NETFLIX PRESENTERER
Julen er snart her.
Og etter den dagen
vet jeg at livet mitt aldri blir det samme.
Jeg er litt redd.
Vel, for å være ærlig, mye redd.
Hva vil skje med meg, med oss?
Og så er det lille Jacob.
Hva med ham?
Jeg håper bare at han vil klare seg.
Der er han!
Hvordan går det med alle? Vi ses der inne. Takk for at dere kom.
I bok fem, vil vi endelig få vite sannheten om Camille?
Er hun med i den franske motstandsbevegelsen,
som hun sier?
-Eller er hun virkelig en nazi-spion? -Jeg har gått frem og tilbake på det.
Gjør henne til en heltinne. Det er mye mer romantisk.
Men så er jo en spion mer sexy.
Vet du hva? En dobbelagent.
Kan du skrive den til Sherri? Jeg er Sherri.
Er det med "I" eller "Y"?
Begge deler går bra.
Du kjenner meg vel igjen, non? Bok tre.
Mais oui! Camille Toussaint! Comment allez-vous?
Très bien, monsieur. Très bien.
Joyeux Noël, Camille.
Merci beaucoup.
-Kan du skrive: "Til Todd og Mark"? -Klart.
Skriv "Mark og Todd". Jeg leste boken først.
Husker du? Søsteren din ga meg den.
-Nei, søsteren din ga den til meg… -Hør her, karer.
Jeg signerer to bøker, en til hver av dere. Ok?
Jeg spanderer. Vær så god.
Blir du her i byen i julen?
Dessverre ikke. Jeg må hjem til jenta mi, Ava.
Visste ikke at du var…
Vel, hun er en veldig heldig kvinne.
-God jul. -God jul.
Ava, vennen, jeg er hjemme.
Ava?
Kom her! Kom, vennen. Hva skjer? Går det bra? Kom hit. Hei!
-Velkommen hjem, Mr. Jacob. -Takk, Svet.
Hei, hvordan går det? Hallo!
Er alt under kontroll? Ja?
-Ja. Kjøleskapet er fullt. Ava har badet. -Ja. Ok.
Jeg hentet ekstra ved.
Og fanpost.
-Enda mer enn for forrige bok. -Oi. Ok. Fanpost. Se der.
Nå vet jeg hva jeg må gjøre de neste par ukene.
Takk for at du holdt fortet mens jeg var borte.
Det glemte jeg nesten.
Dette, Svetlana, er til deg.
God jul.
-Og takk for alt. -Takk.
Da klarer du deg, Mr. Jacob?
Hva mener du? Det er meg. Jeg klarer meg alltid.
Men du er også alltid alene.
Jeg er alene fordi jeg foretrekker det.
Jeg har den beste jenta her, Ava. Hun holder meg med selskap.
-Ses neste år, Mr. Jacob. -Ja. Vi ses, du vet…
Ava, kom her.
La oss se hva vi har her.
Sånn, ja. Greit.
Det er bra.
-Hallo? -Hei, er dette Jacob Turner?
Ja, det er det,
men jeg trenger ikke tepperens eller et boliglån eller…
Mr. Turner, beklager. Jeg nølte med å legge igjen en beskjed.
Jeg heter Matt Segreto. Jeg er en advokat…
Få høre. Du har en klient som sier jeg stjal en ide.
Nei.
Jeg er bostyrer for din mors dødsbo.
Beklager. Du er… Hva var det du sa?
Jeg er lei for at jeg er den som forteller deg det.
Hun gikk bort i forrige uke.
Jeg trodde du visste det.
Nei, det visste jeg ikke.
Min mor og jeg hadde ikke pratet sammen på lenge.
Forholdet vårt var
komplisert.
Jeg forstår.
Hun overlot alt til deg, huset og alle møblene.
Det er papirer som må signeres.
Jeg kan møte deg i Bridgeport en dag neste uke,
om det passer.
-Mr. Turner. -Hei.
Matt Segreto.
Takk for at du kom hit.
-Kondolerer. -Takk.
Stedet må vekke mange minner.
Du aner ikke.
-Bare… -Ja.
Forsiktig.
Jøss.
Naboene sa hun sjelden forlot huset. Kom de hit, slapp hun dem ikke inn.
Nå vet jeg hvorfor.
Det burde være et piano som gjemmer seg her et sted.
Ja. Ifølge inventarlisten er det en Steinway Model S fra 1940.
Det er verdt rundt 40 000.
Det ser ut til at du må mange turer på fyllinga.
Skal jeg leie en container til deg?
-Ja. Takk. -Ja.
Og Mr. Turner…
Jake.
Jeg vil ikke plage deg, men kona er en stor fan…
Ok.
Vi vanlige folk kan aldri leve opp til de superstilige karene i bøkene dine.
De fyrene er ikke ekte, Matt.
Ja, si det til kona mi.
Hun heter Mercedes.
Som bilen.
-Jøss. Ja. Vær så god. -Takk.
Kom an, vennen.
Er du klar? Hopp opp.
Flink jente.
Rett og slett utsøkt.
Ellie, er det deg?
Jacob, du kom.
Selvsagt.
Jeg antok at du ville sende en assistent eller noe,
for du er så berømt nå.
Noen ting må man gjøre selv. Så godt å se deg. Du ser flott ut.
Du også. Det er lenge siden. Det er nok 20 år.
-Du var 18 da du dro. -Sytten da jeg dro.
Det var en vanskelig tid for deg.
Ja, det var det.
Jeg visste du ville bli forfatter.
Du var en interessant gutt. Du hadde en utrolig fantasi og elsket ord.
Jeg husker at jeg satt hos deg i timevis og spilte Scrabble på nettet.
Når moren din hadde en dårlig dag.
-Mamma hadde mange dårlige dager, hva? -Hun ble aldri den samme.
Ingen av oss ble det.
De er flinke.
-Fantastisk. -Det er søtt. Takk.
-Ha det. -Ha det.
-Maler du enda? -Kan like godt spørre om jeg puster enda.
Jeg er glad vi møttes. Godt å se deg.
Jeg er klar til å dra. Jeg må…
Jeg kommer i morgen og tar et nytt rom.
Det må være vanskelig å gå gjennom tingene hennes.
Ja. Hva var det Robert Frost alltid sa?
Han sa: "Den beste veien ut er alltid gjennom."
Men han hadde sikkert aldri møtt en hamstrer.
Det vil jeg ikke tro.
VÅR BARE EN LITEN STUND
Det er ensomt her ute.
Og jeg savner deg.
Å, herregud! Kom igjen!
Kom igjen, mamma! Virkelig?
Hva?
Liker du enda ostesmørbrød og tomatsuppe?
-Jeg tenkte du hadde jobbet deg sulten. -Seriøst? Jeg er skrubbsulten.
-Liker hun tomatsuppe? Er det greit? -Hun elsker det. Ja.
Vær så god.
-Det gjør hun. -Se på det.
Vi kan ikke takke deg nok. Hva, Ava?
-Ta meg med i neste roman. -Vent litt. Har du lest romanene mine?
Jeg er nok din eneste leser som kan gjenkjenne noen av figurene.
Som hvem da?
-Vel, i Grønne øyne. -Paris' grønne øyne.
Ja, fotografen.
Vakker, sterk kvinne som får sammenbrudd.
Det er ganske åpenbart, ikke sant?
Jeg gjenkjente en annen figur fra Den siste midnatt.
Faren til soldaten.
Veldig liten karakter. Som i virkeligheten.
Du kan ikke ha bare dårlige minner. Det er hans klokke.
Han kom i begravelsen. Visste du det?
For å vise respekt, men han håpet sikkert å se deg der.
Nei, jeg tror…
Jeg tror ikke det, nei.
Og begravelsen, jeg føler at det er…
Det er forståelig, men det betyr ikke noe mer.
Det var da. Dette er nå.
Takk.
-Kan jeg stille deg et spørsmål? -Ja.
-Det er personlig. -Greit.
Er jeg for gammel til dette?
-Er du… Er det spørsmålet ditt? -Ja.
Nei.
-Seriøst? -Dette er perfekt.
Har du prøvd sånne? Glem det. Det trengs ikke.
Damene står i kø på trappa di.
Ingen damer står i kø på trappa mi.
Jeg ser bladene på butikken. Du dater filmstjerner.
De skriver hva som helst.
Men nei, jeg har ikke prøvd dating-apper, men det bør du.
Jeg må skrive noe.
-Datingprofil? -Ja.
Jeg vet om en forfatter. Får jeg?
-Skal du skrive profilen? -Det vil jeg gjerne.
PERSONLIG
Kom inn, Ellie. Døren er åpen.
Hallo?
Du er ikke Ellie.
Nei.
-Nei, jeg trodde du var naboen min. -Å, beklager.
-Du var her tidligere, over gata? -Ja. Det var meg.
Jeg er ikke en rar stalker hvis det er det du tenker.
Jeg trodde ikke du var det. Kan du lukke døren bak deg?
Naturligvis. Ja.
-Hva kan jeg hjelpe deg med? -Hei. Han er søt. Flink gutt.
Jente, faktisk. Det er Ava.
Kult navn. Hei, Ava.
Dette er Turner-huset, ikke sant?
På en måte. Jeg er Jake Turner.
Flott. Fint å møte deg, Mr. Turner.
Jeg er Rachel Campbell. Jeg er her fordi…
Beklager, det er komplisert, men jeg prøver å finne moren min.
Og jeg tror du kan hjelpe meg.
Hun bodde her for lenge siden, tror jeg. Håper jeg.
Bodde moren din i dette huset?
Ja, da jeg ble født… Nei, rett før jeg ble født.
Er dette huset til Scott og Lois Turner?
Ja, foreldrene mine.
Flott. Min biologiske mor bodde her og jobbet for dem.
For foreldrene mine?
Såvidt jeg skjønner, var hun barnepiken deres.
Hei! Nei.
Ok, vent litt. Vent…
Det er varmt.
-Trenger du hjelp? -Nei, jeg har kontroll.
Ok.
-Glem det. -Ok.
Hva bringer Nancy Drew til Turner-huset?
Om jeg får spørre.
Det var tøft. Adopsjonsmappen min var låst.
En venn jobber i Connecticuts arkiv. Loven hindret ham i å si hva hun het,
men han kunne oppgi siste kjente adresse, som var her.
Jeg forstår, men jeg beklager.
Jeg skulle akkurat til å dra. Skulle gjerne hjulpet.
-Men jeg tror ikke jeg kan det. -Skjønner.
Jeg må lære å gå fra bordet.
Nina Simone.
Det stemmer. Ja, hun er best.
-En av favorittene dine? -Det er hun.
-Har du noen andre? -Peggy Lee, Ella, Lady Day.
-Aretha. -Ikke glem Gladys.
Gladys er en badass. Faren min…
Han var min egen musikolog, han lærte meg alle.
Little Richard, Marvin Gaye.
-Marvin. Vi mistet ham da jeg var liten. -1984.
Ja. Jepp.
-Driver du med musikk eller noe? -Nei, jeg er en…
-Jeg skriver litt. -Å? Kult. Noe jeg har lest?
Jeg… Du vet, nei, sikkert ikke.
-Ikke? Noe jeg ville likt? -Nei, sikkert ikke.
Strevende kunstner? Skjønner.
Alle strever vel på en eller annen måte, hva?
Sant nok. Lei for at jeg ikke kunne hjelpe med moren din.
Ja. Ikke vær lei deg.
Å være i huset hun bodde i får meg til å føle…
Jeg vet ikke, som om vi er tettere.
-Virkelig? -Ja.
Uansett, takk.
Takk. Ja.
Oi sann. God jul.
-God jul til deg. -Takk.
Vent, Ellie…
Vent… Rachel!
Rachel, vent!
Jeg har en idé.
Naboen min har bodd her i årevis. Jeg tror hun…
Jeg føler det samme.
Det gikk fort.
-Hva da? -Ikke noe. Jeg forklarer senere.
Jeg gir deg nummeret mitt, så kan du skrive i morgen.
-Da har jeg snakket med henne. -Supert.
Jeg tror bare jeg venter til hun er tilbake.
-Jeg blir i bilen. -Sikker? Det kan ta tid.
-Jeg kom helt hit, så… -Ok.
-Jepp.
Takk.
-Hei. -Hei.
Hva skjer?
Er du sulten? Jeg skulle ta en matbit, om du er sulten.
Veldig kult. Er dette et gammelt stamsted?
Nei. Har ikke vært her på årevis,
men moren min tok meg ofte med hit som barn.
-Hun elsket stedet. -Det forstår jeg. Det er fint.
-Velkommen til Trattoria Toscana. -Takk.
Jeg er Vittorio. Vil dere høre dagens retter?
Kan du si rettene på engelsk?
Nei, det går bra. Jeg tar det hun bestilte.
Og et glass vin, takk.
-Vil du ha vin? -Nei.
Er du sikker?
-Hva var det siste du bestilte? -Det var…
-Delt regning. -Delt regning?
Du er forfatter, og jeg vil respektere det.
Foreldrene mine er kunstnere. De lager og selger smykker.
Du skjønner sikkert at regningene noen ganger har vært utfordrende.
Jeg tenkte det var bedre… Du kan nok forstå at det noen ganger er…
-Takk. Setter pris på det. Det er snilt. -Ja, selvfølgelig.
Du snakker italiensk. Hvorfor det?
Jeg snakker faktisk også fransk, tysk
og litt mandarin.
-Mandarin? -Litt.
Jeg tuller ikke.
Jeg tar språkfag.
-Skjønner. Kult. Du hører ikke… -Du vet…
Tusen takk.
Så hvordan får du tiden til å gå om dagen?
Jeg har nettopp søkt på jobb som oversetter hos FN.
-Det er usannsynlig. -Hvorfor?
Er ikke alt det?
-Beklager, jeg må ta den. Et øyeblikk. -Ikke noe problem. Ok.
Vi ses ved bordet. Velkommen hjem, fremmede.
Dion! Står til?
-Hvor lenge er det siden? -Tolvte klasse.
Du forsvant. Hvor gikk du på college?
Jeg gjorde ikke det. Jeg dro til Paris. Livets skole.
Det stemmer. Du ser helt lik ut.
Bare rikere.
Lager de film av din nye bok?
Jeg vet ikke. De sier så.
-Byens helt. -Takk skal du ha. Du er veldig snill.
-Fint å se deg. -Godt å se deg.
Beklager det. Hvor var vi?
Vi var…
Potensiell jobb. FN. Usannsynlig.
Ja, det er…
Jeg vet ikke med den nye jobben, det kan bli utfordrende.
-Vi må kanskje flytte, og det… -"Vi"?
Ja, Alan og jeg.
-Og Alan er? -Beklager. Alan er min forlovede.
Er du forlovet?
-Ja. -Hei, gratulerer. Jeg elsker kjærlighet.
-Flott. Takk. -Skål. Dette er fantastisk.
Vi har ikke satt en dato.
Alan vil, men hvis jeg får denne jobben…
Vi må finne ut av det. Vi har ikke sett på ringer engang.
Vi dro forrige uke, og jeg klarte ikke å velge noen.
Så vi dro, og så…
Det var faktisk litt søtt. På vei hjem ga han meg denne.
-Hva er det? -Det er…
…en sigarring.
Denne dumme ringen kom som en lettelse.
Jeg synes ikke diamanter er en jentes beste venner.
Sannheten er at jeg er usikker på begrepet å være forlovet.
Jeg liker sikkerheten,
men det får deg til å føle deg fanget, ikke sant?
"Fanget" er noe jeg har klart å unngå hele livet mitt.
Det er vanskelig. Alan vil gjøre alt etter boken.
Man må respektere den andres ønsker. Eller hva?
Han er skatteadvokat. Han er flink i jobben og veldig nøye.
Han vil planlegge bryllupet ned til siste bordkort.
Alt vil gå som smurt.
Det som er bra, og så holder jeg kjeft, er at jeg og Alan utfyller hverandre.
Det er sånn… Det er meningen at det skal være sånn, hva?
Jeg er ikke ekspert på temaet, men det høres rett ut.
På godt og vondt er jeg det. Når jeg er adoptert…
…prøver jeg alltid å fylle et tomrom.
Jeg leter alltid etter sikkerhet og pålitelighet,
og derfor tror jeg at om jeg finner min biologiske mor, kan det…
…løse denne enorme usikkerheten i livet mitt, og…
-Jeg vet ikke. -Du blir fri.
-Ja. -Kom igjen.
Det hadde gått fint for meg å dele.
Nei. Det var en glede. God mat, godt selskap.
Det var en tretimers date.
Universet belønner virkelig de modige.
Jeg bør starte på et nytt rom.
Hei, jeg lurte på noe,
tror du det er en sjanse
for at foreldrene dine beholdt noe som var min mors?
Et kort? Et bilde?
Noe?
-Vær forsiktig. -Ok.
-Har du den? Greit. -Ja. Ok.
-Bare sett den her. -Ok.
-Er det et lik der inne? -Jeg er redd for å se.
Hei, hvem spilte?
Mamma tvang meg til å ta timer som barn.
-Først hatet jeg det. -Og så?
Hun ble glad av å høre meg spille. Så…
Kan du spille for meg?
-Spille for deg? Nei. -Seriøst.
Jeg vil se om pianoet låter like fint som det ser ut.
Vær så snill?
Greit. Det er lenge siden, så jeg er nok litt rusten.
For moren din er helt alene
Jeg har prøvd forgjeves
Å aldri mer si ditt navn
Da du dro, knuste du meg
For jeg trodde aldri du skulle dra din vei
Gjennom alle dagens timer Vil du høre meg si det
Baby, kan du ikke komme hjem?
Å, hjem
Baby
Kan du ikke komme hjem?
Jøss.
Ung kjærlighet.
-Hei! -Hvordan var daten?
Den gikk bra.
Bare bra?
Den gikk veldig bra.
-Dette er min venn, Rachel. -Fint å møte deg.
Rachel har et spørsmål som bare du kan besvare.
Selvfølgelig husker jeg henne. Hun var barnepiken, hun bodde der,
som en au pair.
Ja.
Hun var veldig ung, 17, kanskje 18 på det meste.
Hun må ha flyttet før babyen ble født.
Husker du navnet hennes?
Det er et godt spørsmål.
Det har visst noe å gjøre med julen,
som Christina eller Joy.
Jeg husker ikke, men vet dere hvem som vet det?
-Hvem da? -Faren din.
Nei. Jeg vil ikke…
Vel, han bor i Vermont nå.
Oppe i fjellene i en liten by som heter Cornwall Bridge,
hvor han lever offline.
Hvordan vet du alt det?
Da jeg traff ham i begravelsen, pratet vi lenge
Jeg tror ikke det er noen skade i å snakke…
"Skade i å snakke"? Å, jo. Jeg har ikke snakket med ham på 35 år.
Jeg vet det, men…
Nei. Jeg er… Unnskyld meg.
Beklager.
Å, Jacob.
Nå vet du hvorfor han var borte så lenge. Det vil gjøre ham godt å komme over det.
-Rachel! Vent, Rachel! -Hva?
-Hør her. -Ja?
Alt det der inne med faren min virket nok irrasjonelt.
Du skylder meg ingen forklaring.
Jeg er en fremmed som dukket opp. Du skylder meg ingenting.
Du har allerede hjulpet meg mye, så takk.
Og jeg håper du får en flott jul.
Skal du hjem?
Nei, jeg skal til Cornwall Bridge.
Jeg må vite om jeg betydde noe for henne. Har du lurt på det om faren din?
Om jeg møter ham, vet jeg ikke hva jeg skal si.
Vel, hvis du har lyst på en kjøretur,
kan vi jo skrive noen linjer.
Kom igjen.
Hopp opp.
Du drar. Det er vel på tide å dra hjem?
Vel, ja og nei, faktisk.
-Står til? Jake Turner. Hyggelig. -Ian Page. Fint å møte deg.
-Jeg er en stor fan av arbeidet ditt. -Takk.
Jeg sa til Ian at du skrev profilen min.
Hun ba meg fjerne alt det rampete.
Vel, jeg må si at å møte Eleanor var tidenes flotteste juleoverraskelse.
Ian spiller førstefiolin ved Hartford Symphony.
-Jaså? Det er imponerende. -Takk, kompis.
Hva mente du med at du skulle dra, "ja og nei"?
Ja, jeg drar. Nei, jeg skal ikke hjem. Rachel skal…
-Der er hun. Hei. -Hei.
Hun overbeviste meg. Du også.
Jeg skal møte faren min.
Jacob.
Bra for deg.
Vel, universet belønner de modige, hva?
Klar for dette?
Absolutt ikke. Du?
Niks.
La oss dra.
Ville ikke GPS vært enklere?
Jo, selvsagt.
Men kart er mye finere. De er taktile i en virtuell verden.
Ja, jeg vet det. Jeg hadde en ide om en bok om det.
-En Stephen King-type thriller. -Ja vel?
Her er det jeg fant på.
-Det er et par på bryllupsreise. -Ok.
De er i en leiebil.
GPS-en er besatt eller noe, eller kanskje eksen hacket den.
Det er nok bedre.
Uansett, hva det enn er, fører GPS-en dem ut i livsfare.
Du hater det. Ille? Det er ille.
Nei. Jeg liker det.
Men hva skjer så? Du vet, etter den livsfaren?
Jeg kom ikke lenger. Skrev den aldri.
Som pappa sa: "Ingen kreative ideer er bortkastet."
-Der ser du. -Det liker jeg.
-Ok, om fem kilometer, ta I-91 nord. -Nittién nord. Skal bli.
Alan blir irritert når jeg gir ham anvisninger.
-Hva? -Han vil ikke ha en andrepilot.
Jeg trenger all navigeringshjelp jeg kan få.
Apropos Alan,
hva synes han om jobben du har søkt på i New York?
Faktisk har jeg… Han vet ikke… Jeg har ikke fortalt ham det.
-Hva med denne turen til Cornwall Bridge? -Han er ikke begeistret.
Og han ble faktisk irritert.
Ja. La meg gjette.
Han er sur for at du drar på tur med en du nettopp traff.
Faktisk ikke. Det var…
Det var bensinpengene.
-En av Alans små særegenheter. -Ok.
Det er ikke så farlig. I den store sammenhengen er det ingenting.
Jeg er litt fornærmet. Han er ikke bekymret for meg.
-Bare for bensinpenger. -Han vet ikke om deg.
Jeg visste heller ikke om deg.
-Hva? -Jeg knakk til slutt og googlet deg.
Gi deg.
Jeg prøvde å utsette det. Jeg liker ikke å søke opp folk.
Det virker så invaderende.
-Men nå er jeg glad jeg gjorde det. -Nei.
For nå vet jeg at du er en superberømt, bestselgende forfatter.
-Så… -Superberømt er å ta i.
-Fem millioner kopier solgt… -Fem og en halv, men hvem teller?
På topp på New York Times' bestselgerliste.
-Jeg var heldig. -Og oversatt til 30 språk.
Jeg tror det gjør deg superberømt.
Og her uroet lille jeg meg for om du hadde råd til middag.
Kan du ta lommeboka mi? Den er i ryggsekken i baksetet.
Tusen takk.
JULI 1987
Vet du hva dette er?
Vet du hva? Den var i en boks merket "personlig" hos mamma.
Jeg tok den, men så ikke på den. Hva er det?
Ok, hør på dette.
"Jeg heter Noel Ellis.
Jeg er 17 år, og jeg skal ha barn."
Dette er min mors dagbok.
Jeg vet det.
Hun heter Noel. Jeg kan ikke tro dette.
Jeg kan ikke… Jeg bare…
"Mine foreldre sendte meg bort for å føde. De skammer seg over meg."
Og de skammer seg over barnet jeg bringer inn i verden.
Så jeg drar.
"De mener det er galt at en kvinne får barn utenfor ekteskapet.
'Gud misliker det', sier de."
Men tilgir ikke Gud våre feil?
Alle jeg kjenner og stoler på har forlatt meg.
"Heldigvis ansatte en snill familie meg som barnepike."
Turner-familien er en familie på fire.
"Scott og Lois og guttene deres, Benjamin og Jacob."
Benji er sju og har masse energi.
Jake er fire, og han er den stille.
Har du noe minne om det? Jeg vet at du var liten, men…
Jeg har ikke det.
Han liker at jeg leser Det magiske trehuset for ham.
Hvor er Ben nå?
Det var en snøstorm. Det var rundt juletider.
Vi hadde en stor alm i hagen vår.
Benji elsket å klatre i den. Han var i det treet hele tiden.
Og den kvelden bestemte Ben seg for å klatre så høyt han kunne i det treet…
Ikke vet jeg
Men det er ingen sol her uten deg Stormen truer
Beklager at jeg ble emosjonell om broren min.
Nei, du trenger ikke si unnskyld. Jeg forstår.
Takk.
Det har gått over 30 år. Man skulle tro jeg kunne snakke om det.
Du vet det de sier: "Tiden leger alle sår"?
Den gjør ikke det.
Det har gått to måneder nå,
og jeg har fortsatt ikke hørt noe fra foreldrene mine eller Peter.
"En dag på rommet mitt satt jeg bare og gråt."
Plutselig banket det på døren.
"Og lille Jacob kom inn."
Han la hodet på skulderen min, og det var som om han forsto.
Jeg blir mer og mer glad i ham hver dag.
Jeg vet at man ikke skal ha favoritter, men…
En New York-biff, rå, og en vegetartallerken.
Ingen paprika, gulrøtter eller løk. Saus på siden.
Takk. Perfekt.
Kan jeg spørre om noe?
-Kan jeg stoppe deg? -Nei.
Hvorfor er en kjekk, vellykket fyr som deg fortsatt singel?
-Kjekk? -Ikke skift tema.
-Jeg liker å være alene. Ikke sant? -Det er tryggere. Jeg skjønner.
Men du er forlovet.
Men det er alltid noe som drar i begge retninger.
"Kom nærmere."
"Jeg vil være alene." Skjønner du?
Jeg har hatt forhold før, ikke misforstå.
Jeg har hatt seriøse forhold, noen var det.
Men til slutt var alle bare…
Til slutt var jeg ikke den de ville ha.
Kanskje de ikke var den du vil ha.
Hva er sjansen for at vi kommer gjennom passet før stormen treffer?
-I kveld? -Ja.
Jeg vil si omtrent
null.
-Prosent? -Prosent.
Kan ikke du sjekke inn? Ava må strekke på føttene.
-Ok. Møtes her om 20? -Ja.
Greit.
-Hei! -Hei, fremmede.
Jeg vil be om unnskyldning for her om kvelden.
Det med moren din, at du vil finne henne…
Nei, Alan. Ikke vær redd. Det går bra.
Hør her, om vi ser fremover,
har jeg en ide til forlovelsesfesten vår.
Har du?
Den meksikanske restauranten du elsker, Casa Frida?
Den er ledig på valentindagen, det er jo perfekt for en forlovelsesfest.
Og de gir oss en fantastisk pris.
Det høres flott ut.
Ja. Planen min er å gi dem et depositum i morgen tidlig.
Alan, kan vi bare…
Kan vi vente med Casa Frida?
Til jeg er tilbake.
Selvsagt, skatt. Ja. Hva enn du ønsker.
-Når er du tilbake? -Snart.
Ok. Elsker deg.
Elsker deg også.
-Du har flaks. Jeg har to rom igjen. -Flott. Fantastisk.
Var dette en rom-kom, ville du hatt ett. Da måtte vi ha delt.
-Rom-kom? -Romantisk komedie, rom-kom.
-Akkurat. -Ja.
Vel, hvis det hjelper, er rommene koblet sammen.
Beklager, du stenger.
Jeg skulle til konkurransen, men den kan vente. Hva trenger du?
Har du noen bøker av Jacob Turner?
Selvsagt. Hvor langt er du kommet i serien?
Jeg begynner nå, så jeg vet ikke.
Du vil ha første bok, Paris' grønne øyne. Den har vi.
Flott. Hva handler den om?
Paris på 1940-tallet.
Fransk motstand, spionasje og forbudt kjærlighet.
Jøss. Høres ganske…
Fascinerende, hva? Og tro meg, det er den.
Verdenen han skaper,
det er som om du er der med figurene hans.
Boken trekker deg inn.
Det er nok derfor jeg har vanskelig for å ha dem i hyllene.
Se der, du har flaks.
Takk.
Ikke verst.
Nei. Skrivingen er nesten like bra som utseendet.
-Hei. -Hei.
Hva tror du? Skal vi ta kveld, eller…
"Eller". Helt klart "eller".
Ja. Kom igjen.
God jul!
-Vær så god. -Takk.
-Se på dette. -Se på dette! Hei! Så søt.
Kutt ut. Hun blir sjalu.
-Utrolig. -Jeg elsker å være her.
-Står til? -Hei!
-Kan vi få… -Absolutt.
-Takk. Gir du dem bort? -På huset.
-Takk! -Favorittbyen min.
-Lukter godt. -God jul.
Jøss, se der. Har ikke sett den filmen på årevis.
-Jeg har aldri sett den. -Seriøst? Bare gled deg.
Unnskyld meg. Er dere to sammen?
Nei.
Ja? Vel, jo. Vi var, du vet…
Ja, det er vi.
Elegant.
Går det bra?
Jeg rister støvet fra denne lille byen av føttene mine,
og jeg skal se verden. Italia, Hellas…
Jøss! Det er kanskje den beste filmen jeg har sett.
Han lurte på om denne reisen holdt på å ta en uventet vending.
Herregud. Du fleiper.
Er alt i orden der inne?
-Hei. -Hei.
Ja. Det går bra.
Ok.
-Jeg hørte… Jeg syntes jeg hørte… -Ja, nei.
Men takk for at du sjekket.
Ok. Vel, ha en…
-God natt. -God natt.
Hvordan sov du?
Jeg lå og leste i går kveld.
-Noe interessant? -Ja. Veldig.
-Å? -Paris' grønne øyne. Hørt om den?
Jeg har hørt om den. Du…
-Du kjøpte boken min og sa det ikke? -Vel, jeg…
-Jeg ville ikke si det hvis… -Hvis hva da?
Hvis jeg ikke likte den.
-Hvis du ikke likte den? -Ja.
Og?
Vel…
Det går bra. Du kan si det. Mitt ego er…
Jeg tror jeg tåler det.
-Vel? Hva syntes du? -Ok, vel…
Jeg synes det er interessant
at du skriver disse romanene fylt med spenning, drama og romantikk,
men hovedpersonen din, Henri,
lar ingen komme innpå ham.
Som det vi pratet om i går.
Henri bor i det okkuperte Frankrike, hva? Kan ikke stole på noen.
Vel, ja, men…
Dette er ikke okkuperte USA. Hva er din unnskyldning?
På den andre siden…
-…elsket jeg boken. -Virkelig?
Jeg elsket den. Den var…
Herregud, slutten. Den var…
Jeg ble tatt på senga.
Bra.
Det er alltid vanskelig å få slutten rett. Ja.
Noen tanker om denne historien? Skal du få den slutten rett?
I dag fikk jeg vite at jeg får en jente,
en søt, liten jente.
Før jeg dro hjemmefra, ba mine foreldre meg ikke gi babyen navn.
"Da ville det bli verre å ta farvel.
Men jeg har allerede
gitt henne et navn."
Engelen min.
Kan du stoppe? Jeg trenger litt luft.
-Sikker? Det er iskaldt ute. -Ja.
Ok. Ja visst.
Hei. Kom igjen.
Det er iskaldt her ute. Vær så god.
Går det bra?
Hvorfor la hun den igjen?
Hvorfor bry seg om å skrive alt og dokumentere detaljene om hun ikke…
Hvis hun skulle forlate den?
Jeg vet ikke. Kanskje hun trodde den ville finne veien til deg?
Kanskje hun ville glemme alt.
Som om den aldri fantes.
-Som om jeg aldri fantes. -Nei.
Jeg skal liksom være forlovet. Jeg skal liksom gifte meg.
Å nei.
Hva skal du… Vent.
-Hei, hvor skal du… Nei! -Ava!
Ava!
Ava, nei!
Ava Turner, kom tilbake hit umiddelbart!
-Hva skulle du gjøre om du tok den? -Ja.
Det var utrolig.
Livet handler visst om jakten, hva, Turner?
Jeg tror vi kjørte feil.
-Du mener du håper vi kjørte feil? -Nettopp.
Fortell meg at universet belønner de modige.
Du fikser dette.
Ok. Nå gjør vi det.
LEGG PAKKEN PÅ TRAPPA TAKK, SCOTT TURNER
Det var en dag han både hadde sett frem til…
…og fryktet.
Jacob.
Eleanor ringte for å si at du kanskje kom.
Jeg sa at jeg ikke trodde det,
men hun sa om og om igjen: "Bare vær forberedt."
Er du det?
Ja. Jeg hogger dette juletreet til deg.
Jeg har bare ventet på dette i drøyt 30 år, og nå…
Ja. Samme her.
Kan du hjelpe meg?
Om det bare er deg, hva er poenget?
Ja. Om det er noen trøst, har jeg aldri hatt et tre,
så du leder.
Greit. Velkommen til min ringe bolig.
Sånn, ja.
-Sett denne enden ned her. -Ja.
Kan du bikke det opp?
-Jeg henter foten. -Greit.
-Bor du alene her ute? -Det gjør jeg.
-Ok. -Ellie malte det, ikke sant?
Godt øye. Ja, det er hennes.
Greit.
-Jeg tror det holder. -Gjør du?
-Se på det. -Bra jobbet.
Unnskyld meg.
Scott Turner. Hallo?
Ja.
Vi ses da.
Beklager det der.
Det var en av klientene mine.
-Klientene? Hva gjør du? -Jeg er sosialarbeider for veteraner.
Prøver du å gjøre noe godt i verden?
Med strek under "prøver".
Jeg kjøpte disse for kjempelenge siden, da jeg flyttet inn,
og jeg tok dem aldri ut av esken.
Tror du de funker enda?
Jeg vet ikke.
Jake.
-En unnskyldning betyr ikke stort… -Vet du hva?
Spar deg.
Jeg kom ikke hit for en forsoning.
Jeg er bare her for å hjelpe en venn.
-En venn? -Ja, en venn. Det er en lang historie.
Siden du er her, kan jeg i alle fall si det jeg har ventet…
Jeg foretrekker at du lar være.
Jeg er lei for det.
Ja. Du er lei for det.
Jeg er veldig lei for det.
Ja. Bra. Så da er alt i orden.
Du lot meg være alene med mamma,
og så dro du opp hit og forsvant,
og du er lei for det?
Herregud! Jeg sa jeg ikke skulle gjøre dette.
Vet du hva? Dette var en feil. Jeg klarer ikke dette.
-Jake. -Kos deg med treet.
Det går ikke. Jeg trodde det var en god ide.
-La oss dra. -Vent, bare pust. Ok?
Du vet at hvis du stikker nå, er det over, hva? Det er over. For alltid.
-Det har vært over i 35 år… -Jake!
Hvis du drar nå,
gjør du akkurat det han gjorde.
Ikke sant?
Kan ikke du være familiens første voksne og ikke stikke av?
Vær så snill.
Jake, det er vanskelig å snakke om…
…men to dager før jul,
hadde vi vinterens største snøstorm.
Og Benji, som hvert år,
gledet seg til å henge favorittpynten sin
høyt oppe i grenene på vår gamle alm.
Han hadde ofte klatret opp til plattformen jeg bygde til dere.
Jeg visste at greinene kunne være glatte…
…men han var en bestemt liten fyr.
Jeg tenkte: "Jeg lar ham henge opp pynten."
Lyden av den greinen som knakk vil aldri forlate meg.
Jeg var Benjis far.
Jeg burde ha stoppet ham.
Neste april
hogg jeg ned det treet.
Det hjalp ikke noe.
Og etter at Noel dro,
kunne ikke din mor og jeg…
…trøste hverandre mer.
Det gikk så langt at en av oss måtte dra.
Jeg ville ta deg med meg, men jeg kunne ikke gjøre det mot henne.
Du var alt hun hadde igjen.
Jeg sa til meg selv at med deg der…
…ville hun finne veien tilbake.
Du elsket å strekke lysene da du var liten.
Husker du det?
Så si meg, vær ærlig…
…bør vi gå inn eller la dem være?
Ok, vi lar dem være. Ok. Jeg hørte deg.
Du vet, jeg prøvde å holde kontakten.
Først ringte jeg. La igjen beskjeder. I årevis har jeg skrevet brev til deg.
Har aldri sett et brev eller en melding. Mamma sa det aldri.
-Er du gift? -Gift? Nei, det er jeg ikke.
Jeg leste dine første to bøker.
Synet er ikke som før, så den tredje ble som lydbok.
Første gang jeg fikk høre din voksne stemme. Det var fantastisk.
Jeg elsker dem.
Jeg husker det.
Jeg tror Benji kalte deg en klossmajor…
-Det er vakkert. -Ja.
Nå får vi håpe.
Se der, ja.
Suksess.
Sa du ikke at du kom for å hjelpe en venn?
Hei. Hvordan er været?
Kjølig.
Her kommer den.
Unnskyld meg, jente. Dette er ikke til deg.
Noel var en gudegave.
Da vi mistet broren til Jacob,
var hun limet som holdt oss oppreist.
-Vær så god. -Takk.
Bær over med meg. Jeg har laget denne gryta til meg selv i 35 år.
Jeg vet ikke om den er trygg for offentlig konsum.
-Lukter godt. Det kan jeg si. Takk. -Ok, sønn, her.
Den er mer enn trygg. Den er veldig god. Takk.
-Det er godt. -Det er kjempegodt.
Fantastisk.
Så vet du tilfeldigvis
hvor Noel flyttet, eller hvor hun bor nå?
Hun sendte meg noe for flere år siden. Vent litt.
-Virkelig? -Unnskyld meg.
Hva synes du?
Du har øynene hans.
Virkelig?
Ja.
Det er bra.
Vel…
Jeg…
Beklager. Jeg har alltid tatt vare på dette. Ikke spør hvorfor.
CONNECTICUT
Det står at hun skal bo med mannen, Charles Hayden, i Ridgefield.
Noel Hayden.
Jeg må si det. Dere ville blitt et fantastisk par.
-Nei. Rachel er forlovet. -Ja.
-Virkelig? -Ja, skikkelig.
-Gratulerer. -Takk.
Han er nok en flott fyr, for du er litt av en fangst.
-Det er hun. -Ok.
Gir du beskjed om hvordan det går med alt sammen?
Selvsagt. Tusen takk.
Ingen årsak, vennen.
Ønsk meg lykke til.
-Lykke til. -Takk.
Vi ses.
Jeg…
Takk for at du bruker klokken, sønn.
Det betyr så utrolig mye for meg.
Ja, kom igjen.
Du vokste opp til å bli en bra mann. Veldig bra.
Vel, hold kontakten.
-Hundre prosent. -Ok.
Går det bra?
Ja, det går bra. Takk.
Ja.
I dag ble min søte jente født.
Og jeg vet at jeg aldri får se henne igjen.
"Så jeg legger igjen dagboken.
Kanskje hun leser den og forstår hvor høyt jeg elsker henne."
For alltid.
"For alltid."
Herregud, jeg håper det er sant…
…det hun sa om å elske meg.
Så jeg tenkte på Noel.
Skal jeg ringe henne først, eller bare dukke opp i morgen?
Hva synes du?
At du må sove litt og bestemme deg i morgen.
Ja.
Som om jeg får sove.
La meg trippelsjekke for å være sikker.
Beklager, men vi har bare ett ledig rom.
-Å nei. -Vi tar det.
Tar vi det?
Ja, vi…
-Du vet, vi tar det. -Flott.
Takk.
Så…
Jeg må tilstå noe.
-Tilstå? -Jepp.
Hva har hun gjort?
Jeg har bursdag i dag.
-Nei. -Jo.
-Har du bursdag i dag? -Ja.
Du fleiper. Og det sier du først nå?
-Hva? Du burde ha sagt noe. -Ja.
Det er stort. Du burde ha sagt noe.
Du vet, vi kan… Det er en bursdag. Disse er…
-Hva gjør du? -Vi skal feire bursdagen din.
Hei. Det er Jake Turner fra Amber-suiten. Jeg lurte på om…
Ja, den Jake Turner. Jeg… Takk. Det setter jeg pris på.
Kan du gjøre meg en tjeneste?
Jeg har en bursdagsjente her. Jeg fant det ut nå.
Jeg vet det er sent, men har du en bursdagskake
eller noe, en dessert du kan sette lys i?
Har du? Flott.
Vet du hva? Ja, mer rødvin.
Send opp champagne også,
for det er en bursdag, og champagne er til feiring.
Fantastisk. Takk.
-Vil du danse? -Virkelig?
Ja.
-Virkelig? -Kom igjen. Det er bursdagen min.
Det er bursdagen din. Du har rett. Ok.
Gratulerer med dagen, Rachel.
Ønsk deg noe.
Langt foran deg.
Kjære Jake.
Først og fremst vil jeg si at i går kveld var vakker.
Jeg ville løyet om jeg ikke sa
at jeg har tenkt på det siden vi møttes.
Men jeg våknet midt på natten, forvirret.
Skikkelig forvirret.
Saken er at Alan virkelig elsker meg,
og det er ikke ingenting.
Du har et helt annet liv med bestselgere og en million Instagram-følgere,
og jeg kommer akkurat på banen,
og jeg forstår det, i den grad jeg kan forstå.
Det er bare at jeg er en person som trenger mye sikkerhet i livet.
Og denne tiden med deg, så vakker den enn var,
er ikke det.
Så jeg tror det er bedre at vi skilles nå,
før det er for sent,
i alle fall for meg.
Og jeg innså noe annet, takket være deg.
Hele livet har jeg trodd at moren min ikke ville ha meg,
og at jeg måtte finne henne og spørre hvorfor.
Men nå som jeg har lest dagboken hennes, vet jeg at hun var glad i meg,
og det er alt som betyr noe.
Takk for alt,
for at du tok denne ville, livsforandrende turen med meg.
Jeg vil aldri glemme det.
Og avslutningsvis,
jeg vil aldri glemme deg.
-Unnskyld, sykepleierstasjonen? -Ned i gangen, til høyre.
-Ja. Takk. -Vær så god.
Unnskyld. Kan du si meg hvor jeg finner Noel Hayden?
Hei, jeg er Noel.
Mannen din sa hvor du var.
Jeg vet ikke om du husker meg eller ikke,
men jeg er Jacob Turner.
Jacob?
Jøss.
Står til med foreldrene dine?
Foreldrene mine?
Moren min døde nylig.
-Jeg er så lei for det. -Takk. Det kom brått.
-Men faren din, han er… -Han har det bra.
Jeg traff ham for første gang på veldig lenge.
Han har det bra. Han holder ut.
Som resten av oss.
Som resten av oss, ja.
Du lurer vel på hvorfor jeg kom etter så mange år.
Det er en lang og komplisert historie,
men Noel, da broren min døde,
ante jeg ikke hvor mye du hjalp familien min og meg.
-Du var bare en liten gutt. -Men hvis du ikke var der…
Men det var jeg.
Og du kom gjennom det.
Nå som jeg er her, kan jeg si takk.
Nå som du er her,
vær så god.
Det er en ting til jeg vil snakke med deg om før jeg drar.
Barnet du fikk, datteren din.
Rachel.
Hun er
fantastisk,
Hun er utrolig. Jeg ville du skulle vite det.
Kjenner du henne?
Jeg kjenner henne.
Hun ville komme hit og møte deg personlig.
Jeg tror, etter å ha lest denne…
…at hun absolutt kjente en tilknytning, og…
…hun forstår alt. Alt sammen.
Takk for at du sa det.
God jul.
God jul, Jacob.
Og takk for denne.
Det er en dyrebar gave.
Og Jake…
…om du treffer datteren min, kan du si at om hun ønsker kontakt,
vil jeg gjerne det.
Rachel.
Faren din har jobbet med det siden høsttakkefesten.
-Gleder meg til å se det. -Det er det vakreste han har laget.
Er det?
Når kommer Alan?
Snart.
-Du høres ikke så glad ut. -Jeg er det, jeg bare…
Jeg vet ikke, "glad" er et for sterkt ord.
Jeg fikk det ikke riktig før klokken to i natt.
Du fikk det riktig, pappa. Dette er perfekt.
Jeg elsker det. Det er perfekt. Takk.
Vennen, vil du ikke snakke med Alan?
Nei, det er ikke det. Jeg bare…
Jeg vet ikke. Vi kan snakke senere.
Vi ordner opp i noe nå.
Ordner opp i noe? Jeg trodde dere var venner.
Ja da. Vi bare…
Alt er bare litt usikkert nå.
Dette begynner å høres ut som den sigar-forlovelsesringen.
Kutt ut, pappa. Alvorlig talt.
Et øyeblikk. Kommer straks.
-Jake, slutt å ringe. -Ikke før vi snakker.
Jeg vil ikke gjøre dette. Ok?
Jeg legger på nå.
Ikke prøv å finne meg. Ok?
For sent.
Hvorfor gjør du dette?
Må du virkelig spørre?
Jeg kommer ikke ut.
Jeg kan ikke.
Hvorfor ikke? Hva er du redd for? Hva vil skje?
Du forstår ikke.
Det gjør du ikke. Jeg har endelig funnet noe jeg virkelig kan…
Noe jeg kan stole på, og…
…det er ikke perfekt, men jeg vil ha det.
Jeg trenger det. Ok?
Du må forstå det.
Det gjør jeg. Jeg forstår alt.
Jeg forstår at…
…det du trengte før ikke er det du trenger nå.
Se på meg. Jeg har bare villet være alene hele livet.
Det er vanskelig for folk som oss å ha tillit. Å slippe folk inn.
Det er tøft. Jeg vet. Men jeg er akkurat her, akkurat nå.
Jeg står her med min eneste venn i hele verden.
Jeg stirrer på kvinnen jeg elsker,
og jeg trygler deg om å stole på meg.
Du kan stole på meg.
Slipp meg inn, vær så snill.
Slipp meg inn.
Fortell meg
at du ikke elsker meg.
Det er Alan. Du må dra.
Si at du ikke elsker meg, så drar jeg.
Jeg elsker deg ikke.
MEN MEST AV ALT SAVNER JEG DEG. HVER DAG.
RING MEG NÅR DU VIL. JEG ER SÅ GLAD I DEG.
DU VIL ALLTID VÆRE GUTTEN MIN
Vi så bilen din og ville ønske deg en god jul.
Takk.
Jeg pakket noen ting. Jeg må låse her og dra.
Vil du spise med oss? Vi vil ha deg der.
Virkelig. Det kommer noen gjester.
Julemiddag, alt tilbehøret.
Gjerne, men jeg bør dra før veiene blir for glatte.
Gikk det bra med faren din?
Bedre enn forventet. Mye bedre, faktisk.
-Det var det jeg sa. -Ja.
Og Rachel og moren?
Jeg tror det ordner seg.
Det er veldig gode nyheter. Flott.
Pokker, jeg må pensle skinken. Sikker på at du ikke kan bli?
Vel, god jul, tjommi.
-God pensling. -Jeg kommer straks.
Kom inn.
Og du og Rachel?
Nei? Virkelig? Jeg var så sikker.
Vel, Kerouac sa det.
"Det ender med tårer uansett."
Men jeg klarer meg, og det gjør Rachel også.
Selvsagt.
God jul.
Til meg? Hva har du gjort her?
Å, Ellie.
Du satte treet på plass.
Ja.
Jeg har herlige minner fra dette huset. Du og Benji som lekte i hagen,
foreldrene deres.
God jul.
-Ta vare på deg selv. -Du også.
Og takk. Dette er bare… Du er spesiell.
BASERT PÅ ROMANEN AV RICHARD PAUL EVANS
Tekst: Susanne Katrine Høyersten