1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
Планета Земля впечатляюще прекрасна,

2
00:00:10,677 --> 00:00:13,677
но некоторые мелочи легко не заметить.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
Оглянитесь вокруг...

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,561
и увидите целый неизведанный мир.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Мир, где крошечным героям...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
и маленьким монстрам...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
нужны невероятные суперсилы...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
чтобы пережить огромные опасности.

9
00:00:43,210 --> 00:00:48,800
КРОШЕЧНЫЙ
МИР

10
00:00:57,057 --> 00:00:58,677
Африканская саванна.

11
00:01:01,520 --> 00:01:03,360
Земля легенд.

12
00:01:08,986 --> 00:01:11,316
Здесь живут самые крупные...

13
00:01:11,405 --> 00:01:12,905
ТЕКСТ ЧИТАЕТ
ПОЛ РАДД

14
00:01:12,990 --> 00:01:14,620
...и величественные животные планеты.

15
00:01:21,248 --> 00:01:25,998
Но под ногами слонов
находится целый неизведанный мир.

16
00:01:28,714 --> 00:01:31,344
Мир прыгунчиковых.

17
00:01:39,683 --> 00:01:45,403
Там много разных
крошечных травоядных и хищников.

18
00:01:53,363 --> 00:01:57,373
Но быть маленьким
в мире великанов нелегко.

19
00:01:59,786 --> 00:02:05,036
Когда сюда приходят стада,
жизнь значительно усложняется.

20
00:02:05,459 --> 00:02:09,839
САВАННА

21
00:02:14,468 --> 00:02:17,678
Прыгунчики ненамного крупнее хомяков.

22
00:02:19,848 --> 00:02:22,138
Но намного быстрее.

23
00:02:28,440 --> 00:02:32,400
Если учесть масштабы,
они в три раза быстрее гепарда.

24
00:02:34,655 --> 00:02:39,865
Бегая со скоростью 30 км в час,
она беспрестанно охотится.

25
00:02:45,040 --> 00:02:48,460
Она должна ежедневно съедать
третью часть массы своего тела,

26
00:02:49,795 --> 00:02:51,955
чтобы поддерживать
такую скоростную жизнь.

27
00:02:56,051 --> 00:03:00,351
Она создала сеть тропинок
на тысячах квадратных метров,

28
00:03:01,431 --> 00:03:05,351
чтобы находить достаточно пищи
даже в сухой сезон.

29
00:03:15,279 --> 00:03:17,869
Кобра наносит удар так быстро,
что и глазом не моргнешь.

30
00:03:24,955 --> 00:03:27,825
Но тропинки помогают
оставаться на шаг впереди.

31
00:03:32,629 --> 00:03:36,969
У прыгунчика жизнь напряженная...
и одинокая.

32
00:03:39,511 --> 00:03:42,511
В отличие от королей
этого большого красного замка.

33
00:03:58,864 --> 00:04:02,494
Карликовые мангусты
часто селятся в термитниках.

34
00:04:13,712 --> 00:04:15,552
Они размером с нашу ладонь,

35
00:04:17,882 --> 00:04:23,472
но в стае обретают силу и тепло.

36
00:04:27,851 --> 00:04:30,691
Утром в саванне на удивление холодно.

37
00:04:34,983 --> 00:04:36,993
Так хочется поспать подольше.

38
00:04:42,991 --> 00:04:44,201
Но не сегодня.

39
00:04:50,249 --> 00:04:52,249
Эта птица-носорог голодная.

40
00:04:56,880 --> 00:04:58,720
И очень хочет позавтракать.

41
00:05:09,268 --> 00:05:13,688
Двадцать мангустов и одна птица-носорог.

42
00:05:15,774 --> 00:05:18,994
Но малышам выгодно держаться вместе.

43
00:05:24,116 --> 00:05:25,736
Мангусты выманивают жертву.

44
00:05:30,247 --> 00:05:32,667
А птица-носорог стоит на страже.

45
00:05:36,628 --> 00:05:39,548
Карликовый мангуст патрулирует
большую территорию,

46
00:05:39,631 --> 00:05:41,971
размером с 50 футбольных полей,

47
00:05:42,050 --> 00:05:44,600
по пути они оставляют метки.

48
00:05:46,263 --> 00:05:49,893
Чем сильнее запах, тем крупнее
они будут казаться другим животным.

49
00:05:58,066 --> 00:06:03,066
Даже в сухой сезон их территория
полностью обеспечивает их едой.

50
00:06:07,075 --> 00:06:09,575
Они самые мелкие
из африканских хищников,

51
00:06:10,245 --> 00:06:12,865
но не боятся нападать на крупную дичь.

52
00:06:37,064 --> 00:06:38,904
Ядовитый паук кравшай.

53
00:06:48,283 --> 00:06:50,123
Хватаясь за каждую возможность,

54
00:06:50,827 --> 00:06:54,497
эта стойкая команда
переживает самые тяжелые времена.

55
00:07:16,728 --> 00:07:19,858
Но когда начинаются дожди, всё меняется.

56
00:07:42,629 --> 00:07:45,419
Во время кочевой жизни спрятаться негде.

57
00:07:47,718 --> 00:07:50,258
Но мангусты в безопасности и в тепле.

58
00:08:05,152 --> 00:08:06,782
Они удачно выбрали себе дом.

59
00:08:16,580 --> 00:08:19,830
В термитниках можно
отлично укрыться от непогоды.

60
00:08:32,221 --> 00:08:33,971
Из смеси слюны и земли

61
00:08:35,599 --> 00:08:39,139
трудолюбивые насекомые
строят замки прочные, как из бетона,

62
00:08:42,940 --> 00:08:44,690
и размером со слона.

63
00:08:56,870 --> 00:09:01,170
После дождей приходят крупные животные.

64
00:09:07,714 --> 00:09:10,844
Слоны первыми
оказывают влияние на ландшафт.

65
00:09:20,853 --> 00:09:22,693
След лапы пятитонного слона...

66
00:09:24,064 --> 00:09:28,864
превращается в водоем, где плавают
различные крохотные животные.

67
00:09:34,741 --> 00:09:37,161
В том числе одни из старейших
на планете.

68
00:09:40,414 --> 00:09:43,384
Щитни жили в таких крошечных прудах

69
00:09:44,418 --> 00:09:47,668
еще с тех пор, как их создавали
лапы динозавров.

70
00:09:57,222 --> 00:10:01,442
Прошло несколько дней после дождя,
и вся саванна зазеленела.

71
00:10:04,855 --> 00:10:06,855
Животные начинают объедаться...

72
00:10:08,275 --> 00:10:10,485
это влечет за собой
огромные последствия.

73
00:10:27,503 --> 00:10:30,633
Прыгунчик никак не может
убрать эту кучу.

74
00:10:33,300 --> 00:10:34,550
Но помощь уже рядом.

75
00:10:36,178 --> 00:10:39,008
Жуки-навозники налетают за секунду...

76
00:10:39,640 --> 00:10:41,560
в надежде забрать кусочек

77
00:10:41,642 --> 00:10:43,852
до появления конкурентов.

78
00:10:50,609 --> 00:10:52,439
Этот шарик ему очень дорог.

79
00:10:56,156 --> 00:11:00,616
Это его еда и в то же время
способ завоевать подругу.

80
00:11:11,380 --> 00:11:15,680
В этот крошечном мире
каждый шаг может принести проблему.

81
00:11:18,512 --> 00:11:21,602
А когда бежит стадо,
это настоящая катастрофа.

82
00:11:24,852 --> 00:11:30,362
Более миллиона гну и зебр –
это самая большая сухопутная миграция.

83
00:11:33,819 --> 00:11:38,949
Ожидание свежей травы
влечет их... прямо сюда.

84
00:11:43,328 --> 00:11:45,958
Венценосные чибисы
вьют гнездо в открытой саванне.

85
00:11:49,001 --> 00:11:52,171
Яйца этой самки могут растоптать.

86
00:11:57,676 --> 00:11:59,136
Хотя она по колено газели,

87
00:12:00,095 --> 00:12:02,555
но не боится ей противостоять.

88
00:12:14,860 --> 00:12:18,490
Но стадо гну не остановить.

89
00:12:39,551 --> 00:12:43,101
На удивление, все ее яйца целы,

90
00:12:45,098 --> 00:12:47,308
но птенцы вылупятся аж через месяц.

91
00:12:55,234 --> 00:12:57,954
А тропы прыгунчика пострадали сильнее.

92
00:13:09,957 --> 00:13:12,287
Пора провести ремонтные работы на шоссе.

93
00:13:47,953 --> 00:13:49,163
Скоростная трасса готова.

94
00:14:07,181 --> 00:14:11,441
Стадо ест траву, а жирафы – листья.

95
00:14:23,447 --> 00:14:25,987
Акации покрыты свежей листвой.

96
00:14:26,617 --> 00:14:28,487
Которую защищают длинные шипы.

97
00:14:31,872 --> 00:14:34,792
Они не помогают
против полуметрового языка.

98
00:14:44,134 --> 00:14:46,764
Но у дерева есть вторая линия обороны.

99
00:15:01,860 --> 00:15:04,950
Армия акациевых муравьев
спешит на помощь.

100
00:15:10,369 --> 00:15:14,329
Они кусают жирафа за все места,
куда могут вонзить челюсти.

101
00:15:25,217 --> 00:15:27,217
Пока он не уйдет оттуда.

102
00:15:30,013 --> 00:15:34,523
Акация отращивает специальные разбухшие
шипы, чтобы приютить верную армию.

103
00:15:40,482 --> 00:15:44,362
И маленькие чашечки с нектаром,
чтобы прокормить муравьев.

104
00:15:47,573 --> 00:15:52,083
Работая вместе, маленькие существа
могут противостоять великанам.

105
00:16:00,335 --> 00:16:03,205
Но иногда лучше бежать.

106
00:16:07,259 --> 00:16:09,299
Острые бивни, которые разрежут всё,

107
00:16:10,095 --> 00:16:12,555
150 кг мускулатуры.

108
00:16:16,185 --> 00:16:17,685
Бородавочник внушает уважение.

109
00:16:21,690 --> 00:16:24,990
А этот мангуст знает, что ему нужно.

110
00:16:29,865 --> 00:16:31,275
Уход за шкурой.

111
00:16:40,792 --> 00:16:44,212
Самому храброму мангусту
достаются самые сочные клещи.

112
00:16:49,301 --> 00:16:53,561
Присоединяется остальная команда –
и уход за шерстью обеспечен.

113
00:17:07,611 --> 00:17:11,241
Вскоре в спа-салон мангустов
приходят и другие клиенты.

114
00:17:31,051 --> 00:17:34,891
Мангусты даже помечают
постоянных клиентов как свою территорию.

115
00:17:39,351 --> 00:17:41,101
Эти умные малыши

116
00:17:41,895 --> 00:17:45,475
образуют симбиоз
даже с самыми пугающими животными.

117
00:17:58,537 --> 00:18:01,537
Буйволовые скворцы летают выше всех.

118
00:18:04,418 --> 00:18:08,168
И с помощью острых клювов
собирают паразитов.

119
00:18:10,465 --> 00:18:14,965
Когда одному хозяину надоедает,
они перелетают на следующего.

120
00:18:23,395 --> 00:18:26,435
Буйволовые скворцы
почти всю еду получают от копытных.

121
00:18:42,247 --> 00:18:47,037
Сообразительность и небрезгливость

122
00:18:50,923 --> 00:18:53,433
помогают мелким животным
извлекать пользу из миграции.

123
00:19:03,477 --> 00:19:06,767
Но проблема в том,
что приходят и хищники.

124
00:19:10,192 --> 00:19:12,402
Птенцы чибиса только вылупились.

125
00:19:14,279 --> 00:19:16,529
Птенец начинает ориентироваться...

126
00:19:17,741 --> 00:19:19,241
...в опасном мире.

127
00:19:36,218 --> 00:19:38,718
Шакалы – охотники-приспособленцы.

128
00:19:45,435 --> 00:19:46,765
Чем мельче животное,

129
00:19:49,106 --> 00:19:50,686
тем легче его поймать.

130
00:19:59,658 --> 00:20:00,868
Отчаянный маневр.

131
00:20:02,744 --> 00:20:06,584
Храбрая мать делает всё возможное,
чтобы привлечь внимание к себе...

132
00:20:07,374 --> 00:20:08,714
а не к птенцу.

133
00:20:19,887 --> 00:20:23,767
Пока он не двигается, он почти невидим.

134
00:20:32,107 --> 00:20:34,397
Но муравьи кусаются,
их игнорировать сложно.

135
00:20:56,215 --> 00:20:58,215
Мама отвлекает внимание.

136
00:21:11,271 --> 00:21:14,651
Этого хватило, чтобы отвлечь шакала.

