1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
El planeta Tierra es espectacular,

2
00:00:10,677 --> 00:00:13,677
que es fácil perderse
de los pequeños detalles en la vida.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
Per observen más de cerca

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,561
y verán un mundo pleno sin descubrir.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Un mundo en donde los héroes pequeños...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
...y los monstruos pequeños...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
...necesitan superpoderes asombrosos...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
...que les ayudarán a vencer
cualquier gigantesca adversidad.

9
00:00:43,210 --> 00:00:48,800
PEQUEÑAS MARAVILLAS

10
00:00:57,057 --> 00:00:58,677
La sabana africana.

11
00:01:01,520 --> 00:01:03,360
Una tierra de leyendas.

12
00:01:08,986 --> 00:01:11,316
Hogar de algunos
de nuestros más grandes...

13
00:01:11,405 --> 00:01:12,905
NARRADO POR PAUL RUDD

14
00:01:12,990 --> 00:01:14,620
...y majestuosos animales.

15
00:01:21,248 --> 00:01:25,998
Pero debajo de las patas de los elefantes
existe un mundo sin explorar.

16
00:01:28,714 --> 00:01:31,344
El mundo de la musaraña elefante.

17
00:01:39,683 --> 00:01:45,403
Está llena de toda clase
de pequeños herbívoros y predadores.

18
00:01:53,363 --> 00:01:57,373
Pero ser pequeño en una tierra
de gigantes nunca es fácil.

19
00:01:59,786 --> 00:02:05,036
Y mientras las manadas avanzan,
la vida está a punto de ser más difícil.

20
00:02:05,459 --> 00:02:09,839
SABANA

21
00:02:14,426 --> 00:02:17,676
Una musaraña elefante
no es más grande que un hámster.

22
00:02:19,848 --> 00:02:22,138
Pero es mucho más rápida.

23
00:02:28,440 --> 00:02:32,400
En su escala,
es tres veces más veloz que un guepardo.

24
00:02:34,655 --> 00:02:39,865
Corre cerca de 30 kilómetros por hora
en una implacable búsqueda por comida.

25
00:02:45,040 --> 00:02:48,460
Debe comer casi una tercera parte
del peso de su cuerpo todos los días

26
00:02:49,795 --> 00:02:51,955
para poder mantener su vida acelerada.

27
00:02:56,051 --> 00:03:00,351
Por eso ha construido una red de senderos
de más de miles de metros cuadrados...

28
00:03:01,431 --> 00:03:05,351
...que le ayuden a encontrar comida,
incluso en la temporada de sequía.

29
00:03:15,279 --> 00:03:17,869
Una cobra ataca más rápido
que un parpadeo.

30
00:03:24,955 --> 00:03:27,825
Pero sus rastros la ayudan
a estar un paso adelante.

31
00:03:32,629 --> 00:03:36,969
La vida de la musaraña elefante
es frenética y solitaria.

32
00:03:39,511 --> 00:03:42,511
A diferencia de los reyes
de este castillo rojo enorme.

33
00:03:58,822 --> 00:04:02,492
Es común que la mangosta enana
haga su hogar en los termiteros.

34
00:04:13,712 --> 00:04:15,552
Son del tamaño de tu mano,

35
00:04:17,882 --> 00:04:23,472
pero encuentran fuerza
y calor en conjunto.

36
00:04:27,851 --> 00:04:30,691
Las mañanas en la sabana
son sorprendentemente frías.

37
00:04:34,983 --> 00:04:36,993
Es muy fácil quedarse en cama.

38
00:04:42,991 --> 00:04:44,201
Pero hoy no.

39
00:04:50,249 --> 00:04:52,249
Este pequeño bucerótido está hambriento.

40
00:04:56,880 --> 00:04:58,720
Y ansioso por desayunar.

41
00:05:09,268 --> 00:05:13,688
Veinte mangostas y un bucerótido
parecen un equipo extraño.

42
00:05:15,774 --> 00:05:18,994
Pero cuando eres pequeño,
resulta mejor permanecer juntos.

43
00:05:24,074 --> 00:05:25,744
Las mangostas salen por su comida.

44
00:05:30,247 --> 00:05:32,667
Y el bucerótido
se mantiene alerta del peligro.

45
00:05:36,587 --> 00:05:39,547
La mangosta enana patrulla un área enorme,

46
00:05:39,631 --> 00:05:41,971
de aproximadamente 50 campos de fútbol.

47
00:05:42,050 --> 00:05:44,600
Marcando su territorio
a lo largo del camino.

48
00:05:46,263 --> 00:05:49,893
Entre más huela,
ellos parecerán más grandes ante otros.

49
00:05:58,066 --> 00:06:00,486
Incluso en la temporada de sequía,

50
00:06:00,569 --> 00:06:03,569
su territorio les proporciona
toda la comida que necesitan.

51
00:06:07,075 --> 00:06:09,575
Tal vez sea el carnívoro
más pequeño de África,

52
00:06:10,245 --> 00:06:12,865
pero no temen enfrentarse
a las grandes ligas.

53
00:06:37,064 --> 00:06:38,904
Una tarántula rey babuino venenosa.

54
00:06:48,283 --> 00:06:50,123
Aprovechando cada oportunidad,

55
00:06:50,827 --> 00:06:54,497
este equipo tenaz puede sobrevivir
en los tiempos más difíciles.

56
00:07:16,728 --> 00:07:19,858
Pero cuando llegan las lluvias,
todo cambia.

57
00:07:42,629 --> 00:07:45,419
Una vida sedentaria ofrece poco refugio.

58
00:07:47,718 --> 00:07:50,258
Pero la mangosta
se mantiene segura y cálida.

59
00:08:05,110 --> 00:08:06,780
Eligieron bien su hogar.

60
00:08:16,580 --> 00:08:20,170
Los termiteros proporcionan
una excelente protección contra el clima.

61
00:08:32,221 --> 00:08:33,971
Mezclando saliva y tierra,

62
00:08:35,599 --> 00:08:39,139
estos insectos construyen castillos
resistentes como el concreto...

63
00:08:42,940 --> 00:08:44,690
...y grandes como un elefante.

64
00:08:56,870 --> 00:09:01,170
Después de las lluvias,
los animales grandes empiezan a llegar.

65
00:09:07,673 --> 00:09:10,843
Los elefantes son los primeros
en dejar huella en el terreno.

66
00:09:20,853 --> 00:09:22,693
Una huella de cinco toneladas...

67
00:09:24,064 --> 00:09:28,864
...crea un mundo acuático
lleno de pequeñas criaturas de todo tipo.

68
00:09:34,741 --> 00:09:37,161
Incluyendo a uno
de los más viejos del planeta.

69
00:09:40,414 --> 00:09:43,384
Los triops han vivido
en pequeños estanques como este

70
00:09:44,418 --> 00:09:47,668
desde que fueron creados
por las patas de los dinosaurios.

71
00:09:57,222 --> 00:10:01,442
A pocos días después de la lluvia,
toda la sabana se ve verde.

72
00:10:04,855 --> 00:10:07,315
Cuando los animales
comienzan a alimentarse...

73
00:10:08,275 --> 00:10:10,485
...las consecuencias son enormes.

74
00:10:27,503 --> 00:10:30,763
Es imposible que la musaraña elefante
pueda mover este desastre.

75
00:10:33,258 --> 00:10:34,548
Pero la ayuda ha llegado.

76
00:10:36,094 --> 00:10:39,264
Los escarabajos peloteros
llegan a una pila fresca en segundos.

77
00:10:39,598 --> 00:10:41,558
Con la esperanza
de tomar una parte del botín

78
00:10:41,642 --> 00:10:43,852
antes de que llegue la competencia.

79
00:10:50,567 --> 00:10:52,437
Esta bola es muy preciada.

80
00:10:56,156 --> 00:11:00,616
Su comida y su esperanza de conseguir
una pareja, todo rueda en esa bola.

81
00:11:11,380 --> 00:11:15,680
En este mundo pequeño,
un solo paso puede crear un contratiempo.

82
00:11:18,512 --> 00:11:21,602
Y una estampida puede ser un desastre.

83
00:11:24,852 --> 00:11:30,362
Más de un millón de ñus y cebras.
La migración más grande en la tierra.

84
00:11:33,819 --> 00:11:38,949
La promesa de césped fresco
los motiva a venir justo aquí.

85
00:11:43,287 --> 00:11:46,367
Las avefrías coronadas
tienen sus nidos en la sabana abierta.

86
00:11:49,001 --> 00:11:52,171
La nueva nidada de esta hembra
está en peligro de ser pisoteada.

87
00:11:57,676 --> 00:11:59,296
Tiene el tamaño de un tobillo,

88
00:12:00,053 --> 00:12:02,563
pero no tiene miedo
de enfrentar a la gacela.

89
00:12:14,860 --> 00:12:18,490
Pero una manada de ñus es imparable.

90
00:12:39,593 --> 00:12:43,103
Sorprendentemente,
todos sus huevos están intactos,

91
00:12:45,057 --> 00:12:47,307
pero aún falta un mes para que eclosionen.

92
00:12:55,234 --> 00:12:58,154
Los senderos de la musaraña elefante
recibió muchos daños.

93
00:13:09,873 --> 00:13:12,333
Es momento de darle mantenimiento
a la autopista.

94
00:13:47,953 --> 00:13:49,163
De vuelta a la carrera.

95
00:14:07,181 --> 00:14:11,441
Mientras las manadas pastan,
las jirafas buscan árboles.

96
00:14:23,447 --> 00:14:25,987
Las acacias están llenas de hojas frescas.

97
00:14:26,617 --> 00:14:28,487
Protegidas por largas espinas.

98
00:14:31,872 --> 00:14:34,792
No son muy efectivas
ante una lengua que mide medio metro.

99
00:14:44,134 --> 00:14:46,764
Pero el árbol tiene
una segunda línea de defensa.

100
00:15:01,860 --> 00:15:04,950
Un ejército de hormigas acacia
sale al rescate.

101
00:15:10,369 --> 00:15:14,329
Atacando cualquier parte de la jirafa
en donde puedan clavar sus mandíbulas.

102
00:15:25,217 --> 00:15:27,217
Hasta que por fin se retira.

103
00:15:29,930 --> 00:15:34,520
La acacia crea enormes espinas especiales
para refugiar a su ejército leal.

104
00:15:40,440 --> 00:15:44,400
Y tazas hechas a su medida
llenas de néctar para alimentarlas.

105
00:15:47,531 --> 00:15:49,071
Cuando trabajan juntas,

106
00:15:49,157 --> 00:15:52,077
las pequeñas criaturas
pueden enfrentarse a gigantes.

107
00:16:00,335 --> 00:16:03,205
Pero a veces, es mejor correr.

108
00:16:07,259 --> 00:16:09,299
Colmillos afilados.

109
00:16:10,095 --> 00:16:12,555
Ciento cincuenta kilos de músculo.

110
00:16:16,185 --> 00:16:17,685
Un jabalí es imponente.

111
00:16:21,690 --> 00:16:24,990
Y esta mangosta sabe lo que busca.

112
00:16:29,865 --> 00:16:31,275
Que lo consientan un poco.

113
00:16:40,792 --> 00:16:44,212
La mangosta más valiente
puede elegir la garrapata más jugosa.

114
00:16:49,301 --> 00:16:53,561
A medida que el resto del equipo se une,
el jabalí recibe una acicalada minuciosa.

115
00:17:07,611 --> 00:17:11,241
Pronto, más clientes trotan
hacia el <i>spa </i>de las mangostas.

116
00:17:30,884 --> 00:17:33,394
Las mangostas incluso marcan
a sus clientes frecuentes

117
00:17:33,470 --> 00:17:34,890
como su territorio.

118
00:17:39,351 --> 00:17:41,351
Esas pequeñas e inteligentes criaturas

119
00:17:41,895 --> 00:17:45,475
utilizan incluso a los animales
más intimidantes para su beneficio.

120
00:17:58,537 --> 00:18:01,537
Los picabueyes pueden alcanzar
los premios mayores.

121
00:18:04,418 --> 00:18:08,168
Y usan sus picos filosos
para llevarse los parásitos.

122
00:18:10,507 --> 00:18:14,967
Cuando un anfitrión se siente fastidiado,
se mueven al siguiente.

123
00:18:23,353 --> 00:18:26,863
Los picabueyes obtienen casi toda
su comida de los animales que pastan.

124
00:18:42,247 --> 00:18:47,037
Con un poco de ingenuidad,
y un estómago nada exigente...

125
00:18:50,881 --> 00:18:53,431
...los animales pequeños
aprovechan la migración.

126
00:19:03,477 --> 00:19:06,767
Pero los predadores que siguen
pueden ser más desafiantes.

127
00:19:10,150 --> 00:19:12,490
Los huevos de la avefría
acaban de eclosionar.

128
00:19:14,279 --> 00:19:16,529
Su polluelo aún aprende a caminar...

129
00:19:17,741 --> 00:19:19,241
...en un mundo peligroso.

130
00:19:36,134 --> 00:19:38,724
Los chacales son cazadores oportunistas.

131
00:19:45,352 --> 00:19:46,852
Y entre más pequeño sea el animal,

132
00:19:49,106 --> 00:19:50,686
...más fácil será cazarlo.

133
00:19:59,658 --> 00:20:01,078
Un movimiento desesperado.

134
00:20:02,744 --> 00:20:06,584
La madre valiente hace todo lo que puede
para que se fije en ella...

135
00:20:07,374 --> 00:20:08,964
...y así se aleje de su polluelo.

136
00:20:19,887 --> 00:20:23,767
Mientras no se mueva, es casi invisible.

137
00:20:32,107 --> 00:20:34,737
Pero es difícil ignorar
las mordeduras de hormigas.

138
00:20:56,215 --> 00:20:58,215
Mamá crea una distracción.

139
00:21:11,230 --> 00:21:14,650
Distrae al chacal lo suficiente.

140
00:21:21,490 --> 00:21:24,200
Pero tendrá que seguir protegiendo
a su polluelo

141
00:21:24,284 --> 00:21:26,204
hasta que la migración termine.

142
00:21:32,709 --> 00:21:35,669
Las manadas están plagadas
por una minimigración

143
00:21:35,754 --> 00:21:37,594
que las sigue a todas partes.

144
00:21:39,591 --> 00:21:42,721
Un enjambre de moscas
agitan a los animales más grandes.

145
00:21:47,516 --> 00:21:50,436
Pero en el mundo pequeño,
es un festín ambulante.

146
00:21:53,897 --> 00:21:58,107
Y lejos de las manadas,
aislados en las salientes rocosas,

147
00:21:58,443 --> 00:22:01,613
los lagartos agama
esperan a que la comida llegue a ellos.

148
00:22:25,679 --> 00:22:28,219
La mayoría de las veces no tienen éxito.

149
00:22:41,612 --> 00:22:44,202
Por eso, cuando una oportunidad mayor
se presenta...

150
00:22:46,241 --> 00:22:47,701
...tienen que tomarla.

151
00:22:55,083 --> 00:22:57,963
Los leones llegan aquí a descansar
cuando hace más calor.

152
00:23:04,885 --> 00:23:07,345
Y las moscas los siguen.

153
00:23:08,388 --> 00:23:09,388
Muchas moscas.

154
00:23:22,528 --> 00:23:24,658
La fortuna favorece a los valientes.

155
00:23:27,407 --> 00:23:29,617
Pero es mejor no despertar
a un león dormido.

156
00:23:35,499 --> 00:23:38,249
Tal vez no se necesite
de un acercamiento tan directo.

157
00:24:00,440 --> 00:24:03,490
Es asombroso lo que puedes obtener
cuando eres pequeño.

158
00:24:39,771 --> 00:24:42,111
Pero cuando te acercas
al rostro del peligro...

159
00:24:48,363 --> 00:24:49,783
...no te confíes de la suerte.

160
00:25:05,005 --> 00:25:08,625
A medida que la tierra se seca,
las manadas se retiran.

161
00:25:28,654 --> 00:25:30,784
Algunos no estarán tristes por su partida.

162
00:25:35,077 --> 00:25:36,287
La paz ha regresado.

163
00:25:42,251 --> 00:25:44,631
La musaraña elefante
ya puede volver a correr.

164
00:25:48,674 --> 00:25:50,974
Cazando insectos a máxima velocidad...

165
00:25:52,511 --> 00:25:54,181
...y nada que la detenga.

166
00:25:59,726 --> 00:26:01,516
A medida que las temporadas avanzan...

167
00:26:02,563 --> 00:26:04,233
...nuevos retos se presentan.

168
00:26:23,250 --> 00:26:27,380
La huella seca de un elefante
puede marcar el final del camino.

169
00:26:34,303 --> 00:26:36,353
Pero este pequeño escarabajo es fuerte.

170
00:26:37,931 --> 00:26:40,561
Puede cargar 10 veces su tamaño.

171
00:26:54,156 --> 00:26:57,866
Y ahora que las manadas se fueron,
no puede perder esta bola.

172
00:27:15,052 --> 00:27:17,642
Su esfuerzo olímpico tiene su recompensa.

173
00:27:22,059 --> 00:27:26,609
Una hembra está lista para compartir
su posesión más preciada...

174
00:27:28,899 --> 00:27:30,149
...y ser su pareja.

175
00:27:38,283 --> 00:27:40,493
La vida también es buena
para las mangostas.

176
00:27:44,456 --> 00:27:46,456
Al menos, la mayoría del tiempo.

177
00:27:57,761 --> 00:28:01,391
Una sola mangosta
puede ser víctima de una cobra fácilmente.

178
00:28:03,016 --> 00:28:04,596
Pero cuando se mantienen unidas...

179
00:28:06,854 --> 00:28:09,194
...esta pequeña pandilla es invencible.

180
00:28:22,244 --> 00:28:24,454
Y ahora tienen nuevos reclutas.

181
00:28:27,624 --> 00:28:28,884
Solo tienen un mes de edad,

182
00:28:30,544 --> 00:28:32,254
pero en tres meses...

183
00:28:32,880 --> 00:28:35,590
...serán parte de la alineación principal
del equipo.

184
00:28:40,888 --> 00:28:43,848
Incluso ante la migración
más grande del planeta,

185
00:28:44,266 --> 00:28:49,306
los pequeños héroes no solo sobreviven,
también prosperan.

186
00:28:52,983 --> 00:28:55,823
La sabana es una tierra de leyendas.

187
00:28:58,488 --> 00:28:59,988
Y tal como parece,

188
00:29:00,782 --> 00:29:05,662
algunas de las más grandes historias...
son pequeñas.

189
00:29:58,090 --> 00:30:00,090
Subtítulos: Andrés Magos