1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
La planète Terre est tellement grandiose

2
00:00:10,469 --> 00:00:13,679
qu'on passe parfois
à côté des petites choses.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
Mais regardez de plus près

4
00:00:18,018 --> 00:00:20,558
et vous découvrirez un monde inexploré.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,778
Un monde où des héros minuscules

6
00:00:26,276 --> 00:00:28,446
et des monstres miniatures

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
ont besoin de superpouvoirs incroyables

8
00:00:34,618 --> 00:00:35,738
pour surmonter

9
00:00:37,496 --> 00:00:40,036
des dangers gigantesques.

10
00:00:57,057 --> 00:00:58,677
La savane africaine,

11
00:01:01,436 --> 00:01:03,306
une terre de légendes.

12
00:01:08,777 --> 00:01:11,817
Elle abrite certains
des plus grands animaux du monde,

13
00:01:12,990 --> 00:01:14,530
et les plus majestueux.

14
00:01:21,123 --> 00:01:25,423
Mais sous les pattes des éléphants
se cache un monde inexploré.

15
00:01:28,338 --> 00:01:31,178
Celui de la musaraigne à trompe.

16
00:01:39,683 --> 00:01:41,063
Elle prolifère

17
00:01:41,143 --> 00:01:43,773
aux côtés d'incroyables petits herbivores

18
00:01:43,854 --> 00:01:45,404
et microprédateurs.

19
00:01:53,280 --> 00:01:56,120
Mais être de petite taille
sur une terre de géants

20
00:01:56,200 --> 00:01:57,370
n'est jamais facile.

21
00:01:59,620 --> 00:02:01,620
Et avec l'arrivée des troupeaux,

22
00:02:01,705 --> 00:02:05,035
la vie s'annonce bien plus compliquée.

23
00:02:14,343 --> 00:02:17,683
La musaraigne à trompe
est à peine plus grande qu'un hamster

24
00:02:19,723 --> 00:02:22,143
mais elle est bien plus rapide.

25
00:02:28,398 --> 00:02:30,188
À son échelle, elle court

26
00:02:30,275 --> 00:02:32,855
trois fois plus vite qu'un guépard.

27
00:02:34,488 --> 00:02:37,238
Elle atteint quasiment les 30 km/h

28
00:02:37,741 --> 00:02:39,871
dans sa quête incessante de nourriture.

29
00:02:45,040 --> 00:02:48,460
Elle mange l'équivalent
du tiers de son poids au quotidien

30
00:02:49,628 --> 00:02:51,708
pour tenir ce rythme effréné.

31
00:02:55,843 --> 00:03:00,353
Elle a bâti un réseau routier
sur des milliers de mètres carrés.

32
00:03:01,348 --> 00:03:05,438
Il lui permet de manger à sa faim
même pendant la saison sèche.

33
00:03:15,195 --> 00:03:18,655
Le cobra attaque à la vitesse de l'éclair.

34
00:03:24,872 --> 00:03:27,832
Mais grâce à son réseau,
elle le tient à distance.

35
00:03:32,629 --> 00:03:34,879
La musaraigne à trompe
mène une vie intense

36
00:03:35,674 --> 00:03:36,934
et solitaire.

37
00:03:39,511 --> 00:03:42,511
Contrairement aux reines
de cette forteresse rouge.

38
00:03:58,697 --> 00:04:02,327
Les mangoustes naines
s'installent souvent dans les termitières.

39
00:04:13,629 --> 00:04:15,799
Pas plus grandes qu'une main,

40
00:04:17,757 --> 00:04:19,377
elles puisent force

41
00:04:20,010 --> 00:04:21,350
et chaleur

42
00:04:22,471 --> 00:04:23,511
dans le groupe.

43
00:04:27,768 --> 00:04:30,688
Le froid matinal surprend dans la savane.

44
00:04:34,858 --> 00:04:37,398
Il est tentant de vouloir traîner au lit.

45
00:04:42,866 --> 00:04:44,366
Mais pas aujourd'hui.

46
00:04:50,249 --> 00:04:51,419
Ce petit calao a faim.

47
00:04:56,880 --> 00:04:58,720
Il veut son petit-déjeuner.

48
00:05:09,268 --> 00:05:12,018
Vingt mangoustes et un calao

49
00:05:12,104 --> 00:05:13,864
forment une équipe surprenante.

50
00:05:15,691 --> 00:05:18,901
Mais quand on est petit,
mieux vaut rester groupés.

51
00:05:23,907 --> 00:05:26,447
Les mangoustes débusquent les proies

52
00:05:30,038 --> 00:05:33,078
tandis que le calao
reste à l'affût du danger.

53
00:05:36,545 --> 00:05:39,505
Les petits carnivores
patrouillent une zone étendue,

54
00:05:39,590 --> 00:05:41,800
l'équivalent de 50 terrains de foot.

55
00:05:41,884 --> 00:05:44,604
Elles marquent leur territoire
sur leur passage.

56
00:05:46,305 --> 00:05:49,885
Plus la marque est haute,
plus les autres seront impressionnés.

57
00:05:57,941 --> 00:05:59,481
En période sèche aussi,

58
00:06:00,527 --> 00:06:03,567
leur territoire
subvient à tous leurs besoins.

59
00:06:06,909 --> 00:06:09,699
Ce sont les plus petits carnivores
d'Afrique

60
00:06:10,120 --> 00:06:12,870
mais le gros gibier ne leur fait pas peur.

61
00:06:36,897 --> 00:06:39,477
Comme cette <i>Pelinobius muticus</i> venimeuse.

62
00:06:48,075 --> 00:06:50,115
En saisissant chaque occasion,

63
00:06:50,786 --> 00:06:55,116
cette jeune intrépide peut surmonter
les épreuves les plus difficiles.

64
00:07:16,645 --> 00:07:19,935
Mais quand la pluie arrive, tout bascule.

65
00:07:42,588 --> 00:07:45,668
La vie nomade offre peu d'abris.

66
00:07:47,718 --> 00:07:51,008
Les mangoustes, elles,
restent bien au chaud.

67
00:08:04,985 --> 00:08:07,235
Elles ne vivent pas là par hasard.

68
00:08:16,580 --> 00:08:20,250
Les termitières
protègent parfaitement des éléments.

69
00:08:32,221 --> 00:08:33,971
En associant salive et terre,

70
00:08:35,599 --> 00:08:39,139
ces insectes bâtissent des forteresses
solides comme du béton

71
00:08:42,856 --> 00:08:44,776
et aussi massives qu'un éléphant.

72
00:08:56,787 --> 00:08:58,117
Après la pluie,

73
00:08:58,997 --> 00:09:01,627
les grands animaux font leur entrée.

74
00:09:07,631 --> 00:09:11,261
Les éléphants sont les premiers
à transformer le paysage.

75
00:09:20,769 --> 00:09:23,059
Une empreinte de quatre tonnes et demie

76
00:09:23,981 --> 00:09:25,321
crée un monde aquatique

77
00:09:25,607 --> 00:09:28,857
où barbotent
toutes sortes de petites créatures,

78
00:09:34,700 --> 00:09:37,740
y compris l'une des plus anciennes
de la planète.

79
00:09:40,163 --> 00:09:43,333
Les triops résident
dans ces petites étendues d'eau

80
00:09:44,293 --> 00:09:48,053
depuis qu'ils sont apparus
sous la patte des dinosaures.

81
00:09:57,097 --> 00:09:58,887
Quelques jours après la pluie,

82
00:09:58,974 --> 00:10:01,694
la savane tout entière reverdit.

83
00:10:04,813 --> 00:10:07,323
Les animaux se lancent dans un festin

84
00:10:08,150 --> 00:10:10,190
aux retombées énormes.

85
00:10:27,503 --> 00:10:31,053
La musaraigne est incapable
de déplacer un tas pareil,

86
00:10:33,091 --> 00:10:34,801
mais du renfort arrive.

87
00:10:36,053 --> 00:10:39,063
Les bousiers arrivent sur les lieux
en un temps record.

88
00:10:39,640 --> 00:10:41,560
Ils veulent leur part du gâteau

89
00:10:41,642 --> 00:10:43,852
avant que la concurrence n'arrive.

90
00:10:50,651 --> 00:10:52,441
Cette boule est très précieuse.

91
00:10:56,156 --> 00:10:58,906
Son repas et ses chances
de trouver une partenaire

92
00:10:58,992 --> 00:11:00,622
sont réunis dans cette sphère.

93
00:11:11,255 --> 00:11:15,675
Dans ce monde minuscule,
un seul pas peut tout déstabiliser

94
00:11:18,303 --> 00:11:21,603
et la cavalcade d'un troupeau
peut être catastrophique.

95
00:11:24,768 --> 00:11:27,728
Plus d'un million de gnous et de zèbres,

96
00:11:28,272 --> 00:11:30,402
soit la plus grande migration terrestre.

97
00:11:33,777 --> 00:11:36,777
La promesse
de trouver une herbe fraîche les guide...

98
00:11:37,823 --> 00:11:38,953
dans cette direction.

99
00:11:43,203 --> 00:11:46,463
Le vanneau couronné
niche dans les endroits dégagés.

100
00:11:48,959 --> 00:11:52,709
La nouvelle couvée de cette femelle
risque de se faire piétiner.

101
00:11:57,718 --> 00:11:59,048
Elle est toute petite

102
00:11:59,970 --> 00:12:02,970
mais n'a pas peur
de tenir tête à une gazelle.

103
00:12:14,818 --> 00:12:16,198
Mais une horde de gnous

104
00:12:17,321 --> 00:12:18,491
est incontrôlable.

105
00:12:39,468 --> 00:12:43,008
Tous ses œufs
sont miraculeusement intacts,

106
00:12:45,057 --> 00:12:47,307
mais ils n'écloront que dans un mois.

107
00:12:55,192 --> 00:12:58,202
Les chemins de la musaraigne
sont endommagés.

108
00:13:09,873 --> 00:13:12,083
Une remise en état s'impose.

109
00:13:47,995 --> 00:13:49,955
La voie rapide est rétablie.

110
00:14:07,139 --> 00:14:11,439
Alors que les troupeaux broutent l'herbe,
les girafes préfèrent les arbres.

111
00:14:23,197 --> 00:14:26,277
Les acacias sont recouverts
de jeunes feuilles

112
00:14:26,825 --> 00:14:28,485
protégées par de longues épines.

113
00:14:31,872 --> 00:14:35,332
Elles ne sont guère efficaces
face à une langue de 50 cm.

114
00:14:44,134 --> 00:14:46,604
Mais l'arbre
possède un autre moyen de défense.

115
00:15:01,652 --> 00:15:03,152
Une armée de fourmis

116
00:15:03,237 --> 00:15:04,947
se précipite à sa rescousse.

117
00:15:10,369 --> 00:15:14,329
Elles plantent leurs mandibules
dans la peau de la girafe.

118
00:15:25,133 --> 00:15:27,263
Jusqu'à ce qu'elle finisse par capituler.

119
00:15:29,972 --> 00:15:34,522
L'acacia produit des épines creuses
destinées à héberger sa fidèle armée.

120
00:15:40,357 --> 00:15:43,027
Et des petits réservoirs
remplis d'un nectar

121
00:15:43,110 --> 00:15:44,280
qui les nourrit.

122
00:15:47,447 --> 00:15:49,067
En œuvrant ensemble,

123
00:15:49,449 --> 00:15:52,079
les petites créatures
peuvent tenir tête à des géants.

124
00:16:00,210 --> 00:16:01,090
Mais parfois,

125
00:16:01,545 --> 00:16:03,205
mieux vaut s'enfuir.

126
00:16:07,217 --> 00:16:09,677
Avec ses défenses acérées,

127
00:16:10,053 --> 00:16:11,973
ses 150 kilos de muscles,

128
00:16:16,185 --> 00:16:17,725
le phacochère en impose.

129
00:16:21,523 --> 00:16:22,983
Et cette mangouste

130
00:16:23,066 --> 00:16:25,356
sait exactement ce qu'il recherche.

131
00:16:29,698 --> 00:16:31,278
Un petit soin du corps.

132
00:16:40,792 --> 00:16:44,212
La mangouste la plus téméraire
lui retire les tiques les plus juteuses.

133
00:16:49,259 --> 00:16:51,179
Le reste de l'équipe arrive

134
00:16:51,261 --> 00:16:54,351
et le phacochère
a droit à un soin intégral.

135
00:17:07,444 --> 00:17:11,244
Très vite, d'autres clients
rejoignent le spa des mangoustes.

136
00:17:30,801 --> 00:17:33,391
Elles marquent leurs clients fidèles

137
00:17:33,470 --> 00:17:34,760
comme leur territoire.

138
00:17:39,351 --> 00:17:41,691
Ces petites bêtes malicieuses
se mettent dans la poche

139
00:17:41,937 --> 00:17:45,397
les animaux les plus intimidants.

140
00:17:58,370 --> 00:18:01,750
Les pique-bœufs
visent la plus haute des récompenses.

141
00:18:04,334 --> 00:18:08,344
Ils utilisent leur bec tranchant
pour éliminer les parasites.

142
00:18:10,465 --> 00:18:12,255
Quand leur hôte se lasse,

143
00:18:14,219 --> 00:18:15,469
ils passent au suivant.

144
00:18:23,270 --> 00:18:25,690
Ces oiseaux se nourrissent principalement

145
00:18:25,772 --> 00:18:26,862
à même les animaux.

146
00:18:42,247 --> 00:18:43,577
Grâce à leur ingéniosité

147
00:18:45,209 --> 00:18:47,089
et à leur estomac à toute épreuve,

148
00:18:50,756 --> 00:18:53,426
ils profitent pleinement des migrations.

149
00:19:03,143 --> 00:19:06,773
Néanmoins, les prédateurs qui arrivent
sont à prendre au sérieux.

150
00:19:10,150 --> 00:19:12,610
Les œufs de la femelle vanneau ont éclos.

151
00:19:14,238 --> 00:19:16,528
Son oisillon cherche encore ses marques

152
00:19:17,699 --> 00:19:19,369
dans un monde dangereux.

153
00:19:35,926 --> 00:19:38,886
Les chacals
sont des chasseurs opportunistes.

154
00:19:45,435 --> 00:19:46,765
Plus l'animal est frêle,

155
00:19:48,730 --> 00:19:50,610
plus la proie est facile.

156
00:19:59,575 --> 00:20:01,195
Un geste désespéré.

157
00:20:02,619 --> 00:20:06,579
La brave mère fait son possible
pour dévier l'attention sur elle,

158
00:20:07,291 --> 00:20:08,631
loin de son oisillon.

159
00:20:19,761 --> 00:20:21,431
Tant qu'il ne bouge pas,

160
00:20:22,472 --> 00:20:23,972
il est presque invisible.

161
00:20:31,899 --> 00:20:34,739
Mais les morsures des fourmis
le perturbent.

162
00:20:56,256 --> 00:20:58,126
La maman fait diversion.

163
00:21:11,021 --> 00:21:14,651
Elle parvient à distraire le chacal
juste à temps.

164
00:21:21,406 --> 00:21:26,576
Mais elle devra protéger son oisillon
jusqu'à ce que la migration reprenne.

165
00:21:32,501 --> 00:21:35,671
Les troupeaux sont harcelés
par une mini-migration

166
00:21:35,879 --> 00:21:37,459
qui les suit partout.

167
00:21:39,591 --> 00:21:42,971
Des nuées de mouches
tourmentent les grands animaux.

168
00:21:47,474 --> 00:21:48,854
Pour les tout petits,

169
00:21:48,934 --> 00:21:50,734
c'est un festin itinérant.

170
00:21:53,772 --> 00:21:55,112
Loin des troupeaux,

171
00:21:55,774 --> 00:21:58,324
isolés sur des affleurements rocheux,

172
00:21:58,402 --> 00:22:01,952
les agames attendent
que la nourriture vienne à eux.

173
00:22:25,679 --> 00:22:28,429
En général,
ce n'est pas une franche réussite.

174
00:22:41,570 --> 00:22:44,200
Alors quand une belle occasion
se présente,

175
00:22:46,074 --> 00:22:47,454
il faut la saisir.

176
00:22:54,958 --> 00:22:58,458
Les lions viennent ici
aux heures chaudes de la journée.

177
00:23:04,801 --> 00:23:05,841
Ils sont escortés

178
00:23:05,928 --> 00:23:07,388
par des mouches

179
00:23:08,388 --> 00:23:09,388
en grand nombre.

180
00:23:22,528 --> 00:23:24,988
La chance sourit aux audacieux,

181
00:23:27,407 --> 00:23:30,157
mais attention à ne pas réveiller
un lion assoupi.

182
00:23:35,499 --> 00:23:38,419
Voyons s'il existe une approche
un peu moins directe.

183
00:24:00,440 --> 00:24:03,070
On échappe à tant de choses
quand on est petit.

184
00:24:39,771 --> 00:24:42,571
Mais même quand on se rit du danger...

185
00:24:48,447 --> 00:24:49,697
il faut savoir s'arrêter.

186
00:25:04,922 --> 00:25:06,762
Alors que le sol s'assèche,

187
00:25:07,216 --> 00:25:08,626
les troupeaux s'en vont.

188
00:25:28,612 --> 00:25:31,322
Certains ne regretteront pas leur départ.

189
00:25:34,952 --> 00:25:36,542
Le calme est de retour.

190
00:25:42,251 --> 00:25:44,631
La musaraigne à trompe cavale à nouveau.

191
00:25:48,632 --> 00:25:51,262
Elle chasse les insectes à toute vitesse

192
00:25:52,219 --> 00:25:54,099
et rien ne peut l'arrêter.

193
00:25:59,726 --> 00:26:01,306
Le cycle des saisons se poursuit

194
00:26:02,563 --> 00:26:04,573
et de nouveaux défis se profilent.

195
00:26:23,292 --> 00:26:27,382
L'empreinte sèche d'un éléphant
pourrait stopper son parcours.

196
00:26:34,303 --> 00:26:36,763
Mais ce petit bousier est costaud.

197
00:26:38,015 --> 00:26:40,675
Il peut porter dix fois son poids.

198
00:26:54,031 --> 00:26:57,871
Libéré des troupeaux,
il doit à tout prix garder cette boule.

199
00:27:15,052 --> 00:27:17,682
Ses efforts herculéens
sont enfin récompensés.

200
00:27:21,934 --> 00:27:23,444
Voici une femelle

201
00:27:23,894 --> 00:27:26,694
prête à partager son bien le plus précieux

202
00:27:28,857 --> 00:27:30,107
et à s'accoupler.

203
00:27:38,116 --> 00:27:40,866
Pour les mangoustes aussi,
la vie est douce.

204
00:27:44,414 --> 00:27:46,254
Enfin, la plupart du temps.

205
00:27:57,761 --> 00:28:00,141
Une mangouste isolée peut facilement

206
00:28:00,222 --> 00:28:01,432
être victime d'un cobra.

207
00:28:03,058 --> 00:28:04,598
Mais ensemble,

208
00:28:06,812 --> 00:28:09,192
cette petite bande est invincible.

209
00:28:22,119 --> 00:28:24,829
De nouvelles recrues sont arrivées.

210
00:28:27,374 --> 00:28:28,884
Elles n'ont que 30 jours,

211
00:28:30,335 --> 00:28:32,245
mais dans trois mois,

212
00:28:32,796 --> 00:28:35,466
elles seront membres à part entière
de l'équipe.

213
00:28:40,888 --> 00:28:44,058
Face à la plus grande migration terrestre,

214
00:28:44,141 --> 00:28:46,271
les petits héros survivent...

215
00:28:48,270 --> 00:28:49,270
et prospèrent.

216
00:28:52,941 --> 00:28:55,901
La savane est une terre de légendes.

217
00:28:58,322 --> 00:28:59,822
Et il s'avère qu'ici,

218
00:29:00,824 --> 00:29:03,294
certaines des plus grandes histoires

219
00:29:04,077 --> 00:29:05,247
sont minuscules.

220
00:29:58,173 --> 00:30:00,183
Adaptation : Emeline Bregeon
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS