1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
지구는 정말 장관이라서

2
00:00:10,677 --> 00:00:13,677
작은 생명체들을
놓치기 쉽습니다

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
하지만 자세히 보면

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,561
미지의 세계가 있습니다

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
아주 작은 영웅들과

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
작은 괴물들이

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
생존을 위해

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
엄청난 초능력을
발휘하는 세계죠

9
00:00:43,210 --> 00:00:48,800
"작은 세상 - Tiny World"

10
00:00:57,057 --> 00:00:58,677
아프리카의 사바나입니다

11
00:01:01,520 --> 00:01:03,360
전설의 땅이죠

12
00:01:08,986 --> 00:01:11,316
지구에서 가장 크고...

13
00:01:11,405 --> 00:01:12,905
"폴 러드의 내레이션"

14
00:01:12,990 --> 00:01:14,620
가장 장엄한 동물들의
집입니다

15
00:01:21,248 --> 00:01:25,998
하지만 코끼리의 발밑엔
미지의 세계가 있습니다

16
00:01:28,714 --> 00:01:31,344
코끼리땃쥐의 세계예요

17
00:01:39,683 --> 00:01:45,403
온갖 종류의 작은 초식동물과
맹수들이 가득 차 있죠

18
00:01:53,363 --> 00:01:57,373
하지만 거대한 동물들의 땅에서
작은 생명체가 살기는 쉽지 않습니다

19
00:01:59,786 --> 00:02:05,036
동물 무리가 이쪽으로 향하면서
생존은 더 어려워지겠죠

20
00:02:05,459 --> 00:02:09,839
"사바나"

21
00:02:14,468 --> 00:02:17,678
코끼리땃쥐는
햄스터 정도의 크기입니다

22
00:02:19,848 --> 00:02:22,138
하지만 훨씬 빠르죠

23
00:02:28,440 --> 00:02:32,400
몸집의 비례로 보면
치타보다 3배나 빠릅니다

24
00:02:34,655 --> 00:02:39,865
사냥할 때는 시속 30km의 속도로
쉬지 않고 달리죠

25
00:02:45,040 --> 00:02:48,460
매일 자기 몸무게의
3분의 1만큼을 먹어야

26
00:02:49,795 --> 00:02:51,955
그렇게 빠른 삶을
유지할 수 있습니다

27
00:02:56,051 --> 00:03:00,351
그래서 수천 제곱미터가 넘는
길의 연결망을 만들어

28
00:03:01,431 --> 00:03:05,351
건기에도 충분한 먹이를
찾을 수 있죠

29
00:03:15,279 --> 00:03:17,869
코브라는 눈 깜짝할 사이에
공격합니다

30
00:03:24,955 --> 00:03:27,825
하지만 정해진 트랙 때문에
한발 앞서 피할 수 있죠

31
00:03:32,629 --> 00:03:36,969
코끼리땃쥐의 삶은 부산하고...
외롭습니다

32
00:03:39,511 --> 00:03:42,511
이 큰 빨간 성의 왕과는
다르죠

33
00:03:58,864 --> 00:04:02,494
난쟁이몽구스는
흰개미 언덕에 집을 짓습니다

34
00:04:13,712 --> 00:04:15,552
사람 손만 한 크기인데

35
00:04:17,882 --> 00:04:23,472
수적 우위로 외부의 위협과
추위에 대처합니다

36
00:04:27,851 --> 00:04:30,691
사바나의 아침은
매우 춥죠

37
00:04:34,983 --> 00:04:36,993
꼼짝하지 않고
그냥 자고 싶습니다

38
00:04:42,991 --> 00:04:44,201
하지만 오늘은 안 되죠

39
00:04:50,249 --> 00:04:52,249
이 작은 코뿔새는
배가 고픕니다

40
00:04:56,880 --> 00:04:58,720
어서 아침을
먹고 싶어 하죠

41
00:05:09,268 --> 00:05:13,688
20마리의 몽구스와 코뿔새가
팀을 이루는 건 이상해 보입니다

42
00:05:15,774 --> 00:05:18,994
하지만 작은 동물들은
뭉쳐야 하죠

43
00:05:24,116 --> 00:05:25,736
몽구스들이 먹이를
쫓아가고

44
00:05:30,247 --> 00:05:32,667
코뿔새는
경계를 섭니다

45
00:05:36,628 --> 00:05:39,548
난쟁이몽구스는
미식축구장 50개 크기의

46
00:05:39,631 --> 00:05:41,971
넓은 지역에서
먹이를 찾으며

47
00:05:42,050 --> 00:05:44,600
영역을 표시합니다

48
00:05:46,263 --> 00:05:49,893
냄새가 더 높은 곳에서 날수록
더 큰 동물로 여겨지겠죠

49
00:05:58,066 --> 00:06:03,066
건기에도 그들의 영역에서
필요한 먹이를 구할 수 있습니다

50
00:06:07,075 --> 00:06:09,575
아프리카에서
가장 작은 육식동물이지만

51
00:06:10,245 --> 00:06:12,865
큰 사냥감을
두려워하지 않죠

52
00:06:37,064 --> 00:06:38,904
독이 있는 바분거미네요

53
00:06:48,283 --> 00:06:50,123
어떤 기회도 놓치지 않으면서

54
00:06:50,827 --> 00:06:54,497
이 끈질긴 무리는
가장 힘든 시기에도 생존하죠

55
00:07:16,728 --> 00:07:19,858
하지만 비가 내리면
모든 것이 바뀝니다

56
00:07:42,629 --> 00:07:45,419
집이 없는 동물은
쉴 곳이 없습니다

57
00:07:47,718 --> 00:07:50,258
하지만 몽구스는
안전하고 따뜻하죠

58
00:08:05,152 --> 00:08:06,782
집을 잘 골랐습니다

59
00:08:16,580 --> 00:08:19,830
흰개미 언덕은 나쁜 날씨도
잘 막아줍니다

60
00:08:32,221 --> 00:08:33,971
침과 흙을 섞으면서

61
00:08:35,599 --> 00:08:39,139
이 부지런한 곤충들은
콘크리트만큼 단단하고...

62
00:08:42,940 --> 00:08:44,690
코끼리만큼 큰
성을 짓죠

63
00:08:56,870 --> 00:09:01,170
비가 오고 나면
큰 동물들이 도착합니다

64
00:09:07,714 --> 00:09:10,844
코끼리만큼 장관인
동물도 없죠

65
00:09:20,853 --> 00:09:22,693
5t 무게로 만드는
발자국은...

66
00:09:24,064 --> 00:09:28,864
많은 작은 생명체들이 헤엄치는
수중 세계를 만듭니다

67
00:09:34,741 --> 00:09:37,161
지구에서 가장 오래된
이 생명체도 포함되죠

68
00:09:40,414 --> 00:09:43,384
미국투구새우는
공룡이 발자국을 만들던 때부터

69
00:09:44,418 --> 00:09:47,668
이런 작은 연못에서
살아왔습니다

70
00:09:57,222 --> 00:10:01,442
비가 오고 며칠 후면
사바나 전체가 파릇파릇해지죠

71
00:10:04,855 --> 00:10:06,855
동물들이 그걸
맛있게 먹으면서...

72
00:10:08,275 --> 00:10:10,485
엄청난 결과를 가져옵니다

73
00:10:27,503 --> 00:10:30,633
코끼리땃쥐가 이 분변을
치울 방법이 없으니까요

74
00:10:33,300 --> 00:10:34,550
하지만 도움을 손길이
도착했죠

75
00:10:36,178 --> 00:10:39,008
쇠똥구리는 곧바로
분변 더미에 올라가...

76
00:10:39,640 --> 00:10:41,560
경쟁자가 오기 전에

77
00:10:41,642 --> 00:10:43,852
한 덩어리를
챙겨가려고 하죠

78
00:10:50,609 --> 00:10:52,439
이 덩어리는
매우 소중합니다

79
00:10:56,156 --> 00:11:00,616
먹이와 짝짓기의 희망이
그 안에 담겨있어요

80
00:11:11,380 --> 00:11:15,680
이 작은 세상에서는
발을 잘못 디디면, 다 잃게 되죠

81
00:11:18,512 --> 00:11:21,602
엄청난 질주도
재앙이 될 수 있습니다

82
00:11:24,852 --> 00:11:30,362
백만 마리가 넘는 영양과 얼룩말이
지상 최대의 이주를 하죠

83
00:11:33,819 --> 00:11:38,949
신선한 목초에 대한 기대가
이 길로 몰아넣습니다

84
00:11:43,328 --> 00:11:45,958
관물떼새는 훤히 트인 사바나에
둥지를 짓습니다

85
00:11:49,001 --> 00:11:52,171
이 암컷의 알들이
밟힐 위험에 처했네요

86
00:11:57,676 --> 00:11:59,136
발목 높이의 키지만

87
00:12:00,095 --> 00:12:02,555
두려움 없이
가젤에 맞섭니다

88
00:12:14,860 --> 00:12:18,490
하지만 영양 무리는
막을 수 없겠죠

89
00:12:39,551 --> 00:12:43,101
놀랍게도 알이
하나도 깨지지 않았습니다

90
00:12:45,098 --> 00:12:47,308
하지만 부화하려면
아직도 한 달이나 남았죠

91
00:12:55,234 --> 00:12:57,954
코끼리땃쥐의 길은
심하게 손상됐습니다

92
00:13:09,957 --> 00:13:12,287
길을 보수할 때네요

93
00:13:47,953 --> 00:13:49,163
빠른 길이
다시 생겼습니다

94
00:14:07,181 --> 00:14:11,441
동물 무리가 풀을 뜯는 동안
기린은 나무로 향하죠

95
00:14:23,447 --> 00:14:25,987
아카시아에
새잎들이 돋았습니다

96
00:14:26,617 --> 00:14:28,487
긴 가시가 있지만

97
00:14:31,872 --> 00:14:34,792
50cm나 되는 긴 혀에는
별 소용이 없죠

98
00:14:44,134 --> 00:14:46,764
하지만 나무에는
두 번째 방어막이 있습니다

99
00:15:01,860 --> 00:15:04,950
아카시아 개미 구조대가
몰려나오네요

100
00:15:10,369 --> 00:15:14,329
닥치는 대로 기린을 물면서
공격하죠

101
00:15:25,217 --> 00:15:27,217
기린이 떠날 때까지요

102
00:15:30,013 --> 00:15:34,523
충성스러운 개미 군단을 위해
아카시아는 특별한 가시를 키우고

103
00:15:40,482 --> 00:15:44,362
꽃꿀이 가득 찬 개미 크기의 컵으로
그들을 먹입니다

104
00:15:47,573 --> 00:15:52,083
이런 협업 때문에
쉽게 덤비는 동물이 없죠

105
00:16:00,335 --> 00:16:03,205
하지만 때로는 도망쳐야 합니다

106
00:16:07,259 --> 00:16:09,299
날카로운 어금니

107
00:16:10,095 --> 00:16:12,555
150kg의 근육...

108
00:16:16,185 --> 00:16:17,685
혹멧돼지의 기세가
등등하네요

109
00:16:21,690 --> 00:16:24,990
이 몽구스는
이 동물이 뭘 원하는지 알죠

110
00:16:29,865 --> 00:16:31,275
관리해달라는 겁니다

111
00:16:40,792 --> 00:16:44,212
가장 용감한 몽구스가
가장 맛있는 진드기를 먹게 되죠

112
00:16:49,301 --> 00:16:53,561
나머지 몽구스도 합류하면서
혹멧돼지의 몸단장은 완벽해집니다

113
00:17:07,611 --> 00:17:11,241
금세 더 많은 고객이
몽구스 스파숍을 찾아오죠

114
00:17:31,051 --> 00:17:34,891
몽구스는 단골도
그들의 영역으로 표시합니다

115
00:17:39,351 --> 00:17:41,101
이 작고 똑똑한 동물은

116
00:17:41,895 --> 00:17:45,475
가장 무서운 동물과도
공생 관계를 만들죠

117
00:17:58,537 --> 00:18:01,537
소등쪼기새도 가장 높은 곳에서
보상을 받습니다

118
00:18:04,418 --> 00:18:08,168
날카로운 부리로
진드기를 잡아먹죠

119
00:18:10,465 --> 00:18:14,965
주인이 싫증을 내면
다음 주인에게 가면 됩니다

120
00:18:23,395 --> 00:18:26,435
소등쪼기새는 발굽 동물에서
거의 모든 먹이를 얻죠

121
00:18:42,247 --> 00:18:47,037
약간의 독창성과
매우 강한 비위로

122
00:18:50,923 --> 00:18:53,433
작은 동물들은
이주를 가장 잘 활용합니다

123
00:19:03,477 --> 00:19:06,767
하지만 그 뒤를 따라오는
맹수들은 매우 어렵죠

124
00:19:10,192 --> 00:19:12,402
물떼새의 알들이
막 부화했네요

125
00:19:14,279 --> 00:19:16,529
새끼 새는 여전히
적응 중입니다

126
00:19:17,741 --> 00:19:19,241
위험한 세상에서요

127
00:19:36,218 --> 00:19:38,718
자칼은 임기응변에 능한
사냥꾼이죠

128
00:19:45,435 --> 00:19:46,765
더 작은 동물일수록

129
00:19:49,106 --> 00:19:50,686
쉬운 먹잇감입니다

130
00:19:59,658 --> 00:20:00,868
필사적인 행동이네요

131
00:20:02,744 --> 00:20:06,584
용감한 어미 새는 새끼가 아니라
자신에게

132
00:20:07,374 --> 00:20:08,714
주의를 끌도록 합니다

133
00:20:19,887 --> 00:20:23,767
움직이지 않는 한
거의 보이지 않습니다

134
00:20:32,107 --> 00:20:34,397
하지만 무는 개미를
그냥 지나칠 순 없죠

135
00:20:56,215 --> 00:20:58,215
어미 새가 주의를 끕니다

136
00:21:11,271 --> 00:21:14,651
자칼의 주의를
겨우 분산시켰습니다

137
00:21:21,490 --> 00:21:24,200
하지만 계속 새끼를
지켜야 하죠

138
00:21:24,284 --> 00:21:26,204
동물들이 다시
움직일 때까지는요

139
00:21:32,709 --> 00:21:35,669
동물 무리는
그들을 어디든 따라다니는

140
00:21:35,754 --> 00:21:37,594
작은 동물 때문에
괴롭습니다

141
00:21:39,591 --> 00:21:42,721
파리 떼가 큰 동물들을
짜증 나게 하죠

142
00:21:47,516 --> 00:21:50,436
하지만 작은 세상에서
그건 움직이는 만찬장입니다

143
00:21:53,897 --> 00:21:58,107
무리에서 떨어져
바위 위에 고립된

144
00:21:58,443 --> 00:22:01,613
아가마 도마뱀은 먹잇감이
찾아오길 기다리죠

145
00:22:25,679 --> 00:22:28,219
놓치는 경우가
대부분이네요

146
00:22:41,612 --> 00:22:44,202
따라서 큰 기회가
찾아오면...

147
00:22:46,241 --> 00:22:47,701
잡아야만 합니다

148
00:22:55,125 --> 00:22:57,785
사자들이 더위를 피해
이곳에 쉬러 왔습니다

149
00:23:04,885 --> 00:23:07,345
파리들도 따라왔네요

150
00:23:08,388 --> 00:23:09,388
정말 많습니다

151
00:23:22,528 --> 00:23:24,658
용감하면 운도 좋죠

152
00:23:27,407 --> 00:23:29,487
하지만 잠자는 사자를
깨우지 않아야 합니다

153
00:23:35,499 --> 00:23:38,249
아마도 더 조심스러운
방법이 있겠죠

154
00:24:00,440 --> 00:24:03,490
놀랍게도 몸이 작으면
이럴 수도 있습니다

155
00:24:39,771 --> 00:24:42,071
하지만 너무 위험한 상황이면...

156
00:24:48,488 --> 00:24:49,698
포기할 줄도 알아야죠

157
00:25:05,005 --> 00:25:08,625
땅이 마르면
동물 무리는 이동합니다

158
00:25:28,654 --> 00:25:30,784
그들이 가도
누군가는 슬프지 않을 거예요

159
00:25:35,077 --> 00:25:36,287
평화가 돌아오니까요

160
00:25:42,251 --> 00:25:44,631
코끼리땃쥐도
다시 뛸 수 있게 됐죠

161
00:25:48,674 --> 00:25:50,974
빠른 속도로
곤충을 사냥하고...

162
00:25:52,511 --> 00:25:54,181
누구도 막을 수 없습니다

163
00:25:59,726 --> 00:26:01,306
계절이 지나가면서...

164
00:26:02,563 --> 00:26:04,233
새로운 어려움이
닥쳐옵니다

165
00:26:23,250 --> 00:26:27,380
코끼리의 발자국이 말라버려
더는 분변을 굴릴 수 없죠

166
00:26:34,303 --> 00:26:36,223
하지만 이 쇠똥구리는
강합니다

167
00:26:37,931 --> 00:26:40,561
자기 몸무게의 10배를
들 수 있죠

168
00:26:54,156 --> 00:26:57,866
이제 동물 무리도 사라졌고
이 덩어리를 잃으면 안 됩니다

169
00:27:15,052 --> 00:27:17,642
엄청난 노력이
빛을 발하네요

170
00:27:22,059 --> 00:27:26,609
암컷은 그의 소중한 덩어리를
공유하고...

171
00:27:28,899 --> 00:27:30,149
짝이 됩니다

172
00:27:38,283 --> 00:27:40,493
몽구스의 삶도 평온합니다

173
00:27:44,414 --> 00:27:46,464
대부분의 경우에는요

174
00:27:57,761 --> 00:28:01,391
혼자 있는 몽구스는
코브라에게 잡히기 쉽죠

175
00:28:03,183 --> 00:28:04,603
하지만 함께 있으면...

176
00:28:06,854 --> 00:28:09,194
이 작은 무리를
이길 수 없습니다

177
00:28:22,244 --> 00:28:24,454
이제 신입회원들도 있네요

178
00:28:27,624 --> 00:28:28,884
태어난 지 한 달밖에
안 됐지만

179
00:28:30,544 --> 00:28:32,254
앞으로 3달 안에

180
00:28:32,880 --> 00:28:35,220
완전한 팀 동료로
성장할 겁니다

181
00:28:40,888 --> 00:28:43,848
지구상의 가장 큰
동물들의 이주에도

182
00:28:44,266 --> 00:28:49,306
작은 영웅들은 생존할 뿐 아니라
오히려 번성합니다

183
00:28:52,983 --> 00:28:55,823
사바나는 전설의 땅이죠

184
00:28:58,488 --> 00:28:59,988
하지만 알고 보니

185
00:29:00,782 --> 00:29:05,662
이곳의 몇몇 위대한 이야기는...
작은 동물들의 것이었네요

186
00:29:58,173 --> 00:30:00,183
자막: 이철영