1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
Onze aarde is zo indrukwekkend...

2
00:00:10,677 --> 00:00:13,677
...dat je de kleine dingen
soms over het hoofd ziet.

3
00:00:15,766 --> 00:00:20,556
Maar als je goed kijkt,
ontdek je een onbekende wereld.

4
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Waarin nietige helden...

5
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
...en kleine monsters...

6
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
...superkrachten nodig hebben...

7
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
...om zich staande te houden,
tegen alle verwachtingen in.

8
00:00:57,057 --> 00:00:58,677
De Afrikaanse savanne.

9
00:01:01,520 --> 00:01:03,360
Een mythische wereld.

10
00:01:08,986 --> 00:01:11,316
Bevolkt door enkele van onze grootste...

11
00:01:11,405 --> 00:01:12,905
VERTELD DOOR PAUL RUDD

12
00:01:12,990 --> 00:01:14,620
...en machtigste dieren.

13
00:01:21,248 --> 00:01:25,998
Maar onder de poten van de olifanten
ligt een onontgonnen wereld.

14
00:01:28,714 --> 00:01:31,344
De wereld van de springspitsmuis.

15
00:01:39,683 --> 00:01:45,403
Het wemelt er van de kleine grazers
en petieterige roofdieren.

16
00:01:53,363 --> 00:01:57,373
Maar de kleintjes hebben het
niet makkelijk tussen de reuzen.

17
00:01:59,786 --> 00:02:05,036
En nu de kuddes deze kant op komen,
wordt het leven nog een stuk moeilijker.

18
00:02:05,459 --> 00:02:09,839
SAVANNE

19
00:02:14,468 --> 00:02:17,678
Een springspitsmuis is
niet veel groter dan een hamster.

20
00:02:19,848 --> 00:02:22,138
Maar veel sneller.

21
00:02:28,440 --> 00:02:32,400
Ze is in verhouding
drie keer sneller dan een jachtluipaard.

22
00:02:34,655 --> 00:02:39,865
Ze is met bijna 30 kilometer per uur
continu op zoek naar voedsel.

23
00:02:45,040 --> 00:02:48,460
Ze moet elke dag
een derde van haar lichaamsgewicht eten...

24
00:02:49,795 --> 00:02:51,955
...om haar energie op peil te houden.

25
00:02:56,051 --> 00:03:00,351
Daarom heeft ze een uitgebreid netwerk
van sporen uitgebouwd...

26
00:03:01,431 --> 00:03:05,351
...om zelfs in het droge seizoen
genoeg eten te vinden.

27
00:03:15,279 --> 00:03:17,869
Een cobra slaat bliksemsnel toe.

28
00:03:24,955 --> 00:03:27,825
Maar dankzij haar sporen
is ze hem te snel af.

29
00:03:32,629 --> 00:03:36,969
De springspitsmuis leidt
een hectisch en eenzaam leven.

30
00:03:39,511 --> 00:03:42,511
Anders dan de koningen
van dit grote, rode kasteel.

31
00:03:58,864 --> 00:04:02,494
Dwergmangoesten huizen vaak
in termietenheuvels.

32
00:04:13,712 --> 00:04:15,552
Ze zijn maar een hand groot...

33
00:04:17,882 --> 00:04:23,472
...en drommen samen voor kracht en warmte.

34
00:04:27,851 --> 00:04:30,691
Het is 's ochtends verrassend koud
in de savanne.

35
00:04:34,983 --> 00:04:36,993
Uitslapen is al te aanlokkelijk.

36
00:04:42,991 --> 00:04:44,201
Maar vandaag niet.

37
00:04:50,249 --> 00:04:52,249
Deze neushoornvogel heeft trek.

38
00:04:56,880 --> 00:04:58,720
En zin in ontbijt.

39
00:05:09,268 --> 00:05:13,688
Twintig mangoesten en één neushoornvogel,
het lijkt een vreemd team.

40
00:05:15,774 --> 00:05:18,994
Maar als je klein bent,
loont het om samen te werken.

41
00:05:24,116 --> 00:05:25,736
De mangoesten jagen de prooi op.

42
00:05:30,247 --> 00:05:32,667
En de neushoornvogel houdt de wacht.

43
00:05:36,628 --> 00:05:41,968
Dwergmangoesten zwerven over een gebied
met een oppervlakte van 50 voetbalvelden.

44
00:05:42,050 --> 00:05:44,600
Onderweg markeren ze hun territorium.

45
00:05:46,263 --> 00:05:49,893
Hoe hoger de geur,
hoe groter ze lijken voor andere dieren.

46
00:05:58,066 --> 00:06:03,066
Zelfs in het droge seizoen
biedt hun lap grond voldoende voedsel.

47
00:06:07,075 --> 00:06:12,865
Ze zijn de kleinste carnivoor in Afrika,
maar schrikken niet terug voor groot wild.

48
00:06:37,064 --> 00:06:38,904
Een giftige vogelspin.

49
00:06:48,283 --> 00:06:50,123
Door elke kans te grijpen...

50
00:06:50,827 --> 00:06:54,497
...doorstaat dit vastberaden team
zelfs de zwaarste tijden.

51
00:07:16,728 --> 00:07:19,858
Maar met het regenseizoen verandert alles.

52
00:07:42,629 --> 00:07:45,419
Een nomadenbestaan
biedt weinig bescherming.

53
00:07:47,718 --> 00:07:50,258
Maar de mangoesten zitten veilig en warm.

54
00:08:05,152 --> 00:08:06,782
Ze hebben hun huis goed gekozen.

55
00:08:16,580 --> 00:08:19,830
Termietenheuvels bieden
prima bescherming tegen het weer.

56
00:08:32,221 --> 00:08:33,971
Met spuug en zand...

57
00:08:35,599 --> 00:08:39,139
...bouwen deze ijverige insecten
forten zo hard als beton...

58
00:08:42,940 --> 00:08:44,690
...en zo groot als een olifant.

59
00:08:56,870 --> 00:09:01,170
Met de regen komen ook de grote dieren.

60
00:09:07,714 --> 00:09:10,844
De olifanten transformeren
het landschap als eerste.

61
00:09:20,853 --> 00:09:22,693
Een pootafdruk van 4500 kilo...

62
00:09:24,064 --> 00:09:28,864
...verandert in een waterwereld
met allerlei kleine wezens.

63
00:09:34,741 --> 00:09:37,161
Waaronder een van de oudste
van de planeet.

64
00:09:40,414 --> 00:09:43,384
Er leefden al kopschildkreeftjes
in de poeltjes...

65
00:09:44,418 --> 00:09:47,668
...gevormd door dinosauruspoten.

66
00:09:57,222 --> 00:10:01,442
Slechts enkele dagen na de regen
kleurt de hele savanne groen.

67
00:10:04,855 --> 00:10:06,855
Het geschrans van de dieren...

68
00:10:08,275 --> 00:10:10,485
...heeft enorme gevolgen.

69
00:10:27,503 --> 00:10:30,633
Een springspitsmuis
kan deze troep nooit opruimen.

70
00:10:33,300 --> 00:10:34,550
Maar er komt hulp.

71
00:10:36,178 --> 00:10:39,008
Mestkevers zijn
in enkele seconden ter plaatse.

72
00:10:39,640 --> 00:10:43,850
Ze willen een deel van de buit bemachtigen
voor de concurrentie arriveert.

73
00:10:50,609 --> 00:10:52,439
Deze bal is heel kostbaar.

74
00:10:56,156 --> 00:11:00,616
Het is zijn eten en zijn kans
om een partner te veroveren.

75
00:11:11,380 --> 00:11:15,680
In deze kleine wereld
kan één enkele stap een tegenslag zijn.

76
00:11:18,512 --> 00:11:21,602
En een hele stormloop een ramp.

77
00:11:24,852 --> 00:11:30,362
Meer dan een miljoen gnoes en zebra's,
de grootste migratie op het land.

78
00:11:33,819 --> 00:11:38,949
De lokroep van vers gras
drijft ze precies deze kant op.

79
00:11:43,328 --> 00:11:45,958
Diadeemkieviten nestelen
in de open savanne.

80
00:11:49,001 --> 00:11:52,171
Het legsel van dit vrouwtje is in gevaar.

81
00:11:57,676 --> 00:12:02,556
Ze komt maar tot zijn enkels,
maar is niet bang voor een gazelle.

82
00:12:14,860 --> 00:12:18,490
Maar een kudde gnoes is onhoudbaar.

83
00:12:39,551 --> 00:12:43,101
Verbluffend genoeg
zijn al haar eieren intact.

84
00:12:45,098 --> 00:12:47,308
Maar ze komen pas over een maand uit.

85
00:12:55,234 --> 00:12:57,954
De sporen van de muis
zijn er erger aan toe.

86
00:13:09,957 --> 00:13:12,287
Tijd voor wegwerkzaamheden.

87
00:13:47,953 --> 00:13:49,163
Ze kan weer racen.

88
00:14:07,181 --> 00:14:11,441
Terwijl de kuddes het gras verorberen,
zoeken de giraffen het hogerop.

89
00:14:23,447 --> 00:14:25,987
De acacia's hebben verse bladeren.

90
00:14:26,617 --> 00:14:28,487
Beschermd door lange doornen.

91
00:14:31,872 --> 00:14:34,792
Die deren
een tong van een halve meter niet.

92
00:14:44,134 --> 00:14:46,764
Maar de boom heeft
nog een afweermechanisme.

93
00:15:01,860 --> 00:15:04,950
Een leger acaciamieren schiet te hulp.

94
00:15:10,369 --> 00:15:14,329
Ze vallen de giraffe met hun kaken aan
waar ze maar kunnen.

95
00:15:25,217 --> 00:15:27,217
Tot hij het hazenpad kiest.

96
00:15:30,013 --> 00:15:34,523
De acacia huisvest zijn trouwe leger
in speciale gezwollen doornen.

97
00:15:40,482 --> 00:15:44,362
En voedt ze
met kleine schaaltjes vol nectar.

98
00:15:47,573 --> 00:15:52,083
Door samen te werken
kunnen kleine wezens reuzen trotseren.

99
00:16:00,335 --> 00:16:03,205
Maar soms kun je beter vluchten.

100
00:16:07,259 --> 00:16:09,299
Scherpe, puntige slagtanden...

101
00:16:10,095 --> 00:16:12,555
...en 150 kilo aan spieren.

102
00:16:16,185 --> 00:16:17,685
Een wrattenzwijn is imposant.

103
00:16:21,690 --> 00:16:24,990
En deze mangoest weet precies
waar het op uit is.

104
00:16:29,865 --> 00:16:31,275
Een beetje verwennerij.

105
00:16:40,792 --> 00:16:44,212
De stoutmoedigste mangoest
krijgt de sappigste teken.

106
00:16:49,301 --> 00:16:53,561
De rest van het team komt erbij
en geeft het zwijn een grondige beurt.

107
00:17:07,611 --> 00:17:11,241
Algauw komen er meer klanten
op het kuuroord af.

108
00:17:31,051 --> 00:17:34,891
De mangoesten markeren
trouwe klanten zelfs als hun territorium.

109
00:17:39,351 --> 00:17:45,481
Wie klein en slim genoeg is, spant zelfs
de imposantste dieren voor zijn karretje.

110
00:17:58,537 --> 00:18:01,537
De hoofdprijs is voor de ossenpikkers.

111
00:18:04,418 --> 00:18:08,168
Ze gebruiken hun scherpe snavel
om parasieten te plukken.

112
00:18:10,465 --> 00:18:14,965
Als hun gastheer het moe is,
gaan ze naar de volgende.

113
00:18:23,395 --> 00:18:26,435
Ossenpikkers halen bijna al hun eten
bij hoefdieren.

114
00:18:42,247 --> 00:18:47,037
Met een beetje vernuft
en een heel sterke maag...

115
00:18:50,923 --> 00:18:53,433
...halen ze het maximum uit de migratie.

116
00:19:03,477 --> 00:19:06,767
Maar de roofdieren die volgen,
zijn een grotere bedreiging.

117
00:19:10,192 --> 00:19:12,402
De eieren van de kievit zijn uitgekomen.

118
00:19:14,279 --> 00:19:19,239
Haar kuiken loopt op wankele poten
in een gevaarlijke wereld.

119
00:19:36,218 --> 00:19:38,718
Jakhalzen zijn opportunisten.

120
00:19:45,435 --> 00:19:46,765
Hoe kleiner het dier...

121
00:19:49,106 --> 00:19:50,686
...hoe makkelijker de prooi.

122
00:19:59,658 --> 00:20:00,868
Een wanhopige zet.

123
00:20:02,744 --> 00:20:06,584
De dappere moeder probeert
de aandacht op zichzelf te vestigen...

124
00:20:07,374 --> 00:20:08,714
...weg van haar kuiken.

125
00:20:19,887 --> 00:20:23,767
Zolang het niet beweegt,
is het bijna onzichtbaar.

126
00:20:32,107 --> 00:20:34,397
Maar mieren zijn moeilijk te negeren.

127
00:20:56,215 --> 00:20:58,215
De moeder maakt een schijnbeweging.

128
00:21:11,271 --> 00:21:14,651
Ze kan de jakhals net genoeg afleiden.

129
00:21:21,490 --> 00:21:26,200
Maar ze zal haar kuiken moeten beschermen
tot de migratie voorbij is.

130
00:21:32,709 --> 00:21:35,669
De kuddes worden geplaagd
door een minimigratie...

131
00:21:35,754 --> 00:21:37,594
...die ze overal volgt.

132
00:21:39,591 --> 00:21:42,721
Zwermen vliegen tergen de grotere dieren.

133
00:21:47,516 --> 00:21:50,436
Maar voor de kleintjes
is het een feestmaal.

134
00:21:53,897 --> 00:21:58,107
En weg van de kuddes,
geïsoleerd op rotsen...

135
00:21:58,443 --> 00:22:01,613
...laten de echte agamen
het eten naar hen komen.

136
00:22:25,679 --> 00:22:28,219
Dat gaat niet altijd goed.

137
00:22:41,612 --> 00:22:44,202
Dus als zich een grotere kans voordoet...

138
00:22:46,241 --> 00:22:47,701
...moeten ze toeslaan.

139
00:22:55,125 --> 00:22:57,785
Leeuwen komen hier uitrusten in de hitte.

140
00:23:04,885 --> 00:23:07,345
En ze brengen vliegen met zich mee.

141
00:23:08,388 --> 00:23:09,388
Veel vliegen.

142
00:23:22,528 --> 00:23:24,658
Het geluk is met de dapperen.

143
00:23:27,407 --> 00:23:29,487
Maar een leeuw maak je niet wakker.

144
00:23:35,499 --> 00:23:38,249
Misschien werkt een minder directe aanpak.

145
00:24:00,440 --> 00:24:03,490
Waar je allemaal mee wegkomt
als je klein bent.

146
00:24:39,771 --> 00:24:42,071
Maar als je het gevaar opzoekt...

147
00:24:48,488 --> 00:24:49,698
...kijk dan uit.

148
00:25:05,005 --> 00:25:08,625
Als het land opdroogt,
trekken de kuddes verder.

149
00:25:28,654 --> 00:25:30,784
Sommige zien ze liever vertrekken.

150
00:25:35,077 --> 00:25:36,287
De rust keert terug.

151
00:25:42,251 --> 00:25:44,631
De spitsmuis kan weer vrijuit rennen.

152
00:25:48,674 --> 00:25:50,974
En op insecten jagen...

153
00:25:52,511 --> 00:25:54,181
...zonder obstakels.

154
00:25:59,726 --> 00:26:04,226
Naarmate de seizoenen vorderen,
wachten nieuwe moeilijkheden.

155
00:26:23,250 --> 00:26:27,380
Een opgedroogde pootafdruk
kan echt het einde van de weg zijn.

156
00:26:34,303 --> 00:26:36,223
Maar deze kever is sterk.

157
00:26:37,931 --> 00:26:40,561
Hij kan
tien keer zijn eigen gewicht tillen.

158
00:26:54,156 --> 00:26:57,866
En nu de kuddes weg zijn,
mag hij deze bal niet verliezen.

159
00:27:15,052 --> 00:27:17,642
Zijn inspanning werpt zijn vruchten af.

160
00:27:22,059 --> 00:27:26,609
Een vrouwtje, klaar
om zijn dierbaarste bezit te delen...

161
00:27:28,899 --> 00:27:30,149
...en hem te vergezellen.

162
00:27:38,283 --> 00:27:40,493
Ook de mangoesten hebben het goed.

163
00:27:44,414 --> 00:27:46,464
Meestal dan.

164
00:27:57,761 --> 00:28:01,391
Eén mangoest kan makkelijk
ten prooi vallen aan een cobra.

165
00:28:03,183 --> 00:28:04,603
Maar als ze samenwerken...

166
00:28:06,854 --> 00:28:09,194
...is deze kleine bende onverslaanbaar.

167
00:28:22,244 --> 00:28:24,454
En nu hebben ze nieuwe rekruten.

168
00:28:27,624 --> 00:28:28,884
Ze zijn pas een maand...

169
00:28:30,544 --> 00:28:35,224
...maar over slechts drie maanden
zijn ze volwaardige leden van het team.

170
00:28:40,888 --> 00:28:43,848
Zelfs tegenover
de grootste migratie op aarde...

171
00:28:44,266 --> 00:28:49,306
...overleven kleine helden niet alleen,
maar gedijen ze.

172
00:28:52,983 --> 00:28:55,823
De savanne is een wereld van mythen.

173
00:28:58,488 --> 00:28:59,988
En zoals blijkt...

174
00:29:00,782 --> 00:29:05,662
...worden de grootste verhalen
soms door de kleintjes geschreven.

175
00:29:58,173 --> 00:30:00,183
Vertaling: Len Van Renterghem