شهر يونيو\حزيران، سنة 1950
أندلعت الحرب الكورية على نطاق واسع
في الـ27 من يونيو\حزيران أبحر الأسطول الأمريكي
إلى المينائين البحريين التايوانيين، كيلونغ وكاوهيسونغ
حيث قاموا بعمليات إستطلاع ودوريات
بالإضافة للتدريبات العسكرية
في الـ15 من شهر سبتمبر\أيلول
هبط فيلق "أكس" للجيش الأمريكي في إنتشون
حيث زحفوا شمالاً بالإشتراك مع قوات الأمم المتحدة
دخلت آلاف الطائرات لسلاح الجو الأمريكي في الشرق الأقصى
الفضاء الإقليمي الصيني
أمتدت الحرب إلى نهر يالو\امونك
كانت سيادة الأراضي الصينية وأمن الصين القومي
تحت تهديد خطير
رداً على العمل الإستفزازي من جانب الغزاة
بناء على طلب جمهورية كوريا الديموقراطية الشعبية، قررت الحكومة الصينية
بعد دراسة مدروسة
أن ترسل القوات إلى كوريا الشمالية
في الـ25 من أكتوبر\تشرين الأول
أشتبك الجيش التطوع الشعبي مع العدو
للمرة الأولى منذ دخولهم كوريا الشمالية
بدء السعي لمساعدة الحلفاء الكوريين ضدّ الأمريكان
في تلك الأوقات، كان تأسيس جمهورية الصين الشعبية أمراً حديثاً
النظام الصناعي لم يكن مكتملاً
كانت القوة الجوية ضعيفة وواهية
وكانت الذخيرة قليلة جداً
كان القتال بمثابة مظاهرة
لتعزيز النظام الجديد
بالإضافة لترسيخ صورة الصين على الساحة الدولية
كان الرهان عالي جداً
بحلول عام 1953
بعد فترتين من الحرب الشاقة
تمكن الجيش التطوعي الشعبي من التحول من وضعية الدفاع إلى وضعية الهجوم
بمنتصف شهر يوليو\تموز
أطلق الجيش التطوعي الشعبي عملية المرحلة الثالثة
للهجوم الصيفي المضاد، ويتركز حول معركة كومسونغ
ستكون هذه المعركة الأخيرة
الفوز بهذه المعركة
سيجعلنا المنتصر الأساسي
في الحرب ضدّ غزو أمريكا لكوريا الشمالية
أمرت وحدة اسمها الحركي وحدة يانشان
بتعزيز خط المواجهة الأمامي
بتغطية القوات الرئيسية بالجانب الأيمن في الهجوم الشامل
إذا فشلوا بوصول الوقع المحدد بحلول الساعة السادسة صباحاً
فستضطر الوحدات بأكملها
الهجوم على قطيع من الذئاب مثل صقر بأجنحة مكسورة
يوقعون أنفسهم في خطر مميت
لا يتحمل الموقف المزيد من الخطورة
وذلك كان عندما وقفت منحدرات
نهر كومكانغ عائق بقوة
في طريقهم
الـ12 من يوليو\تموز، سنة 1953 وقت الأصيل
يا سيدي
أتسمع ذلك؟
يتم إطلاق المدافع في كومسونغ، أصغي
(يا (شاو هو
أتعتقد بأنك أصبحت ذكي جداً الآن؟
كيف يمكنك معرفة ذلك من على بُعد عشرات الكيلومترات؟
إنه مجرد صوت الرعد
!مستحيل
لابد وأن المعركة قد بدأت
ما الذي يؤخر سرية المهندسين لإصلاح ذلك الجسر على أية حال؟
ألا يعرفون بأن عشرات الآلاف من الرجال بانتظارهم؟
!اخرس
ابقى منبطحً
!جميعاً، إنتباه
!لتبقى جميع الوحدات على مقربة
!التزموا بالطريق، تحركوا بسرعة عالية
!لا يتخلف أي رجل
!تحركوا
!هيّا! اسرعوا
!جميعكم، تحركوا بسرعة - !لتتبعني الحظيرة الثالثة -
أثناء ذلك الوقت
كنت قد انضممت الجيش حديثاً
(كان يناديني الجميع بـ(شاو هو
حلقت فوقنا الطائرات الأمريكية
في كل يوم
أتمنى لو كان لدينا بعض الطائرات لحمايتنا
لكن لم نمتلك سوى القليل منها
وكلها كانت في خط المقدمة
لم يكن هناك شيء نستطيع فعله
قائد حظيرتنا
كان مهووس بفكرة
الدخول للمعركة
والفوز بوسام
لقد أخبرني
فقط بالفوز بالمعركة الأخيرة
سيمكننا من الرجوع لمنازلنا
ونعيش حياة هادئة
!أعبروا النهر بالتتابع
!لكن بسرعة
يجب على الفرقة بأكملها !عبور كمغانغ خلال ساعة
!أعبروا النهر بالتتابع
!تحركوا بسرعة
أيتها الفرقة
لقد تواصلت القوة المتقدمة من وحدة يانشان مع سرية المهندسين
لتتبع جميع القوات بالتتابع
!أطلب تعليمات بعبور النهار على الفور
أيتها القوة المتقدمة أعبروا النهر كما هو مخطط
إلى جميع وحدات الفوج 301 أعبروا النهر بالتتابع
أيها الفوجين 302 و303
أتبعوا وأحتموا
لا تكشفوا مسارات القوة الرئيسية
انتظروا المزيد من التعليمات
ستنفذ جميع العمليات في الليل إذا كان ذلك ضروري
نعم، عُلم ذلك
أثناء ذلك الوقت
يوجد فقط طريق واحد
إلى جبهة كومسونغ
عبر جسر عسكري تكتيكي
أراد كل واحد منا
الإشتباك مع العدو الموجود عبر النهر
من ناحية أخرى
لقد أوقفنا ذلك
النهر العميق العنيف
التضحية ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
لقد فهمت
أنت حتى لم تحضر لنا قذيفة واحدة
الجسر على وشك الإلتحام
ويجب أن تكون القوة الرئيسية في الجانب الآخر الآن
ليس بعد
لقد تواصلت القوة المتقدمة من وحدة يانشان مع سرية المهندسين
لقد وصلوا للتو إلى المياه الضحلة
لقد مرت طائرة إستطلاع
"وذلك يعني بأن طائرات "هاربينغر قادمة، عندها انتهى أمرنا
لكان بإمكاننا إسقاط تلك الطائرات
لو جلبت المزيد من الذخيرة الإضافية
وهم من سيصابون بالعمى
ثم سنسيطر على ساعات الليل
ذلك لن يحدث حتى بوجود ذخيرة إضافية
طائرات الإستطلاع سريعة للغاية
ولسنا نستخدم المقلاع هنا أيضاً
ليتملكهم الغرور بقدر ما يريدون
لكن يمكنني إسقاطها جميعاً لو حلقت لمستوى منخفض
لا يمكننا جلب القذائف إلى هنا
لا يوجد شيء يستطيع الملازم فعله
تبرعت سريتنا
بالفعل بسلاحين للآخرين
وثلاثة أسلحة أخرى يتم إصلاحها
ذلك يتركنا مع سلاحين فقط
لا يمكننا إعطاء المزيد
إذاً أطلقهما سوية
أوامر الملازم
بعدم أطلاقهما سوية
السلاحين
السلاح الأول والسلاح الثاني
وضع السلاح الثاني بموضع خفي
لا يمكننا المخاطرة بكشفه مالم يكن الأمر ضروري جداً
هذه هي الخطة
موضع خفي
ستكون المسؤول عنه
وأنا سأكون مسؤول عن السلاح الأول
أيضاً
من الآن وصاعداً
أنا من يتخذ القرارات هنا
(أيها الرقيب (غوان
أوامر الملازم
بالتأكيد
أنا أفكر
ربما أنا يجب أن أتولى السلاح الذي في المقدمة
وأنت تذهب إلى السلاح الذي في الموضع الخفي
(أيها الملازم الثاني (شانغ
جميعاً، أسرعوا
الجسر على وشك الإلتحام
!اسرعوا
...قبل
!اسرعوا
!تابعوا التقدم
!احتموا
طائرات هاربينغر! انخفضوا
أيها الفوج، أيها الفوج
معكم السرية الثامنة
أيها الفوج، هذه السرية الثامنة
أتسمعوني؟
هل إتصلتِ بالفوج؟
أنا أعمل على ذلك
ماذا بشأن سرية المهندسين؟
أنا أحاول
هذه السرية الثامنة
يا سرية المهندسين
هل تسمعني، أيها الفوج؟
"تهاجم قاذفات بي-26 الجسر"
لقد تدمر الجسر
!إنها طائرة إستطلاع، احتموا
احتموا
يا سرية المهندسين، اسرعوا بإصلاح الجسر
خمس درجات لليمين
لقد أصبته - إنه سلاح مضاد للطائرات -
رائع - إنه سلاحنا المضاد للطائرات -
أيها الفوج
أيها الفوج، هذه السرية الثامنة
الفوج على الخط، يا سيدي
مرحباً
ماذا؟ لقد تضرر؟
ما مدى سوء الوضع؟
أربعة أمتار؟
مرحباً؟
(لاو غاو)
ما مدى سوء الضرر؟
أيمكن لسريتنا العبور أولاً؟
أتعلم ماذا؟
سنذهب أنا و(شاو هو) أولاً
اعثر على طريق لنا
أتقول بأنك أذكى مني؟
أتظن بأن السجر سيصلح نفسه بنفسه؟
بحيث بطريقة ما لن يتطلب وقت طويل؟
انتظر وحسب
احتميا
متى سنعبر الجسر بما أن تدمر الجسر الآن؟
ذلك صحيح، وكنا ننتظر لوقت طويل جداً
(تشاو)
إذا مازلت على قيد الحياة
سنذهب إلى كومسونغ سوية
الآن
سآخذك إلى هناك
أطمئن
عندما نصل إلى كومسونغ
سأفوز بأحدى الأوسمة لأجلكم يا فتيان
يا سيدي
اشرب القليل من الماء
اغرب عني
أنت تستمر بالتحديق في تلك الصورة
أيها الفوج
مرحباً
تداخل كبير بالموجات
تلك الفتاة العاملة الجديدة التي أرسلها الفوج
سمعت بأنها قادمة أيضاً من سيتشوان
لابد وأن بينكما رابط مميز
إنها حتى لا تعرف اسمي
أي رابط مميز؟
لكنني أعرف بأنها
من مقاطعة ووشنغ، نانتشونغ
من مكان يدعى يانكو
لم نتحدث مع بعضنا على الأطلاق
سحقاً للرابط المميز
أكتمل الفحص، يا سيدي
يمكننا العبر حينما نكون مستعدين
أعلم الفرقة
تم إصلاح الجسر الآن
استعدوا للعبور
حاضر، يا سيدي
انزلوا من الجسر - الآن -
اخلوا الجسر
حاضر، يا سيدي
أكتمل الإلتحام، يمكننا العبور خلال عشر دقائق
حاضر، يا سيدي
!اسرعوا
!تجمعوا
!بسرعة! لتجتمع الوحدة الثانية
نحتاج لمزيد من الرجال هنا
أجعل قائد الركام يتحرك
سيدي
!رسالة من القيادة
!نهر كومغانغ
....بعد أن نعبره - (أيها الملازم (غاو -
(أيها الملازم (غاو
أمرني العقيد بإخبارك بهذا شخصياً
لأنه أمر معقد جداً لشرحه عبر اللاسلكي
اشرب بعض الماء أولاً
أمر العقيد
للتأكد بأننا نصل
إلى كومسونغ غداً بالساعة السادسة
يجب أن تعبر قواتنا النهر
قبل الخامسة صباحً غداً
مفهوم
وكان هناك تغيير في الخطة لسريتك
ستكونون آخر من يعبر
وبناء على أمر سرية المهندسين
سيخبرونك بما يجب فعله ومتى
لكن كيف تجري الخطة بالضبط؟
حالما يقعون بأي مشكلة
سيحين دوركم يا رفاق
تصلحون الجسر
(يا (لاو غاو
(لاو غاو)
نصلح الجسر؟
فهمت
اعتبر الأمر منتهياً
(شين تشين) - حاضر، يا سيدي -
أخبري سرية المهندسين
بإطلاعنا على تقدم عملية الإصلاح كل 30 دقيقة
حاضر، يا سيدي
الحظيرة الأولى - حاضرة -
الحظيرة الثانية - حاضرة -
(لاو غاو)
احزموا معداتكم
استعدوا لإصلاح الجسر
حاضر، يا سيدي
لماذا نحن مجدداً، يا (لاو غاو)؟
لقد كنا نحن بالمرة الأخيرة
وهذه المرة أيضاً
بالتأكيد لن نقوم بهذا بكل مرة؟
نحن هنا للقتال
وليس إصلاح الجسور
أتعتقد بأن ذلك ليس جزء من العمل؟
كيف سنقاتل عندما يكون الجسر محطماً؟
هل جننت؟
لقد وعدتني
بأنني سأفوز بوسام لأجل الفتيان
يريد الجميع الحصول على أوسمة
أعرف تماماً ما تفكر به
ذلك لن يمنعك من الفوز بأي شيء
تتحدث ولسانك مستقيم، أليس كذلك؟
المعذرة؟
أنا أقول ذلك وحسب
تبدأ بالتحدث بلهجة جيانغشي عندما تصاب بالغضب
وكأن شخص ما يفهم تلك الثرثرة
لم أفهم كلمة مما قلت
كلماتك غير منطقية أيضاً
أترى؟ أنت لست منطقياً مجدداً
ليس لدي فكرة عما تتحدث عنه
هل تفهمني؟
أنا لست ضمأن
هل تمازحني؟
لقد عادت طائرة الإستطلاع
احتموا، احتموا
تعبر السرية الثانية والثلاثة خلال عشر دقائق
!تحركوا
!طائرة إستطلاع
!إلى جميع الوحدات، الإحتماء على الفور
!سرية المهندسين، استعدوا لتلقي الهجمات
!لتتراجع الوحدات الخلفية !لتسرع الوحدات المتقدمة بالعبور
!مدفعية هاوتزر
!جميعاً، تفرقوا واحتموا
!مدفعية هاوتزر
!تفرقوا - !احتموا -
!احتموا
!مدفعية هاوتزر
!مسعف
!لينخفض الجميع
لم ينتهي الأمر بعد
انخفض - حاضر، يا سيدي -
تفقدوا الإصابات
هذه السرية الثامنة
هل تسمعيني، يا سرية المهندسين؟
هذه السرية الثامنة
هل إتصلتِ بسرية المهندسين؟ - ليس بعد -
تهاجم الجسر مدفعية هاوتزر بعيدة المدى
ها هو يتدمر الجسر مجدداً
لقد اختفت الإشارة كلياً الآن، يا سيدي
يجب أن نذهب إلى سرية المهندسين
سنبقيكم على إطلاع
جيد
كونوا بأمان - حاضر، يا سيدي -
(لاو لو) - سيدي -
خذ رجلين معهم
حاضر، يا سيدي
أنتما، اتبعاني - سيدي -
يجب أن نجد أرض عالية أخرى
لتنصيب اللاسلكي
من المرجح أن الإشارة ستكون أقل تشويش بالأعلى
يمكننا إرسال معلومات عن المياه الضحل من هناك
فهمت - تحركوا -
كونوا بأمان - حاضر، يا سيدي -
(ليو هاو) - سيدي -
هل فهمت ما قلته (شين تشين)؟
اذهب لأرض عالية وجد إشارة
حاضر، يا سيدي
أحتاج إلى مشغلين - سيدي -
الحظيرة الثالثة، اتبعوني
حاضر، يا سيدي
خذوا مصابيحكم
راقب طائرات الهاربينغر - لأجل ماذا؟ -
أنت تتحدث كثيراً
ستكون على أرض عالية، ارسل الإشارات في الوقت المناسب
حاضر، يا سيدي
أيها الرفاق
هذا الجسر
هو شريان حياتنا
لنظهر للأمريكان
بأن هذا الجسر
لا يمكن أن يتدمر من قبلهم
لقد تدمرت جميع الجسور الأخرى
هذا الجسر الخشبي هو أملنا الأخير
!هيّا
انقلوا العتاد للمقدمة، بسرعة
الوقت يمر، اتبعوني
أنتم، تعالوا معي
الآن، انقلوا العتاد للأمام وضعوه سوية
(اتصل بالفوج، يا (لاو سان
(سأحاول وأصل إلى الملازم (جاو
حاضر، يا سيدي
الآن
خذ رجالك إلى قمة التل
عُلم، لنذهب
اذهبوا
(هيزي) و(أيرهو) - سيدي -
تفرقوا وتوغلوا تموضعوا لمراقبة الجانب الآخر
حاضر، يا سيدي
هيّا
اذهبوا
الحظيرة الثالثة، احضروا الأخشاب للجسر
قسم قمة التل، هل النقل بمساره الصحيح؟
إيجابي
ما هو الوضع في المياه الضحلة
لم أتلقى أي تقارير من هناك
هناك خطب ما
"هناك خطب ما"
"عُلم ذلك"
خذوا مواقعكم
المدفعي الأول بمركزه - المدفعي الثالث بمركزه -
المدفعي الثاني بمركزه - المدفعي الرابع بمركزه -
من هو قائدك، أيها الرفيق؟
الملازم الثاني
تعالوا
سيدي
ما هذا؟ اذكروا وحدتكم
نحن جنود الأشارة من السرية الثامنة
ما هو الوضع على الجسر الآن؟
الوقت التقديري للإصلاح هو 3 ساعات
لم نحصل على أي إشارة لذا أرسلوني إلى هنا
يمكنكم تنصيب محطتكم خلف تلك الدبابة
حاضر، يا سيدي
اذهبوا الآن
الوضع أكثر أمان هناك
اسرعوا
لقد أصيبت
أحسنت
ماذا تفعل؟
ابقى منخفض
لا تدل على موقعنا
!يا سرية المهندسين
اسرعوا
اصلحوا الجسر
اسرعوا، اسرعوا
قسم قمة التل، مرروا المعلومات للفرقة
سيدي
إتصال من المياه الضحلة، يا سيدي
فجوة واضحة بطول سبعة أمتار في الجسر
فجوة بطول سبعة أمتار
الوقت التقديري للإصلاح هو 3 ساعات
تحت هجوم طائرات العدو حالياً
عُلم "قصف الجبهة الأمريكية الأمامية بواسطة صواريخ كاتيوشا بعيدة المدى"
الآن، أرسل تقرير إلى الفرقة "قصف الجبهة الأمريكية الأمامية بواسطة صواريخ كاتيوشا بعيدة المدى"
أيها الفوج "قصف الجبهة الأمريكية الأمامية بواسطة صواريخ كاتيوشا بعيدة المدى"
فجوة واضحة بطول سبعة أمتار في الجسر "قصف الجبهة الأمريكية الأمامية بواسطة صواريخ كاتيوشا بعيدة المدى"
أهذه قذائف الكاتيوشا تابعة لنا، يا سيدي؟
اخرس
الكثير من الذخيرة
أيتها المياه الضحلة، معكم الفرقة
دمرت مدفعية العدو بواسطة الكاتيوشا
اصلحوا الجسر بأسرع وقت ممكن
(شين تشين)
سيدي
أحدث الأخبار
كاد أن ينتهي الإصلاح
ارسلِ تقرير إلى الفرقة على الفور - حاضر، يا سيدي -
أخبري جميع الوحدات بأن تستعد - حاضر، يا سيدي -
أنت تعال معي - حاضر، يا سيدي -
كونِ حذرة
(تشانغ فاي)
!اسرعوا، اخلوا الطريق
!اخلوا الممر لعبور القوات
(هذا (غاو فولاي)، صلني بـ(ليو هاو
الملازم (غاو) على الخط
ستعبر السرية الجسر خلال عشر دقائق
أنتم يا فتيان في الحظيرة الثالثة لديكم مهمة واحدة
راقبوا طائرات العدو
هل سمعت؟
عُلم
قسم قمة التل، قسم قمة التل
قسم قمة التل يسمعك
تستطيع السرية عبور الجسر خلال عشر دقائق
أكرر
تستطيع السرية عبور الجسر خلال عشر دقائق
عُلم
أرسل تقرير إلى الفرقة الآن
أيها الفوج، هذا قسم قمة التل
تستطيع السرية عبور الجسر خلال عشر دقائق
أكرر، تستطيع السرية عبور الجسر خلال عشر دقائق
الوقت يمر
اخلوا الجسر
تستطيع السرية عبور الجسر خلال عشر دقائق
اسرعوا
لتتجمع الفرقة، سيلتحم الجسر خلال خمس دقائق
لتصعد السرايا على الجسر اعبروا حسب الخطة
السرية الثانية والكتيبة الثالثة والفوج الأول، اتبعوني
اسرعوا، تحركوا بسرعة
السرية الثالثة، اتبعوني
اسرعوا
لتتبع الوحدات الأخرى
تحركوا بسرعة، هيّا
اسرعوا
ثلاثة أمتار بين كل صفّ
حافظوا على التشكيلة
لا تكتظوا، اعبروا بالتتابع
صلني بالمياه الضحلة
فرقة المياه الضحلة، أجيبوا، هل تسمعونني؟
فرقة المياه الضحلة تسمعك
اطفأوا الأضواءا، طائرات العدو قادمة، اعبروا بأسرع وقت ممكن
اطفأوا الأضواء، اعبروا بأسرع وقت ممكن
...أيتها الرفيقة (شين تشين)، أنا
أراك في المقدمة
(أيها الرفيق (ليو هاو
آراكِ في المقدمة
مصباح
الوقت يمر، اسرعوا
تعبر القوة الرئيسية، يا سيدي
كم طلقة تبقت لدينا؟
واحد وأربعون
خمس ذخائر خطاطة
لنريه
بأننا هنا
ليأخذ المدفعيون مواقعهم
اطفأوا الأضواء، اعبروا بسرعة
انتبه إلى أين تسير
في واقع الأمر
كنا نغفل عن الجنود في الجانب الآخر
لكن تلك طبيعة الأمر في ساحات القتال
لا تعرف دائماً
من يكونون
أو أسماءهم
أنت فقط تعرف بأنهم في جانبك
وبأنهم يجعلوننا نعبر الجسر
الفرص هي
بأننا لن نرى بعضنا البعض مجدداً
سيدي
إنه إنتحار
لم يعرف أحد
ما الذي حدث هناك
لكن عرفنا ذلك بالإحساس
ماذا يمكن أن تكون
سوى أنها تضحية؟
سأذهب إلى هناك لتقديم المساعدة
سيدي - أنتما احرسا المكان جيداً -
إنهم يتقاتلون على الجانب الآخر
لتحتمي الآن جميع الوحدات التي لم تصعد الجسر
لا تكشفوا أنفسكم
لتتوقف الوحدات الخلفية عن العبور
لتسرع الوحدات المتقدمة بالعبور
(لاو غاو)
لا يتخلف أي رجل، اسرعوا
(لاو غاو)
دعني أعبر وأساعدهم
ماذا ستفعل؟
لا يمكنك حتى مساعدة نفسك
إنفجار لقنابل مؤجلة الإنفجار
انتبهوا! قنابل في المياه
يا سرية المهندسين - حاضر، يا سيدي -
اسرعوا، اذهبوا لتقديم المساعدة
حاضر، يا سيدي
اذهبوا لتقديم المساعدة
(لاو غاو)
أصمدي
(لاو غاو)
مسعف طبي
أصمدي، أيتها الرفيقة المشغلة
أحتاج إلى نقالة
ليصلح شخص ما الجسر
طائرات إستطلاع
نحتاج لمزيد من الرجال هنا ادفعوا الدبابة للأسفل
أغلقوا الفجوة
(لاو غاو)
دعني
اذهب لإصلاح الجسر
استمروا بالدفع
السباحون الماهرون من السرية السابعة
سيدي
جميعاً
أسلحتكم في أكتافكم
سنعبر الجسر أولاً
حاضر، يا سيدي
يوجد تيار خفي على عمق أربعة أمتار
العبور سباحة ليس خياراً
يبدأ الهجوم في الساعة سادسة أم لا؟
أتريد تحمل مسؤولية التأخير في ذلك؟
نعم
أنا مسؤول عن كل ما يجري هنا
وسأنضم إليهم الآن
الطريقة الوحيدة للعبور للجانب الآخر
هو عبر ذلك الجسر
وصلت طائرة هاربينغر
تفرقوا واحتموا
وصلت طائرة هاربينغر
احتموا الآن
!احتموا الآن
انخفضوا
لا يمكنكم إيقافي
لا يمكنكم وحسب
تهاجم قاذفات بي-26 الجسر بقنابل حارقة
أتعلمون؟
يذعر الكثير من الناس من القيام برحلة طيران
هناك مخاوف في عقولهم
تماماً مثلما أشعر الآن
لكنك أيمكنكم تخيل
بأنني فيما مضى
كنت طيار في القوات الجوية الأمريكية
الـ12 من يوليو\تموز، سنة 1953 وقت الأصيل
فبوّق الملاك الاول
فحدث برد ونار مخلوطان بدم "تهاجم قاذفات بي-26 الجسر"
وألقيا الى الارض "تهاجم قاذفات بي-26 الجسر"
فأحترقت ثلث الأرض
...و فأحترقت ثلث الاشجار "من جانب الخصوم"
وأحترق كل عشب أخضر "من جانب الخصوم"
ثم بوّق الملاك الثاني
فكأن جبلا عظيما متقدا بأكمله بالنار .....ألقي الى البحر
"يا "وورهوغ
ياله من شعر رائع
لكن يرجى التأكيد بأن طائرات بي-26 قد ضربت الهدف أولاً
ذلك ليس بشعر بل كتاب القرار، يا عزيزتي
ونعم، هذا هو المنظر الذي أراه
إنه يسمى كتاب الرؤيا، يا راعي البقر
أيّاً يكن، إنه ما أراه
"هذا هو "الخلد
كانت طائرات بي-26 دقيقة وتمت إصابة الهدف
القنابل مؤجلة الإنفجار في مكانها
عُلم، يا راعيّا القبر
الآن، يرجى المتابعة بتقييم الضرر
حسناً
خفض الإرتفاع
البدء في تقييم الضرر
السماء تحت سيطرتنا
كانت أسحلتهم تافهة
سمعت بأن الصينيون يستخدمون عودين خشبيين ليأكلوا بها
إنهم حتى لا يعرفون كيف يصنعون دراجة هوائية
لكنه كان أغرب شيء
استمر الجسر بالإصلاح وحسب
ويبدو بأن مهمتي لا تنتهي أبداً
أتمنى أن لا أراكم مجدداً
يا سيدي
لماذا لا تنفجر وحسب؟
برج المراقبة الجوية! نحن نتعرض لهجوم
وورهوغ، ما هو وضعك، يا وورهوغ؟
هناك سلاح مضاد اللطائرات يبعد مئة وخمسون ياردة غرباً عن الهدف
أيمكنك الرد على الهجوم؟
!سلبي، لا توجد ذخيرة، سحقاً
!صينيون لعناء
لا توجد مظلة
مات الفتى
أتسمعني؟
قتل الفتى أثناء الهجوم
يا (هيل)، سمعت من صديقي في الجيش بأنهم
خسروا أربعين ألف جندي الشهر الماضي
كلانا محظوظ بالتواجد هنا بالأعلى
أليس كذلك؟ أليس كذلك، يا (هيل)؟
أصغي، يا (هيل)، سمعت من قريبي في البحرية
بوجود تفاوض ضخم ومهم قادم
وبأن هذه الحرب ستنتهي عما قريب
تعرف ما أقصده، صحيح؟
توقف عن الكلام الفارغ وحسب
ماذا تقصد؟
هيّا
ما الذي نفعله هنا؟
يجب أن نلقي القنبلة وحسب ونذهب للمنزل
تعرف ما أقصده؟ لا أريد الموت هنا
فقط أخبرني كم مدفعية مضادة للطائرات موجودة بالأسفل، حسناً؟
أقصد....لقد رأيتها بوضوح المرة الماضية، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟ - اخرس -
المعركة الرئيسة موجودة هنا، أمامنا
من دون الجسر
إنه جحيمهم
بوجوده قائماً
إنه جحيمنا
...ماذا
أذلك هو الجسر؟
ألم تقصفوا ذلك الجسر قبل 3 ساعات؟
يا إلهي
قد يتطلب ذلك الجسر من مهندسينا العسكريين ثلاثة أيام على الأقل
لقد سئمت من الأمر
لماذا لا يمكننا تفجير ذلك الجسر؟
أتعرف ماذا؟
إنهم يرفضون الموت
تحتاجون للنار لتدميرهم
!يا برج المراقبة الجوية، معكم وورهوغ
جسر الهدف ألفا 4006 تم إستئنافه
!أطلب هجوم مدفعية هاوتزر 155ملم
!أكرر، أطلب هجوم مدفعية هاوتزر 155ملم
طائرة إستطلاع قادمة
احتموا، الآن
"يا "فيلهانتر"، معك "سميث
جسر الهدف ألفا 4006، الإحداثيات
غولف 5-3-0-8، تم تأكيد الهدف
نيران مساندة، تلقيم 155 ملم
تلقيم الفوهة رقم 3، ربط الصاهر
!ملقم، إطلاق النار
إستخراج
احتموا، مدفعية هاوتزر
أيها الفوج، نحن نتلقى نيران كثيفة
سقط جنود، سقط جنود
هل تسمعني؟
...تلك إصابة خاطئة
...ربما يمكننا - أصغي إلي -
الهدف الجسر قد أخطأ بإصابته بمقدار خمسون ياردة لليسار، مئتان ياردة للأمام
!قلل نصف القطر، اطلق بشكل متتابع سريع
عُلم
!واحد ميل لليمين، ميلين للأسفل! اطلق النار
ثم بوّق الملاك الثالث
فسقط من السماء كوكب عظيم متقد كمصباح
تهاجم الجسر مدفعية هاوتزر بعيدة المدى
ووقع على ثلث الانهار وعلى ينابيع المياه
!إصابة جيدة
!لقد تدمر جسر الهدف
!أكرر، لقد تدمر ذلك الجسر اللعين
فيلهانتر، عُلم ذلك
يا برج المراقبة، نعود إلى القاعدة الآن
الوقت التقديري للوصول هو 10 دقائق
عُلم
المدرج جاهز، يا وورهوغ
ويسمح لك بالهبوط
وورهوغ، تسجيل خروج
هيل)، يا إلهي، ما الذي تفعله؟)
!هيل)، (هيل)، لقد أكتملت مهمتنا)
(حافظ على إرتفاعك، يا (سميث
يجب أن أقوم بعمل شخصي
هذا وقت استراحتي
!(يجب أن نعود، يا (هيل
أذلك...إذلك سلاح مضاد؟
ما الذي تفعله؟
!هيل)! أرتفع! أرتفع)
هيّا
يا إلهي! (هيل)! دمّك يتدفق بكل مكان
!هل أنت تحتضر؟ أنت تحتضر
يا برج المراقبة الجوي! لقد أصيب وورهوغ - اخرس -
!أكرر، لقد أصيب وورهوغ - مازلت موجود هنا -
ما هو وضعك، يا وورهوغ؟
أجب رجاءاً
أجب على الفور، يا وورهوغ
!الإحداثيات غولف 5-3-0-9، أطلب هجوم فوري
أكرر، هناك مدفعية مضادة للطائرات مخفية
هناك مدفعية مضادة للطائرات مخفية
عُلم، تم تأكيد الإحداثيات
الوقت التقديري للوصول هو 3 دقائق
هجوم قادم، صواريخ كاتيوشا من العدو !تفرقوا! تفرقوا! تفرقوا
سيدي
إنها صواريخ كاتيوشا تابعة لنا
اخرس
تمهل
ما ذلك الصوت؟
!نتلقى نيران كثيفة! نتلقى نيران كثيفة ....معكم فيلهانتر
قصف الجبهة الأمريكية بصواريخ كاتيوشا بعيدة المدى
!ذلك موقع مدفعيتنا
!يوجد هناك المئات من القوات
!اللعنة
!كيف فعلوا ذلك؟ هذا أمر لا يصدق
لا أريد الموت هنا
لنخرج من هنا، يا رجل
(لقد أقلعت من دون إذن، يا (هيل
رجاءاً أرجع على الفور
وإلا ستواجه محاكمة في المحكمة العسكرية
أعطني ذلك
!(يا (هيل أندرو
أرجع طائرتي اللعينة أيها الوغد
!ماذا تظن نفسك، أيها القذر المجنون؟
....أتسمعني؟ أرجع إلى القاعدة على الفور
لتتجمع الفرقة، سيلتحم الجسر خلال خمس دقائق
لتصعد السرايا على الجسر، أعبروا وفقاً للخطة
السرية الثانية والكتيبة الثالثة والفوج الأول، اتبعوني
اسرعوا، اتبعوني
السرية الثالثة، اتبعوني
نعبر الآن
تحركوا بسرعة
!ثلاثة أمتار بين كلّ صف، اعبروا الآن
ثلاثة أمتار بين كلّ صف
هيّا
ها أنتم ذا
أتريدون القتال، أليس كذلك؟
فقط أنا وأنتم الآن
أمامك للأعلى
أتريدون إبقاء ذلك الجسر؟
!يجب أن تدفعوا ثمنه
!أيها الوغد
!أنا قادم لأجلكم
إنفجار القنابل مؤجلة الإنفجار
فخ جميل، أحسنت، يا صديقي
تم تفعيل القنابل مؤجلة الإنفجار
وتدمير السلاح المضاد للطائرات الثاني
لكن سيتم إصلاح الجسر مجدداً
اخرجوا القنابل الضخمة
!ذلك فتاي
يرافق (سميث) تندربيرد إلى موقعك
صيّد جيد، أيها السيد المحترم
هذه طائرة ضخمة
تم تحييد دفاع العدو المضاد للطائرات، يا ثندربيرد
أنت آمن لهجوم منخفض الإرتفاع
عُلم
خفض الإرتفاع إلى 9 آلاف قدم
مستعد للهجوم
وقت الإستعراض
أنت مازلت هنا
ستموت هذه المرة
يا برج المراقبة
لقد أصيب وورهوغ
أكرر، لقد أصيب وورهوغ
قتل (هيل) أثناء الهجوم
عُلم ذلك
(أرفع مستوى إرتفاعك، يا (سميث استمر بالدوران حول المكان
وانتظر لمزيد من التعليمات
الـ12 من يوليو\تموز، سنة 1953 وقت الأصيل
جميعاً، اسرعوا
الجسر على وشك الإلتحام
!اسرعوا
استمروا بالعبور
أيها الملازم (يان)، لقد أصلح الجسر إلى حد كبير
لينسحب الجميع مع أدواتهم
حاضر، يا سيدي
لبيتعد الجميع عن النهر، الان
حاضر، يا سيدي - تحركوا الآن -
أسرع
الكتيبة الثانية، استمروا بالعبور
أسرع
(لاو يانغ)
ثلاثة أمتار بين كلّ وحدة
حاضر، يا سيدي
ثلاثة أمتار بين كلّ وحدة
أستعدوا للعبور
ثلاثة أمتار بين كلّ وحدة
أستعدوا للعبور
لقد إلتحم جسر كومغانغ للتو "من جانب المدفعيين"
أعلم الفرقة، نحن على وشك العبور "من جانب المدفعيين"
حاضر، يا سيدي
تجمعوا
توقفوا
تباعدوا بمقدار ثلاثة أمتار، استعدوا للعبور
طائرات هاربرينغر قد وصلت
إلى جميع الوحدات، احتموا
تراجعوا، احتموا
الآن، احتموا
اسرعوا
احتموا
ابقوا منخفضين
"قاذفات بي-26 تهاجم الجسر"
يا سرية المهندسين
اسرعوا
اصلحوا الجسر
موقع الهدف
إلى اليمين
الإرتفاع 4,200 ، المسافة 5,100
الإرتفاع 4,200
تم التثبيت على الهدف
خارج المدى
موقع الهدف - تعديل -
إلى اليسار
الإرتفاع 3,800، المسافة 4,300
تم التثبيت على الهدف
خارج المدى
الإرتفاع 2,800، المسافة 11,000
خارج المدى
تم التثبت على الهدف - لا يمكنني إصابتهم وهم خارج المدى -
تم التثبت على الهدف
الإرتفاع ليس كافي، ليس لدي فرصة للإطلاق
خمس درجات لليمين
(تبقت لدي 28 طلقة، يا (لاو غوان
تم التثبت على الهدف
تبقت لدي 28 طلقة فقط
إنها سريعة جداً
لقد أصبته
لقد أصيبت
أحسنت
الهدف التالي - حاضر، يا سيدي -
الآن هذه الطائرة بعيدة عن مجال إصابتي، أنا لن أعبث
لم تتبقى لدينا الكثير (من الذخيرة، يا (لاو غوان
تلقيم، خمس درجات لليمين
(تعقبها، يا (هيزي - حاضر، يا سيدي -
لنذهب
تلقيم
...أيها الملازم (غوان)، إنه هو
إلى من تصغي، أنا أم هو؟
أنت لم تعد قائد السرية
لا يوجد مجال لإصابة تلك الطائرة
أنا مجرد جندي الآن
لكنني مازلت معلمك
تراجع
القاذفات بمستوى عالي جداً
طائرات الإستطلاع سريعة للغاية
خمسة
...عشرة
هل يوجد المزيد؟
توجد بعض الذخيرة هنا
ثمانية عشر طلقة
هذا كل ما لدينا
وعشرة آلاف رجل يفترض بهم عبور النهر قبل الخامسة صباحاً
كم مرة تعتقد بأنهم سيعودون؟
هذا ليس عذراً لك بإستخدام المدفع وكأنه بندقية قناص
(تشانغ فاي)
لماذا سميت على اسم محارب أسطوري
يعرفه كل من في الصين؟
ليس لدي فكرة، ما الذي كان يفكر به والديّك؟
لماذا اختارا هذا الأسم إليك؟
انظر لحالك وحسب
إذا هذا موقعك
ولا تشير للطائرة
لا يمكنك حتى ضرب ذبابة
لا تستفرد بالمكان إذا أنت لن تستخدمه
اذهب إلى مكان المدفع في الخلف
كلفني هنا قائد السرية
وكلفك بذلك المكان
...إذا مازلت قائد السرية
أغرب عن وجهي
واذهب للخلف
هناك مئة طلقة بالخلف
يجب أن تشعر بأنك محظوظ
لا تأتي إلى هنا مالم أخبرك بذلك
سيتم كشفه أثناء النهار
خفضت رتبتك من قائد سرية إلى قائد حظيرة
بسبب التدخين
مع ذلك مازلت تدخن
اغرب عني
انظروا، يرتجف الرجل أمام جسر كومغانغ
يحك رأسه
عندما لا يستطيع إصابة طائرة
يتبول الرجل في بنطاله أمام نهر كومغانغ
(ياله من خزي لشخص اسمه (تشانغ فاي
سيدي
!استريحوا
اذكروا عددكم بالتتابع
1,2, 3,4, 5, 6, 7.
ينقصنا شخص
ماذا، أنا لست شخص؟
بالتأكيد أنت كذلك
40
سيدي
تبقت لدينا 46 طلقة
لاو غوان) اللعين)
سيدي
استمروا بالإصلاح
هيّا
أكتمل الفحص، يا سيدي
يمكننا العبور حينما نكون مستعدين
أعلم الفرقة، تم إصلاح الجسر
استعدوا للعبور
!اسرعوا
تجمعوا
هيّا، لتتجمع الكتيبة الثانية
لتتجمع السرية الثانية والثالثة
اخلوا الجسر
سننقل المركبات
سيؤجل نقل الرافعة
هناك خطب ما بالعجلات
إنهم يعملون على ذلك
أعطنا دقيقة
اخلوا الجسر، الآن
ربما
يجب أن ترجع لموقعك
وتدع الأمور وشأنها هنا
يحلّ الظلام ونحن على وشك العبور
أرجع إلى موقعك
يجب أن نلتزم بالخطة
كانت الخطة
بأن تحرس السلاح الخلفي بشكل جيد
لدينا سلاحين فقط
وليس وكأنه بأمكاننا إطلاقهما سوية
لا نريد أن نظهر للعدو كل ما لدينا
سواء أستطاع رجالنا العبور قبل الخامسة
والوصول إلى كومسونغ بالسادسة
...حتى تكون لدينا فرصة بالفوز بالمعركة
(الملازم الثاني (تشانغ
الأمر كله بيدك الآن
ما هي مشكلتك؟
أيجب أن نستبدل الموقع بموقع آخر؟
كشف هذا الموقع
كلا
لدينا إطلالة ومدى جيد جداً من هنا
كلما أرتفعنا كلما أبتعدنا
سيكون عديم الفائدة
الإطلالة الجيدة قد تعني التعرض للخطر
أنت بالفعل بدون حماية ضدّ الهجمات
لما لا تعطني
عشر طلقات من قذائفك
ربما بدافع الشفقة؟
بالتأكيد
اغرب عني
أحتاج لمزيد من الرجال
اخرجوا الرافعة من هنا
واحد، إثنان، ثلاثة
ستعبر السرية الثانية والثالثة خلال عشر دقائق
أسرعوا بالعبور
تحركوا بسرعة
ثلاثة أمتار بين كلّ صف
لا تكتظوا
أعبروا بالتتابع
إنها طائرة إستطلاع
إلى كل الوحدات، احتموا
سرية المهندسين، استعدوا لتلقي الهجمات
لتتراجع الوحدات الخلفية
لتسرع الوحدات المتقدمة بالعبور
سرية المهندسين، احتموا
انخفضوا
ليتخذ المدفعيين مراكزهم
ملقم، للأمام ولليمين
ملقم
هذا هو الموقع الخفي، يا سيدي
لا يمكننا كشفه
أخبرنا الرقيب بإخفاءه
إلى متى؟
اخلوا المكان الآن
احتموا
(تشانغ فاي)
لقد ضربت القوة الرئيسية
أخطأ بالإصابة
لقد كانوا يصوبون نحو الجسر
"تهاجم الجسر مدفعية هاوتزر بعيدة المدى"
يا سرية المهندسين
اصلحوا الجسر
الآن
لينزل شخص ما ويفحص هيكل السطح
أخمدوا النار أولاً
اصلحوا هيكل السطح الآن
اسرعوا
ينتظر رجالنا ليعبروا
حاضر، يا سيدي
من هذا الإتجاه
أيها الذكي
أين (تشانغ فاي)؟
إنه يسترخي هناك
(أخبره بأن يسأل (غوان
بشأن التبغ الذي وعدني به
تبغ؟
كيف يجري إصلاح الجسر؟
متى يستطيع فتياننا العبور؟
أترك ذلك لنا
أنت أسقط واحدة من طائراتهم
هيّا
متى يمكنهم إلتحام الجسر؟
سيدي
ألم تقل بأن (غوان) وحظيرته كشف مكانهم؟
لماذا لا يتلقون أي هجمات؟
توقف عن الحديث بجنون
هناك خطب ما
بالتأكيد الأمر ليس صائبً
عُلم ذلك
خذوا مراكزكم
المدفعي الأول بمركزه - المدفعي الثالث بمركزه -
المدفعي الثاني بمركزه - المدفعي الرابع بمركزه -
لتخذ المدفعيين مراكزهم
المدفعي الثالث مركزه - المدفعي الرابع بمركزه -
المدفعي الخامس بمركزه
للخلف
للأمام وللأعلى
تلقيم
الوغد قادم مباشرة نحونا
ملقم
خمس درجات لليسار
سيدي، لقد نفذت منا الطلقات
أحملوا بنادقكم
التثبت على الهدف
لقد أصبته، يا سيدي
(خذ موقعي، يا (ساليفا
حاضر، يا سيدي
إنها صواريخ كاتيوشا تابعة لنا
صواريخ كاتيوشا
قصف الجبهة الأمريكية بصواريخ كاتيوشا بعيدة المدى
سيدي
لقد دفنت الحظيرة الأولى بأكملها
(نحن بإنتظارك لدفن الرقيب (غوان
سيدي
الحظيرة الثالثة
تفقد موقع المدفع
أعرف إذا يحتاجون لأي مساعدة
تحرك الآن - حاضر، يا سيدي -
لا نحتاج
لا نحتاج لأي مساعدة
اهدأوا يا رفاق
يحتاج الجسر أن يُعزز، انخفضوا
(تشانغ فاي)
كنت أبحث عنك
(لاو غوان)
لقد مات
أدفتنموه، يا رفاق؟
أنت الأخير
استمروا بإصلاح الجسر
سيتم إصلاح الجسر خلال عشر دقائق، يا سيدي
أعلم الفرقة - حاضر، يا سيدي -
انتبه لخطواتك "تفعيل القنابل مؤجلة الإنفجار"
المسامير في كل مكان - حاضر، يا سيدي -
لا تثقب قدميك
لقد عاد
إنه هو مجدداً
كيف تعرف كذلك؟
أنا أعرف وحسب
سيدي
هذا سيئ
القوة الرئيسية تعبر الآن
كم طلقة تبقت لدينا؟
واحد وأربعون
خمسة قذائف خطاطة
لنريه
بأننا هنا
أيها المدفعيون
خذوا مراكزكم
المدفعي الرابع بمركزه
المدفعي الخامس بمركزه
القذائف الخطاطة
ملقمة
تعديل
تلقيم
الذخيرة ملقمة
لتسرع الوحدات الخلفية
اسرعوا بالعبور
اشعلوا النار
حاضر، يا سيدي
النار مشعلة
النار مشعلة - خذوا مراكزكم -
حاضر، يا سيدي
سيدي
إنه إنتحار
للأمام ولليمين
للأمام وللأعلى
انخفضوا
استمروا بمتابعة الوغد
أسقطوه
تلقيم
حاضر، يا سيدي
لا تهرب
لننهي ما بدأناه
ملقم
تلقيم
حاضر، يا سيدي
للخلف
حاضر، يا سيدي
سيدي
ليس لدي زاوية
انتظر حتى يكون في الميمنة
حاضر، يا سيدي
أنا قادم لأجلكم
هيّا
لتحتمي الوحدات الخلفية
لتسرع الوحدات المتقدمة بالعبور
حالاً
احتموا
لا تكشفوا مواقعكم
إنفجار القنابل مؤجلة الإنفجار
!انتبهوا! قنابل في المياه
قنابل في المياه! احذروا
اسرعوا، قدموا المساعدة
اسرعوا
طائرات هاربينغر قد وصلت، احتموا
لقد وصلت طائرات هاربينغر
في سفح تشانغبان
(أتيت لإنقاذ (تشاو يون
وأرعبت
(جيش (تساو
المتكون من مليون جندي
إنه أنا
(تشانغ فاي)
اسم جميل
فرصة مناسبة
سأسجل في التاريخ
كرجل متهور
إلى برج المراقبة، لقد أصيب وورهوغ
قتل (هيل) أثناء الهجوم
إرفع مستوى إرتفاعك، يا سميث ابقى تدور حول المكان
وانتظر المزيد من التعليمات
(لقد أصبناه، يا (غوان
تهاجم الجسر قاذفة بي-26 بقنابل حارقة
الساعة الرابعة وخمس دقائق صباحاً
"الجسر"
حتى هذا اليوم
مازلت أشمّ رائحة الهواء المحترق
هيل) كان محظوظ)
ذهب مباشرة للجحيم
لكن بالنسبة إلي
مازلت أعيش اللحظة
ولا يوجد موطن لي لأعود إليه
لقد تدمر الهدف بشكل كلي
أطلب العودة للقاعدة
الساعة الرابعة وخمسة وثلاثون صباحاً
....عيناي
لقد أحرقت بشدة
ولم أستطع رؤية شيء
إلى هذا اليوم
مازلت أستطيع تذكر
رائحة شيء ما يحترق
كل الذين حولي كانوا اناس يحتضرون
على أية حال، بذلك الوقت
صدقوا أو لا تصدقوا
ولا واحد من الجنود
كان خائف
في الماضي
كنا مجرد مجموعة من المراهقين
كان الشيء الوحيد في أذهاننا
هو عبور ذلك الجسر
وصد
الأمريكان
عرفنا كلنا
بأننا إذا فزنا بتلك المعركة
فسنجلب
السلام
لشعبنا
(يا (سميث
مازالت هناك إشارة لنشاطات على الجسر ألفا 4006
آخر قصف كان قبل نصف ساعة فقط
من المستحيل إصلاح ذلك الجسر
المستحيل هو سلاحهم
اذهب للإستطلاع
ذلك أمر
حاضر، يا سيدي
يا برج المراقبة، أنا في موقعي
...ماذا
الجسر قائم
يا برج المراقبة، أطلب قصف مساند
عُلم ذلك، الدعم في طريقه
يوم ما
واجهت ذلك الأمريكي المحنك
ومازال يذكر
بأن الجسر صنع من البشر
لقد قال
أعرف بأنكم لا تؤمنون بوجود الله
لكن ما قمتم به
كان معجزة حقيقية
إنه فقط أمر مستحيل بشرياً
وبطريقة ما
نجحتم بالقيام بذلك
لقد عبر الجيش الجسر
ليس هناك فائدة من الهجوم الآن
لا يوجد شيء يمكننا فعله لإيقافهم
حظيرة القصف مستعدة للهجوم
(حافظ على إرتفاعك، يا (سميث
في الساعة الخامسة وسبع دقائق، عبرت جميع الوحدات القتالية نهر كومغانغ، وبالتالي وصلت إلى جبهة كومسونغ في الوقت المحدد
لكي تحتل الجمهورية الجديدة
مكانتها
في العالم
ولكي يحضى شعبنا
بحياة مناسبة
قاتل الجنود واستشهدوا
وجلبوا الشرف إلى الأمة
كما ينشد في نشيدنا الوطني
بلحمنا
بُني سور جديد عظيم
كل واحد منا
عرف بوضوح
سعادة الأجيال المستقبلية
التي أعتمدت علينا
وهذا ما جعلنا نستمر بالقتال
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة