1
00:00:38,600 --> 00:00:42,520
-Hej.
-Er du rengøringsmanden?

2
00:00:42,600 --> 00:00:44,920
Nej, jeg er Bill Clinton.

3
00:00:45,280 --> 00:00:48,360
Okay. Jeg skal vente
på rengøringsmanden.

4
00:00:48,440 --> 00:00:52,680
Jeg er rengøringsmanden. Jeg skulle
bruge en hobby efter skandalen.

5
00:00:55,680 --> 00:00:57,840
Hvor skal jeg gå hen?

6
00:01:01,040 --> 00:01:02,480
Skønt.

7
00:01:09,120 --> 00:01:10,960
Pas på hovedet.

8
00:01:28,720 --> 00:01:32,800
-Åh, ja.
-Det ser skrækkeligt ud, ikke sandt?

9
00:01:32,880 --> 00:01:37,400
Velkommen. Jeg er mr Abahassine.

10
00:01:37,480 --> 00:01:40,320
Goddag.
Hvad pokker foregik der her?

11
00:01:40,400 --> 00:01:43,760
Et stort og voldsomt slagsmål
blandt publikum.

12
00:01:43,840 --> 00:01:51,000
Slagsmål? Til et skuespil?
Var skuespillet... "Rocky"?

13
00:01:51,080 --> 00:01:53,000
Var det et skuespil?

14
00:01:53,080 --> 00:01:55,760
Jeg kender faktisk ikke
et eneste skuespil.

15
00:01:55,840 --> 00:02:00,720
Hvis bare det var et skuespil,
de kiggede på, min kære ven.

16
00:02:06,800 --> 00:02:11,760
Strippere?
Hvorfor var der strippere i teateret?

17
00:02:11,840 --> 00:02:18,120
Man gør, hvad man bliver nødt til,
så teateret kan leve videre.

18
00:02:18,200 --> 00:02:19,760
Selina!

19
00:02:19,840 --> 00:02:23,080
Selina, løb hen og tænd
for espressomaskinen.

20
00:02:23,160 --> 00:02:25,720
-Vores ven må være tørstig.
-For hvad?

21
00:02:25,800 --> 00:02:29,760
Den dampende maskine,
du brændte fingeren på i går!

22
00:02:29,840 --> 00:02:31,760
Dræbte.

23
00:02:36,320 --> 00:02:39,120
Det er svært
at finde personale herude.

24
00:02:39,200 --> 00:02:44,440
Ja. Jeg plejer ikke at dømme folk,
men hun virker lidt som...

25
00:02:44,520 --> 00:02:46,200
...en elendig skid.

26
00:02:46,280 --> 00:02:52,560
Hun har ikke udviklet sin lidenskab
for teater eller noget andet endnu.

27
00:02:52,640 --> 00:02:57,680
Vi kan ikke vide, hvor vi hører til
på livets store vægtæppe.

28
00:02:57,760 --> 00:03:02,640
Såre sandt. Da jeg var på hendes
alder, ville jeg være kung-fu-mester.

29
00:03:02,720 --> 00:03:05,200
Vi finder vores plads til sidst.

30
00:03:05,280 --> 00:03:10,480
Ja, fint, men jeg har stadig tænkt
mig at blive kung-fu-mester.

31
00:03:10,560 --> 00:03:13,960
"Gør, hvad du kan, som den, du er."

32
00:03:14,040 --> 00:03:18,720
"Strål som en lysbille,
hvis du ikke kan være en stjerne."

33
00:03:18,800 --> 00:03:23,600
Det lyder jo godt. Åh, ja.

34
00:03:23,680 --> 00:03:27,680
Nu er jeg inspireret til at gøre rent
efter... Var det en slåskamp?

35
00:03:27,760 --> 00:03:33,120
Jeg tror, at Donkey Boyz var lidt
for hurtige til at sætte gang i den.

36
00:03:33,200 --> 00:03:37,240
Efter ti minutter var der
et slagsmål med 40 kvinder.

37
00:03:37,320 --> 00:03:41,320
Teateret er nok det forkerte sted
at indrømme dette-

38
00:03:41,400 --> 00:03:43,720
-men det tænder mig.

39
00:03:49,600 --> 00:03:51,520
-Jeg lader dig arbejde.
-Ja.

40
00:04:32,920 --> 00:04:38,800
DONKEY BOYZ
AFLYST

41
00:04:48,720 --> 00:04:52,240
Hvad? Åh, nej, altså. Av!

42
00:04:55,200 --> 00:05:01,880
Nej, nej, nej! Du milde himmel!

43
00:05:01,960 --> 00:05:06,080
-Bravo. Ekstranummer!
-Hallo?

44
00:05:06,160 --> 00:05:09,360
Det perfekte fald. Sikke et talent!

45
00:05:09,440 --> 00:05:12,120
-Hvem er du?
-Hvem er jeg?

46
00:05:17,280 --> 00:05:18,680
Jeg er...

47
00:05:20,200 --> 00:05:22,080
...Strazzamo!

48
00:05:23,400 --> 00:05:26,160
-Hvem?
-Jeg skal optræde her i aften.

49
00:05:26,240 --> 00:05:30,320
Men hvornår skal du optræde?
Jeg vil gerne se hele showet.

50
00:05:30,400 --> 00:05:34,200
Hvad? Hjælp mig. Jeg sidder fast
under en Donkey-diller.

51
00:05:34,280 --> 00:05:36,440
Din timing var perfektion.

52
00:05:36,520 --> 00:05:41,040
Lyden af faldet gik igennem mig.
Landingen var nærmest grotesk.

53
00:05:41,120 --> 00:05:43,160
Det så ud, som om du slog dig.

54
00:05:43,240 --> 00:05:48,120
-Jeg har også slået mig!
-Faldt du ikke med vilje?

55
00:05:48,200 --> 00:05:52,320
En gang til: Jeg har slået mig,
og jeg ligger under en diller.

56
00:05:58,800 --> 00:06:03,080
Men dit kostume. Dit look er ikonisk.

57
00:06:04,200 --> 00:06:08,560
-Jeg er altså ikke en klovn!
-Hvem er du?

58
00:06:08,640 --> 00:06:11,720
Jeg skal gøre rent!
Du vil vel have, at jeg gør rent?

59
00:06:11,800 --> 00:06:15,040
Eller skal folk sidde
i safterne efter en polterabend?

60
00:06:15,120 --> 00:06:18,640
Og med "safter" mener jeg blod.
Og pis!

61
00:06:20,200 --> 00:06:21,920
Er du bare rengøringsmand?

62
00:06:25,800 --> 00:06:29,520
Jeg gør rent på gerningssteder.

63
00:06:31,000 --> 00:06:37,240
Hvilket spild af egenskaber.
Uhyrligt høj, afsindig tyk.

64
00:06:38,440 --> 00:06:41,240
Prik til mig, og så skal du ikke
bruge din røde næse.

65
00:06:41,320 --> 00:06:44,320
Næsen er snarere et symbol.

66
00:06:44,400 --> 00:06:46,840
En underforstået kontrakt
mellem mig og publikum...

67
00:06:46,920 --> 00:06:48,320
Jeg truer dig!

68
00:06:49,880 --> 00:06:54,360
Den var god. Jeg fik kuldegysninger.
Rigtig skræmmende.

69
00:06:54,440 --> 00:06:58,240
-Hvor vil du have den?
-Er det en espresso?

70
00:06:58,320 --> 00:07:00,480
Herligt. Må jeg også få en?

71
00:07:00,560 --> 00:07:04,320
Men gider du bruge den kenyanske
bønne, ikke den italienske?

72
00:07:14,360 --> 00:07:17,200
-Det er en SOC...
-SOCO-dragt. Til gerningssteder.

73
00:07:17,280 --> 00:07:19,080
Den er bedårende.

74
00:07:19,160 --> 00:07:23,240
Den kan jeg lave noget med.
Noget med sovjet-æraen.

75
00:07:23,320 --> 00:07:25,760
"Strazzamo takler
menneskehedens udryddelse-

76
00:07:25,840 --> 00:07:29,840
-med den kolde krig i Sovjetunionen
som baggrundskulisse."

77
00:07:29,920 --> 00:07:34,000
Det minder mig om den vittighed.
Kender du den?

78
00:07:34,080 --> 00:07:37,720
Hvad kalder man en russer
med tre klunker?

79
00:07:37,880 --> 00:07:40,360
-Hvad?
-En russer med tre klunker?

80
00:07:40,440 --> 00:07:43,600
-Det ved jeg ikke, om jeg vil vide.
-Det vil du.

81
00:07:43,680 --> 00:07:46,760
Undskyld. "Jegerny Somklunketyv."

82
00:07:49,200 --> 00:07:51,600
-Den kan du bruge i dit show.
-Hvad?

83
00:07:51,680 --> 00:07:54,800
"Jeg-er-ny-som-klunke-tyv."

84
00:07:54,880 --> 00:07:57,680
Jeg hørte dig skam første gang. Tak.

85
00:07:59,440 --> 00:08:03,600
Han siger, at du kan få denne gratis,
men du skal betale for de andre.

86
00:08:03,680 --> 00:08:06,240
Ligesom mine vitser.
Den her griner du af.

87
00:08:06,320 --> 00:08:08,160
Hvad kalder man en russer
med tre klunker?

88
00:08:08,240 --> 00:08:10,080
-Hun er for ung.
-Den er kendt.

89
00:08:10,160 --> 00:08:12,200
Ja, i skolegården i 1985.

90
00:08:14,960 --> 00:08:17,600
"Jegerny Somklunketyv."

91
00:08:17,680 --> 00:08:19,200
-Hvad?
-Det er nonsens.

92
00:08:19,280 --> 00:08:20,880
Vanskeligt publikum.

93
00:08:32,760 --> 00:08:33,760
Niks.

94
00:08:40,600 --> 00:08:42,680
Lyserød puddel. Hvor originalt.

95
00:08:42,760 --> 00:08:46,240
Howdy, partner.
Hvilken del af showet hører den til?

96
00:08:47,680 --> 00:08:51,240
-Den hører ikke til det.
-Nå. Hvad med denne?

97
00:08:52,240 --> 00:08:55,480
Nå, det er Donkey Boyz' tøj,
ikke sandt?

98
00:08:55,560 --> 00:08:56,840
Tydeligvis.

99
00:08:56,920 --> 00:09:01,720
Kan man være sexet klovn?
Det kunne blive et nyt marked.

100
00:09:01,800 --> 00:09:05,240
Jeg holder mig som regel
fra laveste fællesnævner.

101
00:09:05,320 --> 00:09:06,400
Tydeligvis.

102
00:09:09,680 --> 00:09:13,520
-Hvordan blev du en klovn?
-Jeg fandt mit kald sent i livet.

103
00:09:13,600 --> 00:09:17,280
Var cirkusset i byen?
De kan være meget forførende.

104
00:09:17,360 --> 00:09:22,640
Min kusine blev gravid med
en af de "lækre hestepassere."

105
00:09:22,720 --> 00:09:24,560
Jeg tror, han hed Raul.

106
00:09:26,080 --> 00:09:30,280
Vi hyrede en klovn til vores søns
fødselsdag, men så blev han syg.

107
00:09:30,360 --> 00:09:32,960
Men jeg ville ikke svigte de børn.

108
00:09:33,040 --> 00:09:36,120
-Hvad fejlede han?
-Han havde vist leddegigt.

109
00:09:36,200 --> 00:09:40,720
Nå, ja. Leddegigt
får man jo altid dagen før.

110
00:09:40,800 --> 00:09:45,080
Han havde tømmermænd. I hyrede
en fordrukken klovn. Fortsæt.

111
00:09:47,200 --> 00:09:50,040
Jeg fandt nogle balloner
og min kones makeup.

112
00:09:50,120 --> 00:09:52,840
Og så ved jeg ikke helt,
hvad der skete.

113
00:09:52,920 --> 00:09:56,800
Jeg begyndte bare at optræde,
og det kom bare ud af mig.

114
00:09:56,880 --> 00:09:59,240
Det strømmede ud et sted fra.

115
00:09:59,320 --> 00:10:04,080
Jeg blev til en klovn.

116
00:10:04,160 --> 00:10:09,600
Og børnene grinede.
De grinede og grinede.

117
00:10:09,680 --> 00:10:11,880
Det var en triumf.

118
00:10:11,960 --> 00:10:16,320
Klart. Småbørn er som bekendt
svære at få til at grine.

119
00:10:16,400 --> 00:10:19,640
Min nevø griner af ordet
"pandekage". Han tisser i bukserne.

120
00:10:19,720 --> 00:10:24,280
Drengen er idiot. Vi tror faktisk,
der er noget galt med ham.

121
00:10:24,360 --> 00:10:28,520
Der gik det op for mig,
at jeg havde fundet min skæbne.

122
00:10:29,960 --> 00:10:31,800
Jeg forlod mit job næste dag.

123
00:10:36,600 --> 00:10:39,320
Hvad forlod du? Den virkelige verden?

124
00:10:39,400 --> 00:10:43,440
Jeg var finanskonsulent.
Jeg var ved at blive partner.

125
00:10:43,520 --> 00:10:46,000
-Du mener det!
-Jeg brugte min opsparing...

126
00:10:46,080 --> 00:10:49,200
...på Marcel Marceau-skolen
for mimekunst i Paris.

127
00:10:49,280 --> 00:10:51,680
-I Frankrig?
-Paris, ja.

128
00:10:52,840 --> 00:10:56,960
Hvad med dig? Hvordan begyndte du
at rengøre gerningssteder?

129
00:10:58,400 --> 00:11:03,320
Min ven sagde, at der var et job.
Rengøring af gerningssteder.

130
00:11:03,400 --> 00:11:05,840
Jeg ansøgte og fik det.

131
00:11:07,720 --> 00:11:09,280
Og du elsker det?

132
00:11:11,520 --> 00:11:13,240
Jeg må hellere arbejde.

133
00:11:16,320 --> 00:11:20,520
-Du er gift, ikke sandt?
-Jo. Vi har en søn.

134
00:11:20,600 --> 00:11:23,840
Og du kan forsørge dem alle
med det her, ikke?

135
00:11:26,000 --> 00:11:28,360
Tara måtte få et deltidsjob.

136
00:11:28,440 --> 00:11:33,720
-Men hun støtter op om mine drømme.
-Jaså.

137
00:11:41,720 --> 00:11:45,200
DONKEY BOYZ TURNE
AFLYST

138
00:11:45,280 --> 00:11:46,920
STRAZZAMO
BILLETSALG ÅBENT

139
00:12:18,600 --> 00:12:22,200
-Lærte du det i Paris?
-Hvad skal det betyde?

140
00:12:22,280 --> 00:12:23,720
Intet ondt ment.

141
00:12:23,800 --> 00:12:26,800
Jeg spurgte bare, om man lærte
at puste en stor ballon op.

142
00:12:26,880 --> 00:12:33,360
Lærer man at tage en klud ud
af tasken i din træning?

143
00:12:34,840 --> 00:12:35,960
Ja.

144
00:12:36,040 --> 00:12:38,840
Nummeret er mit eget.
Jeg lærte faget i Paris.

145
00:12:38,920 --> 00:12:42,040
Stykket er mit alene.

146
00:12:42,120 --> 00:12:45,520
Klart. Lærte de dig at løbe
i de lange klovnesko?

147
00:12:45,600 --> 00:12:51,080
Nej! Paris var et mimekursus.
Er du rent faktisk interesseret?

148
00:12:51,160 --> 00:12:52,400
Det er jeg altså!

149
00:12:56,720 --> 00:12:58,040
Nå...

150
00:12:59,360 --> 00:13:03,800
Der var en dag på kurset,
hvor vi brugte hele dagen på...

151
00:13:06,240 --> 00:13:10,760
...at plukke en imaginær...

152
00:13:13,840 --> 00:13:15,160
...tusindfryd.

153
00:13:17,160 --> 00:13:22,280
Og ved du hvad? Efter den fjerde time
kunne jeg nærmest se den blomst-

154
00:13:22,360 --> 00:13:25,480
-i det falmende sommerlys.

155
00:13:28,880 --> 00:13:30,960
Hvor meget tog Marcel for det?

156
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
Det handler altid om penge!

157
00:13:34,080 --> 00:13:36,960
Du har tydeligvis et problem
med min levevej.

158
00:13:37,040 --> 00:13:39,280
Nej, det lyder bare
som en kedelig dag.

159
00:13:39,360 --> 00:13:42,560
Det er sikkert ikke så spændende
som at moppe pletter.

160
00:13:42,640 --> 00:13:46,080
Jeg bruger ikke en moppe.
Det ligner bare en.

161
00:13:46,160 --> 00:13:48,400
Det er specialistudstyr, og...

162
00:13:54,920 --> 00:13:58,960
Han siger, vi skal forlade bygningen.
Eller noget.

163
00:14:06,400 --> 00:14:09,640
Er du bange for at miste
dine store klovnesko i branden?

164
00:14:09,720 --> 00:14:13,000
For anden gang,
jeg har ikke nogle store sko.

165
00:14:13,080 --> 00:14:16,000
Hvad? Hvordan skal du så
gå som en klovn?

166
00:14:17,720 --> 00:14:21,600
Dit billede af en klovn,
det passer ikke på mig.

167
00:14:21,680 --> 00:14:24,640
Du har da sådan en bil,
der falder fra hinanden.

168
00:14:25,480 --> 00:14:28,560
-En klovn er en klovn, mester.
-Slet ikke.

169
00:14:28,640 --> 00:14:31,480
-Klovne er noget lort.
-Hun er slet ikke så dum.

170
00:14:31,560 --> 00:14:36,280
Det må I virkelig undskylde!
Det er en gammel alarm-

171
00:14:36,360 --> 00:14:40,800
-og den skal nulstilles igen
af brandvæsnet.

172
00:14:40,880 --> 00:14:42,400
Men der er godt nyt!

173
00:14:42,480 --> 00:14:47,280
Kokken er ankommet,
hvis I har lyst til frokost.

174
00:14:47,360 --> 00:14:49,040
-Herligt.
-Godt.

175
00:14:50,160 --> 00:14:51,680
Kom med.

176
00:14:58,280 --> 00:14:59,920
Sulten?

177
00:15:01,600 --> 00:15:04,640
Hvor meget får du?
For at rengøre gerningssteder.

178
00:15:04,720 --> 00:15:09,840
Det er fint nok.
Det her er købt med mine egne penge.

179
00:15:09,920 --> 00:15:12,240
-Du er selvstændig, ikke?
-Hvad?

180
00:15:12,320 --> 00:15:16,640
-Arbejder du for et firma?
-Nå. For et firma, Lawson.

181
00:15:16,720 --> 00:15:18,000
Bliv selvstændig.

182
00:15:18,080 --> 00:15:20,720
Start et firma
og bliv freelancer for dem.

183
00:15:20,800 --> 00:15:26,040
-Bedre skatte- og momsresultater.
-Se, det er brugbart.

184
00:15:34,160 --> 00:15:36,320
Jeg vil være noget særligt, Wicky.

185
00:15:40,040 --> 00:15:43,920
-Jeg går ud fra, at min er betalt.
-Hvad?

186
00:15:44,000 --> 00:15:45,520
Jeg optræder jo.

187
00:15:46,640 --> 00:15:49,360
Det sagde han, du ville sige.
Det er ikke gratis.

188
00:15:49,440 --> 00:15:52,120
"Sig til klovnen,
at det ikke er gratis."

189
00:15:52,200 --> 00:15:54,960
Fint. Jeg betaler med
mine billetter efter showet.

190
00:15:55,040 --> 00:15:57,120
Hvor mange billetter har jeg solgt?

191
00:15:57,200 --> 00:15:59,760
-Fire indtil videre.
-Fire?

192
00:15:59,840 --> 00:16:01,400
Fire.

193
00:16:07,200 --> 00:16:11,960
-Jeg giver.
-Det er meget venligt.

194
00:16:13,680 --> 00:16:17,920
-Hvor ofte optræder du for fire?
-Lidt for ofte.

195
00:16:18,000 --> 00:16:21,800
Overvejer du ikke at vende tilbage
til dit velbetalte job-

196
00:16:21,880 --> 00:16:24,000
-hvor du hjælper folk
med at undgå skatter?

197
00:16:24,080 --> 00:16:29,000
Aldrig! Succes handler om
røre folk, uanset antallet.

198
00:16:29,080 --> 00:16:31,440
Ja. Jeg har rørt ved mange mennesker.

199
00:16:31,520 --> 00:16:34,320
Omkring 12.
Hvad sker der, hvis ingen kommer?

200
00:16:34,400 --> 00:16:37,520
-Så optræder jeg alligevel.
-Er det ikke trist?

201
00:16:37,600 --> 00:16:40,960
Jeg kunne være blevet
et talende jakkesæt blandt mange.

202
00:16:41,040 --> 00:16:46,440
Men nu er mine kolleger Grimaldi,
Marceau, Chaplin og Keaton.

203
00:16:46,520 --> 00:16:49,840
Ja. Min tante Potter
laver havearbejde-

204
00:16:49,920 --> 00:16:52,600
-så hun er bedste venner
med Monty Don.

205
00:16:53,360 --> 00:16:57,160
Det tror hun faktisk.
Vi bør nok tage hende til lægen.

206
00:16:59,160 --> 00:17:03,560
-Lad mig vise dig mit nummer.
-Nej, det behøver du ikke.

207
00:17:03,640 --> 00:17:07,480
Som tak for frokosten. Du skal forstå
min lidenskab. Jeg beder dig.

208
00:17:09,800 --> 00:17:12,040
-Nuvel.
-Ja!

209
00:17:24,040 --> 00:17:28,400
Nåja, denne kulisse. Forestil dig,
at det er noget abstrakt.

210
00:17:28,480 --> 00:17:32,360
Noget legende, men intenst.
Indbydende, men skrækindjagende.

211
00:17:32,440 --> 00:17:35,240
-Så ikke Donkey Boyz?
-Nej, ikke Donkey Boyz.

212
00:17:47,640 --> 00:17:49,880
Malk mig, malk mig.

213
00:17:56,720 --> 00:17:58,200
Den del var ikke sjov.

214
00:18:16,160 --> 00:18:17,280
Sådan.

215
00:18:19,320 --> 00:18:22,280
-Manner.
-Bare "manner"?

216
00:18:22,360 --> 00:18:26,320
-Bare manner.
-Og? Ingen kommentarer?

217
00:18:26,400 --> 00:18:31,640
Jeg må hellere komme i sving.
Men godt spillet. Meget energisk.

218
00:18:31,720 --> 00:18:38,480
Da du pustede den store ballon op,
frygtede jeg et fremfald. Godt.

219
00:18:38,560 --> 00:18:41,560
Nå, dette sted
desinficerer ikke sig selv.

220
00:18:41,640 --> 00:18:43,560
Hvad er din mening?

221
00:18:43,640 --> 00:18:46,840
Hør, jeg synes virkelig ikke,
at jeg bør...

222
00:18:46,920 --> 00:18:49,600
Kom nu, Wicky.
Jeg vil høre din mening.

223
00:18:49,680 --> 00:18:54,400
Den ærlige og redelige mening
fra en menigmand.

224
00:19:02,960 --> 00:19:06,680
-Lort.
-Undskyld, hvad?

225
00:19:06,760 --> 00:19:08,360
Jeg synes, dit show var lort.

226
00:19:08,440 --> 00:19:13,280
Jeg tror måske, at du ikke
forstod noget af billedsproget.

227
00:19:13,360 --> 00:19:19,240
Det gjorde jeg. Jeg forstod det hele.
Det hele var noget lort. Beklager.

228
00:19:19,320 --> 00:19:23,480
Jeg er ikke den rette at spørge,
men jeg synes, at Strazzamo...

229
00:19:24,720 --> 00:19:26,480
...var irriterende.

230
00:19:26,560 --> 00:19:30,000
-Men patossen?
-Makker, en klovn skal være sjov.

231
00:19:30,080 --> 00:19:34,360
-Hvem siger det?
-Det gør alle! Jøsses, mand.

232
00:19:34,440 --> 00:19:36,920
-Du er lige så sjov som Brian Coyle.
-Hvem?

233
00:19:37,000 --> 00:19:39,600
En fyr på min pub,
og han er ikke sjov.

234
00:19:40,880 --> 00:19:44,960
Du sad bare der med den forventning!

235
00:19:45,040 --> 00:19:48,520
"Underhold mig så.
Få mig til at grine!"

236
00:19:48,600 --> 00:19:51,680
Det er det, du skal gøre.
Det er dit job!

237
00:19:51,760 --> 00:19:55,000
Ja, men du skal medbringe
en vis villighed.

238
00:19:55,080 --> 00:19:58,040
Hvis jeg kan tage min egen
morskab med til et klovneshow-

239
00:19:58,120 --> 00:20:01,400
-kan jeg lige så kilde mig selv,
og ikke på en fræk måde.

240
00:20:01,480 --> 00:20:05,680
Ikke al komik måles i decibel.

241
00:20:05,760 --> 00:20:09,320
Nogle gange er et smil
mere værd end et grin!

242
00:20:09,400 --> 00:20:13,600
En god komedie får mig til at sige:
"Jeg smilede min røv i laser."

243
00:20:13,680 --> 00:20:17,200
Selvfølgelig forstår en
rengøringsmand sig ikke på poesi!

244
00:20:17,280 --> 00:20:22,160
Åh, ja. Poesi, min bare røv!

245
00:20:29,040 --> 00:20:31,240
Gør ikke det her, mester.

246
00:20:31,320 --> 00:20:35,000
Jeg vil nødigt skrive
"har tævet en klovn" på mit cv.

247
00:20:39,880 --> 00:20:41,440
Hov, hov, hov!

248
00:20:42,880 --> 00:20:46,600
Din filister! Du har aldrig prøvet
at udrette noget!

249
00:20:46,680 --> 00:20:49,200
Du vil bare have løn
og drikke dig fuld!

250
00:20:49,280 --> 00:20:52,080
Endnu en menig i zombiehæren!

251
00:20:55,760 --> 00:21:01,120
Ja. Ja, ja, ja.

252
00:21:01,200 --> 00:21:04,120
Ikke alle behøver at have en drøm.
Har du tænkt på det?

253
00:21:04,200 --> 00:21:06,120
Selvfølgelig skal de have det.

254
00:21:06,200 --> 00:21:10,480
Der er ikke alle, der vil være
klovne eller brandmænd.

255
00:21:10,560 --> 00:21:13,480
Nogle vil bare eksistere.
De skal ikke bruge en fantasi.

256
00:21:13,560 --> 00:21:18,440
Hvis du ser nærmere, opdager du,
at de folk måske er gladere end dig.

257
00:21:35,440 --> 00:21:37,600
Åh nej, åh nej!

258
00:21:37,680 --> 00:21:40,600
Du skal have ordnet den alarm.
Og dørkarmen.

259
00:21:40,680 --> 00:21:42,440
Kig!

260
00:21:44,600 --> 00:21:47,120
-Du godeste.
-Selina er derinde!

261
00:21:47,200 --> 00:21:50,360
Og den klovn. Zut alors!

262
00:22:05,200 --> 00:22:06,960
Showtime.

263
00:22:38,800 --> 00:22:41,600
-Jeg har indåndet for meget røg.
-Du klarer dig.

264
00:22:41,680 --> 00:22:45,560
Ikke denne gang. Sig til min familie,
at jeg er ked af det.

265
00:22:45,640 --> 00:22:49,600
Nej. Bliv hos mig.
Jeg har brug for tid til at tænke.

266
00:22:49,680 --> 00:22:56,600
Halløj. Måske kan jeg assistere.
I skal nok klare den.

267
00:22:56,680 --> 00:23:00,240
Få den brand under kontrol.
Du er brandmand, ikke?

268
00:23:00,320 --> 00:23:02,640
Kan du hjælpe os?

269
00:23:02,720 --> 00:23:08,200
Modtaget, kontroltårn. Jeg kan prøve
at blæse ilden ud med min jetmotor.

270
00:23:08,280 --> 00:23:12,080
Jeg kan placere sprængstof,
hvor branden er værst.

271
00:23:12,160 --> 00:23:14,000
Så sprænger vi branden ud.

272
00:23:14,080 --> 00:23:17,480
Folkens, vi skal bare bruge
en brandslange.

273
00:23:17,560 --> 00:23:20,680
-Vi kan bruge elefant.
-Elefant?

274
00:23:26,680 --> 00:23:29,400
DU HAR SET:
DOKTOR WICKY

275
00:23:29,480 --> 00:23:32,560
PILOT WICKY

276
00:23:33,800 --> 00:23:36,120
SPRÆNGSTOF-WICKY

277
00:23:36,200 --> 00:23:38,640
HULEMAND WICKY

278
00:23:39,960 --> 00:23:41,800
Vent lige lidt...

279
00:23:41,880 --> 00:23:44,000
-Jeg sagde det jo.
-Hvad?

280
00:23:44,080 --> 00:23:45,720
Alle har en drøm.

281
00:23:45,800 --> 00:23:49,040
-Pas på hovedet, Wicky.
-Hvad fabler du om?

282
00:23:49,120 --> 00:23:51,880
Pas på hovedet.
Du slog det mod dørkarmen igen.

283
00:23:54,040 --> 00:23:55,560
Det var værre end en ostedrøm.

284
00:23:55,640 --> 00:23:59,960
Alle har en drøm. Nogle prøver
bare at gøre den til virkelighed.

285
00:24:00,040 --> 00:24:02,480
Lyv ikke for dig selv, Wicky.

286
00:24:03,560 --> 00:24:07,800
Hvis mine drømme blev virkelighed,
ville det hurtigt blive mærkeligt.

287
00:24:07,880 --> 00:24:10,120
Det er dig, der narrer dig selv.

288
00:24:10,200 --> 00:24:12,560
Du har ikke engang råd til frokost.

289
00:24:12,640 --> 00:24:16,520
Du tør bare ikke indse,
at dit nummer måske ikke er godt.

290
00:24:16,600 --> 00:24:18,720
Det er det, der foregår her.

291
00:24:39,280 --> 00:24:42,240
-Klarer du dig?
-Du har ret.

292
00:24:42,320 --> 00:24:45,360
Lyt ikke til mig.
Jeg er et skvadderhoved.

293
00:24:46,520 --> 00:24:47,600
Ti billetter.

294
00:24:49,280 --> 00:24:53,160
Hvis jeg ikke sælger ti i aften,
går jeg tilbage til finanser.

295
00:24:53,240 --> 00:24:58,120
Nej. Du bør... Giv ikke op
på grund af det, jeg sagde.

296
00:24:58,200 --> 00:25:00,120
Jeg har bestemt mig.

297
00:25:01,800 --> 00:25:07,000
-Hvor mange har du solgt nu?
-Ni.

298
00:25:09,160 --> 00:25:14,280
Nå, men det var rart at møde dig,
hr. rengøringsmand.

299
00:25:15,680 --> 00:25:17,160
Ja.

300
00:25:35,520 --> 00:25:36,520
Hej.

301
00:25:38,960 --> 00:25:41,280
-Hvad koster en billet?
-15 pund.

302
00:25:41,360 --> 00:25:43,200
15 pund? For det?

303
00:25:45,800 --> 00:25:47,680
Så giv mig da en.

304
00:25:47,760 --> 00:25:52,480
Det er en svær balanceakt,
ikke sandt?

305
00:25:52,560 --> 00:25:59,040
Skal man støtte op om en drøm,
der aldrig kan blive virkelighed?

306
00:26:00,240 --> 00:26:03,160
Du synes ikke,
jeg skal købe en billet.

307
00:26:03,240 --> 00:26:05,200
"Gør, hvad du kan, som den, du er."

308
00:26:05,280 --> 00:26:09,040
"Strål som en lysbille,
hvis du ikke kan blive en stjerne."

309
00:26:09,120 --> 00:26:12,360
"Løft som en trisse,
hvis du ikke kan blive en kran."

310
00:26:12,440 --> 00:26:17,320
"Giv hjulene godt med smørelse,
hvis du ikke kan blive togfører."

311
00:26:18,320 --> 00:26:23,000
Det var meget af det samme,
men jeg forstår, hvad du mener.

312
00:26:36,040 --> 00:26:38,160
Selina.

313
00:26:41,680 --> 00:26:43,600
Du er fyret.

314
00:26:45,200 --> 00:26:46,720
Tak.

315
00:27:02,360 --> 00:27:05,960
-Du bør ikke ryge.
-Man skal jo dø af noget.

316
00:27:09,840 --> 00:27:12,480
-Hvad skal du forestille?
-En astronaut.

317
00:27:12,560 --> 00:27:14,920
Vil du være astronaut,
når du bliver voksen?

318
00:27:15,000 --> 00:27:19,520
-Ja. Eller Optimus Prime.
-Fedt.

319
00:27:19,600 --> 00:27:24,760
Joe, kom, jeg har ikke købt
billetter endnu. Vi er sent på den.

320
00:27:24,840 --> 00:27:29,480
-Hvad skal du forestille?
-Mig? Jeg er bare en lysbille, knægt.

321
00:27:32,160 --> 00:27:34,760
Er du rengøringsmanden?
På gerningssteder.

322
00:27:34,840 --> 00:27:36,640
Ja.

323
00:27:36,720 --> 00:27:39,640
Han sagde, det så herrens ud.
Godt arbejde.

324
00:27:41,360 --> 00:27:45,200
-Undskyld, hvem sagde det?
-Min mand. Klovnen Strazzamo.

325
00:27:45,280 --> 00:27:48,160
Jeg må gå.
Jeg skal se den store ballon.

326
00:27:48,240 --> 00:27:52,200
Kom nu, mor! Hold op med at tale
med den sære, gamle mand.

327
00:28:26,920 --> 00:28:30,920
Tekst: Simon Braae Henriksen
Iyuno