1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:43,916 --> 00:00:47,541
NETFLIX SUNAR

4
00:00:49,458 --> 00:00:50,625
Teşekkürler.

5
00:00:50,708 --> 00:00:52,333
Geldiğiniz için sağ olun.

6
00:01:02,458 --> 00:01:03,291
Giada.

7
00:01:08,291 --> 00:01:10,166
Ne kadar üzüldüğümü bilemezsin.

8
00:01:11,125 --> 00:01:12,750
Biliyorum, biliyorum.

9
00:01:20,500 --> 00:01:25,833
-Çalacak mı? Ne dedin de ikna oldu?
-Bir şey demedim. Belki kendi karar verdi.

10
00:01:49,625 --> 00:01:54,291
Giulio sadece bir
astrofizik profesörü olmakla kalmıyordu.

11
00:01:54,375 --> 00:01:57,708
Giulio, astrofiziğin ta kendisiydi.

12
00:01:57,791 --> 00:02:01,416
Çünkü benim babam… Benim babam…

13
00:02:04,166 --> 00:02:06,208
…öyle bir insandı ki…

14
00:02:08,875 --> 00:02:10,250
Yapamayacağım, üzgünüm.

15
00:02:11,958 --> 00:02:15,208
Onun sayesinde mezun olmak üzereyim.

16
00:02:15,291 --> 00:02:16,791
Benim babam sayılırdı.

17
00:02:18,500 --> 00:02:20,958
Bir dosttu, bir öğretmendi.

18
00:02:22,083 --> 00:02:23,541
Benim için her şeydi.

19
00:02:24,166 --> 00:02:27,083
Yapmayı bilmediği tek şeyi şu an yapıyor.

20
00:02:27,916 --> 00:02:29,250
Beni yalnız bırakıyor.

21
00:02:35,541 --> 00:02:39,375
Sevgili Giulio kardeşimiz,
az önce duyduklarımız gösteriyor ki…

22
00:02:39,458 --> 00:02:40,750
Affedersiniz.

23
00:02:41,750 --> 00:02:42,583
Pardon.

24
00:02:45,583 --> 00:02:47,833
Ben de bir şeyler söylemek isterim.

25
00:03:15,833 --> 00:03:17,666
Babamın zamanı sona erdi.

26
00:03:18,666 --> 00:03:21,125
Bugün bunu kutlamak için toplanmadık mı?

27
00:03:23,416 --> 00:03:25,375
Ama aslında hata ediyoruz.

28
00:03:26,875 --> 00:03:28,541
Çünkü zaman diye bir şey yok.

29
00:03:29,833 --> 00:03:32,541
Onunla ilgili en net hatıram

30
00:03:32,625 --> 00:03:35,625
şu absürt teoriyi
bana anlatmaya çalıştığı zamandan…

31
00:03:36,208 --> 00:03:39,916
"Zaman ve mekân
evrende var olmayan konseptlerdir.

32
00:03:40,000 --> 00:03:41,541
Var olmayan bir şey de

33
00:03:42,458 --> 00:03:46,916
bulunduğumuz noktadan görece olarak
farklı algılanan zaman nedeniyle…

34
00:03:48,041 --> 00:03:49,291
…çoktan var olmuştur.

35
00:03:49,916 --> 00:03:50,750
Yok.

36
00:03:52,083 --> 00:03:53,875
Bunu hiç kavrayamamışımdır.

37
00:03:56,625 --> 00:03:57,666
Sonra da bana,

38
00:03:58,375 --> 00:04:01,000
"Bu gizemin ardında Tanrı var" derdi.

39
00:04:02,125 --> 00:04:06,291
Merak ediyorum da acaba bu gizemi
nihayet çözdünüz mü Profesör?

40
00:04:09,666 --> 00:04:12,208
Aksine, ben şunu keşfedeli çok oluyor…

41
00:04:13,208 --> 00:04:15,916
Gerçek hayatta zaman ve mekân vardır.

42
00:04:16,500 --> 00:04:18,708
Yaptığınız şeyler iz bırakır

43
00:04:19,625 --> 00:04:20,541
Profesör Costa.

44
00:04:23,916 --> 00:04:26,833
Bu dünyada
kendimi Marslı gibi hissettiğim oluyor.

45
00:04:28,041 --> 00:04:31,666
Bu nedenle,
dediğin gibi zaman aslında yoksa,

46
00:04:33,250 --> 00:04:34,791
veda etmeme de gerek yok.

47
00:04:36,333 --> 00:04:38,041
Mekân da yoksa,

48
00:04:39,208 --> 00:04:40,833
burada değilsin demektir.

49
00:04:42,208 --> 00:04:47,083
Buradasın, buradaydın ve burada olacaksın,
ya da belki başka bir gezegende.

50
00:04:49,708 --> 00:04:53,500
Oysa ben burada,
bu zaman ve mekânda kalacağım.

51
00:04:57,250 --> 00:04:58,416
İzini taşıyarak.

52
00:05:07,666 --> 00:05:11,125
Onu 20 yıl sonra görünce
hiçbir şey hissetmemiş olamazsın.

53
00:05:12,041 --> 00:05:12,958
Ne dersin?

54
00:05:14,833 --> 00:05:17,416
Sergilediği gösteri normal miydi sence?

55
00:05:18,333 --> 00:05:22,250
-Kim o kılıkta cenazeye gelir ki?
-Kılığı kimin umurunda ki?

56
00:05:22,333 --> 00:05:26,416
Kusura bakma ama meslektaşlarının
resmî konuşmalarından daha iyiydi.

57
00:05:27,291 --> 00:05:30,125
Giada gelerek güzel bir jest yaptı.
Beklemezdim.

58
00:05:30,625 --> 00:05:34,333
-Dayıma bir selam verseydim bari.
-Seni durduran mı oldu?

59
00:05:34,416 --> 00:05:36,958
Yok da prensi arabaya götürmemi istedin.

60
00:05:37,041 --> 00:05:39,458
Daha fazla katlanamadığını görmedin mi?

61
00:05:41,375 --> 00:05:43,291
-Tanrı'm, nerede?
-Bilmiyorum.

62
00:05:43,375 --> 00:05:45,083
Eyvah, Carolina, nerede o?

63
00:05:45,166 --> 00:05:47,583
-Bilmiyorum, kilitleyecek hâlim yoktu.
-Sebastiano!

64
00:05:57,333 --> 00:05:59,708
Demin söylediklerini anladım.

65
00:06:06,958 --> 00:06:07,791
Öyle mi?

66
00:06:09,291 --> 00:06:10,166
Gerçekten mi?

67
00:06:10,250 --> 00:06:12,583
Evet. Demek sen de şey gibisin…

68
00:06:13,250 --> 00:06:15,250
Marslı gibi hissediyorsun.

69
00:06:15,333 --> 00:06:16,166
Evet.

70
00:06:17,041 --> 00:06:19,666
-Ezelden beri diyebilirim.
-Ben de ama…

71
00:06:20,166 --> 00:06:23,625
Yok, ezelden beri değil.
İşleyişi çözdüğümden beri.

72
00:06:25,333 --> 00:06:28,416
O hâlde ortak bir noktamız var demektir.

73
00:06:29,875 --> 00:06:30,708
Evet.

74
00:06:32,125 --> 00:06:33,000
Evet, evet.

75
00:06:34,750 --> 00:06:36,166
Bugün yanımda…

76
00:06:38,583 --> 00:06:40,208
…bunu getirmiştim.

77
00:06:41,125 --> 00:06:42,416
Neden, bilmiyorum.

78
00:06:44,041 --> 00:06:45,958
Bizimle ilgili.

79
00:06:46,500 --> 00:06:47,375
Şey bu…

80
00:06:48,291 --> 00:06:51,833
Belki okumuşsundur, bilmiyorum.
Okumadıysan sende kalsın.

81
00:06:52,333 --> 00:06:54,583
-Bizimle mi ilgili?
-Evet.

82
00:06:57,041 --> 00:06:58,000
Ne açıdan?

83
00:07:01,500 --> 00:07:03,083
Ha, Marslı olduğumuz için.

84
00:07:03,666 --> 00:07:04,541
Öyle mi?

85
00:07:04,625 --> 00:07:05,458
Evet.

86
00:07:06,875 --> 00:07:10,416
Şey, ben bu işlerden pek anlamam
ama bir ara bakarım.

87
00:07:10,500 --> 00:07:11,583
Baksana.

88
00:07:12,791 --> 00:07:15,250
Babamın öğrencilerindensin, değil mi?

89
00:07:16,125 --> 00:07:18,375
Nesin, geleceğin bilim insanı mı?

90
00:07:18,458 --> 00:07:20,791
Biraz tuhafsın sen, değil mi?

91
00:07:20,875 --> 00:07:22,500
-Hayır, ben…
-Sebastiano.

92
00:07:23,500 --> 00:07:26,041
Hadi gel canım, arabaya gidelim.

93
00:07:26,125 --> 00:07:26,958
Hadi.

94
00:07:27,041 --> 00:07:30,125
-Tesla.
-Hayır. Dur anne, dur.

95
00:07:30,875 --> 00:07:32,708
Kim bu? Bu adam kim?

96
00:07:33,583 --> 00:07:34,625
Kim bu adam?

97
00:07:34,708 --> 00:07:37,916
-Gel, arabada konuşalım.
-Neden tuhaf olduğumu söyledi?

98
00:07:38,000 --> 00:07:39,375
Arabaya geçelim.

99
00:07:39,458 --> 00:07:43,250
-Tuhafmışım, uzaylıymışım.
-Evet ama yanılıyor. Sonra konuşalım.

100
00:07:43,333 --> 00:07:45,166
Değilsin, hata etmiş. Hadi.

101
00:08:07,333 --> 00:08:10,708
O kadar mı değişmişim,
yoksa beni tanımazdan mı geldin?

102
00:08:14,291 --> 00:08:19,125
-Hoş geldin Nik, seni gördüğüme sevindim.
-Birbirimize söyleyecek bir şeyimiz yok.

103
00:09:05,333 --> 00:09:09,291
Hem zaten sadece birkaç gün burada,
kalmasına izin verebilirdin.

104
00:09:11,416 --> 00:09:12,666
Kapı!

105
00:09:13,625 --> 00:09:15,625
Kardeşin ne olacak peki?

106
00:09:15,708 --> 00:09:18,250
Kilisede neredeyse olay çıkıyordu, yapma.

107
00:09:18,333 --> 00:09:21,333
Ne olayı Tesla?
Sebastiano veremli değil ya!

108
00:09:21,833 --> 00:09:25,875
-Nik'in bilmesini istemiyorum, tamam mı?
-Kimse bilsin istemiyorsun.

109
00:09:26,500 --> 00:09:28,041
Onu korumaya çalışıyorum.

110
00:09:28,125 --> 00:09:31,083
Cenaze için kalkıp gelmiş,
bir anlamı olmalı.

111
00:09:31,166 --> 00:09:32,250
Beni iyi dinle.

112
00:09:33,666 --> 00:09:37,833
Deden, dayının zerre kadar umurunda değil.
Sen onu tanımıyorsun.

113
00:09:38,333 --> 00:09:42,625
Vasiyet okunup parasını alınca
her zamanki gibi kaybolacaktır inşallah.

114
00:09:42,708 --> 00:09:45,666
-Belki bu defa kaybolmaz.
-Belki de kaybolur.

115
00:09:47,333 --> 00:09:48,708
Umarım çok gecikmeden.

116
00:11:15,041 --> 00:11:16,125
Teşekkür ederim.

117
00:11:16,625 --> 00:11:17,833
Gerçekten sağ ol.

118
00:11:18,625 --> 00:11:20,541
Lafı bile olmaz, ne yaptım ki?

119
00:11:21,833 --> 00:11:23,333
Sen anladın işte.

120
00:11:23,416 --> 00:11:27,958
Tek derdim, konservatuvarın en yetenekli
çellistini benimle çalmaya ikna etmek.

121
00:11:29,333 --> 00:11:30,250
Evet, tabii.

122
00:11:33,750 --> 00:11:36,541
Ama onun şu anki tek derdi, Mars görevi.

123
00:11:37,750 --> 00:11:40,166
Bir şeye takıldı mı aylarca sürebiliyor.

124
00:11:43,291 --> 00:11:44,416
Babam da ölünce…

125
00:11:47,791 --> 00:11:48,708
Üzülme.

126
00:11:52,875 --> 00:11:55,500
Biliyor musun,
abini farklı hayal etmiştim.

127
00:11:56,958 --> 00:11:58,125
Evet, ben de.

128
00:11:58,958 --> 00:12:00,375
Umudum o yöndeydi.

129
00:12:27,750 --> 00:12:29,250
…hiç girmedin, değil mi?

130
00:12:30,333 --> 00:12:32,125
Ha? Pardon, ne dedin?

131
00:12:34,041 --> 00:12:36,250
-Yapma, Carolina.
-Gördün mü, dinlemiyor.

132
00:12:36,333 --> 00:12:38,250
Ne diyordun? Lütfen söyle.

133
00:12:38,333 --> 00:12:40,916
İki ay önce sana açtığım profili diyorum.

134
00:12:41,000 --> 00:12:42,666
Benden fazla takipçin var.

135
00:12:42,750 --> 00:12:44,416
-Yine mi?
-Sağlam gidiyorsun.

136
00:12:44,500 --> 00:12:45,958
Hiç girmiyorum ki.

137
00:12:46,791 --> 00:12:48,750
Ne kadar da güzel çıkmışsın.

138
00:12:49,541 --> 00:12:50,625
Lütfen yapma.

139
00:12:51,416 --> 00:12:53,750
Seni eskort sitesine koymadım sonuçta.

140
00:12:53,833 --> 00:12:56,166
-Ne zararı olabilir ki?
-Şaka mısın?

141
00:12:56,750 --> 00:13:00,416
Yeni insanlar tanıyarak,
rahatlayarak, arkadaş edinerek

142
00:13:00,500 --> 00:13:03,208
ne kadar hayati bir risk alıyor,
düşünsene.

143
00:13:03,291 --> 00:13:06,166
Bir gün Sebastiano'nun
ensesinde boza pişirmese…

144
00:13:11,000 --> 00:13:12,166
Bana göre değil.

145
00:13:12,250 --> 00:13:14,083
Müsaadenizle ben kalkıyorum.

146
00:13:14,166 --> 00:13:17,541
-Siz devam edin, sakıncası yok.
-Biz bitireli çok oluyor.

147
00:13:19,333 --> 00:13:20,333
Biz.

148
00:13:34,875 --> 00:13:36,750
-Cigara?
-Nik, lütfen.

149
00:13:36,833 --> 00:13:37,875
Şakaydı yahu.

150
00:13:38,833 --> 00:13:40,166
Günaydın.

151
00:13:40,250 --> 00:13:42,166
-Günaydın.
-Günaydın.

152
00:13:42,250 --> 00:13:43,125
Tesla.

153
00:13:45,291 --> 00:13:46,750
-Merhaba.
-Merhaba.

154
00:13:46,833 --> 00:13:48,250
-Başınız sağ olsun.
-Sağ ol.

155
00:13:48,333 --> 00:13:50,458
Siz, Nikola olmasınız, değil mi?

156
00:13:50,541 --> 00:13:53,750
-Federico Valmonte, babanızın yakın dostu.
-Merhaba.

157
00:13:59,166 --> 00:14:02,541
İsim seçimlerinizi
hep çok eğlenceli bulmuşumdur.

158
00:14:02,625 --> 00:14:03,708
Nikola, Tesla.

159
00:14:03,791 --> 00:14:07,291
Ancak Profesör'ünkü gibi parlak bir zihin
bir fizikçinin adını

160
00:14:07,375 --> 00:14:10,916
size böyle verebilirdi.
"Nikola Tesla" ama iki parça.

161
00:14:11,000 --> 00:14:12,416
Evet, tabii.

162
00:14:12,500 --> 00:14:14,166
Başlayabilir miyiz acaba?

163
00:14:14,250 --> 00:14:15,125
Elbette.

164
00:14:24,625 --> 00:14:26,250
Üç kişi daha yazıldı.

165
00:14:28,250 --> 00:14:29,333
İzlandalılar.

166
00:14:33,541 --> 00:14:34,458
Tanıyor musun?

167
00:14:39,333 --> 00:14:40,750
Neden cevap vermiyorsun?

168
00:14:43,916 --> 00:14:45,208
Neden vermiyorsun?

169
00:14:45,708 --> 00:14:48,958
Ölümüm hâlinde varlığımın
şu şekilde dağıtılmasını isterim:

170
00:14:49,041 --> 00:14:50,708
Karavan, torunum Carolina'ya,

171
00:14:50,791 --> 00:14:54,083
eşit değerdeki çellom
torunum Sebastiano'ya kalacak.

172
00:14:54,166 --> 00:14:58,250
Son olarak, Roma'da
San Giovanni Fabri Sokak, 6 Numara,

173
00:14:58,333 --> 00:15:00,958
A Blok, Daire 3 adresindeki evimi

174
00:15:01,041 --> 00:15:04,625
17 Kasım 1972, Roma doğumlu Tesla Costa'ya

175
00:15:05,125 --> 00:15:10,500
ve beraberinde 25 Haziran 1970 doğumlu
oğlum Nikola Costa'ya bırakıyorum.

176
00:15:10,583 --> 00:15:14,958
Bu evi uygun gördükleri şekilde
eşit olarak paylaşabilirler.

177
00:15:15,916 --> 00:15:19,750
Adıma kayıtlı veya hakkım olan
başka bir taşınır veya taşınmaza

178
00:15:19,833 --> 00:15:22,500
sahip olmadığımı beyan ederim.
Dr. Giulio Costa.

179
00:15:23,916 --> 00:15:25,166
Olmaz, dur biraz.

180
00:15:25,250 --> 00:15:28,583
Böyle olamaz. Eksik kaldı
veya yanlış okudun. Tekrar bak.

181
00:15:28,666 --> 00:15:30,875
Hayır, Tesla. Hepsi bu, gerisi yok.

182
00:15:30,958 --> 00:15:33,250
Nasıl olur? Kusura bakma.

183
00:15:33,333 --> 00:15:37,708
Hep evin bana kalacağını, parayı da
onun alacağını söylerdi. Para nerede?

184
00:15:37,791 --> 00:15:41,541
Anlaşılan o ki
ölmeden önce fikrini değiştirmiş.

185
00:15:46,041 --> 00:15:47,291
Şimdi ne olacak?

186
00:15:51,166 --> 00:15:54,916
O evden çıkamayız.
Asla olmaz Federico. Mümkün değil.

187
00:15:56,333 --> 00:15:57,291
Çıkarsak…

188
00:16:00,083 --> 00:16:02,208
Lütfen bir alternatifi var, de.

189
00:16:10,583 --> 00:16:12,125
Neden böyle yapıyorsun?

190
00:16:15,541 --> 00:16:16,375
Ben mi?

191
00:16:16,458 --> 00:16:19,958
-Peşimde iki çocukla nereye giderim?
-Ne bileyim ben?

192
00:16:20,041 --> 00:16:23,666
Evi sat, gelen parayla yenisini al.
Nedir yani?

193
00:16:23,750 --> 00:16:24,750
Bencil piç!

194
00:16:25,875 --> 00:16:28,625
Hiçbir şey, hiç kimse umurunda değil!
Hiç olmadı!

195
00:16:28,708 --> 00:16:29,625
-Pardon?
-Asla!

196
00:16:29,708 --> 00:16:30,625
Affedersiniz.

197
00:16:33,291 --> 00:16:37,666
Size vermem gereken bir şey daha var.
Kanunen vasiyetin bir parçası değil.

198
00:16:37,750 --> 00:16:41,166
Yani bunun
son arzusu olduğunu varsayabiliriz.

199
00:16:44,791 --> 00:16:45,708
Hadi açın.

200
00:16:56,541 --> 00:16:57,416
"Sevgili Tesla."

201
00:16:57,500 --> 00:17:01,041
Sen haksızsın, ben haklıyım.
Anladın mı? Ben haklıyım.

202
00:17:01,125 --> 00:17:04,666
En başından beri haklıydım.
Ajan olmadığını söylemiştim.

203
00:17:05,166 --> 00:17:07,125
Ajan değilmiş, dayımmış.

204
00:17:07,208 --> 00:17:08,583
Nik dayımmış, evet.

205
00:17:14,375 --> 00:17:16,458
Kelvin, dur. Kes şunu!

206
00:17:17,041 --> 00:17:19,500
Anladın mı? Endişe edilecek bir şey yok.

207
00:17:20,166 --> 00:17:22,000
Endişelenecek bir durum yok.

208
00:17:22,083 --> 00:17:24,208
Bana verdiğinde zarflar mühürlüydü.

209
00:17:24,291 --> 00:17:27,333
Vasiyet okunduktan sonra
size vermemi istedi.

210
00:17:27,416 --> 00:17:29,375
İçeriklerini bilmiyorum.

211
00:17:32,208 --> 00:17:35,791
Olacak şey değil.
Elbette öyle yapmanı istemiştir şerefsiz.

212
00:17:37,583 --> 00:17:38,750
Pislik herif.

213
00:17:50,666 --> 00:17:52,583
Ne yapacağım ben şimdi?

214
00:18:04,458 --> 00:18:05,375
Nasıl geçti?

215
00:18:06,916 --> 00:18:09,583
-Dediğin gibi ortadan kayboldu mu?
-Hayır.

216
00:18:10,291 --> 00:18:11,208
Maalesef.

217
00:18:11,875 --> 00:18:13,250
Neden maalesef?

218
00:18:15,083 --> 00:18:17,666
Çünkü deden hiç para bırakmamış Carolina.

219
00:18:18,333 --> 00:18:19,750
Sadece bu evi bırakmış.

220
00:18:20,916 --> 00:18:21,958
Yani?

221
00:18:22,041 --> 00:18:23,041
Yanisi,

222
00:18:23,541 --> 00:18:26,583
ya evi satıp
paranın yarısını dayına vereceğiz…

223
00:18:28,541 --> 00:18:29,416
…ya da…

224
00:18:30,166 --> 00:18:31,000
Bu ne?

225
00:18:35,833 --> 00:18:37,708
Dedenin son arzusu.

226
00:18:38,375 --> 00:18:40,583
Ha, unuttum. Sana karavanı bırakmış.

227
00:18:41,250 --> 00:18:43,916
-Karavan mı?
-Karavan, evet. Karavan.

228
00:18:49,416 --> 00:18:52,375
Yok artık! Nik dayım gelip
burada mı yaşayacak?

229
00:18:53,083 --> 00:18:57,125
-Ama yasal bir zorunluluk yok.
-Yasal olarak yok ama öyle olacak.

230
00:18:57,708 --> 00:18:58,625
Öyle olacak.

231
00:18:59,875 --> 00:19:01,958
Belki de kabul etmez, değil mi?

232
00:19:02,625 --> 00:19:03,500
Edecektir.

233
00:19:04,000 --> 00:19:08,000
Tek avro alamayacağını anladı.
Belki de burada yeni bir hayat kurar.

234
00:19:08,833 --> 00:19:10,750
-Ortalık karışacak.
-Öyle olacak.

235
00:19:10,833 --> 00:19:12,083
Bir yıl boyunca.

236
00:19:13,250 --> 00:19:16,291
Sadece üç yatak odamız var,
nasıl sığacağız?

237
00:19:16,791 --> 00:19:20,708
Tek derdimiz oda zaten!
Kusura bakma da kardeşin ne olacak?

238
00:19:21,250 --> 00:19:24,625
En ufak değişimin
kriz tetikleyebileceğini biliyorsun.

239
00:19:24,708 --> 00:19:29,458
-Evde yabancı biri olacak, düşünsene.
-Gerçi yabancı sayılmaz, sonuçta dayısı.

240
00:19:29,541 --> 00:19:33,625
-Durumunu açıkladığında…
-Nik'in bilmesini istemiyorum, tamam mı?

241
00:19:33,708 --> 00:19:36,583
-O nasıl olacak?
-Depresyonda olduğunu söyleriz.

242
00:19:36,666 --> 00:19:38,416
Dedesi öldüğü için.

243
00:19:39,125 --> 00:19:41,541
İyisi mi Sebastiano'ya bulaşma deriz.

244
00:19:42,166 --> 00:19:43,291
Bir yıl boyunca mı?

245
00:19:43,875 --> 00:19:45,875
Tesla, kafana bir baktır istersen.

246
00:19:45,958 --> 00:19:49,708
Zaten yeterince zor, bir de bu mu çıkacak?
Hayatta katlanamam.

247
00:19:50,875 --> 00:19:52,958
Ben onun için en iyisini biliyorum!

248
00:20:17,875 --> 00:20:18,916
İnanılmaz.

249
00:20:19,500 --> 00:20:21,875
Ev aynı 20 yıl önceki gibi kokuyor.

250
00:20:24,791 --> 00:20:26,750
Yok, bu işe yaramayacak.

251
00:20:27,416 --> 00:20:30,750
-Yok.
-Gerçi biraz da farklı. Evet.

252
00:20:30,833 --> 00:20:32,875
Evet, senin elinin değdiği belli.

253
00:20:33,375 --> 00:20:35,541
Evi daha da şey yapabilmişsin…

254
00:20:36,500 --> 00:20:37,875
Daha şey…

255
00:20:37,958 --> 00:20:39,125
Bilemedim.

256
00:20:39,208 --> 00:20:40,041
Bak.

257
00:20:41,250 --> 00:20:44,000
Bir şeyi açığa kavuşturalım, tamam mı?

258
00:20:45,250 --> 00:20:46,208
Selam, Seba.

259
00:20:47,000 --> 00:20:49,125
-Baksana…
-Nik.

260
00:20:50,583 --> 00:20:52,125
Biz burada yaşıyoruz.

261
00:20:52,208 --> 00:20:54,875
Sen geçici misafirsin, üstelik davetsiz.

262
00:20:54,958 --> 00:20:57,166
Evet ama yanlış açıdan bakıyorsun.

263
00:20:57,250 --> 00:20:59,541
Yasal olarak burası benim de evim.

264
00:20:59,625 --> 00:21:01,916
Babamız böyle istemiş, değil mi?

265
00:21:02,958 --> 00:21:03,791
Evet.

266
00:21:04,875 --> 00:21:05,916
Odam neresi?

267
00:21:07,208 --> 00:21:11,208
Vay canına, mavi koltuk hâlâ duruyor.
İyiymiş, atmamışsın. Aferin.

268
00:21:12,750 --> 00:21:13,916
Beni kışkırtmasana.

269
00:21:14,000 --> 00:21:16,625
-Yapma.
-Niye yapıyorsun? Hoşuna mı gidiyor?

270
00:21:16,708 --> 00:21:20,541
-Nasıl organize olacağız?
-Beni kışkırtmaktan zevk mi alıyorsun?

271
00:21:20,625 --> 00:21:22,500
Mavi koltuk çok rahattır.

272
00:21:23,416 --> 00:21:26,458
Nasıl olacak, bilmiyorum.
Beğendiysen koltukta yat.

273
00:21:26,541 --> 00:21:30,458
Artık tartışmayı bırakabilirsiniz.
Nik dayım odamda kalabilir.

274
00:21:30,541 --> 00:21:32,583
-İşte oldu.
-Ne? Ne diyorsun sen?

275
00:21:33,083 --> 00:21:37,958
-Koltukta bir yıl, iyi düşündün mü?
-Yok, anlamadın galiba. Evden ayrılıyorum.

276
00:21:39,375 --> 00:21:41,791
Şaka mı bu? Pardon da nereye gideceksin?

277
00:21:41,875 --> 00:21:44,291
Bilmiyorum, bulurum. Sen dert etme.

278
00:21:44,375 --> 00:21:48,958
Carolina, lütfen şu çantayı bırakır mısın?
Durum zaten yeterince karışık.

279
00:21:49,041 --> 00:21:51,583
Bir de sen çıkma.
Beni mi cezalandırıyorsun?

280
00:21:51,666 --> 00:21:55,166
Her şeyin senden ibaret olduğunu
nasıl düşünebiliyorsun?

281
00:21:55,250 --> 00:21:57,958
Seni cezalandırmıyorum.
Kendim için yapıyorum.

282
00:21:58,041 --> 00:22:00,666
Benim burada olmam
bir şeyi değiştirmeyecek.

283
00:22:01,666 --> 00:22:05,416
Ne diyorsun?
Kardeşin nasıl karşılayacak sence bunu?

284
00:22:05,500 --> 00:22:09,208
-Görüştüğümüze sevindim, hoşça kal dayı.
-Hayır, dur.

285
00:22:09,916 --> 00:22:13,875
Sorun mavi koltuktaysa
annen onda yatabilir, değil mi?

286
00:22:14,958 --> 00:22:17,541
Hoşça kal Tesla,
bir ara kıyafetlerimi alırım.

287
00:22:17,625 --> 00:22:20,333
-Carolina.
-Eşyalarıma dokunmayın lütfen.

288
00:22:20,416 --> 00:22:23,875
Gel buraya Carolina, lütfen.
Biraz konuşabilir miyiz?

289
00:22:24,375 --> 00:22:25,750
Sana neden Tesla diyor?

290
00:22:26,541 --> 00:22:27,500
Siktir git.

291
00:22:30,458 --> 00:22:31,916
Bu olmalı.

292
00:22:32,541 --> 00:22:36,708
Dedemden her şeyi beklerdim de
bana karavan bırakmasını beklemezdim.

293
00:22:36,791 --> 00:22:38,625
Bence süper bir hareket.

294
00:22:39,583 --> 00:22:42,458
Kim bilir, belki de
evden ayrılacağımı biliyordu.

295
00:22:54,458 --> 00:22:55,500
Hey!

296
00:22:55,583 --> 00:22:57,000
İstersen gelebilirsin.

297
00:22:57,875 --> 00:22:59,291
Deden bir acayipmiş.

298
00:22:59,958 --> 00:23:01,166
Hem de nasıl.

299
00:23:01,791 --> 00:23:04,250
O mektupların yarattığı şoku düşünsene.

300
00:23:04,333 --> 00:23:05,458
Okudun mu?

301
00:23:05,541 --> 00:23:08,208
-Sadece Tesla'nınkini.
-Ne yazmış?

302
00:23:08,291 --> 00:23:12,000
Kısaca, paranın değil
sevginin saadet getirdiğini.

303
00:23:12,083 --> 00:23:15,666
Nik ile beraber büyüdükleri evden
ayrılmadan önce

304
00:23:15,750 --> 00:23:19,708
bir yıl beraber yaşayıp
sonra karar vermeleri için yalvarmış.

305
00:23:20,250 --> 00:23:21,250
Bir yıl mı?

306
00:23:22,083 --> 00:23:25,583
Neden o evde
bir dakika daha kalamayacağımı anladın mı?

307
00:23:32,000 --> 00:23:33,916
Bahse varım çalışmayacak.

308
00:23:39,125 --> 00:23:40,500
Bahsi kaybettin.

309
00:23:53,500 --> 00:23:54,708
İyi akşamlar.

310
00:23:57,291 --> 00:24:00,458
-Yemekte ne var?
-O iğrenç süveteri kaldır oradan.

311
00:24:01,333 --> 00:24:04,541
Ayrıca eve girerken
ayakkabılarını çıkarmanı istediğimi

312
00:24:04,625 --> 00:24:06,708
gayet net hatırlayabiliyorum Nik.

313
00:24:13,541 --> 00:24:16,791
Çocuklarımın üzerine yemin olsun,
orada bırakırsan yakarım.

314
00:24:18,166 --> 00:24:19,708
Bir yıl didişecek miyiz?

315
00:24:20,875 --> 00:24:22,000
Onu mu istiyorsun?

316
00:24:27,250 --> 00:24:28,625
Er ya da geç biri pes eder.

317
00:24:30,625 --> 00:24:31,750
Ben etmem.

318
00:24:33,083 --> 00:24:35,083
Bari yemek yerken ateşkes yapalım.

319
00:24:35,166 --> 00:24:39,541
Tencerelerin yerini söylersen
ben makarna carbonara yaparım.

320
00:24:39,625 --> 00:24:40,583
Hayır, bak.

321
00:24:42,500 --> 00:24:45,458
Sebastiano kendi odasında yer,
ben de aç değilim.

322
00:24:47,833 --> 00:24:51,083
Bu ailenin neşeli ortamını
nasıl da özlemişim, evet.

323
00:24:53,291 --> 00:24:54,416
Kendime yaparım.

324
00:24:57,333 --> 00:25:00,583
An itibarıyla
bir çatıdan fazlasını paylaşmıyoruz.

325
00:25:01,333 --> 00:25:03,083
Kendi alışverişini yap Nik.

326
00:25:05,833 --> 00:25:06,875
Bence makul.

327
00:25:11,375 --> 00:25:13,875
Paolo'yu cenazede göremedim, ne iş?

328
00:25:18,250 --> 00:25:19,958
Ayrıldık. Sekiz yıl oluyor.

329
00:25:21,000 --> 00:25:22,041
Daha doğrusu,

330
00:25:23,583 --> 00:25:25,208
sekiz yıl önce beni terk etti.

331
00:25:27,208 --> 00:25:30,791
Biriyle tanıştı,
ondan iki çocuk yaptı, şu an Torino'da.

332
00:25:32,333 --> 00:25:33,791
Siktir. Neden ki?

333
00:25:34,916 --> 00:25:36,458
Çok şey kaçırdın Nik.

334
00:25:37,750 --> 00:25:40,666
Orası doğru
ama tek kaçıran da ben değilim.

335
00:25:41,791 --> 00:25:44,750
-Ver, yeğenime ben götüreyim.
-Olmaz! Bırak.

336
00:25:44,833 --> 00:25:46,083
-Olmaz mı?
-Hayır.

337
00:25:46,166 --> 00:25:47,291
-Yapma!
-Bıraksana!

338
00:25:47,375 --> 00:25:50,375
Pardon ama benimle derdi ne?
Sanki benden korkuyor.

339
00:25:51,333 --> 00:25:53,500
Sebastiano hiçbir şeyden korkmaz.

340
00:25:53,583 --> 00:25:56,125
Sebastiano çok hassas bir çocuktur.

341
00:25:56,625 --> 00:25:59,125
Zor bir zamandan geçiyor, tamam mı?

342
00:25:59,625 --> 00:26:01,458
En iyisi ona bulaşmamamız.

343
00:26:01,958 --> 00:26:04,125
Yemeğini de ben götürürüm, sağ ol.

344
00:26:14,750 --> 00:26:17,000
Delirdin mi sen? Kıs şu müziği!

345
00:26:17,083 --> 00:26:18,583
Üzerine de bir şey giy!

346
00:26:19,083 --> 00:26:21,125
-Neden?
-Çıplaksın da ondan.

347
00:26:22,000 --> 00:26:23,000
Banyodayım.

348
00:26:24,541 --> 00:26:25,958
Müziği kıs.

349
00:26:26,458 --> 00:26:28,625
Sebastiano bu gürültüde uyuyamaz.

350
00:26:28,708 --> 00:26:31,083
-Kendisi mi kısmamı istedi?
-Kıs şunu!

351
00:26:38,041 --> 00:26:40,958
Yapma, Tesla. Saat daha dokuz.
Gülünç oluyorsun.

352
00:26:41,458 --> 00:26:46,041
Piris'in şefliğindeki yorum çalıyor,
en iyi yeni versiyonlardan biri.

353
00:26:46,125 --> 00:26:47,500
-Evet.
-Evet.

354
00:26:47,583 --> 00:26:51,291
-Peki, sen odana git canım.
-Hayır, tam değil ama yaklaştın.

355
00:26:52,083 --> 00:26:54,916
Hayır, imkânsız. Yanılıyor olamam, bu o.

356
00:26:55,000 --> 00:26:57,666
Angel versiyonu.
İstersen yarın sana veririm.

357
00:26:58,791 --> 00:27:02,083
-Sana yarın verecekmiş.
-Bana yarın verecekmiş. Peki.

358
00:27:07,041 --> 00:27:08,541
Bana uyuyor gibi gelmedi.

359
00:27:09,916 --> 00:27:11,375
Tam bir pisliksin Nik.

360
00:27:12,916 --> 00:27:14,583
Evin içinde çıplak dolaşma!

361
00:27:54,125 --> 00:27:59,000
BUNUN İÇİNDEYDİM!

362
00:28:16,125 --> 00:28:18,541
-Oturabilir miyim?
-Elbette, gel.

363
00:28:24,458 --> 00:28:26,041
Annenle konuştuk.

364
00:28:27,041 --> 00:28:28,916
Evden gitmene çok üzülmüş.

365
00:28:29,416 --> 00:28:31,791
Karavanda kalmak istediğini
söylemedim tabii,

366
00:28:31,875 --> 00:28:34,541
yoksa engel olmak için
elinden geleni yapardı.

367
00:28:34,625 --> 00:28:36,250
Karavanda da kalabilirim.

368
00:28:36,958 --> 00:28:39,458
Gerçekten, sana zahmet vermek istemiyorum.

369
00:28:39,541 --> 00:28:40,416
Carolina,

370
00:28:41,125 --> 00:28:42,750
burada olmana seviniyorum.

371
00:28:44,291 --> 00:28:47,125
Sebastiano… Bana çok kızmış, değil mi?

372
00:28:49,291 --> 00:28:51,416
Yok, annen bir şey demedi.

373
00:28:55,083 --> 00:28:58,458
Olsun Carolina,
zaten bu aralar daha iyi hissetmiyor mu?

374
00:28:58,541 --> 00:29:01,208
Tabii. Mars'a taşınmak istiyor.

375
00:29:01,791 --> 00:29:04,208
Kim, Mars'a taşınmak istemez ki?

376
00:29:07,083 --> 00:29:08,458
-Yapma.
-Sağ ol Emma.

377
00:29:08,541 --> 00:29:12,541
Seni ailemin dertlerinde boğmayı
hiç istemiyorum.

378
00:29:12,625 --> 00:29:13,541
Carolina.

379
00:29:15,333 --> 00:29:16,166
Yapma.

380
00:29:16,750 --> 00:29:17,791
İyi geceler.

381
00:29:19,250 --> 00:29:20,125
İyi geceler.

382
00:29:34,333 --> 00:29:36,083
BABAM

383
00:29:40,333 --> 00:29:42,791
TAVUĞA KÖRİ KOYMA. SEBA ARTIK İSTEMİYOR.

384
00:29:42,875 --> 00:29:44,333
İMDAT!

385
00:30:06,916 --> 00:30:09,041
SELAM BABA. BUGÜN DEDEMİ KAYBETTİK.

386
00:30:09,125 --> 00:30:10,000
BABA - ÇEVRİM DIŞI

387
00:30:10,083 --> 00:30:11,458
BABA - ÇEVRİM İÇİ

388
00:30:14,666 --> 00:30:16,333
NE YAPSAM DA SESİNİ DUYSAM?

389
00:30:17,208 --> 00:30:18,500
BABA - ÇEVRİM DIŞI

390
00:30:25,708 --> 00:30:27,166
Uçurtma sörfü. Evet.

391
00:30:28,458 --> 00:30:30,041
Peki. Yok, affedersin.

392
00:30:30,125 --> 00:30:32,250
Klasik müziğe ne diyorsun peki?

393
00:30:33,375 --> 00:30:36,500
Bilmiyorum. Bilmiyorum. Bilmiyorum.
Ne olmuş?

394
00:30:37,250 --> 00:30:39,875
Ha, tamam. Bekle. Bekle.

395
00:30:40,666 --> 00:30:42,875
Dur. Ne demek istiyorsun yani?

396
00:30:44,291 --> 00:30:47,708
Yani kapı açmanın bir yolu,
ona güvendiğimi göstermenin.

397
00:30:49,166 --> 00:30:50,041
Peki.

398
00:30:50,666 --> 00:30:51,666
Anladım.

399
00:30:51,750 --> 00:30:52,708
Anladım.

400
00:30:52,791 --> 00:30:54,500
Evet, öyle. Öyle.

401
00:30:55,000 --> 00:30:56,375
Peki ne yapayım?

402
00:30:56,916 --> 00:30:59,500
Yanına gidip şey mi diyeyim? Şey mi?

403
00:30:59,583 --> 00:31:02,791
"Seni gönderdiklerini biliyorum.
Sen dayım değilsin."

404
00:31:02,875 --> 00:31:03,916
Öyle mi diyeyim?

405
00:31:04,541 --> 00:31:07,083
"Dayım olmadığını biliyorum" diyeyim.

406
00:31:37,333 --> 00:31:39,458
NEVALAX - ARİPİPRAZOL

407
00:31:50,125 --> 00:31:51,708
İMİPRAMİN

408
00:31:56,875 --> 00:32:01,375
İMİPRAMİN BİR ANTİDEPRESANDIR
ARİPİPRAZOL BİR ANTİPSİKOTİKTİR

409
00:32:03,791 --> 00:32:06,166
NE İÇİN KULLANILIR: ŞİZOFRENİ, MANİK NÖBET

410
00:32:16,208 --> 00:32:17,416
Günaydın canım.

411
00:32:19,708 --> 00:32:21,375
-Perdeleri açayım mı?
-Hayır.

412
00:32:22,541 --> 00:32:23,375
Açtın mı?

413
00:32:23,875 --> 00:32:25,750
-Sakın açma.
-Hayır, açmadım.

414
00:32:26,333 --> 00:32:27,541
Kahvaltını getirdim.

415
00:32:27,625 --> 00:32:29,458
Öğle yemeğin mutfakta.

416
00:32:30,625 --> 00:32:34,000
Sebastiano, anneye bir iyilik yapar mısın?

417
00:32:37,625 --> 00:32:40,041
Bugün duş alıp üstünü değiştir, olur mu?

418
00:32:40,750 --> 00:32:41,833
Söz verir misin?

419
00:32:46,583 --> 00:32:48,166
Evde kalmak istiyordum

420
00:32:48,708 --> 00:32:51,625
ama öğretmen toplantısı var,
gitmezsem olmaz.

421
00:32:52,666 --> 00:32:54,458
Ama hemen dönerim, tamam mı?

422
00:32:56,458 --> 00:32:58,041
Sebastiano, bana bak.

423
00:32:59,833 --> 00:33:03,208
Bir şeye ihtiyacın olursa
beni ya da Carolina'yı ara.

424
00:33:03,291 --> 00:33:05,666
Nik dayına bulaşma, olur mu?

425
00:33:10,166 --> 00:33:11,041
Hoşça kal.

426
00:33:24,750 --> 00:33:25,916
Kel…

427
00:33:26,500 --> 00:33:30,333
Kelvin, hep aynı hikâye.
Sana böyle olması gerektiğini…

428
00:33:32,125 --> 00:33:34,333
Hayır, birini almam gerekiyor.

429
00:33:34,416 --> 00:33:37,708
Hepsini almayacağım
ama birini almam gerek, anlasana.

430
00:33:40,333 --> 00:33:42,458
Evet, almam gerekiyor diyorum sana.

431
00:33:52,083 --> 00:33:54,500
Hiç değilse böylece yakamızdan düşerler.

432
00:33:58,500 --> 00:33:59,500
İşe gidiyorum.

433
00:34:00,250 --> 00:34:03,041
Birkaç ev kuralı ve gerekli numara yazdım.

434
00:34:03,541 --> 00:34:07,166
O gerekli numaralar
günaydın demeyi de öğretiyor mu?

435
00:34:12,375 --> 00:34:15,000
Şizofreni teşhisi ne zaman konuldu?

436
00:34:20,375 --> 00:34:21,250
Tesla.

437
00:34:23,166 --> 00:34:26,875
-Geceyi internette geçirdim.
-İnternette bir sürü saçmalık var.

438
00:34:27,458 --> 00:34:31,458
Rutinindeki en ufak değişikliğin
kötü sonuç vereceğini de okudun mu?

439
00:34:31,958 --> 00:34:34,041
Sikmişim rutinini, ben senin abinim.

440
00:34:34,666 --> 00:34:35,500
Sahiden mi?

441
00:34:36,083 --> 00:34:37,416
Yapma. Ne kadar oldu?

442
00:34:41,250 --> 00:34:42,375
Beş yıl.

443
00:34:42,958 --> 00:34:45,333
-Beş yıl mı?
-Evet, aşağı yukarı beş yıl.

444
00:34:45,958 --> 00:34:49,500
Tamam, anlıyorum ama böyle bir şeyi
benden saklayamazsın.

445
00:34:49,583 --> 00:34:51,166
Nedenmiş?

446
00:34:51,250 --> 00:34:55,458
Birden bir kardeşin
ve bir ailen olduğunu mu hatırladın Nik?

447
00:34:56,791 --> 00:34:58,625
İstesem de söyleyemezdim.

448
00:34:58,708 --> 00:35:02,166
Nerede yaşadığın belli değil,
telefonunu da hiç açmıyorsun.

449
00:35:04,291 --> 00:35:05,666
İyi de şu an buradayım.

450
00:35:06,166 --> 00:35:08,666
Herhâlde bana söylemeyecektin. Neden?

451
00:35:09,875 --> 00:35:10,708
Neden mi?

452
00:35:11,916 --> 00:35:15,166
Çünkü açıklama yapmaktan,
insanların acımasından bıktım.

453
00:35:15,250 --> 00:35:18,833
Çünkü şizofreni kelimesi bile
tek başına korkutucu Nik.

454
00:35:18,916 --> 00:35:22,041
Sana acıyan insanların bakışları
yetmezmiş gibi,

455
00:35:22,125 --> 00:35:25,666
bir de nasıl yaşayacağını
öğretmek isteyenler var.

456
00:35:26,166 --> 00:35:29,333
"Oğlunuz garip şeyler söylüyor,
garip şeyler yapıyor"

457
00:35:29,416 --> 00:35:31,125
deyip özür bekliyorlar.

458
00:35:31,208 --> 00:35:32,583
Burama kadar geldi!

459
00:35:32,666 --> 00:35:36,208
Açıklama yapacak, özür dileyecek
ne vaktim ne takatim var.

460
00:35:36,291 --> 00:35:39,958
Yeter! Onu herkesten
ve her şeyden korusam yeter. Anladın mı?

461
00:35:41,791 --> 00:35:43,083
Biraz otursana.

462
00:35:44,750 --> 00:35:45,583
Bak…

463
00:35:47,833 --> 00:35:48,666
Lütfen, Nik.

464
00:35:49,541 --> 00:35:51,083
Gözüm arkada kalmasın.

465
00:35:51,166 --> 00:35:53,666
Sebastiano'yu rahat bırak. Ona bulaşma.

466
00:35:56,041 --> 00:35:56,875
Tamam.

467
00:36:00,458 --> 00:36:03,125
Evet, yalnızız.
Kim olduğunu söyle. Nesin sen?

468
00:36:03,208 --> 00:36:05,375
Kimsin sen? Benden ne istiyorsun?

469
00:36:06,500 --> 00:36:08,166
-Ben…
-Çok açık sordum.

470
00:36:08,250 --> 00:36:11,583
Çok açık sordum.
Fazla kaçacağını biliyordum.

471
00:36:11,666 --> 00:36:14,291
Hayır, fazla kaçmadı. Gel, konuşalım.

472
00:36:15,875 --> 00:36:17,125
Sebastiano.

473
00:36:18,750 --> 00:36:19,666
Konuşalım.

474
00:36:27,500 --> 00:36:29,750
-Günaydın.
-Selam. Günaydın.

475
00:36:29,833 --> 00:36:31,416
Bugün erkencisin.

476
00:36:32,250 --> 00:36:34,250
Eğer istersen kahve var.

477
00:36:34,916 --> 00:36:35,791
Sağ ol.

478
00:36:47,125 --> 00:36:48,416
Ne güzel!

479
00:36:49,000 --> 00:36:50,041
Beğendin mi?

480
00:36:52,333 --> 00:36:54,833
Hâlâ karavanda mı yatmayı düşünüyorsun?

481
00:36:56,708 --> 00:36:59,291
Aslında dün gece aklıma bir şey geldi.

482
00:36:59,375 --> 00:37:01,333
Bence hiç delice değil.

483
00:37:02,041 --> 00:37:02,875
Nedir?

484
00:37:04,041 --> 00:37:06,166
Öf ya, telefonumu verebilir misin?

485
00:37:06,250 --> 00:37:08,916
Kesin Sebastiano beni eve çağırıyordur.

486
00:37:10,208 --> 00:37:12,041
Yok, değilmiş.

487
00:37:12,541 --> 00:37:14,333
Konuşmak istemediğini biliyorum

488
00:37:14,416 --> 00:37:17,041
ama Nik her şeyi öğrendi
ve evde yalnızlar.

489
00:37:17,125 --> 00:37:20,208
Lütfen eve uğrayıp
bir kontrol eder misin? Lütfen.

490
00:37:21,333 --> 00:37:22,875
Uğraştığım şeye bak.

491
00:37:22,958 --> 00:37:25,083
Endişelenmesi gayet normal Caro.

492
00:37:26,375 --> 00:37:28,000
Selam, Tesla. Günaydın.

493
00:37:28,083 --> 00:37:31,083
Ondan saklamanın aptalca olduğunu
söylememiş miydim?

494
00:37:31,666 --> 00:37:34,500
Ama şanslısın,
zaten kıyafetlerimi alacağım.

495
00:37:34,583 --> 00:37:35,875
Evet, kontrol ederim.

496
00:37:35,958 --> 00:37:40,208
Ama aptal takıntılarına
beni dâhil etmezsen çok memnun olurum.

497
00:37:40,291 --> 00:37:41,166
Teşekkürler.

498
00:37:44,750 --> 00:37:45,625
Ne var?

499
00:37:47,208 --> 00:37:48,791
Bilmiyorum, Carolina.

500
00:37:49,291 --> 00:37:52,250
Annenle arandaki bu durumu
çözmelisin bence.

501
00:37:53,333 --> 00:37:57,125
Neyi? Ona anne demememi mi?
Ne diyebilirim, içimden gelmiyor.

502
00:37:57,208 --> 00:37:59,666
-Yapma, ciddiyim.
-Peki.

503
00:38:01,166 --> 00:38:03,375
Sen de benimle eve gelir misin?

504
00:38:03,458 --> 00:38:07,041
Sen de yanımda olursan
Sebastiano sinirlenmez bence.

505
00:38:07,125 --> 00:38:11,333
Seba niye sinirlenecekmiş ki?
Bence şimdiden seni çok özlemiştir.

506
00:38:15,250 --> 00:38:18,000
Evet, hepsi çok güzel ama

507
00:38:19,041 --> 00:38:21,791
Dünya'ya dönemeyeceğimi bile bile

508
00:38:22,583 --> 00:38:24,583
Mars'a gitmekten ödüm kopardı.

509
00:38:25,333 --> 00:38:27,541
-Öyle değil mi?
-Ben de korkuyorum.

510
00:38:28,916 --> 00:38:31,291
Niye gidiyorsun? Seni zorlayan yok.

511
00:38:31,875 --> 00:38:35,916
Olmaz, gitmek zorundayım
çünkü klasik müziği götürmem gerekiyor.

512
00:38:36,000 --> 00:38:37,083
Götürmem şart.

513
00:38:37,166 --> 00:38:38,666
Anlıyorum. Elbette.

514
00:38:42,041 --> 00:38:44,458
-Kendini buna adamışsın sonuçta.
-Evet.

515
00:38:48,125 --> 00:38:51,708
-Haberin yok muydu yani?
-Hayır, inan bana yoktu.

516
00:38:53,916 --> 00:38:55,041
O hâlde neden…

517
00:38:56,250 --> 00:39:00,625
Geçen gün cenazede
neden öyle şeyler söyledin? Neden?

518
00:39:01,458 --> 00:39:03,416
Bilmem, ağzımdan öyle çıkıverdi.

519
00:39:03,500 --> 00:39:05,375
Bak, sen bana şeyi sor…

520
00:39:06,083 --> 00:39:09,583
Denizi, rüzgârı,
mercan resiflerini, güzel kadınları

521
00:39:09,666 --> 00:39:14,583
ama uzayı, yıldızları ve gökyüzünü sorma,
onlardan hiç anlamam.

522
00:39:15,791 --> 00:39:20,208
Evet çünkü müzisyen olmak istemişsin,
gök bilimci değil.

523
00:39:21,333 --> 00:39:24,291
Dedem bana seni anlatmıştı. Demişti ki…

524
00:39:24,916 --> 00:39:27,666
Harika piyano çaldığını söylemişti.

525
00:39:28,708 --> 00:39:31,333
Söylediğinde de ağlamıştı. Ağlamıştı.

526
00:39:32,458 --> 00:39:36,500
Peki, seni işinle baş başa bırakayım.
Ben de plajda iş arayayım.

527
00:39:37,000 --> 00:39:38,458
Kimse plajda iş aramaz.

528
00:39:39,583 --> 00:39:40,583
Ben ararım.

529
00:39:44,166 --> 00:39:45,416
Sen de gelsene.

530
00:39:49,041 --> 00:39:49,875
Olmaz.

531
00:39:50,750 --> 00:39:52,375
Seninle plaja gelemem.

532
00:39:54,083 --> 00:39:55,500
Peki, başka zaman.

533
00:39:55,583 --> 00:39:57,333
Evet, başka zaman.

534
00:40:01,333 --> 00:40:02,958
Biraz Dünya ışığı.

535
00:40:09,291 --> 00:40:10,666
Artık ikna oldun mu?

536
00:40:11,208 --> 00:40:12,291
İkna oldun mu?

537
00:40:17,000 --> 00:40:19,916
Sana söyledim.
Sana söyledim. Bana güvenmelisin.

538
00:40:20,000 --> 00:40:21,916
Anladın mı? Bana güvenmelisin.

539
00:40:24,791 --> 00:40:29,083
Yeter. Üstüme gelmeye devam edersen
onunla giderim. Kes şunu.

540
00:40:47,500 --> 00:40:48,583
Selam, Seba.

541
00:40:49,125 --> 00:40:50,208
Nereye böyle?

542
00:40:52,250 --> 00:40:54,416
Ben mi? Hiç. Sen neden geldin?

543
00:40:54,500 --> 00:40:56,750
Kıyafetlerimi almaya. Emma da geldi.

544
00:40:57,250 --> 00:40:58,208
Selam versene.

545
00:40:58,291 --> 00:40:59,250
Selam, Seba.

546
00:41:01,958 --> 00:41:05,291
Hayır, prova vakti gelmedi.
Daha prova vakti gelmedi.

547
00:41:05,375 --> 00:41:08,375
Prova için gelmedim,
ablana yardıma geldim.

548
00:41:11,416 --> 00:41:13,458
Seni kim gönderdi? Annem mi?

549
00:41:13,541 --> 00:41:15,291
-Hayır, o göndermedi.
-Hayır.

550
00:41:21,708 --> 00:41:24,041
Seni şimdiden çok özlemiştir mi demiştin?

551
00:41:39,958 --> 00:41:41,416
Beni mi takip ediyorsun?

552
00:41:42,000 --> 00:41:43,458
Seçeneğim mi var?

553
00:41:50,416 --> 00:41:53,125
Sana söyleyecek bir şeyim yok, anlasana.

554
00:41:54,208 --> 00:41:57,000
-Niye hâlâ buradasın?
-Orası beni ilgilendirir.

555
00:42:00,291 --> 00:42:02,416
Seni bırakayım, yolda anlatırsın.

556
00:42:58,625 --> 00:43:00,791
Mevcut durumum düşünüldüğünde

557
00:43:00,875 --> 00:43:03,583
geçinmek için daha çok paraya
ihtiyacım olacak.

558
00:43:03,666 --> 00:43:04,833
Doğru. Yani?

559
00:43:04,916 --> 00:43:08,166
Modaya büyük bir tutkum var
ve zevk sahibiyim.

560
00:43:08,250 --> 00:43:09,833
Birkaç da bağlantım var.

561
00:43:09,916 --> 00:43:12,250
Şu ana kadar tek bir eksiğim vardı.

562
00:43:13,041 --> 00:43:14,666
Zengin bir sponsor mu?

563
00:43:14,750 --> 00:43:15,708
Bir dükkân.

564
00:43:16,916 --> 00:43:18,416
Ama artık o da var.

565
00:43:21,708 --> 00:43:22,625
Nerede?

566
00:43:24,708 --> 00:43:25,541
İşte.

567
00:43:26,125 --> 00:43:29,125
Müşteriler bana gelmezse
ben onlara giderim.

568
00:43:29,208 --> 00:43:31,916
Ticari amaçlı sapık takipçilik.

569
00:43:32,000 --> 00:43:34,666
Harika bir fikir. İşe de yarayabilir.

570
00:43:34,750 --> 00:43:36,375
Nasıl yapmayı planlıyorsun?

571
00:43:37,291 --> 00:43:38,833
Bir arkadaşın yardımıyla.

572
00:43:40,500 --> 00:43:41,333
Giyin.

573
00:43:49,500 --> 00:43:50,500
Bilemedim.

574
00:43:51,000 --> 00:43:55,750
Uçurtma sörfü, tüm bağları kesmek için
yeterli bir sebep gibi gelmedi bana.

575
00:43:55,833 --> 00:43:58,333
Ben de hep böyle düşünmüşümdür.

576
00:43:58,416 --> 00:44:01,875
Ama ne zaman konusu açılsa
Tesla hemen konuyu değiştirir.

577
00:44:02,458 --> 00:44:04,666
Aklımda hep şöyle canlanır.

578
00:44:04,750 --> 00:44:07,583
Çocuklarından
çok büyük beklentisi olan bir babaya

579
00:44:07,666 --> 00:44:09,833
bir noktadan sonra dayanamadı.

580
00:44:09,916 --> 00:44:11,458
Deden öyle değildi sanki.

581
00:44:11,541 --> 00:44:14,625
Biz onun torunlarıydık.
Bizim için daha kolaydı.

582
00:44:15,166 --> 00:44:17,916
Çocuklarından beklentileri
çok daha büyüktür.

583
00:44:18,000 --> 00:44:21,958
Sanırım ikisi de
bu duruma farklı şekilde tepki verdi.

584
00:44:22,041 --> 00:44:25,958
İnsan sırf güneş ve deniz için
her şeyi sonsuza dek terk etmez ki.

585
00:44:26,041 --> 00:44:29,375
Kalıp müebbet yemiş gibi
hayat da sürdürülmez.

586
00:44:29,458 --> 00:44:31,750
Hepimiz kaderimizi kendimiz çizeriz.

587
00:44:31,833 --> 00:44:35,625
Öyle. Annen bir aile kurmuş.
Nik ne yapmış?

588
00:44:35,708 --> 00:44:38,458
Onun elinde ne var? Uçurtma sörfü mü?

589
00:44:38,541 --> 00:44:40,791
Belki de hâlinden memnundur.

590
00:44:41,291 --> 00:44:42,750
Hayır, sanmam.

591
00:44:43,416 --> 00:44:48,166
Dünyanın bir ucunda yalnız başına yaşamak,
düzenli bir ilişkisinin olmaması…

592
00:44:48,250 --> 00:44:50,916
Aile içinde bile yalnız hissedebilirsin.

593
00:44:51,541 --> 00:44:55,791
Bazen de bazı şartlar altında
sörf insana daha iyi arkadaş olabilir.

594
00:44:56,708 --> 00:44:57,791
Nasıl oldu?

595
00:44:58,833 --> 00:44:59,791
Bence çok şirin.

596
00:44:59,875 --> 00:45:02,833
Artık resmen işe başladın.
Bunu kutlamalıyız.

597
00:45:03,625 --> 00:45:06,250
Tesla veya Seba'ya
hiçbir şey söyleme lütfen.

598
00:45:06,333 --> 00:45:10,291
Eyvah, Seba. Saat kaç?
Şu an prova yapıyor olmamız gerekiyordu.

599
00:45:10,791 --> 00:45:12,416
Tamam. Güle güle.

600
00:45:24,333 --> 00:45:27,958
Demek ki Mars'a giden
tek İtalyan ben olacağım.

601
00:45:28,750 --> 00:45:29,583
Anladın mı?

602
00:45:29,666 --> 00:45:33,958
PIETRO ARINALDI: "ELVEDA MARS,
AŞKIM UĞRUNA SENDEN VAZGEÇİYORUM."

603
00:45:35,000 --> 00:45:36,250
Hayır, ben de…

604
00:45:36,750 --> 00:45:39,583
Hayır, ben asla onun gibi
aşkım uğruna vazgeçmem.

605
00:45:40,166 --> 00:45:41,000
Şey…

606
00:45:41,916 --> 00:45:46,041
Şey, Emma güzel ama o…

607
00:45:46,125 --> 00:45:48,125
Sebastiano, merhaba canım.

608
00:45:50,750 --> 00:45:51,583
İyi misin?

609
00:45:57,375 --> 00:45:58,250
Bravo.

610
00:45:59,708 --> 00:46:01,208
Bak, hava ne kadar güzel.

611
00:46:05,208 --> 00:46:06,583
Dayınla sorun çıktı mı?

612
00:46:10,041 --> 00:46:11,416
Şunu alayım ben.

613
00:46:13,750 --> 00:46:16,541
Acaba bir duş mu alsan?
Bugün Emma gelecek.

614
00:46:27,833 --> 00:46:31,833
Yapacak onca şey varken
bir bu konser eksikti zaten.

615
00:46:34,416 --> 00:46:35,375
Büyük dert.

616
00:46:36,958 --> 00:46:38,416
Çok büyük dert.

617
00:46:48,625 --> 00:46:49,791
Selam.

618
00:46:50,916 --> 00:46:51,875
Sen kimsin?

619
00:47:03,208 --> 00:47:05,458
Sebastiano, duş almayacak mısın canım?

620
00:47:06,000 --> 00:47:09,166
-Banyo meşgul.
-Nik dayın mı var?

621
00:47:10,125 --> 00:47:12,833
Hayır, çıplak bir kadın var.

622
00:47:14,125 --> 00:47:16,500
-Kim?
-Çıplak bir kadın.

623
00:47:17,166 --> 00:47:18,875
-Çıplak bir kadın mı?
-Evet.

624
00:47:19,708 --> 00:47:20,916
Çıplak bir kadın mı?

625
00:47:26,416 --> 00:47:27,250
Tanrı'm!

626
00:47:28,666 --> 00:47:30,333
Pardon, sen kimsin?

627
00:47:30,416 --> 00:47:31,958
Ambra. Merhaba.

628
00:47:32,500 --> 00:47:34,125
Bu bornoz da çok güzelmiş.

629
00:47:34,625 --> 00:47:37,625
Senin miydi?
Kusura bakma, yoksa her yer ıslanırdı.

630
00:47:43,541 --> 00:47:44,375
Nik.

631
00:47:47,291 --> 00:47:48,250
Nik!

632
00:47:48,333 --> 00:47:49,166
Evet.

633
00:47:50,500 --> 00:47:53,708
-Nik!
-Neden bağırıyorsun? Buradayım. Ne var?

634
00:47:54,208 --> 00:47:55,208
Kim bu?

635
00:47:55,291 --> 00:47:58,000
-Ha?
-Banyomdaki kadını diyorum. Kim o?

636
00:47:58,875 --> 00:48:03,541
Düzelteyim, orası bizim banyomuz.
Kadın da Ambra. Evet, adı Ambra.

637
00:48:03,625 --> 00:48:06,833
-Ah, demek adı Ambra. O zaman tamam.
-Evet.

638
00:48:06,916 --> 00:48:08,000
Ne diyorsun be?

639
00:48:08,083 --> 00:48:12,291
Bak, o bizim banyomuz, bu bizim evimiz.
Kimi istersem çağırırım.

640
00:48:12,375 --> 00:48:13,291
Evet, tabii.

641
00:48:13,375 --> 00:48:17,625
Önce sen çıplaktın, şimdi kadın çıplak,
bir de bornozumu giymiş. İğrenç!

642
00:48:17,708 --> 00:48:21,125
-Bornoz benim mi, o da mı ortak?
-Çıplak kadın değil.

643
00:48:21,208 --> 00:48:24,041
Onun adı Ambra. Ona, Ambra de.

644
00:48:24,125 --> 00:48:27,000
Farkındaysan burası çıplaklar kampı değil.

645
00:48:27,083 --> 00:48:30,083
Tabela mı asayım?
Kadını banyoda Sebastiano bulmuş.

646
00:48:30,166 --> 00:48:32,166
-Farkında mısın?
-Evet, ne olmuş?

647
00:48:32,291 --> 00:48:34,625
Elbette, sen nereden bileceksin?

648
00:48:34,708 --> 00:48:38,458
Alanında bir yabancı görmesi
ne kadar stres verici, biliyor musun?

649
00:48:38,541 --> 00:48:39,791
Bilmezsin.

650
00:48:39,875 --> 00:48:43,875
-Çıplak bir kadın. Çıplak.
-Evet. Çocuk 20 yaşında.

651
00:48:43,958 --> 00:48:45,500
Belki hoşuna gitmiştir.

652
00:48:46,500 --> 00:48:50,541
Bana pek stresli gibi gelmedi.
Stresli olan tek kişi sensin.

653
00:48:50,625 --> 00:48:51,583
Anlaşılır şekilde.

654
00:48:51,666 --> 00:48:53,291
Öyle mi? Söyle, nedenmiş?

655
00:48:53,375 --> 00:48:55,750
-Çünkü…
-Çünkü? Yok, söyle. Neden?

656
00:48:59,166 --> 00:49:00,125
Plajda görüşürüz.

657
00:49:01,916 --> 00:49:03,708
-Bornoz için sağ ol.
-Rica ederim.

658
00:49:03,791 --> 00:49:05,666
Odaya bıraktım, sen alırsın.

659
00:49:05,750 --> 00:49:07,375
-Tabii.
-Görüşürüz.

660
00:49:08,958 --> 00:49:11,791
Gördün mü? Aileden sayılır.
Derdin ne senin?

661
00:49:13,291 --> 00:49:16,750
Katlanamam. Bir yıl buna katlanamam.
Şaka mısın sen ya?

662
00:49:16,833 --> 00:49:20,875
Onu soracağına,
insanlar sana katlanabiliyor mu diye sor.

663
00:49:20,958 --> 00:49:23,041
Böyle düşünen bir ben değilim!

664
00:49:23,125 --> 00:49:24,041
Lanet olsun!

665
00:49:24,791 --> 00:49:28,541
İsyankâr evlat dönene kadar
mutlu mesut yaşıyorduk.

666
00:49:28,625 --> 00:49:30,791
-Biliyor muydun?
-Tabii, mutlu mesut.

667
00:49:30,875 --> 00:49:33,250
Çok yerinde bir tasvir oldu.

668
00:49:34,125 --> 00:49:35,625
Peri masallarındaki gibi!

669
00:49:39,166 --> 00:49:40,000
Merhaba.

670
00:49:41,250 --> 00:49:44,250
Çok üzgünüm Tesla.
Bugün çok geç kaldım. Üzgünüm.

671
00:49:47,416 --> 00:49:48,666
Suratın niye asık?

672
00:49:49,708 --> 00:49:52,666
Yok bir şey. Aptal abimle kavga ettik.

673
00:49:53,250 --> 00:49:54,375
Carolina nasıl?

674
00:49:55,750 --> 00:49:57,000
Carolina iyi.

675
00:49:57,708 --> 00:49:58,791
Selam söyledi.

676
00:49:59,833 --> 00:50:00,833
Evet, tabii…

677
00:50:04,000 --> 00:50:05,875
Tesla, bu iş böyle gitmez.

678
00:50:06,375 --> 00:50:08,166
İkinizi diyorum.

679
00:50:09,208 --> 00:50:10,291
Çok yoruldum.

680
00:50:10,833 --> 00:50:13,625
Ondan, herkesten. Ne yapsam yanlış.

681
00:50:14,791 --> 00:50:16,000
Sebastiano dışında.

682
00:50:17,000 --> 00:50:17,833
Sağ ol.

683
00:50:20,000 --> 00:50:21,041
Evet, Seba.

684
00:50:21,125 --> 00:50:25,125
Bu sonatın temasına orijinalindeki gibi
piyanoyla başlayacağım.

685
00:50:25,625 --> 00:50:28,458
İki kıta sonra
sen çelloyla giriş yapacaksın.

686
00:50:30,833 --> 00:50:34,041
Parçanın girişini prova etsek mi,
ne dersin?

687
00:50:34,125 --> 00:50:35,208
Hayır.

688
00:50:35,291 --> 00:50:38,333
-Sadece o kısmını.
-Hayır, bugün olmaz.

689
00:50:41,125 --> 00:50:42,208
Yapamam.

690
00:50:44,750 --> 00:50:46,250
Tamam, sorun değil.

691
00:50:46,333 --> 00:50:47,833
Bugün prova yapmayız.

692
00:50:53,500 --> 00:50:55,916
Hayır. Gitmem gerek. İzninle.

693
00:51:03,250 --> 00:51:05,041
-Merhaba.
-Merhaba.

694
00:51:05,125 --> 00:51:06,291
-Adın…
-Emma.

695
00:51:06,375 --> 00:51:07,625
Emma. Elbette.

696
00:51:08,458 --> 00:51:09,500
Gidiyor musun?

697
00:51:10,333 --> 00:51:12,375
-Gidemez miyim?
-Elbette gidersin.

698
00:51:13,208 --> 00:51:16,250
Ama hep ekstra pizza alırım,
ne olur olur ne olmaz.

699
00:51:16,333 --> 00:51:20,416
Kosta Rika'da dendiği gibi para compartir,
tabii margarita seversen.

700
00:51:20,500 --> 00:51:24,625
-Kosta Rika'da yaşadığından mı?
-Evet, orada sörf falan yapıyorum.

701
00:51:25,125 --> 00:51:25,958
Ne dersin?

702
00:51:26,958 --> 00:51:28,958
-Neye?
-Margaritaya.

703
00:51:29,041 --> 00:51:32,291
Hadi, evime davet ettiğim
ilk insan sen olacaksın.

704
00:51:33,083 --> 00:51:35,166
Tamam. Olmaz.

705
00:51:35,791 --> 00:51:37,625
Herkese daha yeni veda ettim.

706
00:51:37,708 --> 00:51:40,041
Bence dönmesem daha iyi olur.

707
00:51:40,125 --> 00:51:43,708
Sebastiano'nun
ona baskı yaptığımı düşünmesini istemem.

708
00:51:43,791 --> 00:51:47,791
Sebastiano'ya baskı yapabilecek
son kişi sensin.

709
00:51:47,875 --> 00:51:50,041
Güven bana. Gel, pizzalar soğuyor.

710
00:51:51,375 --> 00:51:55,208
Gerçekten olmaz. Dersten sonra
Carolina'ya gideceğime söz verdim.

711
00:51:56,000 --> 00:51:57,791
-Sağ ol.
-Carolina nasıl?

712
00:51:59,833 --> 00:52:01,791
İyi. Carolina iyi.

713
00:52:02,458 --> 00:52:05,416
Şu an çok büyük değişimlerden geçiyor.

714
00:52:06,125 --> 00:52:08,291
-Ama iyi.
-Ona üzgün olduğumu ilet.

715
00:52:10,166 --> 00:52:12,166
Kendin söylesen daha iyi bence.

716
00:52:12,250 --> 00:52:16,500
Tamam, söylerim. Ama şimdi içeri gel,
pizzalar soğumasın. Biz geldik!

717
00:52:19,083 --> 00:52:21,333
Olamaz! Biralar, siktir.

718
00:52:21,416 --> 00:52:23,500
Parasını bile verdim. Geri zekâlı!

719
00:52:24,000 --> 00:52:24,833
Tesla!

720
00:52:25,458 --> 00:52:28,375
Umarım yemek yapmamışsındır.
Herkese pizza aldım.

721
00:52:29,416 --> 00:52:30,375
Et voilà!

722
00:52:33,875 --> 00:52:35,458
Kötü bir fikir dedim ama…

723
00:52:35,541 --> 00:52:39,958
İşte! Taze taze bol fesleğenli margaritayı
sen yiyorsun.

724
00:52:40,458 --> 00:52:42,541
Genç Sebastiano'ya capricciosa.

725
00:52:42,625 --> 00:52:44,208
Bana capricciosa.

726
00:52:44,875 --> 00:52:46,208
Konuğumuza da…

727
00:52:46,708 --> 00:52:47,791
Teşekkürler.

728
00:52:48,875 --> 00:52:51,916
…margarita a compartir.

729
00:52:52,000 --> 00:52:52,916
İş nasıl geçti?

730
00:52:54,625 --> 00:52:58,083
İyi, çok iyi. Birinin yerine bakacağım,
süper sayılmaz ama…

731
00:53:00,166 --> 00:53:01,083
Hiç yoktan iyi.

732
00:53:01,916 --> 00:53:04,291
Bir dahakine sen de gelsene, görürsün.

733
00:53:04,375 --> 00:53:08,166
-Olur, gelmek istiyorum.
-Uçurtma sörfümü gösteririm.

734
00:53:09,291 --> 00:53:11,625
-Evet. Güzel.
-Onunla gideceğim.

735
00:53:16,541 --> 00:53:19,125
Seninkini deneyebilir miyim?
Dilim değişelim.

736
00:53:25,250 --> 00:53:26,291
Bardak…

737
00:53:27,458 --> 00:53:28,458
Ben getiririm.

738
00:53:43,291 --> 00:53:46,583
YAŞAMKOÇUDAMIANI

739
00:53:51,000 --> 00:53:52,750
YENİ SESLİ MESAJ
DİNLE

740
00:53:56,333 --> 00:53:57,208
Selam canım.

741
00:53:57,291 --> 00:54:00,083
Bininciye yazıyorum.
Artık sadece ses kaydı atacağım.

742
00:54:00,166 --> 00:54:03,000
Biliyor musun,
Sebastiano bugün bizimle masada yedi.

743
00:54:03,083 --> 00:54:04,333
Sen nasılsın kızım?

744
00:54:13,041 --> 00:54:15,000
-Ne işin var burada?
-Selam, Caro.

745
00:54:15,500 --> 00:54:17,708
Merak etme, Emma sadece bana söyledi.

746
00:54:21,916 --> 00:54:23,875
Gelmemin nedeni…

747
00:54:25,458 --> 00:54:27,708
Başına bela olduğum için kusura bakma.

748
00:54:29,958 --> 00:54:31,166
Sonuçta…

749
00:54:33,708 --> 00:54:35,750
Ben gelince sen gittin, o yüzden…

750
00:54:37,708 --> 00:54:40,083
Eh, sen başıma bela olmadın.

751
00:54:41,750 --> 00:54:45,625
Hatta belki de
ihtiyaç duyduğum itici güç oldun.

752
00:54:46,458 --> 00:54:49,375
Evet ama hiç gitmeseydim…
Pardon, durabilir misin?

753
00:54:50,250 --> 00:54:51,083
Kımıldama.

754
00:54:54,125 --> 00:54:57,541
Bunca yıl burada olsaydım
işler daha iyi ilerleyebilirdi.

755
00:54:58,041 --> 00:54:59,166
Ya da daha kötü.

756
00:55:00,875 --> 00:55:02,208
O yüzden özür dilerim.

757
00:55:05,333 --> 00:55:07,583
Öyle olsa da ne yapabilirdin ki?

758
00:55:11,750 --> 00:55:12,875
Yanında olurdum.

759
00:55:17,375 --> 00:55:20,625
ŞAKA YAPMIYORUM.
HÂLÂ BU FOTOĞRAFTAKİ GİBİYSEN

760
00:55:20,708 --> 00:55:23,875
YEMİN EDERİM Kİ
BEN DAHA BAŞKA BİR ŞEY İSTEMEM.

761
00:55:23,958 --> 00:55:26,000
Nihayet karavan bir anlam kazandı.

762
00:55:27,208 --> 00:55:28,166
Anlam mı?

763
00:55:29,000 --> 00:55:29,958
Şöyle ki…

764
00:55:33,875 --> 00:55:37,500
Deden, bu karavanı anneme hediye etmişti.

765
00:55:37,583 --> 00:55:40,541
Annem hep beraber
hep evde hissetmemizi isterdi.

766
00:55:42,708 --> 00:55:43,833
Tatildeyken bile.

767
00:55:44,333 --> 00:55:45,208
O yüzden…

768
00:55:47,208 --> 00:55:50,958
…tatillerimizi bu karavanda geçirirdik.
Derken bir baktık,

769
00:55:51,041 --> 00:55:53,000
annem hastalandı ve sonra öldü.

770
00:55:54,000 --> 00:55:56,416
Deden de karavanı kullanmak istemedi.

771
00:55:59,458 --> 00:56:01,583
Bu yaptığın hoşuna giderdi.

772
00:56:02,541 --> 00:56:04,666
Annem olsa çok mutlu olurdu.

773
00:56:08,416 --> 00:56:09,625
Artık top sende.

774
00:56:11,958 --> 00:56:14,750
Bunu gezdir. Bu evi gezdir.

775
00:56:19,875 --> 00:56:21,708
Kafama göre hareket edemem ki.

776
00:56:23,291 --> 00:56:24,541
Söylemesi kolay.

777
00:56:25,708 --> 00:56:26,625
Üniversite var.

778
00:56:27,416 --> 00:56:29,166
Seba var. Nasıl yaparım?

779
00:56:29,250 --> 00:56:31,125
Kafama göre hareket edemem.

780
00:56:31,208 --> 00:56:32,333
-Edersin.
-Olmaz.

781
00:56:32,416 --> 00:56:34,291
Yol senin. Hayat senin.

782
00:56:34,375 --> 00:56:36,791
Başkaları senin adına karar vermesin.

783
00:56:37,666 --> 00:56:39,083
Senin yaptığın gibi mi?

784
00:56:39,666 --> 00:56:41,041
Ben senin gibi değilim.

785
00:56:42,708 --> 00:56:43,750
Hayır.

786
00:56:43,833 --> 00:56:46,333
Benden daha iyi olduğun kesin.

787
00:56:51,416 --> 00:56:52,916
İçeri bakabilir miyim?

788
00:56:56,416 --> 00:56:57,416
Nik dayı.

789
00:56:58,625 --> 00:56:59,625
Teşekkür ederim.

790
00:57:09,791 --> 00:57:14,333
Sana bıraktığı mektubu
bugün vermem gerekiyordu, işte veriyorum.

791
00:57:19,333 --> 00:57:22,500
İtiraf et ki deden sürprizlere bayılırdı.

792
00:57:27,250 --> 00:57:29,666
Olanlardan sonra sandım ki…

793
00:57:32,125 --> 00:57:33,916
…yaşananları atlatabildim.

794
00:57:36,541 --> 00:57:40,250
Seni unuttuğuma ikna olmuş hâlde
yıllarca hayatımı sürdürdüm.

795
00:57:43,166 --> 00:57:45,166
Ama seni tekrar görmem yetti.

796
00:57:52,375 --> 00:57:53,250
Evet.

797
00:57:54,833 --> 00:57:56,000
Güzel…

798
00:57:56,083 --> 00:57:58,791
Artık göz yaşlarını döktün.

799
00:57:59,541 --> 00:58:03,375
Söylemek istediğini söyledin.
Artık dur. Ciddi söylüyorum.

800
00:58:04,750 --> 00:58:06,458
Hatta sırf

801
00:58:07,750 --> 00:58:11,375
beni unuttuğunu sanarak
başka bir adamla evlendiğin için dur.

802
00:58:12,875 --> 00:58:16,750
-Ufak bir detay değil.
-Seni istedim. İstediğim tek kişi sendin!

803
00:58:18,333 --> 00:58:19,166
Tabii.

804
00:58:20,583 --> 00:58:23,916
Beni gördüğünde
hiçbir şey hissetmediğini söylesene!

805
00:58:27,208 --> 00:58:28,041
Hissettim.

806
00:58:29,541 --> 00:58:30,625
Üzüldüm.

807
00:58:30,708 --> 00:58:33,375
Bu doğru değil. Bana yalan söyleyemezsin.

808
00:58:33,875 --> 00:58:35,875
Lütfen, Nik. Hâlâ çok geç değil.

809
00:58:37,166 --> 00:58:39,208
Yapma. Bırak beni.

810
00:58:59,083 --> 00:59:02,791
THE_OUST_FAUST
104 BEĞENİ, 7 YORUM

811
00:59:05,750 --> 00:59:09,708
BENCE SEN GERÇEK DEĞİLSİN.
YAPMA, BÖYLE BİRİ GERÇEK OLAMAZ.

812
00:59:22,916 --> 00:59:24,833
Hey! Ne yapıyorsun sen?

813
00:59:25,333 --> 00:59:28,166
Yapma, çok gürültü çıkıyor. Yeter artık.

814
00:59:28,250 --> 00:59:31,333
Olacak şey değil,
20 yıl geçti ama bu top hâlâ aynı.

815
00:59:31,416 --> 00:59:32,333
Harika değil mi?

816
00:59:33,166 --> 00:59:37,583
Aferin sana. Atmışsındır sanmıştım
Ama aynı dolapta duruyordu.

817
00:59:38,083 --> 00:59:41,291
"Hatırlasana, küçükken…"
diye saçmalayacaksan yemezler.

818
00:59:41,375 --> 00:59:42,583
Amma sıkıcısın ha.

819
00:59:43,708 --> 00:59:47,333
Aslında bu gece "uyumayacağım" gecesi.

820
00:59:47,916 --> 00:59:50,208
-Tüm binayı uyandırmasan mı?
-Olmaz.

821
00:59:52,333 --> 00:59:53,791
Göster bakalım kendini.

822
00:59:57,375 --> 00:59:58,500
Vay, etkileyici!

823
01:00:01,875 --> 01:00:03,625
Bacaklarını kapa!

824
01:00:04,875 --> 01:00:06,000
-Süper.
-Şanslıydın.

825
01:00:06,083 --> 01:00:08,916
Klasik fake'ini atıyor! Hep aynı şey!

826
01:00:09,416 --> 01:00:11,750
Sola yönel, sağa dön. Adam biliyor!

827
01:00:12,875 --> 01:00:14,000
Evet!

828
01:00:16,458 --> 01:00:17,708
Ne yapıyorsunuz?

829
01:00:18,208 --> 01:00:20,458
Burama kadar geldi lan!

830
01:00:20,958 --> 01:00:23,375
Bazılarımız sabah işe gidiyor.

831
01:00:23,458 --> 01:00:26,333
-Ben de öyle dedim.
-Pardon. Çok özür dilerim.

832
01:00:26,416 --> 01:00:29,083
Yatın artık! Yatın!

833
01:00:29,666 --> 01:00:32,666
-Tesla, buramıza kadar geldi!
-Seni pislik.

834
01:00:33,166 --> 01:00:34,625
Son şut, sonra gireriz.

835
01:00:34,708 --> 01:00:36,916
Hadi, girelim artık. Yeter, Nik.

836
01:00:37,416 --> 01:00:38,541
-Hadi gel.
-Son şut.

837
01:00:38,625 --> 01:00:39,833
Yeter.

838
01:00:41,166 --> 01:00:42,166
Nik!

839
01:00:47,291 --> 01:00:50,833
-O zaman bunu şuraya koyayım.
-Olmaz.

840
01:00:51,583 --> 01:00:55,708
Olmaz, dur. O, buraya.
Romantiklerin yanına. Kendin söyledin ya.

841
01:00:55,791 --> 01:00:57,250
Ha, tamam.

842
01:00:58,083 --> 01:00:58,916
Peki.

843
01:00:59,000 --> 01:01:02,541
-Bach'ın 1 numaralı çello süiti?
-Evet, o da var.

844
01:01:04,125 --> 01:01:05,375
Çello ne olacak?

845
01:01:06,000 --> 01:01:07,125
Götürecek misin?

846
01:01:07,625 --> 01:01:10,000
Hayır, bilmiyorum. Bilmiyorum.

847
01:01:11,375 --> 01:01:15,833
Eyvah, ya götürmeme izin vermezlerse?
O zaman ne yaparım?

848
01:01:15,916 --> 01:01:18,208
Götürmem gerektiğini söylerim.

849
01:01:18,291 --> 01:01:20,625
İzin vermezlerse artık çalamam.

850
01:01:20,708 --> 01:01:21,958
Yok, sakin ol.

851
01:01:24,583 --> 01:01:27,250
Biraz sakin ol. Bunu avantaja çevir. Çal.

852
01:01:27,750 --> 01:01:29,375
Seni dinlemek isterim.

853
01:01:30,208 --> 01:01:31,041
Olmaz.

854
01:01:31,125 --> 01:01:34,208
Senin yaşındayken
piyano çalmadığım gün yoktu.

855
01:01:36,041 --> 01:01:37,041
Doğru değil.

856
01:01:38,333 --> 01:01:41,333
Çünkü doğru olsaydı çalmaya devam ederdin.

857
01:04:55,458 --> 01:04:57,166
Nasıl yaptığını bilmiyorum.

858
01:04:59,916 --> 01:05:01,000
Ama teşekkürler.

859
01:05:02,625 --> 01:05:03,916
Ben bir şey yapmadım.

860
01:05:05,916 --> 01:05:07,291
Her şeyi kendisi yaptı.

861
01:05:13,083 --> 01:05:15,500
Ne zaman çalsa içim kabarıyor da.

862
01:05:18,250 --> 01:05:19,083
Çünkü…

863
01:05:20,083 --> 01:05:23,625
Çello aracılığıyla
kendini ifade etmeyi başarabiliyor.

864
01:05:23,708 --> 01:05:25,041
Kendinden bahsediyor.

865
01:05:26,916 --> 01:05:28,791
Babam bile çok severdi.

866
01:05:28,875 --> 01:05:30,166
-Öyle mi?
-Evet.

867
01:05:30,250 --> 01:05:33,166
-Koltuğa oturur…
-Performansına not mu verirdi?

868
01:05:35,916 --> 01:05:37,791
Hoşuna mı gidiyor peki?

869
01:05:37,875 --> 01:05:38,791
Ne?

870
01:05:39,875 --> 01:05:42,208
Her güzel anı mahvetmek. Hep böyleydin.

871
01:05:42,291 --> 01:05:43,750
Hoşuna mı gidiyor, söyle.

872
01:05:43,833 --> 01:05:45,916
-Not verir miydi?
-Hoşuna gidiyor mu?

873
01:05:46,000 --> 01:05:47,541
Geç oldu! Geç oldu.

874
01:05:47,625 --> 01:05:50,375
Emma'ya
konseri vermemiz gerektiğini söylemeliyiz.

875
01:05:50,458 --> 01:05:53,125
Seninle çaldım, onunla da çalmalıyım.

876
01:05:53,208 --> 01:05:54,583
Hemen. Şimdi.

877
01:05:55,083 --> 01:05:55,916
Görüşürüz.

878
01:06:36,541 --> 01:06:40,750
ABLAMIN KARDEŞİ EN HAVALISI

879
01:07:58,250 --> 01:08:01,625
-Gözlükler güzelmiş, bakabilir miyim?
-Tabii, getireyim.

880
01:08:02,791 --> 01:08:04,708
-Selam.
-Ah, selam.

881
01:08:05,708 --> 01:08:08,583
Bu ara seni
anca uyumaya geldiğinde görüyorum.

882
01:08:10,041 --> 01:08:13,583
Eh, beni nerede bulabileceğini
gayet iyi biliyorsun.

883
01:08:14,083 --> 01:08:17,083
Her gün sizin evde
kardeşinle prova yapıyorum.

884
01:08:17,166 --> 01:08:19,791
Nik'le çalmışlar,
konsere çıkmaya karar vermiş.

885
01:08:19,875 --> 01:08:23,166
-Onun için çok önemli.
-Pardon, bunun küçüğü var mı?

886
01:08:23,250 --> 01:08:24,375
Evet, getireyim.

887
01:08:25,250 --> 01:08:28,875
Bak, Emma. Hayatımın 10 yılında
onun için kendimi ihmal ettim.

888
01:08:28,958 --> 01:08:30,541
Şimdi bırak beni aramayı,

889
01:08:30,625 --> 01:08:34,041
uçurtma sörfçü pisliğin teki geldi diye
konsere çıkıyor.

890
01:08:36,958 --> 01:08:37,958
Haklısın.

891
01:08:39,000 --> 01:08:42,333
Nik geldiğinden beri Seba çok değişti.
Ama Nik büyücü değil.

892
01:08:43,500 --> 01:08:46,250
Hastalığı öğrendiğimde ben de değiştim.

893
01:08:46,750 --> 01:08:49,583
Çok korumacı oldum.
Her lafıma dikkat ediyorum.

894
01:08:50,208 --> 01:08:54,625
Farkında mısın? Nik'in aksine
biz ona hasta olduğunu hatırlatıyoruz.

895
01:08:55,291 --> 01:08:57,500
Elinizde yoksa önemli değil.

896
01:08:57,583 --> 01:09:00,250
-Bak, Emma…
-Ben seni tutmayayım.

897
01:09:02,333 --> 01:09:03,333
Görüşürüz.

898
01:09:05,083 --> 01:09:06,500
İşte, kusura bakmayın.

899
01:09:08,208 --> 01:09:10,041
-S beden, değil mi?
-Evet.

900
01:09:10,125 --> 01:09:11,125
Getiriyorum.

901
01:09:16,125 --> 01:09:18,083
Ambra'nın göğüsleri daha küçük.

902
01:09:23,166 --> 01:09:26,958
Merak etme, Seba tüm öğlen odasındaydı.
Ruhu bile duymadı.

903
01:09:29,000 --> 01:09:31,083
Ne kadar aciz olduğunu görmüyor musun?

904
01:09:31,791 --> 01:09:33,208
50 yaşındasın Nik.

905
01:09:36,250 --> 01:09:39,333
Kendine bir hayat kur,
mümkünse buradan uzakta olsun.

906
01:09:39,416 --> 01:09:40,250
Öyle mi?

907
01:09:40,333 --> 01:09:42,166
Ben mi hayat kurayım?

908
01:09:44,000 --> 01:09:44,833
Sen…

909
01:09:45,375 --> 01:09:47,791
Kaç yıldır böylesin sen? 20 mi?

910
01:09:48,375 --> 01:09:50,916
At gözlüğü takmışsın. Bu mu hayat?

911
01:09:52,000 --> 01:09:53,666
At dediğin öyle yaşar.

912
01:09:54,333 --> 01:09:57,583
Sörfçü filozofun gelip
bana öğretmesini bekliyordum.

913
01:09:58,708 --> 01:10:00,458
Ailesi olmayan adamın.

914
01:10:00,541 --> 01:10:04,708
Bir bok inşa edememiş adam
bana mutluluğun tarifini mi verecek?

915
01:10:05,666 --> 01:10:06,541
Evet.

916
01:10:07,708 --> 01:10:09,833
Yanında da bir kadeh şarap.

917
01:10:09,916 --> 01:10:12,208
Tabii tek kadeh de asla yetmez.

918
01:10:16,083 --> 01:10:16,916
Öyle değil mi?

919
01:10:18,291 --> 01:10:19,208
Siktir git.

920
01:10:19,291 --> 01:10:24,083
Sürekli etrafına bakıp
herkesi yargılayacağına kendine bir bak.

921
01:10:24,166 --> 01:10:25,000
Siktir git.

922
01:10:25,083 --> 01:10:28,916
Carolina'nın artık hiç gelmediğinin
farkında mısın? Yok.

923
01:10:29,625 --> 01:10:32,958
Onun yerine
her şeyi kontrol etmekte inat ediyorsun.

924
01:10:33,041 --> 01:10:36,875
Her şeyin iyi olduğuna
yalanlarla kendini ikna ediyorsun.

925
01:10:36,958 --> 01:10:39,208
Öyle yapıyorsun. Ayak diretiyorsun.

926
01:10:40,125 --> 01:10:42,000
-Anneliğimi mi yargılıyorsun?
-Evet.

927
01:10:42,083 --> 01:10:43,625
Seni korkak piç!

928
01:10:45,375 --> 01:10:49,666
Sörf uğruna hiç kimseyi
ve hiçbir şeyi umursamayıp kaçtın gittin.

929
01:10:49,750 --> 01:10:53,208
Siktiğimin sörfü için mi
gittiğimi sanıyorsun gerçekten?

930
01:10:53,750 --> 01:10:56,375
Bunca yıldır
en çok acı çekinin ben olduğum

931
01:10:56,458 --> 01:10:58,458
hiç aklından geçti mi acaba?

932
01:10:58,541 --> 01:11:01,625
Herkesten ve her şeyden vazgeçtim.
Senden bile!

933
01:11:01,708 --> 01:11:03,750
O hâlde neden gittin?

934
01:11:04,375 --> 01:11:07,166
Neden yaptın, neden gittin? Neden?

935
01:11:07,833 --> 01:11:11,000
Beni niye terk ettin?
Beni yalnız bıraktın. Neden?

936
01:11:11,083 --> 01:11:13,666
Çünkü müstakbel eşimi
yatakta başkasıyla bastım!

937
01:11:13,750 --> 01:11:17,083
-Ne diyorsun be sen?
-Tek seferlik de değilmiş.

938
01:11:18,541 --> 01:11:20,458
Bir süredir devam ediyormuş.

939
01:11:20,541 --> 01:11:23,583
Doğru değil, imkânsız.
Biz, Giada'yla arkadaştık.

940
01:11:23,666 --> 01:11:25,916
Bana söylerdi. Sana inanmıyorum.

941
01:11:30,291 --> 01:11:32,791
Doğru değil
çünkü buna inanıyorsun, öyle mi?

942
01:11:32,875 --> 01:11:35,000
-Buna mı inanıyorsun?
-Yapma.

943
01:11:35,083 --> 01:11:38,208
-Bu mu doğru? Hani nerede?
-Yapmasana be!

944
01:11:38,291 --> 01:11:40,125
Hadi doğrusunu göster bana.

945
01:11:40,208 --> 01:11:41,875
Hani nerede doğrusu?

946
01:11:44,791 --> 01:11:45,666
Tanrı'm.

947
01:11:46,250 --> 01:11:47,250
Özür dilerim.

948
01:11:48,958 --> 01:11:51,541
-Bırak beni!
-Hayır. Özür dilerim.

949
01:11:51,625 --> 01:11:55,791
Özür dilerim. Lütfen.
Özür dilerim, affet beni.

950
01:11:57,541 --> 01:11:59,541
Özür dilerim.

951
01:12:00,083 --> 01:12:01,625
Lütfen sakinleş.

952
01:12:04,000 --> 01:12:05,916
-Lütfen.
-Nik!

953
01:12:06,000 --> 01:12:08,708
Lütfen. Özür dilerim.
Beni affet, özür dilerim.

954
01:12:11,416 --> 01:12:13,791
Seni seviyorum. Üzgünüm.

955
01:12:16,666 --> 01:12:18,041
Nefes al.

956
01:12:18,875 --> 01:12:20,625
Geçti.

957
01:12:39,250 --> 01:12:40,208
İlaçlar?

958
01:12:41,250 --> 01:12:44,875
-İlaçları gördün mü Nik?
-Ben aldım, buradalar.

959
01:12:46,250 --> 01:12:47,875
-Bunlar mı?
-Evet.

960
01:12:49,833 --> 01:12:53,208
-Unutma, öğle yemeğinden önce mavi…
-Sonra da beyaz.

961
01:12:53,291 --> 01:12:55,375
Geleli çok oldu, biliyorum.

962
01:12:56,083 --> 01:12:59,208
-Endişeleniyorsan vazgeçelim.
-Yok.

963
01:13:00,708 --> 01:13:02,083
Endişelenmiyorum.

964
01:13:02,166 --> 01:13:04,708
Sebastiano plaja gitmeyeli çok oluyor da.

965
01:13:05,375 --> 01:13:08,500
Yarın da konser var.
Biraz gergin olmam normal.

966
01:13:11,125 --> 01:13:14,708
Ben değil, kendisi teklif etti.
"Tüm kontrolleri yap."

967
01:13:16,541 --> 01:13:17,375
Sağ ol.

968
01:13:19,833 --> 01:13:24,375
Bu arada bugün izin günüm,
seve seve tek başıma da giderim.

969
01:13:24,916 --> 01:13:28,750
Yok, sorun değil.
Sebastiano hayal kırıklığına uğrar.

970
01:13:28,833 --> 01:13:29,666
Sorun değil.

971
01:13:40,166 --> 01:13:43,625
-Neden bana Giada'dan bahsetmedin.
-Hazırım, gidelim mi?

972
01:13:44,125 --> 01:13:45,208
-Gidelim.
-Gidelim.

973
01:13:45,291 --> 01:13:46,125
Evet.

974
01:13:49,791 --> 01:13:51,208
-Havlu aldın mı?
-Hayır.

975
01:13:51,291 --> 01:13:52,750
Evet, ben aldım.

976
01:14:12,125 --> 01:14:14,541
Evet dedim ya. Yeter, beni rahat bırak.

977
01:14:15,708 --> 01:14:18,583
Bana güven, kararımı verdim.
Yeter, anlaşıldı.

978
01:14:19,083 --> 01:14:20,125
Anlaşıldı, tamam.

979
01:14:22,458 --> 01:14:24,125
-Her şey yolunda mı?
-Evet.

980
01:14:25,583 --> 01:14:26,916
Evet, her şey yolunda.

981
01:14:31,958 --> 01:14:36,000
Sana kararımı verdiğimi söyledim.
Yeter, ne yaptığımı biliyorum.

982
01:14:36,083 --> 01:14:38,208
Güven bana Kelvin. Güven bana.

983
01:14:38,291 --> 01:14:39,125
Güven bana.

984
01:14:40,375 --> 01:14:41,250
Durayım mı?

985
01:14:41,333 --> 01:14:44,333
Hayır. Sana bir sır versem
söylemeyeceğine söz verir misin?

986
01:14:45,208 --> 01:14:46,208
Evet, veririm.

987
01:14:49,625 --> 01:14:54,083
Mars'a istediğim için gitmiyorum.
Seçilmiş kişi olduğum için gidiyorum.

988
01:14:54,166 --> 01:14:55,666
Tamam, anladım.

989
01:15:00,250 --> 01:15:04,791
Kimse bilmiyor ama her gün
Mars'ta doğan Kelvin'le konuşuyorum.

990
01:15:05,291 --> 01:15:09,208
Klasik müziği oraya götürme görevini
bana veren o oldu.

991
01:15:09,291 --> 01:15:10,208
Öyle mi?

992
01:15:10,916 --> 01:15:14,666
Yani, ara sıra bana da
şey gibi geliyordu zaten…

993
01:15:17,333 --> 01:15:19,333
Biriyle konuşuyormuşsun gibi.

994
01:15:20,875 --> 01:15:21,833
Gerçekten mi?

995
01:15:21,916 --> 01:15:24,125
-Evet.
-Gerçekten de öyle mi…

996
01:15:26,625 --> 01:15:28,833
-Bazen.
-Kimseye söyleyemezsin.

997
01:15:28,916 --> 01:15:31,625
Hayır, söyleyemezsin çünkü söylersen…

998
01:15:31,708 --> 01:15:34,500
Anneme söylersen ortalık ayağa kalkar.

999
01:15:35,166 --> 01:15:38,250
Mars'a gitmeme izin vermez.
Mecburum, anlıyor musun?

1000
01:15:38,333 --> 01:15:39,666
-Evet.
-Kimseye söyleme.

1001
01:15:39,750 --> 01:15:42,791
-Sana güvendiğim için sana söyledim.
-Tamam.

1002
01:15:42,875 --> 01:15:43,833
Anladın mı?

1003
01:15:43,916 --> 01:15:46,416
-Söylemeyeceğine söz ver.
-Söz veriyorum.

1004
01:15:46,500 --> 01:15:49,708
Kimse bilmiyor.
Söylemeyeceğine söz vermelisin.

1005
01:15:49,791 --> 01:15:50,791
Söz veriyorum.

1006
01:15:50,875 --> 01:15:53,500
Kes şunu. Söz verdi. Söz ver.

1007
01:15:54,083 --> 01:15:55,208
Söylemeyeceksin.

1008
01:15:57,583 --> 01:15:58,583
Söz veriyorum.

1009
01:15:59,916 --> 01:16:00,750
Hadi.

1010
01:16:03,250 --> 01:16:05,291
Tamam, o zaman endişelenmiyorum.

1011
01:16:18,166 --> 01:16:19,250
Alo.

1012
01:16:19,333 --> 01:16:20,791
Nasılsın canım?

1013
01:16:20,875 --> 01:16:22,250
Selam. İyiyim, sen?

1014
01:16:22,333 --> 01:16:23,666
İyi. Baksana…

1015
01:16:24,916 --> 01:16:27,416
Beraber plaja gidelim mi?

1016
01:16:27,500 --> 01:16:31,541
Öf, Tesla. Hayır, seninle gelmem
çünkü gidersen sıçarsın.

1017
01:16:31,625 --> 01:16:35,666
Biliyorum.
Bak, haklısın ama endişeleniyorum.

1018
01:16:35,750 --> 01:16:38,500
Hadi ya? Hayatın endişelenmekle geçti.

1019
01:16:39,000 --> 01:16:40,750
Neyse, benim işim var.

1020
01:16:40,833 --> 01:16:42,625
Hayır, bekle. Bir saniye.

1021
01:16:42,708 --> 01:16:43,541
Efendim?

1022
01:16:44,291 --> 01:16:48,458
Sözünü dinlemek istiyorum.
Endişelerim, bana hükmetmesin istiyorum.

1023
01:16:49,791 --> 01:16:50,625
Bravo.

1024
01:16:51,458 --> 01:16:52,833
Nihayet anladın.

1025
01:16:53,583 --> 01:16:57,041
Hayatında bir gün olsun rahatlayabilirsin.
Bir şey olmaz.

1026
01:16:57,666 --> 01:16:59,500
Tamam, peki.

1027
01:16:59,583 --> 01:17:00,500
Ben varım.

1028
01:17:01,166 --> 01:17:02,000
Peki…

1029
01:17:02,083 --> 01:17:05,583
Seninle bütün bir günü
beraber geçirmeyeli ne kadar oldu?

1030
01:17:06,458 --> 01:17:07,416
Hiç geçirmedik.

1031
01:17:08,250 --> 01:17:09,583
Çok yavaşça bırak

1032
01:17:09,666 --> 01:17:13,708
ve poponu sudan kaldırmak için
hemen sekiz figürü çizmeye başla.

1033
01:17:13,791 --> 01:17:14,666
-Evet.
-Oldu mu?

1034
01:17:14,750 --> 01:17:15,625
Evet.

1035
01:17:15,708 --> 01:17:17,000
Bak, işte böyle.

1036
01:17:18,875 --> 01:17:19,916
Dans eder gibi.

1037
01:17:20,416 --> 01:17:22,083
Rüzgârla dans eder gibi.

1038
01:17:23,250 --> 01:17:24,958
Gördün mü? Bak.

1039
01:17:25,541 --> 01:17:27,333
Sekiz figürü çizeceksin.

1040
01:17:27,875 --> 01:17:30,541
-Sekiz nedir? Hangi semboldür?
-Sonsuzluk.

1041
01:17:30,625 --> 01:17:31,708
Gel, sen dene.

1042
01:17:33,791 --> 01:17:35,416
Çok güzel olmuş!

1043
01:17:37,166 --> 01:17:38,083
Canım.

1044
01:17:38,750 --> 01:17:40,250
Çok güzel olmuş!

1045
01:17:41,333 --> 01:17:42,500
Şuna bak.

1046
01:17:43,083 --> 01:17:44,291
Nasıl becerdin?

1047
01:17:45,291 --> 01:17:49,083
Son birkaç ayın satışlarından
kenara koyduğum parayı kullandım.

1048
01:17:49,166 --> 01:17:50,958
Hayır, onu demek istemedim.

1049
01:17:52,083 --> 01:17:54,708
Çok acayip fikirmiş Carolina. Çok güzel.

1050
01:17:54,791 --> 01:17:55,958
-Girebilir miyim?
-Evet.

1051
01:17:57,666 --> 01:18:01,541
Vay canına! Neler yapmışsın böyle!
Sen bir dâhisin hayatım!

1052
01:18:01,625 --> 01:18:03,041
Sen bir dâhisin.

1053
01:18:03,708 --> 01:18:04,541
Bu elbise!

1054
01:18:09,708 --> 01:18:11,375
Biraz yüzsek mi dersin?

1055
01:18:11,458 --> 01:18:12,666
Hayır, korkuyorum.

1056
01:18:12,750 --> 01:18:15,083
Yüzmekten korkuyorum. Biraz korkuyorum.

1057
01:18:16,291 --> 01:18:17,458
Ama sen git.

1058
01:18:17,541 --> 01:18:19,500
Ben buradan seni izlerim.

1059
01:18:20,458 --> 01:18:22,333
Sörf yapışını izlerim. Git.

1060
01:18:22,416 --> 01:18:23,875
Fauré dinle.

1061
01:18:24,583 --> 01:18:26,791
-Fauré dinlemeyi unutma.
-Tamam.

1062
01:18:27,916 --> 01:18:30,500
-İstersen başka bir şey yapalım.
-Yok, yok.

1063
01:18:31,333 --> 01:18:33,125
-Git.
-Emin misin?

1064
01:18:33,208 --> 01:18:34,250
Evet, hadi.

1065
01:18:37,291 --> 01:18:38,375
Tamam, görüşürüz.

1066
01:18:43,250 --> 01:18:44,250
Hazır mıyız?

1067
01:18:49,708 --> 01:18:52,208
Suyun güzel olduğunu biliyorum,
korkuyorum.

1068
01:18:52,291 --> 01:18:54,791
Korkuyorum dedim ya. Beni rahat bırak.

1069
01:18:55,708 --> 01:18:57,041
Korkuyorum.

1070
01:19:00,875 --> 01:19:01,708
Pardon.

1071
01:19:03,416 --> 01:19:05,625
Pardon dedim, duymadın mı?

1072
01:19:07,041 --> 01:19:07,916
Aman be…

1073
01:19:58,833 --> 01:20:01,500
Hayatımda pek çok önemli anı kaçırdım.

1074
01:20:02,416 --> 01:20:04,916
Kim bilir
seninle kaç tanesini kaçırıyorum.

1075
01:20:05,583 --> 01:20:07,916
Evet. Bir tanesini söyleyeyim mi?

1076
01:20:09,541 --> 01:20:11,041
Üniversiteyi bırakıyorum.

1077
01:20:25,833 --> 01:20:28,291
Hoşlandığım birine, "Tek çocuğum" dedim.

1078
01:20:30,625 --> 01:20:32,791
Çünkü onu kaybetmekten korktum.

1079
01:20:36,833 --> 01:20:38,625
Babamın beni unutmadığını

1080
01:20:38,708 --> 01:20:41,166
ve sık sık aradığını söylüyorum ya…

1081
01:20:42,583 --> 01:20:43,458
Palavra.

1082
01:20:44,541 --> 01:20:46,375
Mesajlarıma bile dönmüyor.

1083
01:20:48,041 --> 01:20:49,083
Devam edeyim mi?

1084
01:20:55,541 --> 01:20:57,458
Tanımadığım biriyle yazışıyorum.

1085
01:21:00,958 --> 01:21:02,708
Daha doğrusu flört ediyorum.

1086
01:21:02,791 --> 01:21:04,041
Anne!

1087
01:21:06,041 --> 01:21:07,375
Bana "anne" dedin!

1088
01:21:08,125 --> 01:21:10,458
-Evet.
-Bana anne dedin.

1089
01:21:12,916 --> 01:21:13,875
Geldik.

1090
01:21:17,375 --> 01:21:18,916
Yasal olduğuna emin misin?

1091
01:21:19,416 --> 01:21:22,750
Elbette! Elbette yasal. Gayet yasal.

1092
01:21:25,333 --> 01:21:26,583
Çünkü işe yarıyor.

1093
01:21:27,500 --> 01:21:29,333
-Çünkü alışık değilsin.
-Evet.

1094
01:21:29,416 --> 01:21:30,291
Evet.

1095
01:21:30,875 --> 01:21:32,583
Zaten her şey yolunda gibi.

1096
01:21:35,416 --> 01:21:36,750
Abin çok da fena değil.

1097
01:21:38,125 --> 01:21:39,291
Hatta seni tazeliyor.

1098
01:21:44,791 --> 01:21:45,875
İşte oldu.

1099
01:21:46,500 --> 01:21:47,375
Ne oldu?

1100
01:21:47,958 --> 01:21:49,833
Yarım saat sonra buluşuyorsunuz.

1101
01:21:50,625 --> 01:21:52,708
Ne? Hayır, şaka yapıyorsun.

1102
01:21:52,791 --> 01:21:55,083
-Yapma anne, ver şunu.
-Carolina.

1103
01:21:55,166 --> 01:21:58,541
Anne, sana her gün harika şeyler yazıyor.

1104
01:21:58,625 --> 01:22:01,333
Üstelik dulmuş, seri katile de benzemiyor.

1105
01:22:02,333 --> 01:22:04,166
Hiç mi merak etmiyorsun?

1106
01:22:05,458 --> 01:22:07,208
-Evet, biraz.
-Tamam işte.

1107
01:22:07,833 --> 01:22:09,583
Gel, seni bir toparlayayım.

1108
01:22:10,458 --> 01:22:11,291
Kalk.

1109
01:22:11,916 --> 01:22:13,416
Yürü, aklımda bir şey var.

1110
01:22:15,458 --> 01:22:18,333
-Hadi yürüsene.
-Tamam, dur.

1111
01:22:18,416 --> 01:22:19,625
Teşekkürler.

1112
01:22:22,041 --> 01:22:26,375
-Fazla dar değil mi Carolina?
-Hayır, mükemmel. Çok iyi oturdu.

1113
01:22:30,041 --> 01:22:32,875
Bilemiyorum, bu topuklar da çok yüksek.

1114
01:22:32,958 --> 01:22:34,958
Sence bu, o olabilir mi?

1115
01:22:38,625 --> 01:22:39,666
Evet, bu o.

1116
01:22:40,625 --> 01:22:41,750
Hiç fena değil!

1117
01:22:43,541 --> 01:22:45,458
Ne duruyorsun, yanına gitsene.

1118
01:22:48,041 --> 01:22:49,333
Boş verelim.

1119
01:22:49,958 --> 01:22:53,208
-Bir işim çıktı derim.
-Neden? Buradasın.

1120
01:22:55,041 --> 01:22:57,166
-Tüttürdük de.
-Ne olmuş?

1121
01:23:00,000 --> 01:23:02,375
Ne zamandır tüm günü beraber geçirmedik.

1122
01:23:02,875 --> 01:23:04,333
Bitsin istemiyorum.

1123
01:23:05,333 --> 01:23:06,250
Nedenmiş?

1124
01:23:07,625 --> 01:23:08,625
Bu daha ilki.

1125
01:23:10,583 --> 01:23:11,958
Daha çok çıkarız.

1126
01:23:12,958 --> 01:23:14,416
Hadi git, yapabilirsin.

1127
01:23:20,791 --> 01:23:21,625
Nasılım?

1128
01:23:22,791 --> 01:23:24,708
Yıllardır eğlenmemiş gibisin.

1129
01:23:26,958 --> 01:23:28,583
Çok güzel görünüyorsun.

1130
01:23:29,166 --> 01:23:30,333
Hadi.

1131
01:23:30,416 --> 01:23:31,583
Abartma.

1132
01:23:31,666 --> 01:23:33,666
-Olmaz.
-Yavaş.

1133
01:23:37,416 --> 01:23:38,416
Teşekkür ederim.

1134
01:23:39,416 --> 01:23:40,791
-Çantan.
-Evet.

1135
01:23:42,416 --> 01:23:43,333
Sağ ol.

1136
01:24:59,250 --> 01:25:01,500
Güneş battı, artık gidebilir miyiz?

1137
01:25:02,625 --> 01:25:04,958
-İçkim bitsin.
-Şimdi gitmek istiyorum.

1138
01:25:05,041 --> 01:25:06,625
Lütfen gidebilir miyiz?

1139
01:25:07,708 --> 01:25:10,125
-Üzgünüm, gitmeden…
-Lütfen eve gidelim.

1140
01:25:10,625 --> 01:25:11,875
-Lütfen.
-Evet.

1141
01:25:11,958 --> 01:25:14,083
-Bak, bir…
-Hayır, şimdi gidelim.

1142
01:25:14,166 --> 01:25:17,375
Bir saniye, hemen geliyorum.
Sana bir sürprizim var.

1143
01:25:18,458 --> 01:25:19,291
Hey.

1144
01:25:20,333 --> 01:25:21,208
Selam.

1145
01:25:27,291 --> 01:25:29,958
-Çok güzel bir gündü.
-Ne yaptınız?

1146
01:25:30,791 --> 01:25:33,750
Ben uçurtma sörfü yaptım, o da…

1147
01:25:33,833 --> 01:25:35,916
Ama bu… Bu, Emma.

1148
01:25:36,416 --> 01:25:38,916
Hayır, olamaz. Emma bu.

1149
01:25:47,375 --> 01:25:48,625
Nereye gidiyor?

1150
01:25:49,375 --> 01:25:51,208
Sen dur, ben hallederim.

1151
01:25:53,416 --> 01:25:54,416
Seba.

1152
01:25:54,500 --> 01:25:58,333
-Evet, Kelvin. Sen haklıymışsın Kelvin.
-Seba.

1153
01:25:58,416 --> 01:26:00,041
-Haklıymışsın.
-Hey.

1154
01:26:00,125 --> 01:26:02,041
-Nereye gidiyorsun?
-Haklıymışsın.

1155
01:26:02,125 --> 01:26:05,291
-Seba, dur. Neyin var?
-Haklıymışsın. Sen haklıymışsın.

1156
01:26:05,375 --> 01:26:08,000
-Neden ağlıyorsun?
-Bana dokunma!

1157
01:26:08,083 --> 01:26:10,041
Bana dokunmamalısın!

1158
01:26:10,125 --> 01:26:12,041
-Bana dokunmamalısın.
-Tamam ama…

1159
01:26:12,125 --> 01:26:13,500
Bana dokunma.

1160
01:26:14,958 --> 01:26:18,541
Haklıymışsın. Görev! Kelvin beni uyardı!

1161
01:26:18,625 --> 01:26:20,625
Bana ihanet edeceğini söylemişti!

1162
01:26:20,708 --> 01:26:23,875
Neden bana ihanet ettin?
Neden bana ihanet ettin?

1163
01:26:23,958 --> 01:26:26,041
Emma'yı çağırmışsın. Neden plaja geldin?

1164
01:26:26,125 --> 01:26:29,083
Emma'yla olmak istedin.
Emma benim! Anladın mı?

1165
01:26:29,166 --> 01:26:32,166
Benim! Emma benim! Beni seviyor!

1166
01:26:32,250 --> 01:26:34,416
Bana dokunma! Beni seviyor!

1167
01:26:35,041 --> 01:26:36,375
O benim!

1168
01:26:36,458 --> 01:26:37,833
Beni eve götür!

1169
01:26:37,916 --> 01:26:39,458
Eve gitmek istiyorum!

1170
01:26:39,541 --> 01:26:41,458
Eve gitmek istiyorum!

1171
01:26:43,250 --> 01:26:45,166
Git buradan! Git buradan!

1172
01:26:45,250 --> 01:26:46,708
Beni eve götür!

1173
01:26:46,791 --> 01:26:48,291
Eve gitmek istiyorum.

1174
01:26:49,166 --> 01:26:52,041
Bana dokunma! Eve gitmek istiyorum!

1175
01:27:11,625 --> 01:27:12,541
Ne durumda?

1176
01:27:12,625 --> 01:27:15,250
-Daha iyi. Uykuya daldı.
-Daha iyiymiş.

1177
01:27:15,333 --> 01:27:16,750
Endişelendi işte!

1178
01:27:16,833 --> 01:27:18,833
Neler olabilirdi, farkında mısın?

1179
01:27:18,916 --> 01:27:22,083
-Kendine zarar verebilirdi.
-Neyse ki bir şey olmadı.

1180
01:27:22,166 --> 01:27:24,666
-Tamam mı? Bir şey olmadı.
-Tesla, bilmiyordum.

1181
01:27:24,750 --> 01:27:27,958
İki espri yapar, empati gösteririm,
yeter sanıyorsun.

1182
01:27:28,041 --> 01:27:30,833
Sorumsuzsun işte.
Pervasızsın, yüzeyselsin.

1183
01:27:30,916 --> 01:27:32,250
Evet, yüzeyselsin.

1184
01:27:32,333 --> 01:27:36,041
Bir daha yapmana izin vermem. İzin vermem.

1185
01:27:36,125 --> 01:27:38,083
Bedelini oğluma ödetmem.

1186
01:27:38,166 --> 01:27:40,666
-Olmaz.
-Yeter! Anne, aşırı tepki veriyorsun.

1187
01:27:40,750 --> 01:27:43,416
-Vermiyorum.
-Veriyorsun. Beni dinle.

1188
01:27:43,500 --> 01:27:45,250
Hiç mi aklından geçmedi?

1189
01:27:45,333 --> 01:27:49,000
Duyduğu sesten bahsedince
eve getirmeyi akıl edemedin mi?

1190
01:27:49,083 --> 01:27:50,791
-Hayır.
-Bana söylemeyi?

1191
01:27:50,875 --> 01:27:51,708
-Hayır.
-Hayır mı?

1192
01:27:51,791 --> 01:27:54,083
Hayır. Bana söz verdirtti, bilemedim.

1193
01:27:54,166 --> 01:27:58,333
-Bir bok bilme zaten!
-Seba bugün normal bir şey yapmak istedi.

1194
01:27:58,416 --> 01:28:01,375
-Tamam mı? Dayısıyla plajda bir gün.
-Evet.

1195
01:28:02,166 --> 01:28:03,541
Bak, ne oldu.

1196
01:28:04,583 --> 01:28:06,833
-İzin vermemeliydim.
-Ne diyorsun?

1197
01:28:06,916 --> 01:28:08,583
Onu sürekli koruyamayız.

1198
01:28:09,166 --> 01:28:12,458
-Bizim de başımıza gelebilirdi.
-Ama öyle olmadı.

1199
01:28:12,541 --> 01:28:13,791
Onun başına geldi!

1200
01:28:19,541 --> 01:28:20,875
Nasıl olduğuna bakacağım.

1201
01:29:25,875 --> 01:29:32,833
NIK
BAĞLANIYOR…

1202
01:29:45,666 --> 01:29:49,416
Fikrini değiştirip kalmanı sağlamak için
hâlâ vaktim var mı?

1203
01:29:50,333 --> 01:29:51,541
Yok.

1204
01:29:51,625 --> 01:29:53,250
Yarın gidiyorum.

1205
01:29:54,791 --> 01:29:56,791
-Yarın mı?
-Evet, yarın.

1206
01:29:57,333 --> 01:29:58,250
Neden peki?

1207
01:29:59,000 --> 01:30:02,250
Çünkü benimle geliyorsun.
Kocandan ayrıl ve gidelim.

1208
01:30:02,333 --> 01:30:05,166
-Hadi ama, dalga geçme Nik.
-Dalga geçmiyorum.

1209
01:30:06,458 --> 01:30:09,250
"Çok geç değil" diyen sen değil miydin?

1210
01:30:16,041 --> 01:30:19,041
Tanrı'm, Nik.
Her şeyi öylece bırakıp gidecek miyiz?

1211
01:30:19,750 --> 01:30:24,541
-Senin için de geçerli, şimdi gidersen…
-Babamın parası umurumda değil.

1212
01:30:24,625 --> 01:30:26,041
Mirası hiç değil.

1213
01:30:27,333 --> 01:30:28,416
Baştan başlayalım.

1214
01:30:29,333 --> 01:30:30,166
Evet.

1215
01:30:30,833 --> 01:30:32,708
-Sıfırdan mı?
-Sıfırdan.

1216
01:30:33,666 --> 01:30:34,708
En baştan.

1217
01:30:37,250 --> 01:30:38,125
Giada.

1218
01:30:39,041 --> 01:30:41,708
Giada. Pardon ama sorun ne?

1219
01:30:43,333 --> 01:30:44,833
Bana ne sunuyorsun?

1220
01:30:46,750 --> 01:30:47,583
Nedir?

1221
01:30:50,708 --> 01:30:52,333
Benimle olmak yetmez mi?

1222
01:30:53,625 --> 01:30:56,500
Sörfle dünyayı dolaşmak. Bu kadar mı?

1223
01:30:59,958 --> 01:31:00,875
Şimdi mi?

1224
01:31:08,708 --> 01:31:09,875
Evet, şimdi. Evet.

1225
01:31:14,750 --> 01:31:17,250
O hâlde niye geldin, ne anlamı vardı?

1226
01:31:17,875 --> 01:31:20,583
-Aptal intikamını almak için mi?
-Hayır.

1227
01:31:20,666 --> 01:31:24,250
Seni kaybetmek ne kadar iyiymiş,
nihayet anlamaya.

1228
01:31:27,125 --> 01:31:28,916
Şerefsizin tekisin Nik.

1229
01:31:57,166 --> 01:31:58,708
Ne yapıyorsun acaba?

1230
01:31:59,541 --> 01:32:00,875
Yapılması gerekeni.

1231
01:32:04,666 --> 01:32:06,708
Kusura bakma, veda etmeyi beceremem.

1232
01:32:26,500 --> 01:32:27,416
Buyur.

1233
01:32:27,500 --> 01:32:28,500
Ne bu?

1234
01:32:29,125 --> 01:32:30,083
Mirasın.

1235
01:32:30,958 --> 01:32:32,333
Hakkın olan para.

1236
01:32:35,291 --> 01:32:38,208
Evet, dedem sırf ikinize mektup yazmamış.

1237
01:32:38,875 --> 01:32:42,541
İşler sarpa sararsa
sana erken vermem için beni seçmiş.

1238
01:32:47,500 --> 01:32:50,208
Bu gösterinin amacı neydi o zaman?

1239
01:32:53,041 --> 01:32:56,625
Eh, bu gösteri aileni tanımanı sağladı.

1240
01:32:57,666 --> 01:33:00,666
-Evet.
-Parayı hemen alsaydın tanıyamazdın.

1241
01:33:02,250 --> 01:33:03,500
Ne değişti peki?

1242
01:33:07,625 --> 01:33:09,416
Ben bir şey demiyorum o zaman.

1243
01:33:12,125 --> 01:33:13,000
Bol şans.

1244
01:33:17,833 --> 01:33:20,041
Sebastiano seni göremeyince sarsılacak.

1245
01:33:22,291 --> 01:33:25,291
Hayır, buna inanmıyorum.
Ben ekstra bir sorundum.

1246
01:33:26,208 --> 01:33:28,625
Hayır, dedem de öyle düşünmüyordu.

1247
01:33:29,208 --> 01:33:31,958
Mektubunda seni mahvettiğini anlatmış.

1248
01:33:32,458 --> 01:33:34,875
Öyle mi? Doğru düşünmüş.

1249
01:33:36,875 --> 01:33:39,708
Ama nihayetinde
hayatımı kurtarmış olabilir.

1250
01:33:45,791 --> 01:33:47,125
Bırak da gideyim.

1251
01:34:30,875 --> 01:34:32,375
ŞİZOFRENİ

1252
01:34:37,916 --> 01:34:40,833
SEVGİLİ OĞLUM NİKOLA

1253
01:35:08,583 --> 01:35:11,500
"MARS'A TAŞINMAYA KARAR VERDİM
ÇÜNKÜ DEDEMİN DEDİĞİ GİBİ,

1254
01:35:11,583 --> 01:35:13,833
MÜZİKSİZ BİR HAYAT,
SEVGİSİZ AİLEYE BENZER."

1255
01:35:17,875 --> 01:35:19,708
İyi akşamlar. Yolculuk nereye?

1256
01:35:34,541 --> 01:35:35,666
Her şey yolunda mı?

1257
01:35:38,208 --> 01:35:39,041
Evet.

1258
01:35:40,833 --> 01:35:44,375
-Biraz gergin ama o kadarı normal.
-Evde çok gergindi.

1259
01:35:45,250 --> 01:35:47,791
Dün yaşanan onca şeyden sonra bu konser…

1260
01:35:48,875 --> 01:35:50,000
Israr etti.

1261
01:35:51,000 --> 01:35:53,291
Son bir defa çalması gerekiyormuş.

1262
01:35:53,375 --> 01:35:56,333
-Odasına kapatacak hâlim yoktu.
-Yoktu tabii.

1263
01:36:44,583 --> 01:36:45,541
Seba.

1264
01:36:46,750 --> 01:36:47,625
Seba.

1265
01:37:44,625 --> 01:37:45,916
Hayır!

1266
01:37:46,000 --> 01:37:47,000
Aman Tanrı'm!

1267
01:37:48,375 --> 01:37:49,500
Sebastiano!

1268
01:37:49,583 --> 01:37:50,916
Aman Tanrı'm!

1269
01:37:51,916 --> 01:37:52,958
Hayır!

1270
01:37:53,958 --> 01:37:56,416
Tatlım!

1271
01:37:56,500 --> 01:37:57,625
Aman Tanrı'm!

1272
01:37:58,458 --> 01:37:59,541
Carolina!

1273
01:38:23,000 --> 01:38:23,875
Nik…

1274
01:38:25,083 --> 01:38:26,166
Nik…

1275
01:38:28,166 --> 01:38:29,000
Hayır…

1276
01:38:49,125 --> 01:38:50,416
BABAM

1277
01:38:59,208 --> 01:39:00,500
Benim yüzümden oldu.

1278
01:39:00,583 --> 01:39:02,583
Çalmasına müsaade etmemeliydim.

1279
01:39:03,916 --> 01:39:05,333
Bilmem gerekirdi.

1280
01:39:06,083 --> 01:39:08,416
-Hayır, senin suçun değil. Yapma.
-Öyle.

1281
01:39:09,791 --> 01:39:11,916
-Hadi ama, yapma.
-Ama öyle.

1282
01:39:15,875 --> 01:39:16,791
Hata ettim

1283
01:39:16,875 --> 01:39:19,708
ve doğru düşünemediğim için
oğlum ölebilir.

1284
01:39:21,000 --> 01:39:22,708
Kendine boşuna işkence etme.

1285
01:39:25,916 --> 01:39:29,666
Ne anlamı var?
Ne sana ne de Sebastiano'ya fayda. Yapma.

1286
01:39:37,083 --> 01:39:38,375
Bana neden anlatmadın?

1287
01:39:43,666 --> 01:39:44,875
Mektubunu okudum.

1288
01:39:46,500 --> 01:39:47,416
Öyle mi?

1289
01:39:56,666 --> 01:39:59,250
Bir daha görüşmeyiz sanmıştım. Üzgünüm.

1290
01:40:04,500 --> 01:40:08,750
Nasıl oldu da bunca zaman
bütün bunları içine atabildin?

1291
01:40:11,375 --> 01:40:12,750
Neden bana söylemedin?

1292
01:40:16,541 --> 01:40:19,583
Neden 20 yıl kendinden nefret ettirdin?
Neden, Nik?

1293
01:40:19,666 --> 01:40:20,791
Öylesi daha iyiydi.

1294
01:40:24,125 --> 01:40:24,958
Çünkü…

1295
01:40:26,041 --> 01:40:29,000
Çünkü senin de bedel ödemeni istemedim.

1296
01:40:32,875 --> 01:40:35,750
Senin babanı da elinden alırdım,
bunu istemedim.

1297
01:40:35,833 --> 01:40:37,208
Onun yerine abimi mi aldın?

1298
01:40:40,375 --> 01:40:43,291
Siktir, Nik. Babam, Giada'yla yatıyormuş.

1299
01:40:48,375 --> 01:40:49,708
Tanrı'm. Ne…

1300
01:40:50,291 --> 01:40:51,875
Ah, bir bilseydim.

1301
01:40:53,041 --> 01:40:54,416
Ondan nefret ederdin.

1302
01:40:55,166 --> 01:40:56,666
Üçümüz de acı çekerdik.

1303
01:40:58,333 --> 01:40:59,666
Birimiz yerine.

1304
01:41:02,750 --> 01:41:03,708
Hem ayrıca…

1305
01:41:08,041 --> 01:41:09,416
Ayrıca utanıyordum.

1306
01:41:16,541 --> 01:41:17,791
Seni çok özledim.

1307
01:41:23,250 --> 01:41:24,125
Çok özledim.

1308
01:41:24,208 --> 01:41:26,000
Hem de çok özledim.

1309
01:41:30,666 --> 01:41:31,958
Ben de seni özledim.

1310
01:42:48,125 --> 01:42:49,125
Kendine geliyor.

1311
01:43:13,208 --> 01:43:16,125
Hayır, dur. Dur canım, tehlikeli o. Yapma!

1312
01:43:29,000 --> 01:43:32,166
İyiyim. Nasıl oldu, bilmiyorum ama iyiyim.

1313
01:43:38,125 --> 01:43:40,291
Ee, suratlar niye asık?

1314
01:43:41,333 --> 01:43:43,583
Beni böyle gördüğünüze sevinsenize.

1315
01:43:46,666 --> 01:43:47,666
Hele ki sen…

1316
01:43:50,041 --> 01:43:52,000
Bütün hayatını bana adadın.

1317
01:43:54,875 --> 01:43:56,291
Ama bu kadar yeter.

1318
01:43:59,583 --> 01:44:01,166
Yeter.

1319
01:44:02,791 --> 01:44:04,416
Tekrar yaşamaya başla anne.

1320
01:44:06,083 --> 01:44:07,916
Artık yalnız değilsin anne.

1321
01:44:13,000 --> 01:44:14,000
Benim için yap.

1322
01:44:15,458 --> 01:44:17,041
Yok, kendin için yap.

1323
01:44:27,333 --> 01:44:29,250
Sana bir şey dememe gerek yok.

1324
01:44:31,250 --> 01:44:33,041
Anlamadığımdan değil.

1325
01:44:35,791 --> 01:44:37,166
Kardeş olduğumuz için.

1326
01:44:37,250 --> 01:44:39,750
Birinin hissettiğini diğeri de hisseder.

1327
01:44:41,458 --> 01:44:42,791
Her şeyi bırak.

1328
01:44:45,000 --> 01:44:48,375
Kendi yolunu seç,
git ve asla ardına bakma.

1329
01:44:51,583 --> 01:44:53,416
Mutlu olduğunu bilsek yeter.

1330
01:45:00,875 --> 01:45:02,458
Sen çok güzel bir ruhsun.

1331
01:45:03,541 --> 01:45:04,583
Özelsin.

1332
01:45:07,833 --> 01:45:10,333
O yüzden beni sevebileceğini sandım.

1333
01:45:12,375 --> 01:45:14,208
Hepsi kafamda olsa bile.

1334
01:45:18,916 --> 01:45:20,000
Görev gibi.

1335
01:45:21,541 --> 01:45:23,375
Asla Mars'a gidemeyeceğim.

1336
01:45:26,541 --> 01:45:29,666
Bir de Kelvin var.
Ama aslında yok, biliyorsunuzdur.

1337
01:45:34,291 --> 01:45:36,125
Gerçekten kaçmak mı istedin?

1338
01:45:38,375 --> 01:45:39,291
Nereye gidecektin?

1339
01:45:41,708 --> 01:45:43,875
Ailen burada. Yuvan burası.

1340
01:45:47,333 --> 01:45:51,250
Tuhaf, kusurlu
ve kırılgan olsa da senindir.

1341
01:45:52,875 --> 01:45:53,750
Dur.

1342
01:45:55,500 --> 01:45:56,333
Nefes al.

1343
01:45:58,250 --> 01:45:59,166
Ve affet.

1344
01:46:11,791 --> 01:46:14,291
Bu hâldeyken doğru sözleri bulmak kolay.

1345
01:46:16,791 --> 01:46:19,666
Bu sözler benim mi, sizin mi, bilmiyorum.

1346
01:46:21,750 --> 01:46:24,958
İşin aslı, uyanır mıyım,
ne zaman uyanırım, bilmiyorum.

1347
01:46:25,875 --> 01:46:27,208
Ama fark etmez.

1348
01:46:29,958 --> 01:46:31,166
Artık mutluyum.

1349
01:46:36,208 --> 01:46:37,333
Böyle olması iyi.

1350
01:53:27,166 --> 01:53:30,958
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu