1
00:00:39,100 --> 00:00:41,200
Hyvää joulua, systeri.
-Oletko sinä menossa?

2
00:00:41,220 --> 00:00:44,060
Minne?
-On joulupäivä.

3
00:00:44,080 --> 00:00:47,130
Tiedät kyllä. Isän luo.

4
00:00:47,150 --> 00:00:50,080
Takakontti, Nigel! Herää!

5
00:00:50,100 --> 00:00:53,020
No, oletko?
-Sanoin jo, etten ole.

6
00:00:53,040 --> 00:00:57,000
Menemme Nigelin vanhempien luo,
ja loinen on vauhdissa.

7
00:00:57,020 --> 00:01:01,020
Isä, hän kutsui minua taas loiseksi.
-Sinähän olet loinen!

8
00:01:01,040 --> 00:01:04,010
Pilasit kehoni. Pilasit sen.

9
00:01:04,030 --> 00:01:07,030
Sinun on mentävä, Wicky.
-Minulla on suunnitelmia.

10
00:01:07,050 --> 00:01:09,070
White Horsessa
on tarjolla jouluateria.

11
00:01:09,090 --> 00:01:12,120
Mikrokalkkuna on vaarallista, Wicky.
Etkö oppinut viime kerrasta?

12
00:01:12,130 --> 00:01:16,010
Kyse ei ole vain ruoasta.
Joulupuheen aikana pidetään arvonta.

13
00:01:16,030 --> 00:01:18,060
Potissa on oikea hevonen.

14
00:01:18,080 --> 00:01:21,190
On joulu, Wicky. Erimielisyydet
pitäisi unohtaa jouluna.

15
00:01:21,210 --> 00:01:23,160
Sinä unohdat minun erimielisyyteni.

16
00:01:23,180 --> 00:01:27,020
Ota hänet Nigelin vanhemmille.
-En voi Pablon takia.

17
00:01:27,040 --> 00:01:30,130
Nigelin äiti on allerginen. Hänen
kurkkunsa turpoaa kuin rupikonnalla.

18
00:01:30,150 --> 00:01:33,040
Kuka hitto on Pablo?
-Isän uusi koira.

19
00:01:33,060 --> 00:01:36,180
Rakastan Pabloa.
-Tiedämme, että rakastat Pabloa.

20
00:01:36,200 --> 00:01:39,160
He ovat oikeita papukaijoja
tuossa iässä.

21
00:01:39,180 --> 00:01:42,210
Ostiko hän koiran?
-Kyllä. Se on tosi söpö.

22
00:01:42,230 --> 00:01:45,220
Tiedätkö,
monestiko pyysin koiraa lapsena?

23
00:01:46,000 --> 00:01:48,120
Muuta en halunnutkaan.
Hän sanoi, että...

24
00:01:48,130 --> 00:01:51,180
"Ne ovat rottia, jotka haukkuvat
ja paskovat." -Nyt en ainakaan mene.

25
00:01:51,200 --> 00:01:53,210
Hän ansaitsee olla yksin.

26
00:01:53,230 --> 00:01:57,170
Sinulle käy samoin kuin hänelle.
Harkitse sitä, Wicky.

27
00:01:57,190 --> 00:02:00,220
Hän on vanha mies. Nyt on joulu.

28
00:02:01,000 --> 00:02:05,050
Nigel! Avaa tämä perhanan takakontti!

29
00:02:05,230 --> 00:02:09,210
Hyvä on. Täältä pesee.

30
00:02:29,190 --> 00:02:33,060
Verta on kohtalaisesta runsaaseen.
Vähän tahroja huokoisilla pinnoilla.

31
00:02:33,080 --> 00:02:37,210
Enimmäkseen tekomarmoria ja muovia.
Enintään kaksi ja puoli tuntia.

32
00:02:37,230 --> 00:02:42,230
Sitten kalkkunaa, tuoppi
ja uusi hevonen. Anna tulla, pukki.

33
00:03:36,210 --> 00:03:39,030
Hei!

34
00:03:39,210 --> 00:03:42,010
Pois siitä!
-Hyvää iltapäivää.

35
00:03:42,030 --> 00:03:45,010
Olen Robert Kendrick.
-Liike on suljettu.

36
00:03:46,030 --> 00:03:48,120
Liike on...

37
00:03:50,000 --> 00:03:52,120
Hei. Olen Robert.
-Mitä teet täällä?

38
00:03:52,130 --> 00:03:54,160
On sunnuntai.
-Niin?

39
00:03:54,180 --> 00:03:58,000
Ostan joka sunnuntai
persikkamelban Alberto"sista.

40
00:03:58,020 --> 00:04:01,000
On joulupäivä.
-On myös sunnuntai.

41
00:04:01,020 --> 00:04:04,210
Aivan. Kuule, Robert.
-Robert Kendrick.

42
00:04:04,230 --> 00:04:08,230
Kuules, Robert Kendrick,
liike on kiinni.

43
00:04:09,010 --> 00:04:11,190
Useimmat liikkeet ovat.
On joulupäivä.

44
00:04:11,210 --> 00:04:13,180
Alberto avaa joka sunnuntai.

45
00:04:13,200 --> 00:04:17,010
Hän on italialais-juutalainen
eikä vietä joulua.

46
00:04:17,030 --> 00:04:20,090
Kertoisitko Albertolle, että tulin
hakemaan persikkamelbaani?

47
00:04:21,150 --> 00:04:23,170
Sinun ei pidä kuulla tätä uutisista.
Tule sisään.

48
00:04:27,230 --> 00:04:33,040
Olen pahoillani, Robert,
mutta Alberto on siirtynyt...

49
00:04:34,020 --> 00:04:35,210
...ajasta ikuisuuteen.
Hän on menehtynyt.

50
00:04:37,010 --> 00:04:40,050
Hän on nukkunut pois.

51
00:04:41,050 --> 00:04:44,080
Hän on jättänyt maallisen majansa.

52
00:04:44,100 --> 00:04:50,010
Hän on pilven puutarhuri.
Hän tanssii enkelten kanssa, Robert.

53
00:04:50,030 --> 00:04:52,150
Hän on...

54
00:04:53,130 --> 00:04:55,020
Hänellä on kaksi hanhenkättä.

55
00:04:57,000 --> 00:05:01,120
Yrität sanoa, että Alberto
on kuollut. -Valitettavasti.

56
00:05:05,130 --> 00:05:07,220
Ota se pois.

57
00:05:08,000 --> 00:05:11,120
Minun pitää tietää kuolinsyy.
Päiväkirjaani varten.

58
00:05:13,000 --> 00:05:16,020
Hyvä on. Hänet tapettiin.
-Miten?

59
00:05:16,200 --> 00:05:18,190
Paha mies löi häntä lankulla.

60
00:05:20,020 --> 00:05:23,010
Lankku ei ole sopiva ase.
-Ehkä se ei ollut lankku.

61
00:05:23,030 --> 00:05:25,210
Sanoit, että oli.
Oliko se lankku vai ei?

62
00:05:27,000 --> 00:05:29,170
Se saattoi olla maila.
-Krikettimaila vai baseballmaila?

63
00:05:30,090 --> 00:05:32,120
Krikettimaila.

64
00:05:32,130 --> 00:05:37,090
Alberto hakattiin
kuoliaaksi krikettimailalla.

65
00:05:38,060 --> 00:05:44,150
En tehnyt sitä. -Kerron poliisille
sen. Sinun on paras mennä kotiin.

66
00:05:44,170 --> 00:05:48,040
Alberto sanoi vievänsä
minut kotiin kello 17.42.

67
00:05:48,060 --> 00:05:50,080
Bussini lähtee yleensä siihen aikaan.

68
00:05:52,000 --> 00:05:53,230
Koska joulupäivänä
ei kulje busseja, -

69
00:05:54,010 --> 00:05:57,200
Alberto sanoi vievänsä minut kotiin
kello 17.42.

70
00:05:58,120 --> 00:06:00,030
Olen arvostettu asiakas.

71
00:06:00,050 --> 00:06:03,060
Alberto ei voi ajaa,
koska hän on kuollut.

72
00:06:03,080 --> 00:06:08,140
Valitettavasti liike on suljettu
jopa arvostetuilta asiakkailta.

73
00:06:08,160 --> 00:06:11,070
Sinä olet täällä
ja olet vain siivooja.

74
00:06:11,090 --> 00:06:16,080
Oli, miten oli, minun on siivottava.
Suo anteeksi, Robert.

75
00:06:16,100 --> 00:06:19,010
Robert Kendrick.
-Aivan.

76
00:06:37,010 --> 00:06:38,190
En mene.

77
00:06:38,210 --> 00:06:43,060
Paul, lähdin sieltä juuri.
Hän on todella pahoillaan.

78
00:06:43,080 --> 00:06:48,210
Hän ajattelee sinua ja syyttää
laktoosi-intoleranssia käytöksestään.

79
00:06:48,230 --> 00:06:52,060
Kuuntele nyt itseäsi.

80
00:06:52,080 --> 00:06:56,030
Hän kirjoittaa sinulle kirjeen.
-Vedonlyöntikupongilleko?

81
00:06:56,050 --> 00:06:59,050
Hän sanoo muuttuneensa.
Hän haluaa, että näet koiran.

82
00:06:59,070 --> 00:07:01,210
Rakastan Pabloa.
-Tiedämme.

83
00:07:01,230 --> 00:07:04,220
Ensin teit tisseistäni selvää
ja nyt teet minut hulluksi.

84
00:07:05,000 --> 00:07:07,120
Jos voisin palata ajassa
taaksepäin...

85
00:07:10,180 --> 00:07:12,130
Persikkamelba, kiitos.

86
00:07:15,060 --> 00:07:18,150
Menikö minulta jotain ohi, kamu?
Liike on suljettu.

87
00:07:18,170 --> 00:07:21,180
Unohdit nimeni
ja käytit sanaa "kamu" sen sijaan.

88
00:07:21,200 --> 00:07:23,220
Olisi pitänyt esittäytyä.

89
00:07:24,000 --> 00:07:27,210
En ole unohtanut nimeäsi.
Liike on suljettu.

90
00:07:27,230 --> 00:07:30,180
Nimeni on Robert Kendrick.
Olen 22-vuotias.

91
00:07:30,200 --> 00:07:32,170
Ainakin saamme uutta tietoa.

92
00:07:32,190 --> 00:07:35,080
Asun Norfolkissa.
Sinne on 23 minuutin bussimatka.

93
00:07:35,100 --> 00:07:37,080
Anna kynä. Kirjoitan muistelmasi.

94
00:07:37,100 --> 00:07:42,130
Olen autistinen.
-No, sehän on...

95
00:07:44,020 --> 00:07:46,050
...fantastista, eikö?

96
00:07:46,200 --> 00:07:53,040
Haluamme, että kaikki otetaan mukaan.

97
00:07:53,060 --> 00:07:56,120
Tervetuloa.
Olemme kaikki tervetulleita.

98
00:07:56,130 --> 00:08:01,000
Elämä on kuin pitsa.
Haluammeko pelkkää juustoa?

99
00:08:01,020 --> 00:08:05,080
Emme. Haluamme suolakurkkuja,
jos siltä tuntuu.

100
00:08:05,100 --> 00:08:10,230
Luulen, että kaikki ajattelevat,
että kaikki ovat hieman autistisia.

101
00:08:11,210 --> 00:08:15,040
Eivät ole.
-Kuka niin sanoi? Minä.

102
00:08:15,060 --> 00:08:18,160
Olenko autistinen?
En ole. Sinä olet autistinen.

103
00:08:18,180 --> 00:08:22,140
Se on hyvä se.

104
00:08:24,110 --> 00:08:26,120
Alan Turing oli autistinen.

105
00:08:26,130 --> 00:08:29,010
Matemaatikko, joka auttoi
Enigma-koodin ratkaisemisessa -

106
00:08:29,030 --> 00:08:31,160
toisen maailmansodan aikana
ja pelasti satoja tuhansia henkiä.

107
00:08:31,180 --> 00:08:35,170
Tiedätkö, mitä hänelle tehtiin?
-Toivottavasti hän sai mitalin.

108
00:08:35,190 --> 00:08:37,160
Hänet kastroitiin,
koska hän oli homoseksuaali.

109
00:08:38,120 --> 00:08:40,210
Kemiallisesti. Hänen kiveksensä
jäivät tarpeettomiksi.

110
00:08:40,230 --> 00:08:44,190
Tiedän tunteen.
-Tiedätkö? Oletko homoseksuaali?

111
00:08:44,210 --> 00:08:47,150
En.
Omat sukuelimeni ällöttävät minua.

112
00:08:47,170 --> 00:08:51,060
En halua niitä yhtään enempää.
Onnea heille.

113
00:08:51,080 --> 00:08:54,220
Ehkä testosteronitasosi
ovat laskeneet iän myötä.

114
00:08:55,000 --> 00:08:59,220
Onko sinulle kehittymässä rinnat?
-Persikkamelba. Tulee heti.

115
00:09:00,000 --> 00:09:02,040
Sitten voimme kaikki lähteä
jouluksi kotiin.

116
00:09:02,060 --> 00:09:04,100
Kuka antoi luvan
mennä punaisen viivan yli?

117
00:09:05,110 --> 00:09:08,090
Poliisi antoi luvan.

118
00:09:09,180 --> 00:09:12,060
Lupien antaminen siirtyi Albertolta
poliisille.

119
00:09:12,080 --> 00:09:16,190
Alberto sanoi, etten saa ylittää
punaista viivaa turvallisuussyistä.

120
00:09:16,210 --> 00:09:18,220
Poliisi tutki taustani.

121
00:09:19,030 --> 00:09:26,120
He ovat vahvistaneet,
että olen turvallinen ja terve.

122
00:09:27,050 --> 00:09:29,070
Miten melba tehdään?

123
00:09:29,090 --> 00:09:32,050
Kauhallinen suklaajäätelöä,
kauhallinen vaniljajäätelöä, -

124
00:09:32,070 --> 00:09:35,100
kauhallinen persikkajäätelöä
ja päälle kermaa.

125
00:09:35,120 --> 00:09:39,180
Valkosuklaahippuja kerman päälle.
Niiden päälle vadelmakastiketta.

126
00:09:40,120 --> 00:09:42,070
Selvä.
-Lopuksi suklaatikku.

127
00:09:42,090 --> 00:09:46,010
Minä saan kaksi,
koska olen arvostettu asiakas.

128
00:09:54,030 --> 00:09:56,050
Elikkä siis...

129
00:09:57,080 --> 00:09:58,160
Vaniljaa.
-Mutta...

130
00:09:58,180 --> 00:10:01,100
Mitä seuraavaksi?
-Mutta...

131
00:10:01,120 --> 00:10:05,120
Persikkaa. Se on persikkamelba,
mutta tuo ei ole vaniljaa.

132
00:10:05,140 --> 00:10:08,080
Se on banaania.
Siihen ei tule banaania.

133
00:10:09,090 --> 00:10:11,220
Selvä.

134
00:10:12,000 --> 00:10:14,120
Lasissani on banaaninjäämiä.

135
00:10:17,090 --> 00:10:18,220
Ei hätää.

136
00:10:22,020 --> 00:10:26,000
Vaniljaa siis.
-Niin, mutta...

137
00:10:26,020 --> 00:10:32,030
Persikkaa. Onhan tämä persikkamelba.
Sitten kermaa.

138
00:10:33,160 --> 00:10:36,210
En unohtanut valkosuklaahippuja.

139
00:10:36,230 --> 00:10:41,090
Kiitos. Seuraava. -Vadelmakastiketta
kaarevalla liikkeellä.

140
00:10:41,110 --> 00:10:44,210
Millä? -Kaarevalla liikkeellä.
Muuten kastike kasaantuu.

141
00:10:44,230 --> 00:10:48,050
Aioin sanoa samaa.
Muuten kastike kasaantuu.

142
00:10:49,080 --> 00:10:52,170
Lopuksi vielä suklaatikku.
-Minä saan kaksi...

143
00:10:52,190 --> 00:10:56,040
Sinä saat kaksi suklaatikkua, -

144
00:10:56,060 --> 00:11:02,130
koska olet arvostettu asiakas,
Robert Kendrick.

145
00:11:02,150 --> 00:11:05,020
Suklaajäätelö jäi välistä.
-Et maininnut suklaata.

146
00:11:05,040 --> 00:11:07,080
Mainitsin suklaan.
-Et varmasti maininnut.

147
00:11:07,100 --> 00:11:11,150
Auttaisiko, jos kirjoittaisin
kaiken ylös? -Ei auttaisi.

148
00:11:11,170 --> 00:11:14,080
Olenko sinusta ärsyttävä?
-Et.

149
00:11:14,100 --> 00:11:17,100
Tunnut pitävän minua ärsyttävänä.
-En pidä sinua ärsyttävänä.

150
00:11:17,120 --> 00:11:20,020
Ei haittaa, jos pidät.
Osaan olla ärsyttävä.

151
00:11:20,210 --> 00:11:24,070
Et minusta.

152
00:11:28,150 --> 00:11:30,210
Suklaa menee vaniljan alle.
-Vitsailetko?

153
00:11:30,230 --> 00:11:33,020
Miten se voi olla vitsi? Se on fakta.

154
00:11:33,040 --> 00:11:35,170
Alberto kutsuu suklaata
"maaksi, jolle talo rakennetaan".

155
00:11:35,190 --> 00:11:38,230
Olinpa hölmö,
kun en tuntenut melbaprotokollaa!

156
00:11:39,010 --> 00:11:42,120
Parasta palata kauhomisyliopistoon!

157
00:11:42,130 --> 00:11:45,030
Anteeksi. Anteeksi.
-Hei, hei.

158
00:11:45,050 --> 00:11:48,060
Anteeksi.
-Se oli minun vikani.

159
00:11:48,080 --> 00:11:51,120
Taidan olla pulassa.
-Et tokikaan.

160
00:11:51,140 --> 00:11:53,150
Minä siivoan sen. Se on työtäni.

161
00:11:53,170 --> 00:12:00,090
Sitten teen toisen persikkamelban
Alberto"sissa sunnuntaina.

162
00:12:03,110 --> 00:12:04,200
PUHDISTUSPALVELU

163
00:12:10,020 --> 00:12:15,040
Kuka tappoi Alberton? Hän oli mukava.
Miksi kukaan haluaisi tappaa hänet?

164
00:12:15,170 --> 00:12:17,140
Tiedätkö,
mitä vieraissa käyminen tarkoittaa?

165
00:12:17,160 --> 00:12:19,170
Alberto oli liian lihava urheilemaan.

166
00:12:19,190 --> 00:12:23,070
Harrastiko hän seksiä
toisen miehen vaimon kanssa?

167
00:12:23,090 --> 00:12:25,040
Tiedät siis, mitä se tarkoittaa.
-Totta kai.

168
00:12:25,060 --> 00:12:27,150
Herra Ferguson,
Runcorn Housen apulaisjohtaja -

169
00:12:27,170 --> 00:12:32,230
petti toistuvasti kumppaniaan,
kunnes kivespussit vaurioituivat.

170
00:12:33,010 --> 00:12:35,080
Puhummeko taas kiveksistä?

171
00:12:35,100 --> 00:12:37,130
Jos miehen vaimo
makasi Alberton kanssa, -

172
00:12:37,150 --> 00:12:40,220
ehkä Alberto oli parempi sängyssä
kuin hän.

173
00:12:41,220 --> 00:12:45,230
Niin.
Ehkä Alberto oli hyvä käsistään.

174
00:12:46,120 --> 00:12:49,110
Mikä Runcorn House on?
-Se on sijoituspaikka.

175
00:12:49,120 --> 00:12:51,120
Asumiskotiko?
-En pidä siitä nimestä.

176
00:12:51,140 --> 00:12:54,120
Se ei ole oikea sana.
-Minun pitää mennä.

177
00:12:54,140 --> 00:12:57,170
Vien sinut Runcorniin.
-Lähden kello 17.42.

178
00:12:57,190 --> 00:12:59,170
Minun on mentävä. Et voi jäädä tänne.

179
00:12:59,190 --> 00:13:04,030
Lähden kello 17.42 joka sunnuntai.
-Eikö sinulta jää jouluateria väliin?

180
00:13:04,050 --> 00:13:06,150
Pidän vain paukkukaramelleista.

181
00:13:06,170 --> 00:13:11,170
Pidän vitseistä. Mikä
on maailman märin eläin? Pesukarhu.

182
00:13:14,010 --> 00:13:16,160
Mitä saa,
jos risteyttää pukin ja ankan?

183
00:13:16,180 --> 00:13:21,090
Jouluvaakkujan.
-Ei ole kilttiä pilata vitsiä.

184
00:13:22,020 --> 00:13:24,180
Isä nauroi aina vitseilleni,
vaikka olisi kuullut ne.

185
00:13:25,130 --> 00:13:28,060
Toiko isäsi sinua tänne?
-Kyllä.

186
00:13:28,080 --> 00:13:31,010
Milloin se tapahtui?
-Kun olin 14.

187
00:13:31,030 --> 00:13:33,090
Oletko käynyt Alberto"sissa
niin kauan?

188
00:13:33,110 --> 00:13:38,110
Olen. Joka sunnuntai,
kunnes hän mursi käteni. -Mitä?

189
00:13:38,120 --> 00:13:40,120
Olin tyhmä enkä ymmärtänyt asioita, -

190
00:13:40,130 --> 00:13:43,030
joten hän työnsi minut tuolilta alas.
Ihan syystä.

191
00:13:44,010 --> 00:13:47,120
Sanoin sairaalassa
pudonneeni tikkailta.

192
00:13:47,140 --> 00:13:51,190
Se ei ole totta.
-Tiedän, ettei saisi valehdella.

193
00:13:51,210 --> 00:13:54,120
Isä sanoi, että se oli hätävalhe.

194
00:13:54,130 --> 00:13:59,020
Muuten poliisi olisi vienyt minut
hoitolaitokseen.

195
00:13:59,040 --> 00:14:01,200
Söimme persikkamelbaa
aina sunnuntaina jonkin aikaa, -

196
00:14:01,220 --> 00:14:07,120
kunnes isä tuli ja sanoi, että minun
piti muuttaa sijoituspaikkaan.

197
00:14:07,140 --> 00:14:09,110
Siellä on se tyyppi,
jolla on huonot pallit.

198
00:14:10,080 --> 00:14:13,230
Eikö? Ei. Kuuntele.

199
00:14:14,210 --> 00:14:19,090
Ikävää, että hän jätti sinut.
-Hän oli aloittanut uudessa työssä.

200
00:14:19,110 --> 00:14:22,110
Hän on kiireinen ja liikkuu paljon.

201
00:14:22,120 --> 00:14:24,190
Kun hän on asettunut aloilleen,
hän tulee hakemaan minut.

202
00:14:26,110 --> 00:14:28,060
Aivan.

203
00:14:28,080 --> 00:14:32,140
Isä tietää, että olen joka sunnuntai
Alberto"sissa syömässä jäätelöä.

204
00:14:32,160 --> 00:14:36,090
Hän voi tulla tänään. Hän tietää,
että lähden kello 17.42.

205
00:14:39,080 --> 00:14:43,030
Robert,
pitäisikö sinun unohtaa hänet?

206
00:14:44,090 --> 00:14:46,090
Miksi kukaan haluaisi unohtaa isänsä?

207
00:14:47,140 --> 00:14:49,230
Ehkä jotkut isät ansaitsevat
tulla unohdetuiksi.

208
00:14:50,180 --> 00:14:52,120
Etkö pidä isästäsi? Miksi?

209
00:14:54,040 --> 00:14:58,090
Ehkä siksi,
ettei isän kuulu olla itsekäs.

210
00:14:58,220 --> 00:15:03,070
Tiedätkö? Kun on isä,
isyys menee kaiken edelle.

211
00:15:06,090 --> 00:15:10,230
Ja koska halusin aina koiran,
ja nyt hän on ostanut sellaisen.

212
00:15:55,120 --> 00:15:59,040
Ei ole totta.
Kukaan ei kertonut minulle tästä.

213
00:15:59,230 --> 00:16:02,090
En suostu tähän. Ei onnistu.

214
00:16:24,220 --> 00:16:30,230
Robert! Robert!

215
00:16:31,010 --> 00:16:33,080
Ovi on jumissa!

216
00:16:34,180 --> 00:16:38,100
Robert! Robert!

217
00:16:38,120 --> 00:16:39,230
Mitä...

218
00:16:45,000 --> 00:16:47,010
Vastaa.

219
00:16:54,020 --> 00:16:55,200
Hyvää iltapäivää.
Nimeni on Robert Kendrick.

220
00:16:55,220 --> 00:16:57,130
Robert, onneksi olet vielä siellä.

221
00:16:57,150 --> 00:17:00,030
Minä tässä. Wicky.
-Kuka siellä?

222
00:17:00,050 --> 00:17:02,180
Minä tässä, Wicky. Tyyppi,
joka teki sinulle persikkamelban.

223
00:17:02,200 --> 00:17:07,180
Wicky. Onpa outo nimi.
-Se on lempinimi. Oli, miten oli.

224
00:17:07,200 --> 00:17:11,170
Robert, oikea nimeni on Paul.
Paul Wickstead.

225
00:17:11,190 --> 00:17:14,170
Olen jumissa alakerran kylmiössä.

226
00:17:14,190 --> 00:17:18,030
Onko tämä taas jouluvitsi?
-Ei. Olen jumissa kylmiössä.

227
00:17:18,050 --> 00:17:20,090
En tehnyt sitä.
-Tiedän sen.

228
00:17:20,110 --> 00:17:24,120
Robert, tule alakertaan
ja avaa kylmiön ovi.

229
00:17:24,130 --> 00:17:27,050
Minulla ei ole lupaa
ylittää punaista viivaa.

230
00:17:28,120 --> 00:17:31,130
Selvä. Robert, saat lupani.

231
00:17:31,150 --> 00:17:35,030
Tarvitsen Alberton luvan.
-Hän on kuollut. Muistatko?

232
00:17:35,050 --> 00:17:38,080
Tarvitsen poliisin luvan,
kuten sinäkin.

233
00:17:38,100 --> 00:17:40,180
Alberto sanoi aina:
"Robert, älä ylitä..."

234
00:17:42,190 --> 00:17:44,230
Robert.

235
00:17:46,040 --> 00:17:48,040
Robert!

236
00:17:49,120 --> 00:17:51,060
Oletko vielä siellä?

237
00:17:52,120 --> 00:17:55,200
Olen pahoillani.
Alberto oli ystäväni.

238
00:17:56,110 --> 00:17:58,100
Alberto sanoi,
etten saa ylittää punaista viivaa.

239
00:17:59,070 --> 00:18:01,230
Minun on kunnioitettava
hänen toivettaan.

240
00:18:02,220 --> 00:18:06,120
Lepää rauhassa, Alberto.
-Ei, ei, ei. Robert!

241
00:18:06,140 --> 00:18:08,200
Robert! Robert!

242
00:18:10,110 --> 00:18:17,060
Robert! Robert!

243
00:18:43,130 --> 00:18:47,130
Hyvää iltapäivää.
-Robert, olet yhä siellä. Minä tässä.

244
00:18:47,150 --> 00:18:50,170
En pidä huutamisesta,
joten hiljensin sinut.

245
00:18:50,190 --> 00:18:52,190
Hyvä on. Olen pahoillani. Kuule.

246
00:18:52,210 --> 00:18:55,150
Tarvitsen apuasi
päästäkseni ulos täältä.

247
00:18:55,170 --> 00:18:59,070
Täällä alkaa olla
aika hyiset oltavat.

248
00:18:59,090 --> 00:19:01,200
Minulla ei ole lupaa
ylittää punaista viivaa.

249
00:19:01,220 --> 00:19:06,160
Robert, olen pulassa. Anteeksi.
Robert. Robbie. Roberto.

250
00:19:06,180 --> 00:19:09,060
Robert, kiitos.
-Niin. Anteeksi.

251
00:19:09,080 --> 00:19:15,050
Robert, onko sinulla oma puhelin?
-On, mutta en käytä sitä usein.

252
00:19:15,070 --> 00:19:17,210
Puhelinyhtiö soittelee ja kysyy,
haluanko lisää dataa, -

253
00:19:17,230 --> 00:19:21,030
mutta sanon, että minulla on dataa
aivan riittävästi.

254
00:19:21,050 --> 00:19:24,020
Robert. -Suomessa ihmisillä
on rajaton internetti.

255
00:19:24,040 --> 00:19:26,060
En välitä paskaakaan.
Anteeksi. Anteeksi, Robert.

256
00:19:26,080 --> 00:19:29,080
Älä sulje puhelinta.
Älä sulje puhelinta, Robert.

257
00:19:29,100 --> 00:19:32,220
En välitä Suomen hinnoittelusta, -

258
00:19:33,000 --> 00:19:35,180
mutta jos haluat puhua siitä,
puhutaan niin paljon kuin haluat, -

259
00:19:35,200 --> 00:19:37,120
kunhan olen päässyt pois täältä.

260
00:19:37,130 --> 00:19:42,040
Tiedän, ettet voi ylittää
punaista viivaa, enkä halua sitä, -

261
00:19:42,060 --> 00:19:45,140
mutta voitko tehdä palveluksen?
Soittaisitko hätänumeroon?

262
00:19:45,160 --> 00:19:49,130
Se on hätäkeskus.
-Niin, koska juttu on niin, -

263
00:19:49,150 --> 00:19:52,140
että jos lihava mies jäätyy
kuoliaaksi, se on hätätapaus.

264
00:19:52,160 --> 00:19:55,160
Sinun pitää soittaa poliisille.
-Onko lakia rikottu?

265
00:19:55,180 --> 00:20:00,020
Rikotaan, jos pääsen ulos täältä.
Anteeksi. Anteeksi.

266
00:20:01,230 --> 00:20:05,030
Soita poliisille.
-He kyselevät kaikenlaista.

267
00:20:05,050 --> 00:20:08,000
En saa vastata poliisin kysymyksiin.

268
00:20:08,020 --> 00:20:10,140
Lupasin isälleni.
-Minä olen isäsi.

269
00:20:10,160 --> 00:20:12,090
Mitä?
-En tiedä.

270
00:20:12,110 --> 00:20:15,050
En ajattele selkeästi.
Soita poliisille.

271
00:20:15,070 --> 00:20:17,060
Jos isäni saa tietää,
hän ei ehkä palaa.

272
00:20:18,070 --> 00:20:23,010
Isäsi on väärässä.
Poliisille kannattaa soittaa.

273
00:20:23,030 --> 00:20:25,110
He tietävät, mitä tehdä.
Soita poliisille.

274
00:20:25,120 --> 00:20:29,170
Isäni kertoi, mitä tapahtuisi.
Minusta tulisi karkulainen -

275
00:20:29,190 --> 00:20:33,130
ja joutuisin hankkimaan
väärennetyt paperit.

276
00:20:33,150 --> 00:20:35,110
Poliisi saartaisi minut varastossa.
-Mitä?

277
00:20:35,120 --> 00:20:37,060
Siellä olisi helikopteri
valonheittimineen -

278
00:20:37,080 --> 00:20:40,090
ja mies, jolla oli megafoni ja
sininen takki, jossa lukee "poliisi".

279
00:20:40,110 --> 00:20:43,090
Hän käskisi pysyä rauhallisena,
koska minut on piiritetty.

280
00:20:43,110 --> 00:20:45,140
Rakennuksen katolla
olisi tarkka-ampuja.

281
00:20:45,160 --> 00:20:49,150
Robert!
-Niin?

282
00:20:49,170 --> 00:20:55,090
Oletko ajatellut,
ettei isäsi ehkä olekaan...

283
00:20:57,070 --> 00:21:00,220
Hei, Robert. Onko puhelimeni siellä?

284
00:21:04,180 --> 00:21:07,200
Systeri.
-Paskapää. Oletko käynyt siellä?

285
00:21:07,220 --> 00:21:11,190
En. Täällä on tilanne päällä.
-Sinullako on tilanne päällä?

286
00:21:11,210 --> 00:21:15,200
Lapsi oksentaa Nigelin äidin matolle.
Tämän isä istuu autossa -

287
00:21:15,220 --> 00:21:18,150
kuuntelemassa rikospodcasteja
ja juomassa päärynäsiideriä.

288
00:21:18,170 --> 00:21:21,110
Tarvitsen sinua.
-En pyydä paljoa, Wicky.

289
00:21:21,120 --> 00:21:23,110
Haluan vain,
että nielet ylpeytesi tänä vuonna.

290
00:21:23,120 --> 00:21:26,180
Kuka panee hevosarpajaiset
perheensä edelle?

291
00:21:26,200 --> 00:21:28,140
Ne eivät liity tähän.

292
00:21:28,160 --> 00:21:31,120
Luoja. Pentu oksentaa taas Hariboja.

293
00:21:31,130 --> 00:21:33,220
Pois sen maton luota!
-Olen jumissa kylmiössä.

294
00:21:34,000 --> 00:21:36,180
Sinun pitää soittaa poliisille.
Systeri!

295
00:21:36,200 --> 00:21:39,130
Joskus ajattelen, että teit oikein,
kun et mennyt naimisiin.

296
00:21:39,150 --> 00:21:41,030
Systeri.
-Mene tapaamaan isää.

297
00:21:41,050 --> 00:21:43,120
Jos et halua tehdä sitä,
kirjoita hänelle kirje.

298
00:21:43,140 --> 00:21:45,140
Systeri!
-Päästä hänet kärsimyksistään.

299
00:21:45,160 --> 00:21:50,000
Olet sen hänelle velkaa.
-Olen ansassa. Soita poliisille.

300
00:21:50,020 --> 00:21:52,060
Systeri!

301
00:21:55,190 --> 00:21:57,220
Kiitos.

302
00:22:34,120 --> 00:22:38,150
Robert Kendrick.
-Arvelinkin, että se olet sinä.

303
00:22:38,170 --> 00:22:42,210
Niin tässä kirjeessä lukee.
"Robert Kendrick."

304
00:22:46,130 --> 00:22:50,110
En ymmärrä.
-Löysin kirjeen.

305
00:22:50,120 --> 00:22:54,060
Etupuolella lukee:
"Robert Kendrickille hänen isältään."

306
00:22:55,050 --> 00:23:00,000
Kirje isältäni.
Miten se on mahdollista? -En tiedä.

307
00:23:00,020 --> 00:23:03,180
Ehkä hän antoi sen
Albertolle säilytettäväksi.

308
00:23:03,200 --> 00:23:08,090
Ehkä se putosi hänen taskustaan
tappelun aikana. Jotain sellaista.

309
00:23:08,110 --> 00:23:11,220
Mitä kirjeessä lukee?
-Minulla ei ole lupaa avata sitä.

310
00:23:12,000 --> 00:23:14,210
Toisten postin avaaminen on rikos.

311
00:23:14,230 --> 00:23:18,000
Minulla ei ole lupaa, Robert.
-Sinulla on minun lupani.

312
00:23:18,020 --> 00:23:19,150
Se ei valitettavasti riitä.

313
00:23:19,170 --> 00:23:22,150
Tarvitsen kirjallisen luvan,
tai tuomari heittää minua kirjalla.

314
00:23:22,170 --> 00:23:25,140
Sitten joutuisin tulitaisteluun
poliisin kanssa.

315
00:23:25,160 --> 00:23:27,210
Minkä kirjan tuomari heittäisi?

316
00:23:29,130 --> 00:23:30,130
Raamatun.

317
00:23:40,180 --> 00:23:42,100
Ole kiltti.

318
00:23:44,050 --> 00:23:47,090
Yksi, kaksi...

319
00:23:48,130 --> 00:23:51,220
...kolme, neljä...

320
00:23:53,060 --> 00:23:57,140
...viisi, kuusi.

321
00:24:06,010 --> 00:24:08,150
Hei, Robert Kendrick.

322
00:24:14,140 --> 00:24:18,060
Valehtelit minulle.
Mitään kirjettä ei ole.

323
00:24:18,080 --> 00:24:21,210
Voi ei. Mitä tein kirjeelle?

324
00:24:22,230 --> 00:24:25,180
Valehtelet.
-En.

325
00:24:25,200 --> 00:24:29,090
Pudotin sen varmaan alas.
Käyn hakemassa sen.

326
00:24:42,120 --> 00:24:44,230
Siinä.

327
00:24:45,010 --> 00:24:48,090
Ajattelin lukea sen sinulle.

328
00:24:54,090 --> 00:24:59,120
"Rakas Robert, tässä on isäsi."
Se on hän.

329
00:24:59,140 --> 00:25:02,200
"Halusin kirjoittaa kertoakseni,
miten ylpeä olen sinusta."

330
00:25:02,220 --> 00:25:06,030
"Tulet varmaan jäätelölle
joka sunnuntai -

331
00:25:06,050 --> 00:25:10,030
sen jälkeen, kun jätimme hyvästit."
Hän muistaa.

332
00:25:11,010 --> 00:25:15,120
"Olet luotettava, Robert,
ja siitä on aina apua sinulle."

333
00:25:15,140 --> 00:25:20,060
"Toivottavasti ymmärrät, että joskus
on vaikeaa olla vanhempi."

334
00:25:20,080 --> 00:25:24,040
"Tiedän, että lupasin palata,
mutta joskus elämä tulee tielle, -

335
00:25:24,060 --> 00:25:27,070
ja rikkoo lupaukset puolestamme."

336
00:25:27,090 --> 00:25:31,180
"Haluan sinun tietävän, että elämä
on täynnä mahdollisuuksia."

337
00:25:31,200 --> 00:25:33,120
"Mene nauttimaan omastasi."

338
00:25:33,140 --> 00:25:39,130
"Vaikka työni on pitänyt meidät
erossa, ajattelen sinua aina."

339
00:25:42,160 --> 00:25:45,110
"Olen muuten laktoosi-intolerantti."

340
00:25:45,120 --> 00:25:48,140
"Se on toinen syy,
miksen voi palata Alberto"siin."

341
00:25:48,160 --> 00:25:54,080
"Saan jäätelöstä ihottumaa. Ehkä
siksi olin niin vihainen aiemmin."

342
00:25:54,100 --> 00:26:00,170
"Pidä huolta itsestäsi.
Rakkaudella isäsi." Se oli kaunista.

343
00:26:00,190 --> 00:26:04,210
Loppu vaikutti hätäiseltä,
mutta kaunista se oli silti.

344
00:26:06,110 --> 00:26:09,130
Pidin siitä. Saanko nähdä sen?

345
00:26:10,140 --> 00:26:12,130
Kirjeen. Saanko nähdä sen?

346
00:26:12,150 --> 00:26:15,090
Jos haluat.
-Haluan.

347
00:26:15,110 --> 00:26:17,230
Se on sinun kirjeesi.
Jos haluat nähdä sen, saat nähdä sen.

348
00:26:25,190 --> 00:26:28,120
Tunneryöppy voi vaikuttaa käsialaan.

349
00:26:37,030 --> 00:26:38,200
Se on kiva kirje.

350
00:26:42,200 --> 00:26:44,180
Se on kiva kirje.

351
00:26:47,200 --> 00:26:50,050
Kiitos, Wicky.

352
00:26:51,010 --> 00:26:56,040
Hänkö ei siis tule takaisin?
-En usko, Robert.

353
00:27:00,120 --> 00:27:05,110
Mitä joulusuunnitelmia sinulla on
tästä hetkestä kello 17.42:een?

354
00:27:17,020 --> 00:27:21,000
Poika.
-Isä.

355
00:27:21,020 --> 00:27:24,040
Toin uuden ystävän.

356
00:27:26,030 --> 00:27:28,150
Hyvää iltapäivää.
Nimeni on Robert Kendrick.

357
00:27:28,170 --> 00:27:32,050
Hei, Robert.
Minullakin on uusi ystävä.

358
00:27:33,200 --> 00:27:39,000
En voi uskoa, että ostit koiran.
-Olet aina halunnut koiran.

359
00:27:40,050 --> 00:27:42,040
Sinä muistit.

360
00:27:49,060 --> 00:27:51,200
En. Siskosi kertoi vasta äsken.

361
00:27:51,220 --> 00:27:55,080
Pidä sitä silmällä.
Se kusee kaikkialle.

362
00:27:58,060 --> 00:28:00,070
Minne sinä menet?
-Pubiin.

363
00:28:00,090 --> 00:28:03,130
Weaselin arpajaisissa
voi voittaa hevosen.

364
00:28:03,150 --> 00:28:06,230
Olisit ostanut lipun.
Tuo koira tapaninpäivänä takaisin.

365
00:28:10,110 --> 00:28:13,140
Wicky,
ehkä sinun pitäisi unohtaa hänet.

366
00:28:15,020 --> 00:28:18,160
Tässä näin. Avataanko
paukkukaramelli? -Joo.

367
00:28:18,180 --> 00:28:21,150
Hei!
-Minä voitin. Kynsileikkuri.

368
00:28:21,170 --> 00:28:23,050
Mikä vitsi siellä on?

369
00:28:23,070 --> 00:28:27,000
"Millä porot koristelevat
joulukuusen?" -En tiedä.

370
00:28:28,210 --> 00:28:30,090
En tiedä, Robert.

371
00:28:32,010 --> 00:28:34,210
Robert, mikä on vastaus?
-Se on...

372
00:28:35,190 --> 00:28:39,190
Suomennos: Satu Mustajärvi
Iyuno