1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
كوكب الأرض مذهل جداً،

2
00:00:10,677 --> 00:00:13,677
لدرجة أنه من السهل ألا نلاحظ
الأشياء الصغيرة في الحياة.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
لكن ألقوا نظرة عن كثب...

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,561
وستجدون عالماً كاملاً غير مكتشف.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
عالم يحتاج فيه الأبطال الصغار...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
والوحوش الضئيلة...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
إلى قوى خارقة مذهلة...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
لتساعدها على التغلّب على التحديات الضخمة.

9
00:00:57,057 --> 00:00:58,677
السافانا الإفريقية.

10
00:01:01,520 --> 00:01:03,360
أرض الأساطير.

11
00:01:08,986 --> 00:01:11,316
يعيش فيها بعض أكبر حيوانات كوكبنا

12
00:01:11,405 --> 00:01:12,905
"تعليق (بول رود)"

13
00:01:12,990 --> 00:01:14,620
وأكثرها هيبة.

14
00:01:21,248 --> 00:01:25,998
لكن تحت أقدام الأفيال، يوجد عالم مجهول.

15
00:01:28,714 --> 00:01:31,344
عالم زبابات الفيل.

16
00:01:39,683 --> 00:01:45,403
إنه يزخر بكل الأنواع المذهلة من الحيوانات
العاشبة الصغيرة والمفترسة الضئيلة.

17
00:01:53,363 --> 00:01:57,373
لكن ليس من السهل أبداً
أن تكون صغيراً في أرض العمالقة.

18
00:01:59,786 --> 00:02:05,036
ومع سير القطعان في هذا الاتجاه،
توشك أن تصبح الحياة أصعب كثيراً.

19
00:02:05,459 --> 00:02:09,839
"السافانا"

20
00:02:14,468 --> 00:02:17,678
حجم زبابة الفيل
ليس أكبر بكثير من الهامستر.

21
00:02:19,848 --> 00:02:22,138
لكنها أسرع كثيراً.

22
00:02:28,440 --> 00:02:32,400
سرعتها تعادل 3 أضعاف سرعة الفهد
بالنسبة إلى حجمها.

23
00:02:34,655 --> 00:02:39,865
تركض بسرعة 30 كلم في الساعة تقريباً
بحثاً عن الطعام بلا هوادة.

24
00:02:45,040 --> 00:02:48,460
يجب أن تأكل نحو ثلث وزنها يومياً

25
00:02:49,795 --> 00:02:51,955
لتغذّي حياتها السريعة.

26
00:02:56,051 --> 00:03:00,351
لذلك شيّدت شبكة مسارات
تمتد على آلاف المترات المربعة

27
00:03:01,431 --> 00:03:05,351
لتساعدها على إيجاد طعام كاف
حتى في موسم الجفاف.

28
00:03:15,279 --> 00:03:17,869
الكوبرا تهجم أسرع من طرفة عين.

29
00:03:24,955 --> 00:03:27,825
لكن مساراتها تجعلها تسبق بخطوة.

30
00:03:32,629 --> 00:03:36,969
حياة زبابة الفيل اندفاعية... ومنعزلة.

31
00:03:39,511 --> 00:03:42,511
خلاف ملوك هذه القلعة الحمراء الكبيرة.

32
00:03:58,864 --> 00:04:02,494
عادةً ما يسكن النمس القزم
في تلال النمل الأبيض.

33
00:04:13,712 --> 00:04:15,552
إنها في حجم يدك فحسب،

34
00:04:17,882 --> 00:04:23,472
وتجد القوة والدفء في الكثرة.

35
00:04:27,851 --> 00:04:30,691
الصباح في السافانا بارد بشكل مفاجئ.

36
00:04:34,983 --> 00:04:36,993
من السهل جداً أن تبقى نائماً.

37
00:04:42,991 --> 00:04:44,201
لكن ليس اليوم.

38
00:04:50,249 --> 00:04:52,249
طائر أبي قرن الصغير هذا جائع.

39
00:04:56,880 --> 00:04:58,720
ومتحمس لتناول فطوره.

40
00:05:09,268 --> 00:05:13,688
20 نمساً وأبو قرن واحد،
قد يبدو هذا فريقاً غريباً.

41
00:05:15,774 --> 00:05:18,994
لكن عندما تكونون صغاراً،
فالأفضل أن تتحدوا معاً.

42
00:05:24,116 --> 00:05:25,736
يطارد النمس القزم الفريسة.

43
00:05:30,247 --> 00:05:32,667
بينما يراقب أبو قرن الخطر.

44
00:05:36,628 --> 00:05:39,548
يطوف النمس القزم في منطقة كبيرة،

45
00:05:39,631 --> 00:05:41,971
مساحتها نحو 50 ملعب كرة قدم،

46
00:05:42,050 --> 00:05:44,600
ويحدد منطقة نفوذه على طول الطريق.

47
00:05:46,263 --> 00:05:49,893
كلما اشتدت الرائحة،
بدا أكبر حجماً للآخرين.

48
00:05:58,066 --> 00:06:03,066
حتى في موسم الجفاف، توفّر منطقة نفوذه
كل الطعام الذي تحتاج إليه.

49
00:06:07,075 --> 00:06:09,575
قد يكون أصغر حيوان لاحم في "إفريقيا"،

50
00:06:10,245 --> 00:06:12,865
لكنه لا يخشى مواجهة الحيوانات الكبيرة.

51
00:06:37,064 --> 00:06:38,904
عنكبوت رتيلاء البابون الملك السام.

52
00:06:48,283 --> 00:06:50,123
باستغلال كل فرصة،

53
00:06:50,827 --> 00:06:54,497
يمكن لهذا الفريق المتماسك
أن ينجو في أقسى الأوقات.

54
00:07:16,728 --> 00:07:19,858
لكن عندما يصل المطر، يتغير كل شيء.

55
00:07:42,629 --> 00:07:45,419
قليلاً ما توفّر الحياة على الطريق ملجأً.

56
00:07:47,718 --> 00:07:50,258
لكن النمس القزم يبقى آمناً ودافئاً.

57
00:08:05,152 --> 00:08:06,782
لقد أحسنت اختيار بيتها.

58
00:08:16,580 --> 00:08:19,830
توفّر تلال النمل الأبيض
حماية مثالية من الطقس.

59
00:08:32,221 --> 00:08:33,971
بخلط اللعاب والطين،

60
00:08:35,599 --> 00:08:39,139
تبني هذه الحشرات الدؤوبة قلاعاً
تعادل الخرسانة في صلابتها...

61
00:08:42,940 --> 00:08:44,690
وحجمها كبير كالفيل.

62
00:08:56,870 --> 00:09:01,170
متّبعة الأمطار،
تبدأ الحيوانات الكبيرة في الوصول.

63
00:09:07,714 --> 00:09:10,844
الأفيال هي أول من يترك أثراً في الأرض.

64
00:09:20,853 --> 00:09:22,693
آثار أقدام وزنها 5 أطنان...

65
00:09:24,064 --> 00:09:28,864
تصنع عالماً من المياه
تسبح فيه كل أنواع المخلوقات الضئيلة.

66
00:09:34,741 --> 00:09:37,161
من بينها أحد أقدم مخلوقات الكوكب.

67
00:09:40,414 --> 00:09:43,384
يعيش جمبري الشرغوف في برك ضئيلة كهذه

68
00:09:44,418 --> 00:09:47,668
منذ كانت تصنعها آثار أقدام الديناصورات.

69
00:09:57,222 --> 00:10:01,442
بعد أيام فقط من الأمطار،
تخضّر السافانا كلها.

70
00:10:04,855 --> 00:10:06,855
عندما تبدأ الحيوانات في الالتهام...

71
00:10:08,275 --> 00:10:10,485
يكون لذلك عواقب ضخمة.

72
00:10:27,503 --> 00:10:30,633
مستحيل أن تتمكن زبابة الفيل
من تحريك هذه الفوضى.

73
00:10:33,300 --> 00:10:34,550
لكن العون جاء.

74
00:10:36,178 --> 00:10:39,008
تكتشف خنافس الروث
كومة الفضلات الطازجة في ثوان...

75
00:10:39,640 --> 00:10:41,560
أملاً في الخروج بحصة من الغنائم

76
00:10:41,642 --> 00:10:43,852
قبل وصول المنافسين.

77
00:10:50,609 --> 00:10:52,439
هذه الكرة ثمينة جداً.

78
00:10:56,156 --> 00:11:00,616
طعامه وآماله في الفوز بشريكة تزاوج،
كل ذلك متكوّر معاً.

79
00:11:11,380 --> 00:11:15,680
في هذا العالم الضئيل،
قد تتسبب خطوة واحدة في انتكاسة.

80
00:11:18,512 --> 00:11:21,602
وفرار حيوانات جماعي
يمكن أن يتسبب في كارثة.

81
00:11:24,852 --> 00:11:30,362
أكثر من مليون حمار وحشي وحيوان نوّ،
أكبر هجرة على الأرض.

82
00:11:33,819 --> 00:11:38,949
يدفعها وعد العشب الطازج... إلى هذا الطريق.

83
00:11:43,328 --> 00:11:45,958
يضع طائر أبي طيط المتوّج
عشّه في السافانا المكشوفة.

84
00:11:49,001 --> 00:11:52,171
يواجه بيض هذه الأنثى الجديد خطر الدعس.

85
00:11:57,676 --> 00:11:59,136
رغم أنها في طول كاحلها،

86
00:12:00,095 --> 00:12:02,555
فإنها لا تخشى مواجهة غزال.

87
00:12:14,860 --> 00:12:18,490
لكن يستحيل إيقاف قطيع من حيوانات النوّ.

88
00:12:39,551 --> 00:12:43,101
بشكل مثير للدهشة، لم يُمسّ أي من بيضها،

89
00:12:45,098 --> 00:12:47,308
لكن ما يزال أمامها شهر حتى تفقس.

90
00:12:55,234 --> 00:12:57,954
تعرّضت مسارات زبابة الفيل لدمار أكبر.

91
00:13:09,957 --> 00:13:12,287
حان الوقت
لإجراء بعض الإصلاحات للطريق السريع.

92
00:13:47,953 --> 00:13:49,163
عاد لحارة الركض السريع.

93
00:14:07,181 --> 00:14:11,441
بينما ترعى القطعان على العشب،
تتطلع الزرافات إلى الأشجار.

94
00:14:23,447 --> 00:14:25,987
أشجار السنط مزدهرة بأوراق طازجة.

95
00:14:26,617 --> 00:14:28,487
تحميها أشواك طويلة.

96
00:14:31,872 --> 00:14:34,792
لكنها لا تجدي نفعاً
أمام لسان طوله نصف متر.

97
00:14:44,134 --> 00:14:46,764
لكن الشجرة لديها خط دفاع ثان.

98
00:15:01,860 --> 00:15:04,950
يحتشد جيش من نمل السنط للدفاع.

99
00:15:10,369 --> 00:15:14,329
ويهاجم أي جزء في الزرافة
يمكنه أن يعضّه.

100
00:15:25,217 --> 00:15:27,217
حتى ترحل أخيراً.

101
00:15:30,013 --> 00:15:34,523
تنبت شجرة السنط أشواكاً مقببة خاصة
ليسكنها جيشها المخلص.

102
00:15:40,482 --> 00:15:44,362
وأكواباً بحجم النمل
مملوءة بالرحيق لتغذيته.

103
00:15:47,573 --> 00:15:52,083
بالتعاون يمكن للمخلوقات الضئيلة
أن تواجه العمالقة.

104
00:16:00,335 --> 00:16:03,205
لكن أحياناً، الأفضل أن تهرب.

105
00:16:07,259 --> 00:16:09,299
بنابين حادين قاطعين،

106
00:16:10,095 --> 00:16:12,555
و150 كغم من العضلات...

107
00:16:16,185 --> 00:16:17,685
يبدو الخنزير الوحشي مهيباً.

108
00:16:21,690 --> 00:16:24,990
ويعرف هذا النمس ما يريده بالضبط.

109
00:16:29,865 --> 00:16:31,275
بعض التدليل.

110
00:16:40,792 --> 00:16:44,212
يتسنى للنمس الأجرأ التقاط القراد الأسمن.

111
00:16:49,301 --> 00:16:53,561
مع انضمام بقية الفريق،
يحظى الخنزير الوحشي بتنظيف شامل.

112
00:17:07,611 --> 00:17:11,241
سريعاً ما يحضر زبائن أكثر
إلى منتجع النموس.

113
00:17:31,051 --> 00:17:34,891
كذلك تحدد النموس زبائنها الدائمين
كمنطقة نفوذ لها.

114
00:17:39,351 --> 00:17:41,101
الحيوانات الصغيرة والذكية بما يكفي

115
00:17:41,895 --> 00:17:45,475
تستغل حتى الحيوانات الأشد رهبة لصالحها.

116
00:17:58,537 --> 00:18:01,537
يمكن لطائر نقّار الماشية
أن يصل لأعلى الجوائز.

117
00:18:04,418 --> 00:18:08,168
ويستخدم منقاره الحاد لالتقاط الطفيليات.

118
00:18:10,465 --> 00:18:14,965
عندما يملّ منها أحد المضيفين،
فإنها تنتقل لحيوان آخر.

119
00:18:23,395 --> 00:18:26,435
يأكل نقّار الماشية كل طعامه تقريباً
من الحيوانات ذوات الحوافر.

120
00:18:42,247 --> 00:18:47,037
بقليل من البراعة، وشهية غير انتقائية،

121
00:18:50,923 --> 00:18:53,433
تحقق الحيوانات الصغيرة
أقصى استفادة من الهجرة.

122
00:19:03,477 --> 00:19:06,767
لكن الحيوانات المفترسة التي تتبعها
قد تشكّل تحدياً صعباً.

123
00:19:10,192 --> 00:19:12,402
فقس بيض أبي طيط تواً.

124
00:19:14,279 --> 00:19:16,529
فرخها لم يقف على قدميه بعد...

125
00:19:17,741 --> 00:19:19,241
في عالم خطير.

126
00:19:36,218 --> 00:19:38,718
ابن آوى صياد انتهازي.

127
00:19:45,435 --> 00:19:46,765
وكلما صغر الحيوان،

128
00:19:49,106 --> 00:19:50,686
كان فريسة أسهل.

129
00:19:59,658 --> 00:20:00,868
حركة يائسة.

130
00:20:02,744 --> 00:20:06,584
تفعل الأم الشجاعة كل ما بوسعها
لتجذب الانتباه إليها...

131
00:20:07,374 --> 00:20:08,714
بعيداً عن فرخها.

132
00:20:19,887 --> 00:20:23,767
ما دامت بقيت ثابتة، فإنها تكاد تكون خفية.

133
00:20:32,107 --> 00:20:34,397
لكن يصعب تجاهل عضّات النمل.

134
00:20:56,215 --> 00:20:58,215
تشتت الأم انتباهه.

135
00:21:11,271 --> 00:21:14,651
صرفت انتباه ابن آوى بالقدر الكافي بالضبط.

136
00:21:21,490 --> 00:21:24,200
لكن عليها أن تستمر في حماية فرخها

137
00:21:24,284 --> 00:21:26,204
حتى تتحرك الهجرة.

138
00:21:32,709 --> 00:21:35,669
ثمة هجرة مصغّرة تزعج القطعان

139
00:21:35,754 --> 00:21:37,594
وتتبعها في كل مكان.

140
00:21:39,591 --> 00:21:42,721
أسراب ذباب تهيج الحيوانات الكبيرة.

141
00:21:47,516 --> 00:21:50,436
لكن هذا في العالم الضئيل
يُعدّ وليمة متنقلة.

142
00:21:53,897 --> 00:21:58,107
وبعيداً عن القطعان،
في عزلة على النتوءات الصخرية،

143
00:21:58,443 --> 00:22:01,613
تنتظر سحالي الحرذون مجئ الطعام إليها.

144
00:22:25,679 --> 00:22:28,219
غالباً ما تفشل محاولاتها.

145
00:22:41,612 --> 00:22:44,202
لذلك عندما تسنح فرصة أكبر...

146
00:22:46,241 --> 00:22:47,701
عليها الإمساك بها.

147
00:22:55,125 --> 00:22:57,785
تأتي الأسود إلى هنا لتستريح من حرّ النهار.

148
00:23:04,885 --> 00:23:07,345
ويأتي معها الذباب.

149
00:23:08,388 --> 00:23:09,388
كثير منه.

150
00:23:22,528 --> 00:23:24,658
الحظ يفضّل الشجعان.

151
00:23:27,407 --> 00:23:29,487
لكن من الأفضل ألا توقظ أسداً نائماً.

152
00:23:35,499 --> 00:23:38,249
ربما توجد طريقة أقل مباشرةً.

153
00:24:00,440 --> 00:24:03,490
مدهش ما يمكنك أن تفعله دون عواقب
عندما تكون صغير الحجم.

154
00:24:39,771 --> 00:24:42,071
لكن عندما تحلّق في وجه الخطر...

155
00:24:48,488 --> 00:24:49,698
لا تكن متهوراً.

156
00:25:05,005 --> 00:25:08,625
تتحرك القطعان عندما تجفّ الأرض.

157
00:25:28,654 --> 00:25:30,784
البعض لن يحزنه رحيلها.

158
00:25:35,077 --> 00:25:36,287
السلام يعود.

159
00:25:42,251 --> 00:25:44,631
صارت زبابة الفيل
قادرة على التحرك بحريّة ثانيةً.

160
00:25:48,674 --> 00:25:50,974
تصطاد الحشرات بسرعة فائقة...

161
00:25:52,511 --> 00:25:54,181
ولا شيء يمكن أن يوقفها.

162
00:25:59,726 --> 00:26:01,306
مع تغيّر المواسم...

163
00:26:02,563 --> 00:26:04,233
تنتظر تحديات جديدة في المستقبل.

164
00:26:23,250 --> 00:26:27,380
من الممكن لأثر قدم فيل جاف
أن يكون نهاية الطريق.

165
00:26:34,303 --> 00:26:36,223
لكن هذا الخنفساء الصغيرة قوي.

166
00:26:37,931 --> 00:26:40,561
يمكنه أن يحمل 10 أضعاف وزنه.

167
00:26:54,156 --> 00:26:57,866
والآن بعدما رحلت القطعان،
فإنه لا يتحمل خسارة هذه الكرة.

168
00:27:15,052 --> 00:27:17,642
لقد نجحت جهوده الهائلة.

169
00:27:22,059 --> 00:27:26,609
أنثى، مستعدة لمشاركته أثمن ممتلكاته...

170
00:27:28,899 --> 00:27:30,149
ولتكون شريكته في التزاوج.

171
00:27:38,283 --> 00:27:40,493
الحياة حلوة للنمس أيضاً.

172
00:27:44,414 --> 00:27:46,464
غالبية الوقت على الأقل.

173
00:27:57,761 --> 00:28:01,391
يمكن أن يقع نمس منفرد ضحية للكوبرا بسهولة.

174
00:28:03,183 --> 00:28:04,603
لكن عندما تتحد معاً...

175
00:28:06,854 --> 00:28:09,194
تستحيل هزيمة هذه العصابة الصغيرة.

176
00:28:22,244 --> 00:28:24,454
والآن صار لديهم أعضاء مستجدون.

177
00:28:27,624 --> 00:28:28,884
ما يزالون في سنّ شهر،

178
00:28:30,544 --> 00:28:32,254
لكن في غضون 3 شهور أخرى،

179
00:28:32,880 --> 00:28:35,220
سيصبحون أعضاء كاملي العضوية في الفريق.

180
00:28:40,888 --> 00:28:43,848
حتى في وجه أكبر هجرة على الأرض،

181
00:28:44,266 --> 00:28:49,306
لا ينجو الأبطال الصغار فحسب، بل يزدهرون.

182
00:28:52,983 --> 00:28:55,823
السافانا هي أرض الأساطير.

183
00:28:58,488 --> 00:28:59,988
وكما يتضح،

184
00:29:00,782 --> 00:29:05,662
بعض أعظم القصص هنا... ضئيلة.

185
00:29:58,173 --> 00:30:00,183
ترجمة "مصطفى جبيل"