137
00:21:21,490 --> 00:21:24,200
Но ей придется защищать птенца,

138
00:21:24,284 --> 00:21:26,204
пока миграция не двинется дальше.

139
00:21:32,709 --> 00:21:35,669
Стада донимают мини-мигранты,

140
00:21:35,754 --> 00:21:37,594
преследующие их повсюду.

141
00:21:39,591 --> 00:21:42,721
Рои мух беспокоят крупных животных.

142
00:21:47,516 --> 00:21:50,436
Но в крошечном мире это праздник,
который всегда с тобой.

143
00:21:53,897 --> 00:21:58,107
А вдали от стад, на каменных выступах,

144
00:21:58,443 --> 00:22:01,613
агамы ждут, когда к ним явится еда.

145
00:22:25,679 --> 00:22:28,219
Как правило,
охота идет с переменным успехом.

146
00:22:41,612 --> 00:22:44,202
И когда представляется возможность...

147
00:22:46,241 --> 00:22:47,701
они за нее хватаются.

148
00:22:55,125 --> 00:22:57,785
Львы приходят отдохнуть сюда в жару.

149
00:23:04,885 --> 00:23:07,345
С ними прилетают мухи.

150
00:23:08,388 --> 00:23:09,388
Много мух.

151
00:23:22,528 --> 00:23:24,658
Удача сопутствует храбрым.

152
00:23:27,407 --> 00:23:29,487
Но не стоит будить спящего льва.

153
00:23:35,499 --> 00:23:38,249
Может, лучше подойти с другой стороны.

154
00:24:00,440 --> 00:24:03,490
Удивительно, что позволено малышам.

155
00:24:39,771 --> 00:24:42,071
Но рискуя жизнью...

156
00:24:48,488 --> 00:24:49,698
не искушайте судьбу.

157
00:25:05,005 --> 00:25:08,625
Земля пересыхает,
и стада движутся дальше.

158
00:25:28,654 --> 00:25:30,784
Кое-кто не будет по ним скучать.

159
00:25:35,077 --> 00:25:36,287
На землю возвращается мир.

160
00:25:42,251 --> 00:25:44,631
Прыгунчик снова обрел
свободу передвижения.

161
00:25:48,674 --> 00:25:50,974
Быстро бегает, охотится на насекомых...

162
00:25:52,511 --> 00:25:54,181
без помех.

163
00:25:59,726 --> 00:26:01,306
Со сменой времен года...

164
00:26:02,563 --> 00:26:04,233
появляются новые сложности.

165
00:26:23,250 --> 00:26:27,380
Высохший след слона
может стать концом пути.

166
00:26:34,303 --> 00:26:36,223
Но этот маленький жук силен.

167
00:26:37,931 --> 00:26:40,561
Он может поднять шар
в десять раз больше своего веса.

168
00:26:54,156 --> 00:26:57,866
Стада ушли, и ему ни за что
нельзя терять этот шар.

169
00:27:15,052 --> 00:27:17,642
Его усилия окупились.

170
00:27:22,059 --> 00:27:26,609
Самка готова разделить с ним
его самое дорогое имущество...

171
00:27:28,899 --> 00:27:30,149
и стать его партнершей.

172
00:27:38,283 --> 00:27:40,493
У мангустов тоже всё хорошо.

173
00:27:44,414 --> 00:27:46,464
В основном.

174
00:27:57,761 --> 00:28:01,391
Одного мангуста
запросто может съесть кобра.

175
00:28:03,183 --> 00:28:04,603
Но когда они вместе...

176
00:28:06,854 --> 00:28:09,194
эта маленькая банда непобедима.

177
00:28:22,244 --> 00:28:24,454
У них появились новые рекруты.

178
00:28:27,624 --> 00:28:28,884
Им еще только месяц,

179
00:28:30,544 --> 00:28:32,254
но через три месяца

180
00:28:32,880 --> 00:28:35,220
они станут полноправными
членами команды.

181
00:28:40,888 --> 00:28:43,848
Даже во время
величайшей миграции на земле

182
00:28:44,266 --> 00:28:49,306
крошечные герои не просто выживают,
они процветают.

183
00:28:52,983 --> 00:28:55,823
Саванна – земля легенд.

184
00:28:58,488 --> 00:28:59,988
И оказывается,

185
00:29:00,782 --> 00:29:05,662
некоторые из героев
этих легенд... крошечные.

186
00:29:58,173 --> 00:30:00,183
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк