1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
Planeten jorden är så spektakulär

2
00:00:10,677 --> 00:00:13,677
att det är lätt att missa
de små tingen i livet.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
Men om man tar en närmare titt...

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,561
...finns en hel värld att upptäcka.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
En värld där små hjältar...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
...och små monster...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
...behöver otroliga superkrafter...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
...för att övervinna mot alla odds.

9
00:00:57,057 --> 00:00:58,677
Den afrikanska savannen.

10
00:01:01,520 --> 00:01:03,360
Ett land av legender.

11
00:01:08,986 --> 00:01:11,316
Hem för några av planetens största...

12
00:01:11,405 --> 00:01:12,905
BERÄTTARE:
PAUL RUDD

13
00:01:12,990 --> 00:01:14,620
...och mest majestätiska djur.

14
00:01:21,248 --> 00:01:25,998
Men under elefanternas fötter
finns en outforskad värld.

15
00:01:28,714 --> 00:01:31,344
Springnäbbmössens värld.

16
00:01:39,683 --> 00:01:45,403
Där vimlar av alla möjliga fantastiska
små växtätare och pyttesmå predatorer.

17
00:01:53,363 --> 00:01:57,373
Men att vara liten i jättarnas land
är inte lätt.

18
00:01:59,786 --> 00:02:05,036
Och när hjorden kommer hitåt
blir livet mycket svårare.

19
00:02:14,468 --> 00:02:17,678
En springnäbbmus
är inte mycket större än en hamster.

20
00:02:19,848 --> 00:02:22,138
Men mycket snabbare.

21
00:02:28,440 --> 00:02:32,400
Räknat efter kroppsstorlek
är den tre gånger snabbare än en gepard.

22
00:02:34,655 --> 00:02:39,865
Den rusar i nära 30 km/h
i sitt ständiga sökande efter föda.

23
00:02:45,040 --> 00:02:48,460
Den måste äta nästan en tredjedel
av sin kroppsvikt varje dag

24
00:02:49,795 --> 00:02:51,955
för att orka med sitt höga tempo.

25
00:02:56,051 --> 00:03:00,351
Så den har byggt ett nätverk av gångar
över tusentals kvadratmeter

26
00:03:01,431 --> 00:03:05,351
för att hitta nog med föda
även under torrsäsongen.

27
00:03:15,279 --> 00:03:17,869
Kobran hugger snabbare
än ögat kan uppfatta.

28
00:03:24,955 --> 00:03:27,825
Men musens gångar hjälper henne
att hålla sig steget före.

29
00:03:32,629 --> 00:03:36,969
Springnäbbmusens liv är frenetiskt...
och ensamt.

30
00:03:39,511 --> 00:03:42,511
Olikt kungarnas
av det här stora röda slottet.

31
00:03:58,864 --> 00:04:02,494
Dvärgmangusten skapar ofta ett hem
i termithögar.

32
00:04:13,712 --> 00:04:15,552
Den är inte större än en hand,

33
00:04:17,882 --> 00:04:23,472
och finner styrka och värme
i sitt stora antal.

34
00:04:27,851 --> 00:04:30,691
Morgnarna på savannen
är förvånansvärt kalla.

35
00:04:34,983 --> 00:04:36,993
Man vill gärna ligga och dra sig.

36
00:04:42,991 --> 00:04:44,201
Men inte idag.

37
00:04:50,249 --> 00:04:52,249
Den här lilla näshornsfågeln är hungrig.

38
00:04:56,880 --> 00:04:58,720
Och ivrig att skaffa frukost.

39
00:05:09,268 --> 00:05:13,688
Tjugo manguster och en näbbhornsfågel
kan verka som en udda samling.

40
00:05:15,774 --> 00:05:18,994
Men när man är liten
lönar det sig att hålla ihop.

41
00:05:24,116 --> 00:05:25,736
Mangusten jagar fram byte.

42
00:05:30,247 --> 00:05:32,667
Medan näbbhornsfågeln
håller utkik efter fara.

43
00:05:36,628 --> 00:05:39,548
Dvärgmanguster patrullerar
ett vidsträckt område,

44
00:05:39,631 --> 00:05:41,971
stort som 50 fotbollsplaner,

45
00:05:42,050 --> 00:05:44,600
och markerar sitt territorium efter vägen.

46
00:05:46,263 --> 00:05:49,893
Ju starkare doftmarkering,
desto större verkar de för andra.

47
00:05:58,066 --> 00:06:03,066
Även under torrsäsongen förser
deras täppa dem med all föda de behöver.

48
00:06:07,075 --> 00:06:09,575
Även om de är Afrikas minsta köttätare

49
00:06:10,245 --> 00:06:12,865
är de inte rädda för
att ge sig på storvilt.

50
00:06:37,064 --> 00:06:38,904
En giftig pelinobius muticus.

51
00:06:48,283 --> 00:06:50,123
Genom att gripa varje tillfälle i flykten

52
00:06:50,827 --> 00:06:54,497
kan den här ihärdiga gruppen överleva
även genom hårda tider.

53
00:07:16,728 --> 00:07:19,858
Men när regntiden kommer förändras allt.

54
00:07:42,629 --> 00:07:45,419
Livet ute på vägen erbjuder föga skydd.

55
00:07:47,718 --> 00:07:50,258
Men mangusterna
håller sig trygga och varma.

56
00:08:05,152 --> 00:08:06,782
De har valt sitt hem väl.

57
00:08:16,580 --> 00:08:19,830
Termitkullar erbjuder utmärkt skydd
från elementen.

58
00:08:32,221 --> 00:08:33,971
Genom att blanda saliv och jord

59
00:08:35,599 --> 00:08:39,139
bygger de här företagsamma insekterna
slott som är hårda som cement...

60
00:08:42,940 --> 00:08:44,690
...och stora som en elefant.

61
00:08:56,870 --> 00:09:01,170
Efter regntiden
börjar de stora djuren anlända.

62
00:09:07,714 --> 00:09:10,844
Elefanterna är de första
som påverkar landskapet.

63
00:09:20,853 --> 00:09:22,693
Ett fotavtryck skapat av fem ton...

64
00:09:24,064 --> 00:09:28,864
...ger en vattenvärld
där det vimlar av alla möjliga smådjur.

65
00:09:34,741 --> 00:09:37,161
Inklusive ett av jordens äldsta.

66
00:09:40,414 --> 00:09:43,384
Sköldbladfotingar har levat
i små dammar som den här

67
00:09:44,418 --> 00:09:47,668
ända sedan de skapades
av dinosaurers fötter.

68
00:09:57,222 --> 00:10:01,442
Bara några dagar efter regnet
är hela savannen grön.

69
00:10:04,855 --> 00:10:06,855
Djuren börjar proppa i sig grönskan...

70
00:10:08,275 --> 00:10:10,485
...vilket får enorma konsekvenser.

71
00:10:27,503 --> 00:10:30,633
En springnäbbmus kan aldrig
flytta på en så stor hög.

72
00:10:33,300 --> 00:10:34,550
Men hjälp är på väg.

73
00:10:36,178 --> 00:10:39,008
Dyngbaggarna ger sig på en färsk hög
efter bara några sekunder...

74
00:10:39,640 --> 00:10:41,560
...och hoppas hinna iväg
med sin del av bytet

75
00:10:41,642 --> 00:10:43,852
innan de får konkurrenter.

76
00:10:50,609 --> 00:10:52,439
Den här bollen är väldigt dyrbar.

77
00:10:56,156 --> 00:11:00,616
Den är hans föda och hans förhoppning
att få en maka, allt i ett.

78
00:11:11,380 --> 00:11:15,680
I den här lilla världen
kan ett enda steg vara en motgång.

79
00:11:18,512 --> 00:11:21,602
Och en skenande hjord
kan innebära katastrof.

80
00:11:24,852 --> 00:11:30,362
Över en miljon gnuer och zebror,
den största migrationen på land.

81
00:11:33,819 --> 00:11:38,949
Löftet om färskt gräs driver dem...
rakt hitåt.

82
00:11:43,328 --> 00:11:45,958
Kronvipor bor ute på den öppna savannen.

83
00:11:49,001 --> 00:11:52,171
Den här honans äggrede
hotas att bli nedtrampat.

84
00:11:57,676 --> 00:11:59,136
Den är bara ankelhög

85
00:12:00,095 --> 00:12:02,555
men tvekar inte
att stå upp emot en gasell.

86
00:12:14,860 --> 00:12:18,490
Men en gnuhjord går inte att stoppa.

87
00:12:39,551 --> 00:12:43,101
Otroligt nog är alla hennes ägg oskadda,

88
00:12:45,098 --> 00:12:47,308
men det dröjer en månad innan de kläcks.

89
00:12:55,234 --> 00:12:57,954
Springnäbbmusens gångar led större skada.

90
00:13:09,957 --> 00:13:12,287
Det är dags för vägarbete.

91
00:13:47,953 --> 00:13:49,163
Tillbaka i snabbfilen.

92
00:14:07,181 --> 00:14:11,441
Medan hjorden betar gräs
beger sig girafferna till träden.

93
00:14:23,447 --> 00:14:25,987
Akaciorna är fulla av nya blad.

94
00:14:26,617 --> 00:14:28,487
Skyddade av långa törnen.

95
00:14:31,872 --> 00:14:34,792
Men de förslår föga
mot en halvmeterlång tunga.

96
00:14:44,134 --> 00:14:46,764
Men trädet har en andra försvarslinje.

97
00:15:01,860 --> 00:15:04,950
En armé av akaciamyror
störtar fram till dess försvar.

98
00:15:10,369 --> 00:15:14,329
De ger sig på varje del av giraffen
som de kommer åt med sina käkar.

99
00:15:25,217 --> 00:15:27,217
Tills den slutligen går vidare.

100
00:15:30,013 --> 00:15:34,523
Akaciorna har särskilda tjocka törnen
som är hem för dess lojala armé.

101
00:15:40,482 --> 00:15:44,362
Och kupor av nektar i myrstorlek,
som håller dem med föda.

102
00:15:47,573 --> 00:15:52,083
Genom att samarbeta
kan smådjur trotsa jättar.

103
00:16:00,335 --> 00:16:03,205
Men ibland är det bäst att fly.

104
00:16:07,259 --> 00:16:09,299
Knivvassa betar,

105
00:16:10,095 --> 00:16:12,555
150 kilo muskler...

106
00:16:16,185 --> 00:16:17,685
Ett vårtsvin är imponerande.

107
00:16:21,690 --> 00:16:24,990
Och mangusten vet precis
vad den är ute efter.

108
00:16:29,865 --> 00:16:31,275
Att bli lite ompysslad.

109
00:16:40,792 --> 00:16:44,212
De djärvaste mangusterna
får de saftigaste fästingarna.

110
00:16:49,301 --> 00:16:53,561
Resten av gruppen ansluter,
och vårtsvinet får en ordentlig massage.

111
00:17:07,611 --> 00:17:11,241
Snart kommer fler kunder
till mangusternas salong.

112
00:17:31,051 --> 00:17:34,891
Mangusterna märker även ut stamkunder
som sitt territorium.

113
00:17:39,351 --> 00:17:41,101
De som är små och smarta nog

114
00:17:41,895 --> 00:17:45,475
kan utnyttja även farliga djur
till sin fördel.

115
00:17:58,537 --> 00:18:01,537
Oxhackare kan nå de högsta belöningarna.

116
00:18:04,418 --> 00:18:08,168
Med sina vassa näbbar
tar de kål på parasiter.

117
00:18:10,465 --> 00:18:14,965
När en värd är nöjd,
flyger de vidare till nästa.

118
00:18:23,395 --> 00:18:26,435
Oxhackare hämtar nästan alla sin föda
hos hovdjur.

119
00:18:42,247 --> 00:18:47,037
Med lite uppfinningsrikedom
och genom att inte vara sparsmakade,

120
00:18:50,923 --> 00:18:53,433
gör smådjur det bästa av migrationen.

121
00:19:03,477 --> 00:19:06,767
Men rovdjuren som följer
kan vara svårare att tas med.

122
00:19:10,192 --> 00:19:12,402
Vipans ägg har nyss kläckts.

123
00:19:14,279 --> 00:19:16,529
Hennes unge tar sina första steg...

124
00:19:17,741 --> 00:19:19,241
...i en farlig värld.

125
00:19:36,218 --> 00:19:38,718
Schakaler är opportunistiska jägare.

126
00:19:45,435 --> 00:19:46,765
Och ju mindre djur,

127
00:19:49,106 --> 00:19:50,686
desto lättare byte.

128
00:19:59,658 --> 00:20:00,868
Ett desperat försök.

129
00:20:02,744 --> 00:20:06,584
Den modiga mamman gör allt hon kan
för att dra uppmärksamheten till sig...

130
00:20:07,374 --> 00:20:08,714
...och bort från fågelungen.

131
00:20:19,887 --> 00:20:23,767
Så länge den inte rör sig,
är den nästan osynlig.

132
00:20:32,107 --> 00:20:34,397
Men myror som bits är svåra att ignorera.

133
00:20:56,215 --> 00:20:58,215
Mamma gör en avledningsmanöver.

134
00:21:11,271 --> 00:21:14,651
Hon distraherar schakalen
precis tillräckligt.

135
00:21:21,490 --> 00:21:24,200
Men hon måste fortsätta skydda sin unge

136
00:21:24,284 --> 00:21:26,204
till migrationen har dragit vidare.

137
00:21:32,709 --> 00:21:35,669
Hjordarna störs av en minimigration

138
00:21:35,754 --> 00:21:37,594
som följer dem överallt.

139
00:21:39,591 --> 00:21:42,721
Svärmar av flugor stör de större djuren.

140
00:21:47,516 --> 00:21:50,436
Men i minivärlden
är det en flyttbar restaurang.

141
00:21:53,897 --> 00:21:58,107
Och långt bort från hjordarna,
isolerade på klipputsprång,

142
00:21:58,443 --> 00:22:01,613
väntar agamerna på
att födan ska komma till dem.

143
00:22:25,679 --> 00:22:28,219
Oftast är det lite chansartat.

144
00:22:41,612 --> 00:22:44,202
Så när ett större djur uppenbarar sig...

145
00:22:46,241 --> 00:22:47,701
...måste de ta chansen.

146
00:22:55,125 --> 00:22:57,785
Lejonen kommer hit och vilar
under dagens hetta.

147
00:23:04,885 --> 00:23:07,345
Och med dem följer flugorna.

148
00:23:08,388 --> 00:23:09,388
Massor av flugor.

149
00:23:22,528 --> 00:23:24,658
Lyckan står den djärve bi.

150
00:23:27,407 --> 00:23:29,487
Men bäst att inte väcka
det lejon som sover.

151
00:23:35,499 --> 00:23:38,249
Man kanske kan ta en mindre synlig väg.

152
00:24:00,440 --> 00:24:03,490
Man kommer undan med mycket
när man är liten.

153
00:24:39,771 --> 00:24:42,071
Men om du trotsar faran...

154
00:24:48,488 --> 00:24:49,698
...gör det med måtta.

155
00:25:05,005 --> 00:25:08,625
Marken torkar ut,
och hjordarna drar vidare.

156
00:25:28,654 --> 00:25:30,784
En del är glada att de försvinner.

157
00:25:35,077 --> 00:25:36,287
Friden återvänder.

158
00:25:42,251 --> 00:25:44,631
Springnäbbmusen kan nu kila omkring
ostört igen.

159
00:25:48,674 --> 00:25:50,974
Jaga insekter i hög fart...

160
00:25:52,511 --> 00:25:54,181
...utan något som stoppar den.

161
00:25:59,726 --> 00:26:01,306
Årstiderna växlar...

162
00:26:02,563 --> 00:26:04,233
...och nya utmaningar väntar.

163
00:26:23,250 --> 00:26:27,380
Ett uttorkat elefantfotspår
kan vara ett oöverstigligt hinder.

164
00:26:34,303 --> 00:26:36,223
Men den lilla skalbaggen är stark.

165
00:26:37,931 --> 00:26:40,561
Den kan lyfta tio gånger
sin egen kroppsvikt.

166
00:26:54,156 --> 00:26:57,866
Och nu när hjordarna är borta
kan han inte undvara sin boll.

167
00:27:15,052 --> 00:27:17,642
Hans enorma kraftansträngning lönar sig.

168
00:27:22,059 --> 00:27:26,609
En hona, som är redo
att dela hans värdefulla ägodel...

169
00:27:28,899 --> 00:27:30,149
...och para sig med honom.

170
00:27:38,283 --> 00:27:40,493
Livet är gott även för mangustern.

171
00:27:44,414 --> 00:27:46,464
Åtminstone för det mesta.

172
00:27:57,761 --> 00:28:01,391
En ensam manguster
kan lätt falla offer för en kobra.

173
00:28:03,183 --> 00:28:04,603
Men när de står enade...

174
00:28:06,854 --> 00:28:09,194
...är det här lilla gänget oslagbart.

175
00:28:22,244 --> 00:28:24,454
Och nu har de fått nya rekryter.

176
00:28:27,624 --> 00:28:28,884
De är bara en månad gamla,

177
00:28:30,544 --> 00:28:32,254
men om bara tre månader till

178
00:28:32,880 --> 00:28:35,220
är de fullvärdiga medlemmar av gruppen.

179
00:28:40,888 --> 00:28:43,848
Fast de ställs mot
den största migrationen på jorden

180
00:28:44,266 --> 00:28:49,306
överlever dessa små hjältar,
och frodas dessutom.

181
00:28:52,983 --> 00:28:55,823
Savannen är legendernas land.

182
00:28:58,488 --> 00:28:59,988
Och som det visar sig

183
00:29:00,782 --> 00:29:05,662
är några av de största
historierna här... pyttesmå.

184
00:29:58,173 --> 00:30:00,183
Undertexter: Bengt-Ove Andersson