Trái đất kỳ vĩ đến nỗi,
rất dễ bỏ qua những thứ bé nhỏ hơn trong cuộc sống.
Nhưng hãy nhìn gần hơn...
và bạn sẽ thấy cả một thế giới chưa từng được khám khá.
Một thế giới mà các anh hùng tí hon...
và quái vật nhỏ bé...
cần những siêu năng lực phi thường...
để giúp chúng sinh tồn trước những hiểm nguy to lớn.
THẾ GIỚI SIÊU NHỎ
Trảng cỏ châu Phi.
Vùng đất của những huyền thoại.
Ngôi nhà của những loài động vật lớn nhất...
DẪN CHUYỆN BỞI PAUL RUDD
...và oai nghiêm nhất hành tinh.
Nhưng dưới chân những chú voi, có một thế giới chưa được khám phá.
Thế giới của chuột chù voi.
Nơi chứa đầy những loài ăn cỏ và săn mồi tí hon và ấn tượng.
Nhưng nhỏ bé giữa vùng đất của những người khổng lồ chả bao giờ dễ.
Và khi đàn thú lớn tiến về phía này, cuộc sống sắp trở nên khó khăn hơn nhiều.
TRẢNG CỎ
Một con chuột chù voi không quá lớn so với chuột hang.
Nhưng nhanh hơn nhiều.
Nếu cùng kích thước, nó nhanh hơn ba lần so với báo gê-pa.
Chạy đua liên tục với vận tốc gần 30 km/h để săn tìm thức ăn.
Mỗi ngày, nó phải ăn lượng thức ăn bằng một phần ba khối lượng cơ thể
để có năng lượng cho cuộc sống tốc độ.
Nên nó xây dựng một mạng lưới đường mòn trong phạm vi hơn một ngàn mét vuông
để giúp nó tìm đủ thức ăn, kể cả trong mùa khô.
Một con hổ mang có thể tấn công nhanh hơn chớp mắt.
Nhưng đường mòn luôn giúp chuột chù voi đi trước một bước.
Cuộc sống của chuột chù voi luôn hối hả... và cô độc.
Khác với các vị vua của lâu đài đỏ hùng vĩ này.
Cầy mangut lùn thường sống trong các tổ mối.
Chỉ to bằng bàn tay,
chúng có sức mạnh và sự bao bọc từ số lượng đông đảo.
Buổi sáng ở trảng cỏ lạnh đến không ngờ.
Thật khó để không nằm nướng một chút.
Nhưng hôm nay thì không.
Con chim mỏ sừng bé nhỏ này đang đói.
Và hăm hở đi kiếm bữa sáng.
Một con chim mỏ sừng và 20 con cầy mangut dường như là một đội cọc cạch.
Nhưng khi bạn nhỏ, đoàn kết với nhau lại tạo nên sức mạnh.
Cầy mangut lùa con mồi ra.
Trong khi con chim mỏ sừng đứng cảnh giới.
Cầy mangut lùn tuần tra một khu vực rộng lớn,
khoảng 50 sân bóng,
vừa đi vừa đánh dấu lãnh thổ.
Mùi càng nặng, loài khác sẽ càng tưởng chúng to lớn.
Kể cả trong mùa khô, chúng cũng kiếm đủ thức ăn cần thiết trong lãnh thổ của mình.
Có thể chúng là loài ăn thịt nhỏ nhất châu Phi,
nhưng chúng không ngại tấn công con mồi lớn.
Một con nhện baboon có độc.
Bằng cách tận dụng mọi cơ hội,
tổ đội ngoan cường này có thể vượt qua những lúc khắc nghiệt nhất.
Nhưng khi mưa đến, mọi thứ thay đổi.
Sống đời phiêu bạt nên có thật ít chỗ trú.
Nhưng cầy mangut vẫn an toàn và ấm áp.
Chúng đã chọn nhà rất tốt.
Tổ mối đem lại sự chống chịu tuyệt vời trước thời tiết.
Trộn nước bọt với bùn nhão,
loài côn trùng cần cù này xây dựng những lâu đài cứng như bê tông...
và to như voi.
Đi theo những cơn mưa, các loài động vật lớn bắt đầu đến.
Voi là loài đầu tiên gây ảnh hưởng lên cảnh quan.
Một bước chân nặng năm tấn...
tạo ra một thế giới nước cho đủ mọi sinh vật tí hon bơi lội.
Trong đó có một sinh vật cổ xưa nhất hành tinh.
Tôm nòng nọc đã sống trong những cái ao bé xíu thế này
từ khi nó được tạo ra dưới những bước chân khủng long.
Chỉ vài ngày sau cơn mưa, trảng cỏ đã ngập một màu xanh mướt.
Khi các động vật lớn bắt đầu ăn...
những tác động khổng lồ được tạo ra.
Chuột chù voi không tài nào di chuyển được đống này.
Nhưng trợ giúp đã đến.
Bọ phân bu vào đống phân mới chỉ trong vài giây...
với hy vọng lấy được một phần chiến lợi phẩm
trước khi đối thủ đến.
Cục tròn này rất quý giá.
Thức ăn và hy vọng kiếm được bạn tình đều dồn hết vào đây.
Trong thế giới siêu nhỏ này, một bước chân cũng có thể gây cản trở.
Và một đàn thú lớn chạy rầm rập có thể là thảm họa.
Hơn một triệu con linh dương đầu bò và ngựa vằn, cuộc di cư lớn nhất châu Phi.
Triển vọng về cỏ tươi thúc đẩy chúng... đi thẳng về hướng này.
Chim te mào làm tổ ngay giữa trảng cỏ.
Ổ trứng mới của con cái này đang có nguy cơ bị giẫm nát.
Chỉ cao đến mắt cá chân,
nhưng nó không sợ đối đầu với con linh dương gazelle.
Nhưng một đàn linh dương đầu bò là không thể ngăn cản nổi.
Thật bất ngờ, không có quả trứng nào bị vỡ,
nhưng một tháng nữa trứng mới nở.
Đường đi của chuột chù voi chịu thêm nhiều hư hại.
Đã đến lúc bảo trì xa lộ.
Về làn tốc độ cao nào.
Trong khi đàn thú ăn cỏ, hươu cao cổ hướng lên cây.
Cây keo có rất nhiều lá non.
Bảo vệ bởi những cái gai dài.
Cũng chả có ích mấy trước cái lưỡi dài nửa mét.
Nhưng cây có lớp phòng thủ thứ hai.
Một đội quân kiến keo ào ra giải cứu.
Tấn công vào bất cứ phần nào của hươu cao cổ chúng ngoạm vào được.
Mãi đến khi nó đi nơi khác.
Cây keo tạo ra những gai phồng đặc biệt để làm nhà cho đội quân trung thành này.
Và những cốc to bằng con kiến chứa đầy mật ngọt để nuôi dưỡng chúng.
Nhờ phối hợp với nhau, các sinh vật nhỏ có thể chống lại những người khổng lồ.
Nhưng đôi khi, chạy thì tốt hơn.
Với đôi ngà sắc nhọn,
150 kg cơ bắp...
Lợn bướu trông rất đáng gờm.
Và con cầy mangut này biết con lợn bướu cần gì.
Một chút chiều chuộng.
Con cầy mangut dũng cảm nhất được chọn con tíc thơm ngon nhất.
Khi những con còn lại tham gia, lợn bướu được chăm sóc lông kỹ lưỡng.
Chả mấy chốc, đã có thêm khách hàng phóng đến với spa của cầy mangut.
Cầy mangut thậm chí còn đánh dấu những khách quen là lãnh thổ của chúng.
Bé nhỏ nhưng đủ khôn ngoan
để lợi dụng cả những loài động vật hung tợn nhất.
Chim sẻ châu Phi có thể với tới những phần thưởng cao nhất.
Và dùng cái mỏ sắc để bắt ký sinh trùng.
Khi vật chủ không chịu nổi nữa, nó chuyển sang con tiếp theo.
Phần lớn thức ăn của chim sẻ là từ động vật móng guốc.
Với một chút khéo léo và không ngại bẩn thỉu,
các động vật nhỏ có thể tận dụng cuộc di cư.
Nhưng những loài thú săn mồi tiếp theo có thể là thử thách lớn hơn.
Trứng chim vừa nở.
Chim con vẫn đang chập chững...
...bước vào một thế giới hiểm nguy.
Chó rừng là những kẻ đi săn cơ hội.
Động vật càng nhỏ,
càng dễ thành con mồi.
Một nước đi tuyệt vọng.
Chim mẹ dũng cảm làm hết sức có thể để lôi kéo sự chú ý về mình...
và xa khỏi chim non.
Miễn là nó không cử động, nó gần như vô hình.
Nhưng rất khó làm ngơ kiến cắn.
Mẹ đánh lạc hướng.
Vừa đủ làm chó rừng phân tâm.
Nhưng nó vẫn sẽ phải tiếp tục bảo vệ chim non
cho đến khi cuộc di cư đi qua.
Bầy thú lớn đang bị quấy rầy bởi một cuộc di cư nhỏ
theo chúng đi khắp nơi.
Hàng đàn ruồi khiến các con thú lớn khó chịu.
Nhưng trong thế giới siêu nhỏ, đó là một bữa tiệc di động.
Và cách xa bầy thú, cô lập trên những mỏm đá nhô lên,
thằn lằn Agama đợi thức ăn đến với chúng.
Phần lớn là hên xui.
Nên khi một cơ hội lớn hơn tự đến...
nó phải nắm lấy.
Sư tử đến đây để nghỉ vào buổi trưa nóng.
Đi cùng chúng là ruồi.
Rất nhiều ruồi.
Liều thì ăn nhiều.
Nhưng tốt nhất đừng đánh thức sư tử đang ngủ.
Có lẽ nên dùng cách tiếp cận gián tiếp hơn.
Khi bạn nhỏ, thật dễ để không bị phát hiện.
Nhưng khi lượn trước mũi nguy hiểm...
đừng cố quá thành quá cố.
Khi đất đai khô cạn dần, bầy thú đi tiếp.
Có những con sẽ không buồn khi chúng ra đi.
Yên bình đang trở lại.
Chuột chũi voi lại được tung hoành ngang dọc.
Săn côn trùng ở tốc độ cao...
và không gì cản trở nó.
Thời gian trôi qua...
thử thách mới chờ đợi.
Một vết chân voi khô thật sự có thể là phía cuối con đường.
Nhưng con bọ bé nhỏ này rất khỏe.
Nó có thể nâng gấp mười lần khối lượng của nó.
Và khi bầy thú đã ra đi, nó không thể để mất quả bóng này.
Nỗ lực vượt bậc của nó đã thành công.
Một con cái, sẵn sàng chia sẻ tài sản quý giá nhất của nó...
và làm bạn tình của nó.
Cuộc sống cũng rất tươi đẹp với cầy mangut.
Ít ra là phần lớn thời gian.
Một con cầy mangut đơn độc có thể dễ dàng làm mồi cho rắn hổ mang.
Nhưng khi chúng đoàn kết lại...
băng đảng nhỏ này không thể bị đánh bại.
Giờ chúng đã có thêm tân binh.
Mới chỉ một tháng tuổi,
nhưng chỉ trong ba tháng nữa,
chúng sẽ là các thành viên trưởng thành của đội.
Kể cả phải đối mặt với cuộc di cư lớn nhất Trái đất,
các anh hùng tí hon không những vượt qua, mà còn vươn lên mạnh mẽ.
Trảng cỏ là vùng đất của những huyền thoại.
Và hóa ra,
một vài câu chuyện vĩ đại nhất ở đây... lại rất bé nhỏ.
Biên dịch: Trọng Huy