1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
Планета Земля така захоплива,

2
00:00:10,677 --> 00:00:13,677
що легко не помітити
якісь дрібні моменти.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
Але придивіться...

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,561
і побачите цілий невідкритий ще світ.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Світ, у якому крихітним героям...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
і маленьким монстрам...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
потрібні неймовірні суперсили...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
щоб вижити всупереч
неймовірним небезпекам.

9
00:00:43,210 --> 00:00:48,800
КРИХІТНИЙ СВІТ

10
00:00:57,057 --> 00:00:58,677
Африканська савана.

11
00:01:01,520 --> 00:01:03,360
Край легенд.

12
00:01:08,986 --> 00:01:11,316
Домівка найбільших...

13
00:01:11,405 --> 00:01:12,905
ТЕКСТ ЧИТАЄ
ПОЛ РАДД

14
00:01:12,990 --> 00:01:14,620
...і найвеличніших тварин у світі.

15
00:01:21,248 --> 00:01:25,998
Але попід ногами у слонів
є цілий недосліджений світ.

16
00:01:28,714 --> 00:01:31,344
Світ слонових землерийок.

17
00:01:39,683 --> 00:01:45,403
Він аж кишить усіма видами неймовірних
поїдачів трави і крихітних хижаків.

18
00:01:53,363 --> 00:01:57,373
Але бути малим у краї велетнів
завжди непросто.

19
00:01:59,786 --> 00:02:05,036
І коли стада повернуть у цей бік,
життя стане куди складнішим.

20
00:02:05,459 --> 00:02:09,839
САВАНА

21
00:02:14,468 --> 00:02:17,678
Слонова землерийка
заледве більша за хом'яка.

22
00:02:19,848 --> 00:02:22,138
Але куди прудкіша.

23
00:02:28,440 --> 00:02:32,400
Для своїх пропорцій
утричі прудкіша за гепарда.

24
00:02:34,655 --> 00:02:39,865
Вона носиться зі швидкістю 30 км/год
у завзятих пошуках їжі.

25
00:02:45,040 --> 00:02:48,460
Вона мусить щодня з'їдати
майже третину власної ваги,

26
00:02:49,795 --> 00:02:51,955
щоб підтримувати життя
на такій швидкості.

27
00:02:56,051 --> 00:03:00,351
Тож вона створила цілу систему стежок
на площі в тисячі квадратних метрів,

28
00:03:01,431 --> 00:03:05,351
щоб забезпечити себе їжею
навіть у посушливий сезон.

29
00:03:15,279 --> 00:03:17,869
Кобра атакує швидше, ніж оком змигнеш.

30
00:03:24,955 --> 00:03:27,825
Але стежки допомагають
працювати на випередження.

31
00:03:32,629 --> 00:03:36,969
Життя слонової землерийки шалене...
і самотнє.

32
00:03:39,511 --> 00:03:42,511
На відміну від володарів
цього великого червоного замку.

33
00:03:58,864 --> 00:04:02,494
Карликові мангусти часто селяться
в термітниках.

34
00:04:13,712 --> 00:04:15,552
Вони завбільшки з долоню,

35
00:04:17,882 --> 00:04:23,472
тож знаходять силу й тепло у кількості.

36
00:04:27,851 --> 00:04:30,691
Ранки в савані навдивовижу холодні.

37
00:04:34,983 --> 00:04:36,993
Вилежуватися дуже приємно.

38
00:04:42,991 --> 00:04:44,201
Та не сьогодні.

39
00:04:50,249 --> 00:04:52,249
Цей птах-носоріг зголоднів.

40
00:04:56,880 --> 00:04:58,720
І дуже хоче впіймати сніданок.

41
00:05:09,268 --> 00:05:13,688
Двадцять мангуст і один птах-носоріг –
команда наче й чудернацька.

42
00:05:15,774 --> 00:05:18,994
Але якщо ти маленький,
триматися гуртом вигідно.

43
00:05:24,116 --> 00:05:25,736
Мангусти виганяють здобич.

44
00:05:30,247 --> 00:05:32,667
А птах-носоріг на варті безпеки.

45
00:05:36,628 --> 00:05:39,548
Карликові мангусти
патрулюють велику площу,

46
00:05:39,631 --> 00:05:41,971
завбільшки як 50 футбольних полів,

47
00:05:42,050 --> 00:05:44,600
і мітять свою територію.

48
00:05:46,263 --> 00:05:49,893
Чим вище мітка, тим більшими
вони здаватимуться іншим.

49
00:05:58,066 --> 00:06:03,066
Навіть у посушливий сезон їхній клаптик
забезпечує необхідну кількість їжі.

50
00:06:07,075 --> 00:06:09,575
Може, вони й найменші
африканські м'ясоїди,

51
00:06:10,245 --> 00:06:12,865
та не бояться атакувати
й серйозну здобич.

52
00:06:37,064 --> 00:06:38,904
Отруйний королівський бабуїновий павук.

53
00:06:48,283 --> 00:06:50,123
Хапаючись за кожну можливість,

54
00:06:50,827 --> 00:06:54,497
ця завзята команда здатна
пережити найсуворіші часи.

55
00:07:16,728 --> 00:07:19,858
Та коли надходять дощі, все змінюється.

56
00:07:42,629 --> 00:07:45,419
Мандрівне життя не дає прихистку.

57
00:07:47,718 --> 00:07:50,258
Але мангусти в безпеці й теплі.

58
00:08:05,152 --> 00:08:06,782
Вони знайшли гарну домівку.

59
00:08:16,580 --> 00:08:19,830
Термітники чудово захищають від негоди.

60
00:08:32,221 --> 00:08:33,971
Змішуючи слину з землею,

61
00:08:35,599 --> 00:08:39,139
ці працьовиті комашки будують замки,
тверді, як бетон...

62
00:08:42,940 --> 00:08:44,690
і великі, мов слон.

63
00:08:56,870 --> 00:09:01,170
Після дощів починають прибувати
великі тварини.

64
00:09:07,714 --> 00:09:10,844
Слони першими змінюють ландшафт.

65
00:09:20,853 --> 00:09:22,693
Відбиток ноги п'ятитонного створіння...

66
00:09:24,064 --> 00:09:28,864
створює водний світ, що аж кишить
усіма можливими крихітними істотами.

67
00:09:34,741 --> 00:09:37,161
І серед них одні з найстаріших
на планеті.

68
00:09:40,414 --> 00:09:43,384
Щитові креветки живуть
у таких крихітних ставочках,

69
00:09:44,418 --> 00:09:47,668
відколи вони почали утворюватися
під ногами динозаврів.

70
00:09:57,222 --> 00:10:01,442
Через кілька днів по дощі
ціла савана вибухає зеленню.

71
00:10:04,855 --> 00:10:06,855
Тварини починають об'їдатися...

72
00:10:08,275 --> 00:10:10,485
і це має неймовірні наслідки.

73
00:10:27,503 --> 00:10:30,633
Слоновій землерийці
нізащо не прибрати цієї гидоти.

74
00:10:33,300 --> 00:10:34,550
Але допомога вже тут.

75
00:10:36,178 --> 00:10:39,008
Жуки-гнойовики з'являються
на свіжій купі за кілька секунд...

76
00:10:39,640 --> 00:10:41,560
сподіваючись захопити
свою частку здобичі,

77
00:10:41,642 --> 00:10:43,852
поки не надійшли конкуренти.

78
00:10:50,609 --> 00:10:52,439
Ця кулька безцінна.

79
00:10:56,156 --> 00:11:00,616
Їжа й надія здобути партнерку,
зліплені докупи.

80
00:11:11,380 --> 00:11:15,680
У цьому крихітному світі один крок
може означати невдачу.

81
00:11:18,512 --> 00:11:21,602
А шалений біг може стати катастрофою.

82
00:11:24,852 --> 00:11:30,362
Понад мільйон гну і зебр,
найбільша материкова міграція.

83
00:11:33,819 --> 00:11:38,949
Надія на свіжу траву жене їх уперед...
просто сюди.

84
00:11:43,328 --> 00:11:45,958
Чорнолоба чайка гніздується
на відкритій савані.

85
00:11:49,001 --> 00:11:52,171
Нову кладку цієї самиці
можуть розтоптати.

86
00:11:57,676 --> 00:11:59,136
Заввишки по кісточку,

87
00:12:00,095 --> 00:12:02,555
і все ж вона не боїться
виступати проти газелі.

88
00:12:14,860 --> 00:12:18,490
Але стадо гну зупинити неможливо.

89
00:12:39,551 --> 00:12:43,101
На диво, усі її яйця цілі,

90
00:12:45,098 --> 00:12:47,308
але проклюнуться аж за місяць.

91
00:12:55,234 --> 00:12:57,954
Стежинки слонової землерийки
постраждали більше.

92
00:13:09,957 --> 00:13:12,287
Час на дорожні роботи.

93
00:13:47,953 --> 00:13:49,163
І знов у швидкісній смузі.

94
00:14:07,181 --> 00:14:11,441
Стада пасуться на траві,
а жирафи поглядають на дерева.

95
00:14:23,447 --> 00:14:25,987
Акації поросли свіжим листям.

96
00:14:26,617 --> 00:14:28,487
Його захищають довгі колючки.

97
00:14:31,872 --> 00:14:34,792
Не дуже вони допомагають
проти півметрового язика.

98
00:14:44,134 --> 00:14:46,764
Але дерево має й другу лінію оборони.

99
00:15:01,860 --> 00:15:04,950
Ціле військо акацієвих мурах
поспішає на допомогу.

100
00:15:10,369 --> 00:15:14,329
Вони атакують усі частини жирафи,
до яких сягають їхні щелепи.

101
00:15:25,217 --> 00:15:27,217
Аж поки вона нарешті не забереться.

102
00:15:30,013 --> 00:15:34,523
Акація має особливі опуклі колючки,
щоб вірне військо мало де квартирувати.

103
00:15:40,482 --> 00:15:44,362
І повні нектару маленькі чашечки,
щоб воно мало що їсти.

104
00:15:47,573 --> 00:15:52,083
Спільними зусиллями малюки
дають відсіч велетням.

105
00:16:00,335 --> 00:16:03,205
Але іноді краще тікати.

106
00:16:07,259 --> 00:16:09,299
Гострі, грізні ікла,

107
00:16:10,095 --> 00:16:12,555
Сто п'ятдесят кілограмів м'язів...

108
00:16:16,185 --> 00:16:17,685
Бородавочник справляє враження.

109
00:16:21,690 --> 00:16:24,990
І ця мангуста точно знає,
чого він шукає.

110
00:16:29,865 --> 00:16:31,275
Можливості поніжитись.

111
00:16:40,792 --> 00:16:44,212
Найхоробрішій мангусті
дістаються найсоковитіші кліщі.

112
00:16:49,301 --> 00:16:53,561
Приєднується решта команди,
і бородавочника ретельно вичісують.

113
00:17:07,611 --> 00:17:11,241
Незабаром до спа-салону мангуст
квапляться ще клієнти.

114
00:17:31,051 --> 00:17:34,891
Мангусти навіть мітять постійних
клієнтів як власну територію.

115
00:17:39,351 --> 00:17:41,101
Кмітливі малюки

116
00:17:41,895 --> 00:17:45,475
можуть співіснувати і з найгрізнішими
тваринами з вигодою для себе.

117
00:17:58,537 --> 00:18:01,537
Буйволячі шпаки можуть дістатися
до найбільших висот.

118
00:18:04,418 --> 00:18:08,168
І своїми гострими дзьобиками
вибирають паразитів.

119
00:18:10,465 --> 00:18:14,965
Набриднуть одному господарю –
перебираються до іншого.

120
00:18:23,395 --> 00:18:26,435
Буйволячі шпаки майже повністю
харчуються з копитних тварин.

121
00:18:42,247 --> 00:18:47,037
Завдяки своїй винахідливості
та міцному шлунку

122
00:18:50,923 --> 00:18:53,433
маленькі тварини беруть
від міграції все, що можуть.

123
00:19:03,477 --> 00:19:06,767
Але потім з'являються хижаки,
і це вже складніше.

124
00:19:10,192 --> 00:19:12,402
Яйця чайки щойно проклюнулися.

125
00:19:14,279 --> 00:19:16,529
Її пташенятко все ще адаптовується...

126
00:19:17,741 --> 00:19:19,241
...до грізного світу.

127
00:19:36,218 --> 00:19:38,718
Шакали використовують
зручні можливості.

128
00:19:45,435 --> 00:19:46,765
І що менша тварина,

129
00:19:49,106 --> 00:19:50,686
то легша здобич.

130
00:19:59,658 --> 00:20:00,868
Відчайдушна спроба.

131
00:20:02,744 --> 00:20:06,584
Хоробра мати робить усе можливе,
щоб привернути увагу до себе...

132
00:20:07,374 --> 00:20:08,714
і відвернути від пташеняти.

133
00:20:19,887 --> 00:20:23,767
Поки воно непорушне, то майже невидиме.

134
00:20:32,107 --> 00:20:34,397
Але укуси мурашок важко стерпіти.

135
00:20:56,215 --> 00:20:58,215
Мама відвертає увагу.

136
00:21:11,271 --> 00:21:14,651
І цього досить, щоб шакал пішов.

137
00:21:21,490 --> 00:21:24,200
Але їй доведеться
й далі захищати пташеня,

138
00:21:24,284 --> 00:21:26,204
поки не завершиться міграція.

139
00:21:32,709 --> 00:21:35,669
Стада потерпають від міні-міграції,

140
00:21:35,754 --> 00:21:37,594
яка всюди їх переслідує.

141
00:21:39,591 --> 00:21:42,721
Рої мух дратують великих тварин.

142
00:21:47,516 --> 00:21:50,436
Але для крихітного світу
це рухомий бенкет.

143
00:21:53,897 --> 00:21:58,107
А вдалині від стад,
на самоті на оголеному камінні,

144
00:21:58,443 --> 00:22:01,613
ящірки агами чекають,
поки їжа прийде сама.

145
00:22:25,679 --> 00:22:28,219
Здебільшого трапляються невдачі.

146
00:22:41,612 --> 00:22:44,202
Тож коли трапляється серйозна нагода...

147
00:22:46,241 --> 00:22:47,701
треба за неї хапатися.

148
00:22:55,125 --> 00:22:57,785
Леви тут відпочивають
під час денної спеки.

149
00:23:04,885 --> 00:23:07,345
А з ними з'являються мухи.

150
00:23:08,388 --> 00:23:09,388
І багацько.

151
00:23:22,528 --> 00:23:24,658
Чия відвага, того й перемога.

152
00:23:27,407 --> 00:23:29,487
Але сонного лева краще не будити.

153
00:23:35,499 --> 00:23:38,249
Може, є хитріший спосіб.

154
00:24:00,440 --> 00:24:03,490
Неймовірно, як легко викрутитися,
коли ти маленький.

155
00:24:39,771 --> 00:24:42,071
Але дражнячись із небезпекою...

156
00:24:48,488 --> 00:24:49,698
не перегинай палиці.

157
00:25:05,005 --> 00:25:08,625
Із настанням посухи стада йдуть далі.

158
00:25:28,654 --> 00:25:30,784
Декому їх не бракуватиме.

159
00:25:35,077 --> 00:25:36,287
Відновлюється спокій.

160
00:25:42,251 --> 00:25:44,631
Слонова землерийка
знову королева доріг.

161
00:25:48,674 --> 00:25:50,974
Швидкісне полювання на комах...

162
00:25:52,511 --> 00:25:54,181
якого ніщо не зупинить.

163
00:25:59,726 --> 00:26:01,306
З плином сезонів...

164
00:26:02,563 --> 00:26:04,233
попереду нові труднощі.

165
00:26:23,250 --> 00:26:27,380
Пересохлий слід слона
може виявитися кінцем шляху.

166
00:26:34,303 --> 00:26:36,223
Але цей жучок дужий.

167
00:26:37,931 --> 00:26:40,561
Він може підняти вагу,
вдесятеро більшу за власну.

168
00:26:54,156 --> 00:26:57,866
І тепер, коли стада пішли,
йому не можна втрачати своєї кульки.

169
00:27:15,052 --> 00:27:17,642
Цей Геркулес свого добився.

170
00:27:22,059 --> 00:27:26,609
Ось і самиця, готова розділити
права на його найцінніше майно...

171
00:27:28,899 --> 00:27:30,149
і стати його партнеркою.

172
00:27:38,283 --> 00:27:40,493
У мангусти життя теж вдалося.

173
00:27:44,414 --> 00:27:46,464
Принаймні здебільшого.

174
00:27:57,761 --> 00:28:01,391
Самотня мангуста може легко стати
здобиччю кобри.

175
00:28:03,183 --> 00:28:04,603
Але коли вони разом...

176
00:28:06,854 --> 00:28:09,194
цієї маленької банди не здолати.

177
00:28:22,244 --> 00:28:24,454
І в них з'явилися новобранці.

178
00:28:27,624 --> 00:28:28,884
Їм ще тільки місяць,

179
00:28:30,544 --> 00:28:32,254
але ще три,

180
00:28:32,880 --> 00:28:35,220
і вони стануть повноправними
учасниками команди.

181
00:28:40,888 --> 00:28:43,848
Навіть перед лицем
найбільшої міграції на Землі

182
00:28:44,266 --> 00:28:49,306
крихітні герої не просто виживають –
вони процвітають.

183
00:28:52,983 --> 00:28:55,823
Савана – це край легенд.

184
00:28:58,488 --> 00:28:59,988
І, виявляється,

185
00:29:00,782 --> 00:29:05,662
деякі найвеличніші тутешні історії...
зовсім крихітні.

186
00:29:58,173 --> 00:30:00,183
Переклад субтитрів: Наталія Наконечна