Hyvää joulua, systeri. -Oletko sinä menossa?
Minne? -On joulupäivä.
Tiedät kyllä. Isän luo.
Takakontti, Nigel! Herää!
No, oletko? -Sanoin jo, etten ole.
Menemme Nigelin vanhempien luo, ja loinen on vauhdissa.
Isä, hän kutsui minua taas loiseksi. -Sinähän olet loinen!
Pilasit kehoni. Pilasit sen.
Sinun on mentävä, Wicky. -Minulla on suunnitelmia.
White Horsessa on tarjolla jouluateria.
Mikrokalkkuna on vaarallista, Wicky. Etkö oppinut viime kerrasta?
Kyse ei ole vain ruoasta. Joulupuheen aikana pidetään arvonta.
Potissa on oikea hevonen.
On joulu, Wicky. Erimielisyydet pitäisi unohtaa jouluna.
Sinä unohdat minun erimielisyyteni.
Ota hänet Nigelin vanhemmille. -En voi Pablon takia.
Nigelin äiti on allerginen. Hänen kurkkunsa turpoaa kuin rupikonnalla.
Kuka hitto on Pablo? -Isän uusi koira.
Rakastan Pabloa. -Tiedämme, että rakastat Pabloa.
He ovat oikeita papukaijoja tuossa iässä.
Ostiko hän koiran? -Kyllä. Se on tosi söpö.
Tiedätkö, monestiko pyysin koiraa lapsena?
Muuta en halunnutkaan. Hän sanoi, että...
"Ne ovat rottia, jotka haukkuvat ja paskovat." -Nyt en ainakaan mene.
Hän ansaitsee olla yksin.
Sinulle käy samoin kuin hänelle. Harkitse sitä, Wicky.
Hän on vanha mies. Nyt on joulu.
Nigel! Avaa tämä perhanan takakontti!
Hyvä on. Täältä pesee.
Verta on kohtalaisesta runsaaseen. Vähän tahroja huokoisilla pinnoilla.
Enimmäkseen tekomarmoria ja muovia. Enintään kaksi ja puoli tuntia.
Sitten kalkkunaa, tuoppi ja uusi hevonen. Anna tulla, pukki.
Hei!
Pois siitä! -Hyvää iltapäivää.
Olen Robert Kendrick. -Liike on suljettu.
Liike on...
Hei. Olen Robert. -Mitä teet täällä?
On sunnuntai. -Niin?
Ostan joka sunnuntai persikkamelban Alberto"sista.
On joulupäivä. -On myös sunnuntai.
Aivan. Kuule, Robert. -Robert Kendrick.
Kuules, Robert Kendrick, liike on kiinni.
Useimmat liikkeet ovat. On joulupäivä.
Alberto avaa joka sunnuntai.
Hän on italialais-juutalainen eikä vietä joulua.
Kertoisitko Albertolle, että tulin hakemaan persikkamelbaani?
Sinun ei pidä kuulla tätä uutisista. Tule sisään.
Olen pahoillani, Robert, mutta Alberto on siirtynyt...
...ajasta ikuisuuteen. Hän on menehtynyt.
Hän on nukkunut pois.
Hän on jättänyt maallisen majansa.
Hän on pilven puutarhuri. Hän tanssii enkelten kanssa, Robert.
Hän on...
Hänellä on kaksi hanhenkättä.
Yrität sanoa, että Alberto on kuollut. -Valitettavasti.
Ota se pois.
Minun pitää tietää kuolinsyy. Päiväkirjaani varten.
Hyvä on. Hänet tapettiin. -Miten?
Paha mies löi häntä lankulla.
Lankku ei ole sopiva ase. -Ehkä se ei ollut lankku.
Sanoit, että oli. Oliko se lankku vai ei?
Se saattoi olla maila. -Krikettimaila vai baseballmaila?
Krikettimaila.
Alberto hakattiin kuoliaaksi krikettimailalla.
En tehnyt sitä. -Kerron poliisille sen. Sinun on paras mennä kotiin.
Alberto sanoi vievänsä minut kotiin kello 17.42.
Bussini lähtee yleensä siihen aikaan.
Koska joulupäivänä ei kulje busseja, -
Alberto sanoi vievänsä minut kotiin kello 17.42.
Olen arvostettu asiakas.
Alberto ei voi ajaa, koska hän on kuollut.
Valitettavasti liike on suljettu jopa arvostetuilta asiakkailta.
Sinä olet täällä ja olet vain siivooja.
Oli, miten oli, minun on siivottava. Suo anteeksi, Robert.
Robert Kendrick. -Aivan.
En mene.
Paul, lähdin sieltä juuri. Hän on todella pahoillaan.
Hän ajattelee sinua ja syyttää laktoosi-intoleranssia käytöksestään.
Kuuntele nyt itseäsi.
Hän kirjoittaa sinulle kirjeen. -Vedonlyöntikupongilleko?
Hän sanoo muuttuneensa. Hän haluaa, että näet koiran.
Rakastan Pabloa. -Tiedämme.
Ensin teit tisseistäni selvää ja nyt teet minut hulluksi.
Jos voisin palata ajassa taaksepäin...
Persikkamelba, kiitos.
Menikö minulta jotain ohi, kamu? Liike on suljettu.
Unohdit nimeni ja käytit sanaa "kamu" sen sijaan.
Olisi pitänyt esittäytyä.
En ole unohtanut nimeäsi. Liike on suljettu.
Nimeni on Robert Kendrick. Olen 22-vuotias.
Ainakin saamme uutta tietoa.
Asun Norfolkissa. Sinne on 23 minuutin bussimatka.
Anna kynä. Kirjoitan muistelmasi.
Olen autistinen. -No, sehän on...
...fantastista, eikö?
Haluamme, että kaikki otetaan mukaan.
Tervetuloa. Olemme kaikki tervetulleita.
Elämä on kuin pitsa. Haluammeko pelkkää juustoa?
Emme. Haluamme suolakurkkuja, jos siltä tuntuu.
Luulen, että kaikki ajattelevat, että kaikki ovat hieman autistisia.
Eivät ole. -Kuka niin sanoi? Minä.
Olenko autistinen? En ole. Sinä olet autistinen.
Se on hyvä se.
Alan Turing oli autistinen.
Matemaatikko, joka auttoi Enigma-koodin ratkaisemisessa -
toisen maailmansodan aikana ja pelasti satoja tuhansia henkiä.
Tiedätkö, mitä hänelle tehtiin? -Toivottavasti hän sai mitalin.
Hänet kastroitiin, koska hän oli homoseksuaali.
Kemiallisesti. Hänen kiveksensä jäivät tarpeettomiksi.
Tiedän tunteen. -Tiedätkö? Oletko homoseksuaali?
En. Omat sukuelimeni ällöttävät minua.
En halua niitä yhtään enempää. Onnea heille.
Ehkä testosteronitasosi ovat laskeneet iän myötä.
Onko sinulle kehittymässä rinnat? -Persikkamelba. Tulee heti.
Sitten voimme kaikki lähteä jouluksi kotiin.
Kuka antoi luvan mennä punaisen viivan yli?
Poliisi antoi luvan.
Lupien antaminen siirtyi Albertolta poliisille.
Alberto sanoi, etten saa ylittää punaista viivaa turvallisuussyistä.
Poliisi tutki taustani.
He ovat vahvistaneet, että olen turvallinen ja terve.
Miten melba tehdään?
Kauhallinen suklaajäätelöä, kauhallinen vaniljajäätelöä, -
kauhallinen persikkajäätelöä ja päälle kermaa.
Valkosuklaahippuja kerman päälle. Niiden päälle vadelmakastiketta.
Selvä. -Lopuksi suklaatikku.
Minä saan kaksi, koska olen arvostettu asiakas.
Elikkä siis...
Vaniljaa. -Mutta...
Mitä seuraavaksi? -Mutta...
Persikkaa. Se on persikkamelba, mutta tuo ei ole vaniljaa.
Se on banaania. Siihen ei tule banaania.
Selvä.
Lasissani on banaaninjäämiä.
Ei hätää.
Vaniljaa siis. -Niin, mutta...
Persikkaa. Onhan tämä persikkamelba. Sitten kermaa.
En unohtanut valkosuklaahippuja.
Kiitos. Seuraava. -Vadelmakastiketta kaarevalla liikkeellä.
Millä? -Kaarevalla liikkeellä. Muuten kastike kasaantuu.
Aioin sanoa samaa. Muuten kastike kasaantuu.
Lopuksi vielä suklaatikku. -Minä saan kaksi...
Sinä saat kaksi suklaatikkua, -
koska olet arvostettu asiakas, Robert Kendrick.
Suklaajäätelö jäi välistä. -Et maininnut suklaata.
Mainitsin suklaan. -Et varmasti maininnut.
Auttaisiko, jos kirjoittaisin kaiken ylös? -Ei auttaisi.
Olenko sinusta ärsyttävä? -Et.
Tunnut pitävän minua ärsyttävänä. -En pidä sinua ärsyttävänä.
Ei haittaa, jos pidät. Osaan olla ärsyttävä.
Et minusta.
Suklaa menee vaniljan alle. -Vitsailetko?
Miten se voi olla vitsi? Se on fakta.
Alberto kutsuu suklaata "maaksi, jolle talo rakennetaan".
Olinpa hölmö, kun en tuntenut melbaprotokollaa!
Parasta palata kauhomisyliopistoon!
Anteeksi. Anteeksi. -Hei, hei.
Anteeksi. -Se oli minun vikani.
Taidan olla pulassa. -Et tokikaan.
Minä siivoan sen. Se on työtäni.
Sitten teen toisen persikkamelban Alberto"sissa sunnuntaina.
PUHDISTUSPALVELU
Kuka tappoi Alberton? Hän oli mukava. Miksi kukaan haluaisi tappaa hänet?
Tiedätkö, mitä vieraissa käyminen tarkoittaa?
Alberto oli liian lihava urheilemaan.
Harrastiko hän seksiä toisen miehen vaimon kanssa?
Tiedät siis, mitä se tarkoittaa. -Totta kai.
Herra Ferguson, Runcorn Housen apulaisjohtaja -
petti toistuvasti kumppaniaan, kunnes kivespussit vaurioituivat.
Puhummeko taas kiveksistä?
Jos miehen vaimo makasi Alberton kanssa, -
ehkä Alberto oli parempi sängyssä kuin hän.
Niin. Ehkä Alberto oli hyvä käsistään.
Mikä Runcorn House on? -Se on sijoituspaikka.
Asumiskotiko? -En pidä siitä nimestä.
Se ei ole oikea sana. -Minun pitää mennä.
Vien sinut Runcorniin. -Lähden kello 17.42.
Minun on mentävä. Et voi jäädä tänne.
Lähden kello 17.42 joka sunnuntai. -Eikö sinulta jää jouluateria väliin?
Pidän vain paukkukaramelleista.
Pidän vitseistä. Mikä on maailman märin eläin? Pesukarhu.
Mitä saa, jos risteyttää pukin ja ankan?
Jouluvaakkujan. -Ei ole kilttiä pilata vitsiä.
Isä nauroi aina vitseilleni, vaikka olisi kuullut ne.
Toiko isäsi sinua tänne? -Kyllä.
Milloin se tapahtui? -Kun olin 14.
Oletko käynyt Alberto"sissa niin kauan?
Olen. Joka sunnuntai, kunnes hän mursi käteni. -Mitä?
Olin tyhmä enkä ymmärtänyt asioita, -
joten hän työnsi minut tuolilta alas. Ihan syystä.
Sanoin sairaalassa pudonneeni tikkailta.
Se ei ole totta. -Tiedän, ettei saisi valehdella.
Isä sanoi, että se oli hätävalhe.
Muuten poliisi olisi vienyt minut hoitolaitokseen.
Söimme persikkamelbaa aina sunnuntaina jonkin aikaa, -
kunnes isä tuli ja sanoi, että minun piti muuttaa sijoituspaikkaan.
Siellä on se tyyppi, jolla on huonot pallit.
Eikö? Ei. Kuuntele.
Ikävää, että hän jätti sinut. -Hän oli aloittanut uudessa työssä.
Hän on kiireinen ja liikkuu paljon.
Kun hän on asettunut aloilleen, hän tulee hakemaan minut.
Aivan.
Isä tietää, että olen joka sunnuntai Alberto"sissa syömässä jäätelöä.
Hän voi tulla tänään. Hän tietää, että lähden kello 17.42.
Robert, pitäisikö sinun unohtaa hänet?
Miksi kukaan haluaisi unohtaa isänsä?
Ehkä jotkut isät ansaitsevat tulla unohdetuiksi.
Etkö pidä isästäsi? Miksi?
Ehkä siksi, ettei isän kuulu olla itsekäs.
Tiedätkö? Kun on isä, isyys menee kaiken edelle.
Ja koska halusin aina koiran, ja nyt hän on ostanut sellaisen.
Ei ole totta. Kukaan ei kertonut minulle tästä.
En suostu tähän. Ei onnistu.
Robert! Robert!
Ovi on jumissa!
Robert! Robert!
Mitä...
Vastaa.
Hyvää iltapäivää. Nimeni on Robert Kendrick.
Robert, onneksi olet vielä siellä.
Minä tässä. Wicky. -Kuka siellä?
Minä tässä, Wicky. Tyyppi, joka teki sinulle persikkamelban.
Wicky. Onpa outo nimi. -Se on lempinimi. Oli, miten oli.
Robert, oikea nimeni on Paul. Paul Wickstead.
Olen jumissa alakerran kylmiössä.
Onko tämä taas jouluvitsi? -Ei. Olen jumissa kylmiössä.
En tehnyt sitä. -Tiedän sen.
Robert, tule alakertaan ja avaa kylmiön ovi.
Minulla ei ole lupaa ylittää punaista viivaa.
Selvä. Robert, saat lupani.
Tarvitsen Alberton luvan. -Hän on kuollut. Muistatko?
Tarvitsen poliisin luvan, kuten sinäkin.
Alberto sanoi aina: "Robert, älä ylitä..."
Robert.
Robert!
Oletko vielä siellä?
Olen pahoillani. Alberto oli ystäväni.
Alberto sanoi, etten saa ylittää punaista viivaa.
Minun on kunnioitettava hänen toivettaan.
Lepää rauhassa, Alberto. -Ei, ei, ei. Robert!
Robert! Robert!
Hyvää iltapäivää. -Robert, olet yhä siellä. Minä tässä.
En pidä huutamisesta, joten hiljensin sinut.
Hyvä on. Olen pahoillani. Kuule.
Tarvitsen apuasi päästäkseni ulos täältä.
Täällä alkaa olla aika hyiset oltavat.
Minulla ei ole lupaa ylittää punaista viivaa.
Robert, olen pulassa. Anteeksi. Robert. Robbie. Roberto.
Robert, kiitos. -Niin. Anteeksi.
Robert, onko sinulla oma puhelin? -On, mutta en käytä sitä usein.
Puhelinyhtiö soittelee ja kysyy, haluanko lisää dataa, -
mutta sanon, että minulla on dataa aivan riittävästi.
Robert. -Suomessa ihmisillä on rajaton internetti.
En välitä paskaakaan. Anteeksi. Anteeksi, Robert.
Älä sulje puhelinta. Älä sulje puhelinta, Robert.
En välitä Suomen hinnoittelusta, -
mutta jos haluat puhua siitä, puhutaan niin paljon kuin haluat, -
kunhan olen päässyt pois täältä.
Tiedän, ettet voi ylittää punaista viivaa, enkä halua sitä, -
mutta voitko tehdä palveluksen? Soittaisitko hätänumeroon?
Se on hätäkeskus. -Niin, koska juttu on niin, -
että jos lihava mies jäätyy kuoliaaksi, se on hätätapaus.
Sinun pitää soittaa poliisille. -Onko lakia rikottu?
Rikotaan, jos pääsen ulos täältä. Anteeksi. Anteeksi.
Soita poliisille. -He kyselevät kaikenlaista.
En saa vastata poliisin kysymyksiin.
Lupasin isälleni. -Minä olen isäsi.
Mitä? -En tiedä.
En ajattele selkeästi. Soita poliisille.
Jos isäni saa tietää, hän ei ehkä palaa.
Isäsi on väärässä. Poliisille kannattaa soittaa.
He tietävät, mitä tehdä. Soita poliisille.
Isäni kertoi, mitä tapahtuisi. Minusta tulisi karkulainen -
ja joutuisin hankkimaan väärennetyt paperit.
Poliisi saartaisi minut varastossa. -Mitä?
Siellä olisi helikopteri valonheittimineen -
ja mies, jolla oli megafoni ja sininen takki, jossa lukee "poliisi".
Hän käskisi pysyä rauhallisena, koska minut on piiritetty.
Rakennuksen katolla olisi tarkka-ampuja.
Robert! -Niin?
Oletko ajatellut, ettei isäsi ehkä olekaan...
Hei, Robert. Onko puhelimeni siellä?
Systeri. -Paskapää. Oletko käynyt siellä?
En. Täällä on tilanne päällä. -Sinullako on tilanne päällä?
Lapsi oksentaa Nigelin äidin matolle. Tämän isä istuu autossa -
kuuntelemassa rikospodcasteja ja juomassa päärynäsiideriä.
Tarvitsen sinua. -En pyydä paljoa, Wicky.
Haluan vain, että nielet ylpeytesi tänä vuonna.
Kuka panee hevosarpajaiset perheensä edelle?
Ne eivät liity tähän.
Luoja. Pentu oksentaa taas Hariboja.
Pois sen maton luota! -Olen jumissa kylmiössä.
Sinun pitää soittaa poliisille. Systeri!
Joskus ajattelen, että teit oikein, kun et mennyt naimisiin.
Systeri. -Mene tapaamaan isää.
Jos et halua tehdä sitä, kirjoita hänelle kirje.
Systeri! -Päästä hänet kärsimyksistään.
Olet sen hänelle velkaa. -Olen ansassa. Soita poliisille.
Systeri!
Kiitos.
Robert Kendrick. -Arvelinkin, että se olet sinä.
Niin tässä kirjeessä lukee. "Robert Kendrick."
En ymmärrä. -Löysin kirjeen.
Etupuolella lukee: "Robert Kendrickille hänen isältään."
Kirje isältäni. Miten se on mahdollista? -En tiedä.
Ehkä hän antoi sen Albertolle säilytettäväksi.
Ehkä se putosi hänen taskustaan tappelun aikana. Jotain sellaista.
Mitä kirjeessä lukee? -Minulla ei ole lupaa avata sitä.
Toisten postin avaaminen on rikos.
Minulla ei ole lupaa, Robert. -Sinulla on minun lupani.
Se ei valitettavasti riitä.
Tarvitsen kirjallisen luvan, tai tuomari heittää minua kirjalla.
Sitten joutuisin tulitaisteluun poliisin kanssa.
Minkä kirjan tuomari heittäisi?
Raamatun.
Ole kiltti.
Yksi, kaksi...
...kolme, neljä...
...viisi, kuusi.
Hei, Robert Kendrick.
Valehtelit minulle. Mitään kirjettä ei ole.
Voi ei. Mitä tein kirjeelle?
Valehtelet. -En.
Pudotin sen varmaan alas. Käyn hakemassa sen.
Siinä.
Ajattelin lukea sen sinulle.
"Rakas Robert, tässä on isäsi." Se on hän.
"Halusin kirjoittaa kertoakseni, miten ylpeä olen sinusta."
"Tulet varmaan jäätelölle joka sunnuntai -
sen jälkeen, kun jätimme hyvästit." Hän muistaa.
"Olet luotettava, Robert, ja siitä on aina apua sinulle."
"Toivottavasti ymmärrät, että joskus on vaikeaa olla vanhempi."
"Tiedän, että lupasin palata, mutta joskus elämä tulee tielle, -
ja rikkoo lupaukset puolestamme."
"Haluan sinun tietävän, että elämä on täynnä mahdollisuuksia."
"Mene nauttimaan omastasi."
"Vaikka työni on pitänyt meidät erossa, ajattelen sinua aina."
"Olen muuten laktoosi-intolerantti."
"Se on toinen syy, miksen voi palata Alberto"siin."
"Saan jäätelöstä ihottumaa. Ehkä siksi olin niin vihainen aiemmin."
"Pidä huolta itsestäsi. Rakkaudella isäsi." Se oli kaunista.
Loppu vaikutti hätäiseltä, mutta kaunista se oli silti.
Pidin siitä. Saanko nähdä sen?
Kirjeen. Saanko nähdä sen?
Jos haluat. -Haluan.
Se on sinun kirjeesi. Jos haluat nähdä sen, saat nähdä sen.
Tunneryöppy voi vaikuttaa käsialaan.
Se on kiva kirje.
Kiitos, Wicky.
Hänkö ei siis tule takaisin? -En usko, Robert.
Mitä joulusuunnitelmia sinulla on tästä hetkestä kello 17.42:een?
Poika. -Isä.
Toin uuden ystävän.
Hyvää iltapäivää. Nimeni on Robert Kendrick.
Hei, Robert. Minullakin on uusi ystävä.
En voi uskoa, että ostit koiran. -Olet aina halunnut koiran.
Sinä muistit.
En. Siskosi kertoi vasta äsken.
Pidä sitä silmällä. Se kusee kaikkialle.
Minne sinä menet? -Pubiin.
Weaselin arpajaisissa voi voittaa hevosen.
Olisit ostanut lipun. Tuo koira tapaninpäivänä takaisin.
Wicky, ehkä sinun pitäisi unohtaa hänet.
Tässä näin. Avataanko paukkukaramelli? -Joo.
Hei! -Minä voitin. Kynsileikkuri.
Mikä vitsi siellä on?
"Millä porot koristelevat joulukuusen?" -En tiedä.
En tiedä, Robert.
Robert, mikä on vastaus? -Se on...
Suomennos: Satu Mustajärvi Iyuno