1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
A Föld annyira látványos,

2
00:00:10,677 --> 00:00:13,677
hogy az apróságokat könnyű nem észrevenni.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
De ha jobban megnézzük...

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,561
egy felfedezetlen világra bukkanunk.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Ebben a világban a csöppnyi hősöknek...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
és az apró szörnyeknek...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
hihetetlen szupererő kell ahhoz...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
hogy legyűrjék a rájuk váró
óriási nehézségeket.

9
00:00:43,210 --> 00:00:48,800
APRÓ VILÁG

10
00:00:57,057 --> 00:00:58,677
Az afrikai szavanna.

11
00:01:01,520 --> 00:01:03,360
A legendák földje.

12
00:01:08,986 --> 00:01:11,316
Itt élnek bolygónk legnagyobb...

13
00:01:11,405 --> 00:01:12,905
NARRÁTOR:

14
00:01:12,990 --> 00:01:14,620
...és legfenségesebb állatai.

15
00:01:21,248 --> 00:01:25,998
Az elefántok lába alatt
egy feltáratlan világ terül el.

16
00:01:28,714 --> 00:01:31,344
Ahol az elefántcickány él.

17
00:01:39,683 --> 00:01:45,403
Nyüzsögnek itt a különféle bámulatos
apró növényevők és parányi ragadozók.

18
00:01:53,363 --> 00:01:57,373
Az óriások földjén
az apróságoknak nincs könnyű dolga.

19
00:01:59,786 --> 00:02:05,036
A csordák épp erre tartanak, tehát
az élet hamarosan jóval nehezebbre fordul.

20
00:02:05,459 --> 00:02:09,839
SZAVANNA

21
00:02:14,468 --> 00:02:17,678
Az elefántcickány
alig nagyobb egy hörcsögnél.

22
00:02:19,848 --> 00:02:22,138
Viszont sokkal gyorsabb.

23
00:02:28,440 --> 00:02:32,400
Arányosan nézve
háromszor gyorsabb a gepárdnál.

24
00:02:34,655 --> 00:02:39,865
Közel 30 kilométer per órás sebességgel
elszántan hajszolja az eleséget.

25
00:02:45,040 --> 00:02:48,460
Testsúlya harmadának megfelelő
mennyiséget kell fogyasztania naponta,

26
00:02:49,795 --> 00:02:51,955
hogy gyors tempóját tartani tudja.

27
00:02:56,051 --> 00:03:00,351
Ezért több ezer négyzetméteren
pályák szövevényes hálózatát építette,

28
00:03:01,431 --> 00:03:05,351
amelynek segítségével
a száraz időszakban is talál eleséget.

29
00:03:15,279 --> 00:03:17,869
A kobra egy pillanat töredéke alatt támad.

30
00:03:24,955 --> 00:03:27,825
A pályán az elefántcickány
mégis egy lépéssel előtte jár.

31
00:03:32,629 --> 00:03:36,969
Az elefántcickány élete fergeteges...
és magányos.

32
00:03:39,511 --> 00:03:42,511
Az itt látható
nagy vörös vár uralkodóival ellentétben.

33
00:03:58,864 --> 00:04:02,494
A törpemongúz
gyakran költözik termeszvárakba.

34
00:04:13,712 --> 00:04:15,552
A tenyérnyi mongúzok

35
00:04:17,882 --> 00:04:23,472
nagy tömegben
erősítik és melegítik egymást.

36
00:04:27,851 --> 00:04:30,691
A szavannákon
meglepően hidegek a reggelek.

37
00:04:34,983 --> 00:04:36,993
Nem nehéz ágyban maradni.

38
00:04:42,991 --> 00:04:44,201
De ma nem lehet.

39
00:04:50,249 --> 00:04:52,249
Ez a kis szarvascsőrűmadár éhes.

40
00:04:56,880 --> 00:04:58,720
Alig várja a reggelit.

41
00:05:09,268 --> 00:05:13,688
Húsz mongúz és egy szarvascsőrűmadár
fura csapatnak tűnhet.

42
00:05:15,774 --> 00:05:18,994
De az apróságok jól járnak,
ha összetartanak.

43
00:05:24,116 --> 00:05:25,736
A mongúzok felzavarják a zsákmányt.

44
00:05:30,247 --> 00:05:32,667
A szarvascsőrűmadár őrködik.

45
00:05:36,628 --> 00:05:39,548
A törpe mongúzok felügyelte terület nagy,

46
00:05:39,631 --> 00:05:41,971
úgy 50 futballpályányi méretű.

47
00:05:42,050 --> 00:05:44,600
Menet közben kijelölik a határokat.

48
00:05:46,263 --> 00:05:49,893
Minél magasabban van a szag,
mások annál nagyobb állatnak hiszik.

49
00:05:58,066 --> 00:06:03,066
A területükön még a száraz időszakban is
megtalálják a szükséges élelmet.

50
00:06:07,075 --> 00:06:09,575
A mongúz Afrika legkisebb húsevője,

51
00:06:10,245 --> 00:06:12,865
mégsem fél a nagyoktól.

52
00:06:37,064 --> 00:06:38,904
Egy mérges madárpók.

53
00:06:48,283 --> 00:06:50,123
A szívós csapat

54
00:06:50,827 --> 00:06:54,497
a lehetőségeket kihasználva
éli túl a legnehezebb időszakot is.

55
00:07:16,728 --> 00:07:19,858
De amikor leszakad az ég,
minden megváltozik.

56
00:07:42,629 --> 00:07:45,419
Az utazó nehezen lel menedékre.

57
00:07:47,718 --> 00:07:50,258
De a mongúzok
biztonságban és melegben vannak.

58
00:08:05,152 --> 00:08:06,782
Jól választottak otthont.

59
00:08:16,580 --> 00:08:19,830
A termeszvár remek védelmet nyújt
az időjárással szemben.

60
00:08:32,221 --> 00:08:33,971
Ezek a szorgalmas rovarok

61
00:08:35,599 --> 00:08:39,139
nyál és sár keverékéből
betonkeménységű várakat építenek...

62
00:08:42,940 --> 00:08:44,690
akkorákat, mint egy elefánt.

63
00:08:56,870 --> 00:09:01,170
Az eső nyomában
a nagy állatok is megérkeznek.

64
00:09:07,714 --> 00:09:10,844
Elsőként az elefántok
formálják át a tájat.

65
00:09:20,853 --> 00:09:22,693
Egy öttonnás lábnyomban...

66
00:09:24,064 --> 00:09:28,864
a vízi világot
különféle apró lények népesítik be.

67
00:09:34,741 --> 00:09:37,161
Köztük a bolygó egyik legrégebbi faja.

68
00:09:40,414 --> 00:09:43,384
A levéllábú rák
már akkor is ilyen tavacskákban élt,

69
00:09:44,418 --> 00:09:47,668
amikor a dinoszauruszok lába
taposta a földet.

70
00:09:57,222 --> 00:10:01,442
Az eső után néhány nappal
az egész szavanna zöldbe borul.

71
00:10:04,855 --> 00:10:06,855
Az állatok lakmározni kezdenek...

72
00:10:08,275 --> 00:10:10,485
és ez irdatlan következményekkel jár.

73
00:10:27,503 --> 00:10:30,633
Az elefántcickány ezt a kupacot
nem tudja arrébb vinni.

74
00:10:33,300 --> 00:10:34,550
De itt a segítség.

75
00:10:36,178 --> 00:10:39,008
A galacsinhajtó pillanatok alatt
a friss kupachoz ér.

76
00:10:39,640 --> 00:10:41,560
A zsákmány egy részére pályázik,

77
00:10:41,642 --> 00:10:43,852
mielőtt a többiek odaérnek.

78
00:10:50,609 --> 00:10:52,439
Ez egy igen értékes galacsin.

79
00:10:56,156 --> 00:11:00,616
Élelemforrás egybegyúrva
a pártalálás reményével.

80
00:11:11,380 --> 00:11:15,680
Ebben az apró világban egyetlen lépés
is kedvezőtlen fordulatot hozhat.

81
00:11:18,512 --> 00:11:21,602
Egy dübörgő csorda
kész katasztrófát is okozhat.

82
00:11:24,852 --> 00:11:30,362
Több mint egymillió gnú és zebra.
A legnagyobb szárazföldi vándorló csorda.

83
00:11:33,819 --> 00:11:38,949
A friss fű ígérete hajtja őket...
éppen erre.

84
00:11:43,328 --> 00:11:45,958
A koronás bíbic a nyílt szavannán fészkel.

85
00:11:49,001 --> 00:11:52,171
Félő, hogy az új fészekaljat eltiporják.

86
00:11:57,676 --> 00:12:02,556
Csak a gazella bokájáig ér fel,
mégsem fél szembeszállni vele.

87
00:12:14,860 --> 00:12:18,490
A gnúcsorda azonban megállíthatatlan.

88
00:12:39,551 --> 00:12:43,101
Csodával határos módon
az összes tojás sértetlen,

89
00:12:45,098 --> 00:12:47,308
de a kikelésig még van egy hónap.

90
00:12:55,234 --> 00:12:57,954
Az elefántcickány pályája
nagyobb károkat szenvedett.

91
00:13:09,957 --> 00:13:12,287
Ideje útkarbantartásba kezdeni.

92
00:13:47,953 --> 00:13:49,163
Jöhet a padlógáz.

93
00:14:07,181 --> 00:14:11,441
A csordák a füvet legelik,
a zsiráf pedig a fákon keresgél.

94
00:14:23,447 --> 00:14:25,987
Az akácia friss leveleit

95
00:14:26,617 --> 00:14:28,487
hosszú tüskék védik.

96
00:14:31,872 --> 00:14:34,792
A félméteres nyelvvel szemben
nem sokra mennek.

97
00:14:44,134 --> 00:14:46,764
A fának azonban
második védelmi vonala is van.

98
00:15:01,860 --> 00:15:04,950
Az akácián élő hangyák
egész serege indul bevetésre.

99
00:15:10,369 --> 00:15:14,329
Rágóikkal ott támadják a zsiráfot,
ahol csak érik.

100
00:15:25,217 --> 00:15:27,217
Amíg az végül tovább nem áll.

101
00:15:30,013 --> 00:15:34,523
Az akácia különleges, megvastagodott
tüskékben szállásolja el hű seregét.

102
00:15:40,482 --> 00:15:44,362
Hangyákra méretezett csészékbe gyűjtött
nektárral lakatja jól őket.

103
00:15:47,573 --> 00:15:52,083
Az apróságok közösen képesek fellépni
a nagyokkal szemben.

104
00:16:00,335 --> 00:16:03,205
De néha hasznosabb a futás.

105
00:16:07,259 --> 00:16:09,299
Éles, kaszaboló agyar.

106
00:16:10,095 --> 00:16:12,555
Százötven kiló tiszta izom...

107
00:16:16,185 --> 00:16:17,685
A varacskos disznó impozáns.

108
00:16:21,690 --> 00:16:24,990
Ez a mongúz pedig pontosan tudja,
mire vágyik.

109
00:16:29,865 --> 00:16:31,275
Egy kis kényeztetésre.

110
00:16:40,792 --> 00:16:44,212
A legbátrabb mongúz válogathat
a szaftos kullancsok között.

111
00:16:49,301 --> 00:16:53,561
A többiek is csatlakoznak,
és alaposan megtisztogatják a disznót.

112
00:17:07,611 --> 00:17:11,241
Hamarosan egyre több vendég
érkezik a szépségszalonba.

113
00:17:31,051 --> 00:17:34,891
A mongúzok a visszatérő kuncsaftokat
saját területükként jelölik meg.

114
00:17:39,351 --> 00:17:41,101
Aki kicsi és elég okos,

115
00:17:41,895 --> 00:17:45,475
az a legijesztőbb állatok jelenlétéből is
előnyt kovácsol.

116
00:17:58,537 --> 00:18:01,537
A magasban található csemege
a nyűvágókat illeti.

117
00:18:04,418 --> 00:18:08,168
Éles csőrük segítségével
összeszedik az élősködőket.

118
00:18:10,465 --> 00:18:14,965
Ha az egyik állat rájuk unt,
átszállnak egy másikra.

119
00:18:23,395 --> 00:18:26,435
A nyűvágó szinte minden élelmét
patásokról szedegeti.

120
00:18:42,247 --> 00:18:47,037
A találékony és erős gyomrú apróságok

121
00:18:50,923 --> 00:18:53,433
nagy hasznot húznak a csorda vonulásából.

122
00:19:03,477 --> 00:19:06,767
Az őket követő ragadozókkal
már jóval nehezebb.

123
00:19:10,192 --> 00:19:12,402
Kikeltek a bíbictojások.

124
00:19:14,279 --> 00:19:16,529
A fióka most próbál lábra állni...

125
00:19:17,741 --> 00:19:19,241
a veszélyes világban.

126
00:19:36,218 --> 00:19:38,718
A sakál megalkuvó vadász.

127
00:19:45,435 --> 00:19:46,765
Minél kisebb egy állat,

128
00:19:49,106 --> 00:19:50,686
annál könnyebb préda.

129
00:19:59,658 --> 00:20:00,868
Kétségbeesett lépés.

130
00:20:02,744 --> 00:20:06,584
A bátor anya mindenáron megpróbálja
magára vonni a figyelmet...

131
00:20:07,374 --> 00:20:08,714
hogy védje a fiókát.

132
00:20:19,887 --> 00:20:23,767
A fióka szinte észrevehetetlen,
amíg mozdulatlan.

133
00:20:32,107 --> 00:20:34,397
De a hangyacsípést nehéz semmibe venni.

134
00:20:56,215 --> 00:20:58,215
Az anya zavart kelt.

135
00:21:11,271 --> 00:21:14,651
Épphogy csak eltereli a sakál figyelmét.

136
00:21:21,490 --> 00:21:24,200
A tojónak addig kell védelmeznie
a fiókáját,

137
00:21:24,284 --> 00:21:26,204
amíg a csorda tovább nem áll.

138
00:21:32,709 --> 00:21:35,669
A csordát egy kisebb vonulás
kíséri folyamatosan,

139
00:21:35,754 --> 00:21:37,594
komoly bosszúságot okozva.

140
00:21:39,591 --> 00:21:42,721
A nagy állatokat legyek tömkelege gyötri.

141
00:21:47,516 --> 00:21:50,436
Az apróságok számára
felér egy mozgóbüfével.

142
00:21:53,897 --> 00:21:58,107
A csordától távol fekvő
sziklás területeken

143
00:21:58,443 --> 00:22:01,613
az agáma várja,
hogy a szájába repüljön a falat.

144
00:22:25,679 --> 00:22:28,219
Legtöbbször kevés sikerrel jár.

145
00:22:41,612 --> 00:22:44,202
Ezért amikor nagyobb lehetőség adódik...

146
00:22:46,241 --> 00:22:47,701
azt muszáj megragadni.

147
00:22:55,125 --> 00:22:57,785
Az oroszlánok itt sziesztáznak a hőségben.

148
00:23:04,885 --> 00:23:07,345
A legyek követik őket.

149
00:23:08,388 --> 00:23:09,388
Tömegesen.

150
00:23:22,528 --> 00:23:24,658
Bátraké a szerencse.

151
00:23:27,407 --> 00:23:29,487
Ne ébresszük fel az alvó oroszlánt!

152
00:23:35,499 --> 00:23:38,249
Talán van ennek közvetettebb módja is.

153
00:24:00,440 --> 00:24:03,490
Elképesztő, mit meg nem úsznak
az apróságok.

154
00:24:39,771 --> 00:24:42,071
De a veszély árnyékában...

155
00:24:48,488 --> 00:24:49,698
ne kísértsük a szerencsét!

156
00:25:05,005 --> 00:25:08,625
Ahogy a vidék kiszárad,
a csordák továbbállnak.

157
00:25:28,654 --> 00:25:30,784
Lesz, aki nem sír utánuk.

158
00:25:35,077 --> 00:25:36,287
Újra beköszönt a béke.

159
00:25:42,251 --> 00:25:44,631
A terep megint az elefántcickányé.

160
00:25:48,674 --> 00:25:50,974
Rovarokra vadászhat nagy tempóban...

161
00:25:52,511 --> 00:25:54,181
és semmi nem áll az útjába.

162
00:25:59,726 --> 00:26:01,306
Az évszakok változása...

163
00:26:02,563 --> 00:26:04,233
új kihívásokat hoz.

164
00:26:23,250 --> 00:26:27,380
Az elefánt kiszáradt lábnyoma
az út végét jelentheti.

165
00:26:34,303 --> 00:26:36,223
De ez a kis bogár erős.

166
00:26:37,931 --> 00:26:40,561
Saját testsúlyának tízszeresét is
képes felemelni.

167
00:26:54,156 --> 00:26:57,866
És most, hogy a csorda elment,
már nem veszítheti el a galacsint.

168
00:27:15,052 --> 00:27:17,642
Herkulesi erőfeszítése
meghozta gyümölcsét.

169
00:27:22,059 --> 00:27:26,609
A nőstény kész osztozni
legféltettebb kincsén...

170
00:27:28,899 --> 00:27:30,149
és a párjául fogadja.

171
00:27:38,283 --> 00:27:40,493
A mongúzoknak is jó élete van.

172
00:27:44,414 --> 00:27:46,464
Legalábbis legtöbbször.

173
00:27:57,761 --> 00:28:01,391
Egy magányos mongúz
könnyedén a kobra áldozatává válhat.

174
00:28:03,183 --> 00:28:04,603
De ha összefognak...

175
00:28:06,854 --> 00:28:09,194
nincs, ami legyőzze a kis csapatot.

176
00:28:22,244 --> 00:28:24,454
És most új tagok erősítik soraikat.

177
00:28:27,624 --> 00:28:28,884
Még csak egy hónaposak,

178
00:28:30,544 --> 00:28:32,254
de három hónap múlva

179
00:28:32,880 --> 00:28:35,220
a csapat teljes értékű tagjai lesznek.

180
00:28:40,888 --> 00:28:43,848
A Föld legnagyobb csordavonulását
kell átvészelniük,

181
00:28:44,266 --> 00:28:49,306
de ezek a parányi hősök nemcsak túlélik,
hanem gyarapodnak is közben.

182
00:28:52,983 --> 00:28:55,823
A szavanna valóban a legendák földje.

183
00:28:58,488 --> 00:28:59,988
És ahogy láthattuk...

184
00:29:00,782 --> 00:29:05,662
errefelé a legnagyszerűbb történetek is...
parányiak.

185
00:29:58,173 --> 00:30:00,183
A feliratot fordította: Basch Erzsébet