1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
पृथ्वी ग्रह इतना शानदार है

2
00:00:10,677 --> 00:00:13,677
कि जीवन की छोटी-छोटी चीज़ों पर
हमारा ध्यान ही नहीं जाता।

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
पर थोड़ा पास से देखो...

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,561
तो एक पूर्णतया अज्ञात दुनिया नज़र आएगी।

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
ऐसी दुनिया जहाँ नन्हे नायकों...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
और छोटे विलक्षण प्राणियों को...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
बड़ी-बड़ी बाधाओं के विरुद्ध
जीतने के लिए...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
असाधारण महाशक्तियों की आवश्यकता होती है।

9
00:00:43,210 --> 00:00:48,800
टाइनी वर्ल्ड

10
00:00:57,057 --> 00:00:58,677
अफ़्रीकी सवाना।

11
00:01:01,520 --> 00:01:03,360
दन्तकथाओं की धरती।

12
00:01:08,986 --> 00:01:11,316
हमारे ग्रह के कुछ सबसे विशाल...

13
00:01:11,405 --> 00:01:12,905
वर्णनकर्ता
पॉल रुड

14
00:01:12,990 --> 00:01:14,620
...और सबसे प्रभावशाली जानवरों का घर।

15
00:01:21,248 --> 00:01:25,998
पर हाथियों के कदमों के नीचे
एक अज्ञात दुनिया है।

16
00:01:28,714 --> 00:01:31,344
एलीफ़ैंट श्रू की दुनिया।

17
00:01:39,683 --> 00:01:45,403
इसमें कई तरह के अद्भुत छोटे घास खाने वाले
और नन्हे परभक्षी जीव भरे हुए हैं।

18
00:01:53,363 --> 00:01:57,373
पर विशालकाय जानवरों की धरती में
छोटा होना कभी आसान नहीं होता।

19
00:01:59,786 --> 00:02:05,036
और जैसे ही झुँड इस ओर आने शुरू होंगे,
ज़िंदगी और कठिन होने वाली है।

20
00:02:05,459 --> 00:02:09,839
सवाना

21
00:02:14,468 --> 00:02:17,678
एलीफ़ैंट श्रू
हैम्स्टर से ज़्यादा बड़ा नहीं होता।

22
00:02:19,848 --> 00:02:22,138
पर उससे बहुत ज़्यादा तेज़ होता है।

23
00:02:28,440 --> 00:02:32,400
अपने माप के हिसाब से,
वह चीते से तीन गुना तेज़ है।

24
00:02:34,655 --> 00:02:39,865
खाने की अनवरत तलाश में 30 किमी
प्रति घंटा की गति से भागती फिरती है।

25
00:02:45,040 --> 00:02:48,460
अपने इस तेज़ गति के जीवन को इंधन
प्रदान करने के लिए उसे हर रोज़ अपने

26
00:02:49,795 --> 00:02:51,955
शरीर के वजन के एक तिहाई वजन का
भोजन खाना आवश्यक है।

27
00:02:56,051 --> 00:03:00,351
तो उसने कई हज़ार वर्ग मीटर में
अपने लिए पगडंडियों का जाल बिछा लिया है

28
00:03:01,431 --> 00:03:05,351
ताकि वह अपने लिए सूखे मौसम में भी
पर्याप्त खाना ढूँढ सके।

29
00:03:15,279 --> 00:03:17,869
कोबरा पलक झपकने से भी तेज़ वार करता है।

30
00:03:24,955 --> 00:03:27,825
पर इसके द्वारा बनाए गए रास्ते इसे
एक कदम आगे रहने में मदद करते हैं।

31
00:03:32,629 --> 00:03:36,969
एलीफ़ैंट श्रू का जीवन उन्मादपूर्ण...
और अकेला होता है।

32
00:03:39,511 --> 00:03:42,511
इसे बड़े लाल किले के राजाओं के
जीवन के बिल्कुल विपरीत।

33
00:03:58,864 --> 00:04:02,494
ड्वार्फ़ नेवले अकसर
दीमक के टीलों में अपना घर बनाते हैं।

34
00:04:13,712 --> 00:04:15,552
केवल आपके हाथ के नाप का होने के बावजूद,

35
00:04:17,882 --> 00:04:23,472
वे अपनी संख्या से शक्ति
और उत्साह प्राप्त करते हैं।

36
00:04:27,851 --> 00:04:30,691
सवाना में सुबह
आश्चर्यजनक तौर पर ठंडी होती है।

37
00:04:34,983 --> 00:04:36,993
तो सुबह देर तक सोए रहना आसान होता है।

38
00:04:42,991 --> 00:04:44,201
पर आज नहीं।

39
00:04:50,249 --> 00:04:52,249
इस नन्हे हॉर्नबिल को भूख लगी है।

40
00:04:56,880 --> 00:04:58,720
और वह जाकर नाश्ता करना चाहता है।

41
00:05:09,268 --> 00:05:13,688
बीस नेवलों और एक हॉर्नबिल का दल
अजीब लग सकता है।

42
00:05:15,774 --> 00:05:18,994
पर जब आप छोटे हों,
तो एक-दूसरे का साथ देने में ही फ़ायदा है।

43
00:05:24,116 --> 00:05:25,736
नेवले शिकार को बाहर निकालते हैं।

44
00:05:30,247 --> 00:05:32,667
जबकि हॉर्नबिल खतरे के लिए नज़र रखता है।

45
00:05:36,628 --> 00:05:39,548
ड्वार्फ़ नेवला एक बहुत
बड़े क्षेत्र में घूमता-फिरता है,

46
00:05:39,631 --> 00:05:41,971
क़रीब 50 फ़ुटबॉल मैदानों के बराबर,

47
00:05:42,050 --> 00:05:44,600
और रास्ते में अपना अधिकार
चिह्नित करता जाता है।

48
00:05:46,263 --> 00:05:49,893
महक जितनी ऊँचाई पर होगी,
वे बाकियों को उतने ही बड़े लगेंगे।

49
00:05:58,066 --> 00:06:03,066
सूखे मौसम में भी, उनके भूमि के टुकड़े से
उन्हें पर्याप्त भोजन मिल जाता है।

50
00:06:07,075 --> 00:06:09,575
चाहे वे अफ़्रीका के
सबसे छोटे माँसाहारी पशु हों,

51
00:06:10,245 --> 00:06:12,865
पर वे बड़े शिकार का
सामना करने से नहीं घबराते।

52
00:06:37,064 --> 00:06:38,904
एक ज़हरीला बबून मकड़ा।

53
00:06:48,283 --> 00:06:50,123
हर मौक़े का फ़ायदा उठाते हुए

54
00:06:50,827 --> 00:06:54,497
यह हठी दल मुश्किल से
मुश्किल समय में भी जीवित रह सकता है।

55
00:07:16,728 --> 00:07:19,858
पर जब बारिश आती है, तो सब कुछ बदल जाता है।

56
00:07:42,629 --> 00:07:45,419
खुले में रहने वालों को
कोई आश्रय नहीं मिलता।

57
00:07:47,718 --> 00:07:50,258
पर नेवले सुरक्षित और आराम से रहते हैं।

58
00:08:05,152 --> 00:08:06,782
उन्होंने अपने लिए अच्छे घर का चयन किया है।

59
00:08:16,580 --> 00:08:19,830
दीमक के टीले हर तरह के मौसम में
बढ़िया सुरक्षा प्रदान करते हैं।

60
00:08:32,221 --> 00:08:33,971
थूक और मिट्टी को मिलाकर,

61
00:08:35,599 --> 00:08:39,139
यह परिश्रमी कीड़े
कंक्रीट जितने मज़बूत और हाथी जितने बड़े...

62
00:08:42,940 --> 00:08:44,690
किले तैयार करते हैं।

63
00:08:56,870 --> 00:09:01,170
बारिशों के बाद,
बड़े जानवरों का आगमन शुरू होता है।

64
00:09:07,714 --> 00:09:10,844
सबसे पहले हाथी भूदृश्य पर असर डालते हैं।

65
00:09:20,853 --> 00:09:22,693
एक पाँच-टन का पदचिह्न...

66
00:09:24,064 --> 00:09:28,864
ऐसी पानी की दुनिया बनाता है
जिसमें ढेरों नन्हे जीव तैरते फिरते हैं।

67
00:09:34,741 --> 00:09:37,161
जिनमें ग्रह का
सबसे पुराना जीव भी शामिल है।

68
00:09:40,414 --> 00:09:43,384
टैडपोल श्रिम्प इस तरह के
छोटे जलाशयों में तब से रहते आए हैं

69
00:09:44,418 --> 00:09:47,668
जब से पहली बार
डायनोसॉर के पैरों द्वारा यह बने थे।

70
00:09:57,222 --> 00:10:01,442
बारिश आने के कुछ ही दिन बाद,
पूरा सवाना हरा-भरा हो उठता है।

71
00:10:04,855 --> 00:10:06,855
जब जानवर जल्दी-जल्दी खाना शुरू करते हैं...

72
00:10:08,275 --> 00:10:10,485
तो उसके बहुत परिणाम भी सामने आते हैं।

73
00:10:27,503 --> 00:10:30,633
एलीफ़ैंट श्रू तो इस गंदगी के ढेर को
कदापि हिला नहीं सकता।

74
00:10:33,300 --> 00:10:34,550
पर मदद आ गई है।

75
00:10:36,178 --> 00:10:39,008
डंग बीटल कुछ ही क्षणों में
ताज़े ढेर पर पहुँच जाता है...

76
00:10:39,640 --> 00:10:41,560
प्रतिद्वंदियों के आने से पहले लूट का

77
00:10:41,642 --> 00:10:43,852
अपना हिस्सा लेकर जाने की आशा में।

78
00:10:50,609 --> 00:10:52,439
यह गेंद बहुत कीमती है।

79
00:10:56,156 --> 00:11:00,616
उसका खाना और साथी जीतने की
उसकी आशा, दोनों चीज़ें एक साथ लपेटे हुए।

80
00:11:11,380 --> 00:11:15,680
इस छोटी दुनिया में,
अगला एक कदम भी असफलता ला सकता है।

81
00:11:18,512 --> 00:11:21,602
और एक पूरे झुँड की भगदड़ तो
तबाही मचा सकती है।

82
00:11:24,852 --> 00:11:30,362
एक मिलियन विल्डबीस्ट और ज़ेबरा,
धरती पर सबसे बड़ा स्थानांतरगमन।

83
00:11:33,819 --> 00:11:38,949
ताज़ी घास की आशा इन्हें आगे बढ़ने को
प्रेरित कर रही है... ठीक इसी ओर।

84
00:11:43,328 --> 00:11:45,958
क्राउन्ड प्लोवर
खुले सवाना में अपना घोंसला बनाता है।

85
00:11:49,001 --> 00:11:52,171
इस मादा के नए अंडों के ढेर के
कुचले जाने का खतरा है।

86
00:11:57,676 --> 00:11:59,136
केवल टखने जितनी ऊँची,

87
00:12:00,095 --> 00:12:02,555
वह हिरणी का सामना करने से नहीं घबराती।

88
00:12:14,860 --> 00:12:18,490
पर विल्डबीस्ट के इस झुँड को
नहीं रोका जा सकता।

89
00:12:39,551 --> 00:12:43,101
हैरानी की बात है,
उसका कोई भी अंडा नहीं फूटा,

90
00:12:45,098 --> 00:12:47,308
पर उनमें से बच्चे निकलने में
अभी भी एक महीना है।

91
00:12:55,234 --> 00:12:57,954
एलीफ़ैंट श्रू के रास्तों का
ज़्यादा नुकसान हुआ है।

92
00:13:09,957 --> 00:13:12,287
उसे यह रास्ते फिर से ठीक करने होंगे।

93
00:13:47,953 --> 00:13:49,163
वापस भाग-दौड़ शुरू।

94
00:14:07,181 --> 00:14:11,441
जहाँ एक ओर झुँड घास चर रहे हैं,
वहीं जिराफ़ पेड़ों पर नज़र डालते हैं।

95
00:14:23,447 --> 00:14:25,987
बबूल के पेड़ नए पत्तों से भरे हुए हैं।

96
00:14:26,617 --> 00:14:28,487
लंबे-लंबे काँटों द्वारा सुरक्षित।

97
00:14:31,872 --> 00:14:34,792
इन काँटों की
आधा मीटर लंबी जीभ के आगे क्या बिसात।

98
00:14:44,134 --> 00:14:46,764
पर बबूल के पास
एक दूसरी रक्षा पंक्ति भी है।

99
00:15:01,860 --> 00:15:04,950
बबूल की चींटियों की एक फ़ौज
रक्षा करने के लिए एकत्रित हो जाती है।

100
00:15:10,369 --> 00:15:14,329
और जिराफ़ पर हमला करके जहाँ संभव हो,
अपने पैने डंक चुभोने लगती हैं।

101
00:15:25,217 --> 00:15:27,217
जब तक वह वहाँ से चला नहीं जाता।

102
00:15:30,013 --> 00:15:34,523
अपनी वफादार फ़ौज के रहने के लिए बबूल के
पेड़ में ख़ास फूले हुए काँटे होते हैं।

103
00:15:40,482 --> 00:15:44,362
और उनके भोजन के लिए,
चींटियों के नाप के बराबर, रस से भरे कप।

104
00:15:47,573 --> 00:15:52,083
एक साथ काम करके, यह नन्हे जीव
विशाल जानवरों का भी सामना कर सकते हैं।

105
00:16:00,335 --> 00:16:03,205
पर कभी-कभी भागना बेहतर होता है।

106
00:16:07,259 --> 00:16:09,299
तीखे, काटने वाले दाँत,

107
00:16:10,095 --> 00:16:12,555
डेढ़ सौ किलो वज़न का शरीर...

108
00:16:16,185 --> 00:16:17,685
वॉर्टहॉग काफ़ी रोबदार होता है।

109
00:16:21,690 --> 00:16:24,990
और यह नेवला जानता है
वह किस चीज़ की तलाश में है।

110
00:16:29,865 --> 00:16:31,275
थोड़े लाड़-प्यार की।

111
00:16:40,792 --> 00:16:44,212
सबसे बहादुर नेवले को
सबसे बढ़िया किलनी चुनने को मिलेंगी।

112
00:16:49,301 --> 00:16:53,561
दल के बाकी सदस्यों के आने के बाद,
वॉर्टहॉग को अच्छी तरह संवारा जाता है।

113
00:17:07,611 --> 00:17:11,241
जल्द ही, नेवलों की स्पा में
और यजमान भी आने लगते हैं।

114
00:17:31,051 --> 00:17:34,891
नेवले आने वाले ग्राहकों पर
अपना अधिकार भी चिह्नित कर देते हैं।

115
00:17:39,351 --> 00:17:41,101
छोटे और होशियार नेवले तो

116
00:17:41,895 --> 00:17:45,475
सबसे रोबदार जानवरों के साथ
अपने संबंध का फ़ायदा भी उठाते हैं।

117
00:17:58,537 --> 00:18:01,537
ऑक्स्पेकर सबसे
ऊँची लूट तक पहुँच सकते हैं।

118
00:18:04,418 --> 00:18:08,168
और अपनी तेज़ चोंचों से
वे परजीवियों को चुनते हैं।

119
00:18:10,465 --> 00:18:14,965
जब एक मेज़बान थक जाता है,
तो वे अगले की ओर बढ़ जाते हैं।

120
00:18:23,395 --> 00:18:26,435
ऑक्स्पेकरों को अपना लगभग पूरा खाना
सवाना के खुरों वाले जानवरों से मिलता है।

121
00:18:42,247 --> 00:18:47,037
थोड़ी सी पटुता और बहुत मज़बूत पेट के साथ,

122
00:18:50,923 --> 00:18:53,433
यह नन्हे जानवर स्थानांतरगमन का
पूरा फ़ायदा उठाते हैं।

123
00:19:03,477 --> 00:19:06,767
पर पीछे आने वाले हिंसक जानवर
ज़्यादा चुनौतीपूर्ण हो सकते हैं।

124
00:19:10,192 --> 00:19:12,402
प्लोवर के अंडों में से
अभी बच्चे निकले हैं।

125
00:19:14,279 --> 00:19:16,529
उसका चूज़ा इस खतरनाक दुनिया में...

126
00:19:17,741 --> 00:19:19,241
...अभी चलना सीख ही रहा है।

127
00:19:36,218 --> 00:19:38,718
सियार मौक़ापरस्त शिकारी होते हैं।

128
00:19:45,435 --> 00:19:46,765
और जितना छोटा जानवर,

129
00:19:49,106 --> 00:19:50,686
उतना आसान शिकार।

130
00:19:59,658 --> 00:20:00,868
एक बेधड़क चाल।

131
00:20:02,744 --> 00:20:06,584
बहादुर माँ पूरी कोशिश करती है
कि सियार का ध्यान चूज़े से हटकर...

132
00:20:07,374 --> 00:20:08,714
उसकी ओर आ जाए।

133
00:20:19,887 --> 00:20:23,767
जब तक वह हिलेगा नहीं, वह लगभग अदृश्य है।

134
00:20:32,107 --> 00:20:34,397
पर काटती हुई चींटियों को
नज़रअंदाज़ करना मुश्किल है।

135
00:20:56,215 --> 00:20:58,215
माँ उसका ध्यान बँटाती है।

136
00:21:11,271 --> 00:21:14,651
और चूज़े की ओर से उसका ध्यान हटा देती है।

137
00:21:21,490 --> 00:21:24,200
पर उसे अपने चूज़ों की रक्षा
तब तक करते रहनी होगी

138
00:21:24,284 --> 00:21:26,204
जब तक स्थानांतरगमन पर आए
जानवर आगे नहीं चले जाते।

139
00:21:32,709 --> 00:21:35,669
जानवरों के झुँडों को एक छोटे जीवों का
स्थानांतरगमन परेशान कर रहा है

140
00:21:35,754 --> 00:21:37,594
जो उनके पीछे-पीछे हर जगह आता है।

141
00:21:39,591 --> 00:21:42,721
मक्खियों के झुँड बड़े जानवरों को
उत्तेजित कर रहे हैं।

142
00:21:47,516 --> 00:21:50,436
पर नन्हे जीवों की दुनिया में,
यह एक चलती-फिरती दावत है।

143
00:21:53,897 --> 00:21:58,107
और इन जानवरों के झुँडों से दूर,
पथरीली चट्टानों पर अलग-थलग,

144
00:21:58,443 --> 00:22:01,613
अगामा छिपकलियाँ खाना
उनके पास आने का इंतज़ार कर रही हैं।

145
00:22:25,679 --> 00:22:28,219
ज़्यादातर समय तो,
उन्हें असफलता का मुँह ही देखना पड़ता है।

146
00:22:41,612 --> 00:22:44,202
तो, जब एक बड़ा मौक़ा
उनके सामने प्रस्तुत होता है...

147
00:22:46,241 --> 00:22:47,701
उन्हें वह पकड़ना ही होता है।

148
00:22:55,125 --> 00:22:57,785
दिन की गरमी में
शेर यहाँ पर सुस्ताने आते हैं।

149
00:23:04,885 --> 00:23:07,345
और उनके साथ आती हैं मक्खियाँ।

150
00:23:08,388 --> 00:23:09,388
ढेर सारी।

151
00:23:22,528 --> 00:23:24,658
भाग्य कोशिश करने वाले का ही साथ देता है।

152
00:23:27,407 --> 00:23:29,487
पर सोये शेर को जगाने में भी समझदारी नहीं।

153
00:23:35,499 --> 00:23:38,249
शायद नज़र बचाकर कुछ किया जा सके।

154
00:24:00,440 --> 00:24:03,490
कमाल है छोटे होने पर
तुम कैसी-कैसी चीज़ें करके बच जाते हो।

155
00:24:39,771 --> 00:24:42,071
पर जब सामने खतरा मंडरा रहा हो...

156
00:24:48,488 --> 00:24:49,698
तो किस्मत को चुनौती मत दो।

157
00:25:05,005 --> 00:25:08,625
ज़मीन के सूखने पर, झुँड आगे बढ़ जाते हैं।

158
00:25:28,654 --> 00:25:30,784
कुछ को उनके जाने का दुख नहीं होगा।

159
00:25:35,077 --> 00:25:36,287
शांति लौट रही है।

160
00:25:42,251 --> 00:25:44,631
अब सारी जगह पर
एक बार फिर एलीफ़ैंट श्रू का कब्ज़ा है।

161
00:25:48,674 --> 00:25:50,974
तेज़ गति से कीटों का शिकार करो...

162
00:25:52,511 --> 00:25:54,181
और कोई रोकने वाला नहीं।

163
00:25:59,726 --> 00:26:01,306
जैसे-जैसे मौसम बीतते जाते हैं...

164
00:26:02,563 --> 00:26:04,233
सामने नई चुनौतियाँ जन्म लेती हैं।

165
00:26:23,250 --> 00:26:27,380
हाथी का सूखा हुआ पदचिह्न
आपकी कोशिशों का अंत भी कर सकता है।

166
00:26:34,303 --> 00:26:36,223
पर यह छोटा गुबरैला शक्तिशाली है।

167
00:26:37,931 --> 00:26:40,561
यह अपने वज़न से
दस गुना ज़्यादा वज़न उठा सकता है।

168
00:26:54,156 --> 00:26:57,866
और अब चूँकि झुँड चले गए हैं,
वह इस गेंद को खोने का खतरा नहीं उठा सकता।

169
00:27:15,052 --> 00:27:17,642
उसका भागीरथ प्रयास रंग लाया है।

170
00:27:22,059 --> 00:27:26,609
एक मादा, उसकी सबसे बहुमूल्य चीज़ बाँटने
और उसकी प्रेयसी बनने को...

171
00:27:28,899 --> 00:27:30,149
तैयार हो गई है।

172
00:27:38,283 --> 00:27:40,493
नेवले के लिए भी ज़िंदगी अच्छी है।

173
00:27:44,414 --> 00:27:46,464
कम से कम, ज़्यादातर समय तो।

174
00:27:57,761 --> 00:28:01,391
एक अकेला नेवला
आसानी से कोबरा का शिकार बन सकता है।

175
00:28:03,183 --> 00:28:04,603
पर जब वे एक साथ खड़े होते हैं...

176
00:28:06,854 --> 00:28:09,194
तो इस छोटे से दल को कोई नहीं हरा सकता।

177
00:28:22,244 --> 00:28:24,454
और अब इनके दल में
कुछ नए रंगरूट भरती हो गए हैं।

178
00:28:27,624 --> 00:28:28,884
अभी वे केवल एक ही महीने के हैं,

179
00:28:30,544 --> 00:28:32,254
पर तीन और महीनों में

180
00:28:32,880 --> 00:28:35,220
वे दल के संपूर्ण सदस्य बन जाएँगे।

181
00:28:40,888 --> 00:28:43,848
पृथ्वी के
सबसे बड़े स्थानांतरगमन का सामना करके भी,

182
00:28:44,266 --> 00:28:49,306
यह नन्हे नायक ना केवल जीवित रहते हैं,
बल्कि फलते-फूलते हैं।

183
00:28:52,983 --> 00:28:55,823
सवाना दन्तकथाओं की धरती है।

184
00:28:58,488 --> 00:28:59,988
और जैसा कि पता चला,

185
00:29:00,782 --> 00:29:05,662
यहाँ की कुछ सबसे शानदार कहानियाँ...
नन्ही-नन्ही हैं।

186
00:29:58,173 --> 00:30:00,183
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल