1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:38,000 --> 00:00:41,880
BASKIJA, 1985.

4
00:00:42,920 --> 00:00:46,240
ZATO ŠTO SE BORIMO ZA POBEDU,
GLASAJ ZA HERIJA BATASUNU

5
00:00:46,320 --> 00:00:51,079
Zatvorenici na ulice,
potpuna amnestija!

6
00:00:51,159 --> 00:00:55,240
Zatvorenici na ulice,
potpuna amnestija!

7
00:00:55,320 --> 00:00:57,799
Zatvorenici na ulice,
potpuna amnestija!

8
00:00:58,240 --> 00:01:01,000
NUKLEARKA? NE, HVALA

9
00:01:03,520 --> 00:01:07,079
Zatvorenici na ulice,
potpuna amnestija!

10
00:01:08,079 --> 00:01:11,400
SLOBODA

11
00:01:20,439 --> 00:01:23,319
I, Anselmo? Kao i obično?
-Kao i obično.

12
00:01:53,079 --> 00:01:54,560
Hej, stani! Stani!

13
00:01:58,760 --> 00:02:00,560
ZAROBLJENI U KUĆI

14
00:02:10,680 --> 00:02:12,520
Živela vojna ETA!

15
00:02:46,080 --> 00:02:48,520
Gadovi! Kukavice!

16
00:02:48,599 --> 00:02:50,319
POLICIJA

17
00:02:50,400 --> 00:02:55,400
Trči, trči! Gade!
Prokletnici! Pseto!

18
00:03:05,840 --> 00:03:08,719
Jedna! Dve.
Ovde su još dve.

19
00:03:08,800 --> 00:03:11,639
Još dve! Strava!
-Ovde! Dve! Imam dve!

20
00:03:11,719 --> 00:03:14,439
Kasnije moramo da ih podelimo.
Koliko želite?

21
00:03:14,520 --> 00:03:15,919
Četiri!
-Daj mi jednu!

22
00:03:16,000 --> 00:03:20,599
NEKAD DAVNO U BASKIJI

23
00:03:20,680 --> 00:03:22,719
Moramo da podelimo međusobno!

24
00:03:23,120 --> 00:03:24,680
NAŠA ZEMLJA MORA DA ŽIVI

25
00:03:25,319 --> 00:03:27,879
Čoveče! Ove se
duplo više odbijaju.

26
00:03:27,960 --> 00:03:31,319
Naravno. Zato što su deblje
od onih pandurskih.

27
00:03:31,919 --> 00:03:35,360
Zato se bolje odbijaju, budalo.
-Ne zovi me budalom!

28
00:03:35,759 --> 00:03:37,000
Onda kretenu.

29
00:03:37,080 --> 00:03:40,599
Baskijska policija ima veće i mekane
da prave manje štete.

30
00:03:41,280 --> 00:03:45,360
Baskijska policija mora da pravi manje
štete. To je obavezno. -Ozbiljno?

31
00:03:45,840 --> 00:03:47,080
Naravno.

32
00:03:47,159 --> 00:03:49,439
To mi je rekao stric.
Čuo je na dnevniku.

33
00:03:50,120 --> 00:03:53,840
Brata jednog kolege iz fabrike
ubili su jednom iz Civilne garde.

34
00:03:54,280 --> 00:03:57,240
Tvoj stric ima fabriku, Toni?
-Baš si glup.

35
00:03:59,840 --> 00:04:01,919
Tvoj brat je bio
na protestu. -Znam.

36
00:04:02,319 --> 00:04:05,000
Ali on je došljak.
Zašto onda ide? -Pa šta?

37
00:04:05,080 --> 00:04:08,319
Prezivate se Romero Kabesas,
a za ETA-u moraš da si Bask

38
00:04:08,400 --> 00:04:11,879
i da govoriš baskijski.
-Kaže se: da govoriš euskeru.

39
00:04:11,960 --> 00:04:14,639
Moj brat ga još ne govori,
ali sve razume.

40
00:04:15,280 --> 00:04:17,720
I jeste Bask.
Rođen je u Vitoriji, kao i ja.

41
00:04:19,000 --> 00:04:20,879
Vitorija je u Španiji, drugar.

42
00:04:21,360 --> 00:04:25,279
Tvoj brat želi da bude član ETA-e?
Kako? Mora da se prijavi?

43
00:04:25,920 --> 00:04:29,399
Stric kaže da na kraju uhvate
sve koji idu na mnogo protesta.

44
00:04:29,720 --> 00:04:31,720
Je... tvog strica!
-Šefovi ETA-e?

45
00:04:31,800 --> 00:04:34,759
A ako ne želiš?
-Da... Ali ako ideš tamo, želiš.

46
00:04:35,160 --> 00:04:37,600
Onda će uhvatiti tvog brata
jer stalno ide.

47
00:04:37,959 --> 00:04:39,480
Ali ne ide tako, dođavola!

48
00:04:40,120 --> 00:04:41,439
Kad bude stariji, možda.

49
00:04:41,839 --> 00:04:45,399
Tvoj brat ima više od 18 godina.
Mogu da ga strpaju i u zatvor.

50
00:04:45,879 --> 00:04:48,240
Da, čoveče!
Jer je bio na protestu...

51
00:04:52,480 --> 00:04:55,000
HELMUGA - CILJ

52
00:05:05,519 --> 00:05:07,600
Hesuse, ideš ti s klincima?

53
00:05:08,160 --> 00:05:11,439
Moram sudiji da odnesem zapisnik
o rezultatu. Može? -Može.

54
00:05:12,879 --> 00:05:14,519
Čuj, bez brige.

55
00:05:14,600 --> 00:05:17,000
Sigurno dolazi
s kamionom za čistoću.

56
00:05:17,079 --> 00:05:19,480
Ma daj, Luis Mari.
Kamion je odavno došao.

57
00:05:22,399 --> 00:05:23,800
Onda će uskoro stići.

58
00:05:24,360 --> 00:05:26,800
Sledeće nedelje radiš
jutarnju smenu? -Da.

59
00:05:26,879 --> 00:05:29,959
Onda se vidimo u ponedeljak.
-Da. -Dobro.

60
00:05:36,480 --> 00:05:38,199
Šta ima, momci?
-Zdravo.

61
00:05:38,720 --> 00:05:40,040
Zdravo, striče.
-Zdravo.

62
00:05:41,279 --> 00:05:43,279
Užas, pao sam.
-Dođavola.

63
00:05:43,360 --> 00:05:45,439
Zdravo, Markose.
Vidimo se u subotu.

64
00:05:45,839 --> 00:05:46,920
Sutra trenirate?

65
00:05:47,279 --> 00:05:50,199
Da, dogovor je u 9
u radionici Gaiskovog tate.

66
00:05:50,279 --> 00:05:51,480
Doći ćeš?
-Da.

67
00:05:53,800 --> 00:05:55,279
"Agur".
-Zdravo.

68
00:05:56,240 --> 00:05:59,600
Dođite sutra kod nas
na puževe, može? Hajde...

69
00:05:59,680 --> 00:06:01,759
Zdravo, momci.
-Zdravo. Do sutra.

70
00:06:09,399 --> 00:06:12,959
Ne shvatam zašto toliko trenira.
Ili padne ili mu pukne guma.

71
00:06:13,040 --> 00:06:15,519
Kao ti i "euskera".
Ne znaš ni da brojiš.

72
00:06:15,879 --> 00:06:18,720
Ne znam da brojim? -Da.
-Bolje od tebe, pametni.

73
00:06:18,800 --> 00:06:24,319
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11.

74
00:06:25,639 --> 00:06:28,199
Toni, meni su puževi
stvarno odvratni.

75
00:06:28,560 --> 00:06:31,759
Neka ti napravi nešto drugo.
Pečena jaja ili nešto.

76
00:06:32,759 --> 00:06:35,160
Jedi kod kuće
pa im reci da te boli stomak.

77
00:06:36,519 --> 00:06:39,399
Znaš šta, Toni? Natope ih
u sirćetu da izađe sluz.

78
00:06:39,959 --> 00:06:41,920
Koga?
-Puževe.

79
00:06:42,360 --> 00:06:44,319
Puževi imaju sluz?
Ja ih volim.

80
00:06:44,399 --> 00:06:45,800
NAŠA ZEMLJA MORA DA ŽIVI

81
00:06:53,839 --> 00:06:56,560
Kako ide, Markose?
Uskoro ćemo večerati.

82
00:06:56,639 --> 00:06:57,680
Nisam gladan.

83
00:06:59,920 --> 00:07:01,279
Moraš da večeraš, momče.

84
00:07:06,959 --> 00:07:09,079
Šta ti je, Markose?
-Ništa.

85
00:07:13,240 --> 00:07:17,079
U subotu će ti ići super.
Bolji si nego prošle godine.

86
00:07:17,160 --> 00:07:21,240
Tata, pao sam i to je to.
-Onda dobro.

87
00:07:22,399 --> 00:07:24,480
Završi s tim,
operi ruke i na večeru.

88
00:07:24,560 --> 00:07:26,560
Sutra moraš da budeš
jak za trening.

89
00:07:45,519 --> 00:07:47,240
Toni, sine, nađi brata.

90
00:07:47,319 --> 00:07:50,800
Nemam pojma gde je.
-Nađi ga. Hajde!

91
00:07:53,120 --> 00:07:55,439
Uzmi, idem. Idem
da nađem "Maseratija".

92
00:07:56,079 --> 00:07:59,079
Hajde, Belca.
-Zdravo, momci.

93
00:08:50,120 --> 00:08:52,039
"...kad nam kažu.
Za 580 pezeta,

94
00:08:52,399 --> 00:08:55,440
imena gradova i sela
u Kastilji - Leonu i Andaluziji,

95
00:08:55,519 --> 00:08:58,200
a koji nisu glavni gradovi
tih 17 provincija.

96
00:08:58,279 --> 00:09:01,720
Na primer, Astorga. 1, 2, 3, odgovori.
-Astorga. -Astorga.

97
00:09:02,960 --> 00:09:04,480
Viljamanin.
-Viljamanín.

98
00:09:05,679 --> 00:09:09,000
Sueros de Sepeda.
-Viljar del Olmo. -Viljar del Olmo."

99
00:09:12,159 --> 00:09:14,159
"Poslušajmo glas Superškrtaca!"

100
00:09:14,720 --> 00:09:19,200
"Ne prihvatamo Viljar del Olmo jer je
to selo u autonomnoj zajednici Madrid."

101
00:09:28,279 --> 00:09:29,480
Ne znam, recite vi.

102
00:09:29,919 --> 00:09:32,559
Ne, ženo. Previše je žestoko.
Zaista, ne...

103
00:09:32,639 --> 00:09:36,159
Onda malo ublažite, ali ispričajte nam.
-Ne, ostavimo to za...

104
00:09:36,600 --> 00:09:38,440
Ma ne... Ispričajte!

105
00:09:39,120 --> 00:09:41,639
U redu, ispričaću,
ali zaista je žestoko.

106
00:09:42,399 --> 00:09:45,080
Dakle, film u kojem sad glumim?

107
00:09:47,159 --> 00:09:49,000
Tata...

108
00:09:50,360 --> 00:09:53,399
Šta želiš, Pakito?
-Kad ćemo kupiti video?

109
00:09:53,879 --> 00:09:56,919
Uskoro, sine, uskoro.
-Kad?

110
00:09:57,399 --> 00:10:01,519
Kad dobijem platu za prekovremeno.
Baš si naporan! Gnjavator!

111
00:10:03,799 --> 00:10:05,759
Fransisko, donesi ogrtač malene!

112
00:10:09,759 --> 00:10:11,639
Fransisko, ne čuješ majku?

113
00:10:12,399 --> 00:10:15,120
Pakito, ne čuješ da te
mama zove? Dođavola!

114
00:10:15,799 --> 00:10:20,639
Stižem! Čoveče, baš su naporni.

115
00:10:27,559 --> 00:10:28,879
Šta je? Zašto stojiš tu?

116
00:10:30,120 --> 00:10:31,559
Kaki mi se.

117
00:10:32,120 --> 00:10:34,480
Pričekaj malo.
-Moraš da čekaš.

118
00:10:34,840 --> 00:10:37,279
Evo, dušo. Gotovi smo. Eto...

119
00:10:38,240 --> 00:10:40,919
Pura!
-Zaboga! Nije ni on bolji.

120
00:10:41,000 --> 00:10:43,879
Majko moja, daj mi strpljenja!
-Pura! -Strpljenja!

121
00:10:43,960 --> 00:10:45,600
Večera!
-Stiže!

122
00:10:45,960 --> 00:10:48,200
Majko, podgrej mu ćufte.

123
00:10:48,279 --> 00:10:52,200
Tvoj muž nije invalid! -Nije.
-Nisam ja njegova sluškinja.

124
00:10:52,279 --> 00:10:54,559
Device!
-Miči se! -Koja gužva!

125
00:10:54,639 --> 00:10:57,679
Ne zaboravi da pustiš vodu.
-Dobro. -U redu.

126
00:11:28,200 --> 00:11:29,159
OSUĐENI NA BORBU

127
00:11:42,399 --> 00:11:45,159
Gde ti je brat? -Nemam pojma.
Nisam ga video.

128
00:11:45,240 --> 00:11:47,720
Nisi ga ni tražio.
Ko zna gde si ti bio.

129
00:11:48,519 --> 00:11:51,799
Dosta mi vas je obojice.
Večera ti je u frižideru.

130
00:13:00,480 --> 00:13:04,399
Hoćeš tortilju sa šunkom i sirom ili
samo krompir? -Samo krompir!

131
00:13:04,480 --> 00:13:06,120
Šta je rekao?
-Samo krompir.

132
00:13:07,639 --> 00:13:10,879
Zašto si budna ovako rano?
-Nisam više mogla da spavam.

133
00:13:13,200 --> 00:13:16,240
Manje bicikla i više učenja.
To sinu utuvi u glavu,

134
00:13:16,320 --> 00:13:19,519
a ne samo treninzi, trke i doručak.
Razmazićeš ga.

135
00:13:19,600 --> 00:13:23,559
Karmen, ako je na biciklu, ne radi
druge stvari. -Na primer, ne uči.

136
00:13:24,679 --> 00:13:27,519
Teško mi je da ga gledam
razbijenog svake subote.

137
00:13:27,600 --> 00:13:30,879
Uvek mu se nešto dogodi.
-Loša sreća. Okrenuće se.

138
00:13:30,960 --> 00:13:33,840
Dođavola i loša sreća!
Svakog vikenda loša sreća!

139
00:13:33,919 --> 00:13:37,840
Neka trči. To je sigurnije
i jeftinije. -Karmen...

140
00:13:39,679 --> 00:13:42,159
Doručak, prvače!
-Prvak?

141
00:13:45,679 --> 00:13:47,840
Pazi da se ne opečeš.
-Dobro.

142
00:13:48,639 --> 00:13:49,799
Dobro jutro, sine.

143
00:14:14,799 --> 00:14:17,000
Fede. Fede?

144
00:14:20,200 --> 00:14:21,600
Donesi mi vode.

145
00:14:34,799 --> 00:14:35,879
Tiho, Belca.

146
00:15:16,360 --> 00:15:20,320
Ne zaboravite: ponovite odnosne,
uzvične i upitne zamenice,

147
00:15:20,399 --> 00:15:23,600
a posebno glagole:
moći, leći, hodati i biti.

148
00:15:25,240 --> 00:15:28,480
Hose Antonio, ne zaboravi
da ove godine imate dva ispita,

149
00:15:28,559 --> 00:15:31,840
pismeni i usmeni.
-U redu. "Agur"! -Zdravo.

150
00:15:47,639 --> 00:15:50,120
Šta radiš tu?
-Ništa. Želim da budem s tobom.

151
00:15:51,039 --> 00:15:52,720
Ali ne možeš sad
da budeš ovde.

152
00:15:53,200 --> 00:15:56,000
Ali želim da radim što i ti.
-Tiše pričaj.

153
00:15:57,919 --> 00:16:00,399
Isto što i ja?
A šta ja to radim?

154
00:16:00,799 --> 00:16:03,879
Pa to... Ovde si
i ideš na proteste.

155
00:16:05,799 --> 00:16:08,960
Znaš li zašto to želiš?
-Zato što ti to radiš.

156
00:16:09,679 --> 00:16:11,840
Šta ti radiš ovde?
-Idi odmah kod oca!

157
00:16:13,240 --> 00:16:15,600
A šta ti radiš?
-Mama... -Koja sramota!

158
00:16:15,679 --> 00:16:17,919
Da nisi napunio bratu
glavu ovim!

159
00:16:18,000 --> 00:16:21,279
Ne lenčari, počni da radiš
i da daješ novac u kuću!

160
00:16:21,360 --> 00:16:25,240
Vreme ti je! Odavno. Ako nećeš
da studiraš, znaš šta te čeka.

161
00:16:26,000 --> 00:16:27,639
Tata je opet ostao bez posla.

162
00:16:27,720 --> 00:16:30,519
A ja ću ostati bez ruku
od silnog ribanja podova.

163
00:16:30,600 --> 00:16:33,919
Šta se to mene tiče!
Nisam ja kriv što je tata nesposoban!

164
00:16:34,600 --> 00:16:36,679
Da nisi nikad više
to rekao za oca!

165
00:16:37,559 --> 00:16:38,799
Marijano, idemo.

166
00:17:22,680 --> 00:17:24,599
Tvoj brat?
-U krevetu.

167
00:17:46,279 --> 00:17:47,559
Ništa ne obećavam.

168
00:17:47,920 --> 00:17:49,759
Da, Pepe, u redu.
Reći ću mu.

169
00:17:50,240 --> 00:17:53,799
U redu, da. Dobro, reći ću mu...
-Pošalji poljubac tati.

170
00:17:53,880 --> 00:17:56,720
Može, može.
Pozdravlja Hesus.

171
00:17:57,079 --> 00:18:00,000
Dobro. Ljubim vas sve.
Zdravo.

172
00:18:03,920 --> 00:18:05,599
I? Šta kaže tvoj rođak?

173
00:18:06,279 --> 00:18:09,319
Pita zašto da iznajmimo stan
ako imamo njegovu kuću?

174
00:18:09,400 --> 00:18:12,880
Sto puta smo o tome razgovarali.
To je obaveza, dođavola.

175
00:18:12,960 --> 00:18:15,920
Stalno bi nam visio nad glavom
i ne bih bio na miru.

176
00:18:16,400 --> 00:18:20,440
Stalno bi nešto prigovarao...
Na kraju niko ne bi uživao.

177
00:18:20,519 --> 00:18:24,519
A šta onda? Tri godine nismo bili
na odmoru ni videli Granadu.

178
00:18:24,839 --> 00:18:26,839
Ne možemo
da iznajmimo stan.

179
00:18:26,920 --> 00:18:29,920
Ove godine ćemo moći, videćeš.
Makar na nedelju, dve.

180
00:18:30,839 --> 00:18:33,720
Šta ćeš da uradiš?
-Nešto hoću, samo me pusti.

181
00:18:36,200 --> 00:18:37,599
Kad dolaze klinci?

182
00:18:37,680 --> 00:18:39,440
Dođavola, nisam im ništa rekao.

183
00:18:40,039 --> 00:18:44,400
Pozvaće ga Markos kad dođe.
Koliko je? -Skoro 13. -Sigurno stiže.

184
00:19:14,680 --> 00:19:16,720
Čuj, idemo unutra.
Sigurno stiže.

185
00:19:17,160 --> 00:19:21,279
Smiri se. Loše vesti lete.
Sigurno je zaboravio na vreme.

186
00:19:23,359 --> 00:19:26,079
Spusti se u kafić
i javi ocu da postavljam sto.

187
00:19:36,839 --> 00:19:39,519
Ne shvatam zašto idete
tako daleko da trenirate.

188
00:19:40,359 --> 00:19:42,319
Skini taj šlem, molim te.

189
00:19:42,680 --> 00:19:44,920
Mama, nisam ja kriv
što smo se izgubili.

190
00:19:45,559 --> 00:19:46,799
A i probušila se guma.

191
00:19:47,440 --> 00:19:49,279
I ovo nije šlem, nego kaciga.

192
00:19:49,359 --> 00:19:52,200
Šta? -Kaciga, mama.
To se zove kaciga.

193
00:19:52,759 --> 00:19:54,119
Šlemovi su veći.

194
00:19:54,599 --> 00:19:57,920
Znaš, u radionici Gaickovog oca
ima jedan super!

195
00:19:58,319 --> 00:20:01,240
Možeš li da mi ga kupiš?
Mnogo su sigurniji.

196
00:20:01,759 --> 00:20:04,839
Daj mu svoj, Pakito.
Snađi se.

197
00:20:04,920 --> 00:20:06,880
Kretenu.
-Govnaru.

198
00:20:06,960 --> 00:20:10,599
Govnar? Kad kupim video,
nećeš gledati nijedan film kod mene!

199
00:20:10,680 --> 00:20:13,640
Kupićete video?
-Da, kad tati plate prekovremene.

200
00:20:13,960 --> 00:20:16,519
Odlično! -Šlem ćeš dobiti
za rođendan, sine.

201
00:20:18,480 --> 00:20:21,000
Kako želite.
Samo kažem da je sigurniji.

202
00:20:22,160 --> 00:20:25,960
Zašto niste nekog pitali ako ste
se izgubili? -Naravno da jesmo!

203
00:20:26,039 --> 00:20:28,160
Ali ručak u četiri...
Ko to još radi!

204
00:20:29,839 --> 00:20:31,640
Razgovaraj s odgovornima

205
00:20:32,200 --> 00:20:36,000
da kažu tvom sinu i drugarima
da ne treniraju tako daleko.

206
00:20:36,079 --> 00:20:38,880
Izgube se, a ja se samo nerviram
zbog tog bicikla.

207
00:20:39,880 --> 00:20:41,880
A ti, tata, pristojno jedi!

208
00:20:43,119 --> 00:20:45,119
I pij vode. Ugušićeš se.

209
00:20:48,559 --> 00:20:49,799
Sviđaju vam se puževi?

210
00:20:50,119 --> 00:20:51,160
Da.

211
00:20:51,799 --> 00:20:54,960
Pakito se ubio
od puževa. -Odlično.

212
00:21:30,440 --> 00:21:32,799
Molim te, zabrinuti smo.
Ne znamo gde je.

213
00:21:32,880 --> 00:21:36,839
Pitaj Hosea, često se nalaze...
-Neka pita Milagros.

214
00:21:37,240 --> 00:21:41,000
Hosefa kaže da pitaš Milagros.
-Prvo nju. -Prvo pitaj nju.

215
00:21:41,079 --> 00:21:43,000
Evo ga!
-Ne, čekaj. Došao je.

216
00:21:43,319 --> 00:21:45,519
Gde si bio?
Znaš li koliko je sati?

217
00:21:45,599 --> 00:21:48,319
Šta ti se dogodilo?
-Pao sam. Nije ništa.

218
00:21:48,400 --> 00:21:50,799
Kako si pao? Ma daj!
-Pao si? -Dobro sam.

219
00:21:50,880 --> 00:21:54,319
Pun si krvi! -Dobro sam.
-Pao sam i gotovo. -Pao si?!

220
00:21:54,400 --> 00:21:57,440
Hose Antonio, dosta!
-Dosta je bilo onda.

221
00:21:57,759 --> 00:22:00,599
Ko će da poveruje da si pao?
-Molim vas! -Dosta je.

222
00:22:01,759 --> 00:22:03,880
Uh, čoveče!
Sve sami problemi!

223
00:22:25,039 --> 00:22:26,039
Dođavola.

224
00:22:30,000 --> 00:22:35,319
U restoranu je posluženo
96 sendviča.

225
00:22:35,759 --> 00:22:41,000
Ako svaki sendvič
košta 64 pezete,

226
00:22:41,480 --> 00:22:44,519
koliko je pezeta
zaradio restoran

227
00:22:45,000 --> 00:22:47,559
za sve poslužene sendviče?

228
00:23:58,480 --> 00:24:00,559
Ne zezaj me.
Kako da ti objasnim?

229
00:24:01,000 --> 00:24:03,400
Serije i jedinice.
Već tri godine to radiš.

230
00:24:03,839 --> 00:24:07,240
Skoncentriši se.
Nije to neki težak posao.

231
00:24:07,319 --> 00:24:10,160
Ne penješ se na Himalaje!

232
00:24:10,599 --> 00:24:14,160
Hajde, nastavi.
Hajde, dođavola!

233
00:24:15,000 --> 00:24:16,240
Luis Mari...

234
00:24:16,319 --> 00:24:19,319
Zdravo, Hesuse, prvače.
I, idete u štrajk?

235
00:24:19,680 --> 00:24:24,920
Ha? Da...
Ne. Zapravo, moramo...

236
00:24:25,519 --> 00:24:27,680
Ne znam, kako većina odluči, valjda.

237
00:24:27,759 --> 00:24:30,160
Većina?
Ovde smo svi većina.

238
00:24:30,640 --> 00:24:32,079
Šta je? Da čujem.

239
00:24:32,400 --> 00:24:35,440
Čuj, voleo bih radim
noćnu smenu do avgusta.

240
00:24:35,519 --> 00:24:37,960
Već tri godine
nismo bili na odmoru i...

241
00:24:38,039 --> 00:24:40,599
Da. Izvoli, popuni ovo...

242
00:24:41,079 --> 00:24:42,599
Ali postoji lista čekanja.

243
00:24:43,240 --> 00:24:46,519
Dogovoreno? -Da, hvala.
-Još nešto? -Ništa.

244
00:24:47,119 --> 00:24:51,240
Zapravo, Luis Mari...
Nešto sam hteo da ti kažem.

245
00:24:52,559 --> 00:24:54,759
Reci.
-Pa...

246
00:24:55,960 --> 00:24:57,480
Zašto ne kažeš sinu...

247
00:24:57,799 --> 00:25:02,680
Ako nije problem, reci sinu
da ne ostavljaju Markosa samog.

248
00:25:03,799 --> 00:25:07,599
Ostavljaju Markosa samog?
-Da, juče su ga opet ostavili. -Da...

249
00:25:08,160 --> 00:25:12,200
Nije u redu da to rade
malom, Luis Mari.

250
00:25:12,279 --> 00:25:15,119
Znaš, Markos je još dete,
pogađa ga to. I...

251
00:25:15,200 --> 00:25:18,039
Poznaješ ga.
On daje sve od sebe, ali...

252
00:25:18,599 --> 00:25:21,640
Zato, molim te,
popričaj sa sinom

253
00:25:21,720 --> 00:25:23,400
da mu to više ne rade.

254
00:25:23,480 --> 00:25:27,400
Ako ne žele da treniraju s njim,
neka nešto izmisle. Bilo šta.

255
00:25:27,480 --> 00:25:31,359
Ali ako se dogovore s njim,
neka se pojave. -Čuj, ovako ćemo...

256
00:25:31,440 --> 00:25:34,319
Kad završimo, čekam te
u kancelariji. Popričaćemo.

257
00:25:34,400 --> 00:25:37,079
I ja bih tebi nešto da kažem
vezano za to. Može?

258
00:25:38,000 --> 00:25:40,160
Dobro. Vidimo se u dva.

259
00:25:59,839 --> 00:26:01,920
Tata želi da kupi ovakav.

260
00:26:02,000 --> 00:26:04,759
"Beta" video! -Naravno,
"Bete" su mnogo bolji.

261
00:26:04,839 --> 00:26:08,559
Tata kaže da će "VHS"
uskoro prestati da se proizvodi.

262
00:26:08,640 --> 00:26:09,920
Otkud tvoj tata to zna?

263
00:26:10,480 --> 00:26:12,359
Rekli su mu.
-Ko?

264
00:26:12,720 --> 00:26:14,640
Nemam pojma.
Rekli su mu i gotovo.

265
00:26:17,039 --> 00:26:19,240
Čoveče, baš si srećnik, Pako.
Video!

266
00:26:19,319 --> 00:26:20,480
Da, super.

267
00:26:21,359 --> 00:26:24,279
Zna li tvoja majka
da su te izbacili? -Ma kakvi!

268
00:26:24,359 --> 00:26:27,920
G. Rikardo je rekao da ga pozove.
Zvao je brat umesto mame,

269
00:26:28,000 --> 00:26:31,440
a ovaj nije shvatio. -Naravno,
tvoja majka ima muški glas.

270
00:26:31,519 --> 00:26:32,799
Hoćeš šamar, seronjo?

271
00:26:35,480 --> 00:26:36,640
Stani!

272
00:26:39,799 --> 00:26:40,720
Dolazim odmah.

273
00:26:41,519 --> 00:26:44,200
To je tvoj brat.
-Ti! Gde si, dođavola, bio?

274
00:26:45,440 --> 00:26:47,160
Na terenima, čekao sam njih.

275
00:26:47,480 --> 00:26:49,799
Izvoli. Ceo ćeš dan biti sam.
U redu?

276
00:26:49,880 --> 00:26:53,119
Uleteo mi je poslić van grada.
Ne znam kad ću se vratiti.

277
00:26:53,839 --> 00:26:56,279
Mama je otišla jutros
i vraća se večeras.

278
00:26:56,359 --> 00:26:57,960
Imaš testeninu u frižideru.

279
00:26:58,400 --> 00:27:00,279
Ili idi kod jednog od ovih.

280
00:27:00,359 --> 00:27:02,559
Idemo!
-Izvoli...

281
00:27:08,039 --> 00:27:10,839
Hvala. -Imaš ključ?
-Da. -Dobro. Idem.

282
00:27:12,960 --> 00:27:14,960
Možeš kod mene na ručak.

283
00:27:15,039 --> 00:27:18,079
Ne, hvala. Odvešću ovog
i odigrati koji automat.

284
00:27:18,160 --> 00:27:19,440
Zdravo.

285
00:27:19,519 --> 00:27:22,319
Zdravo. Vidimo se sutra.
-Vidimo se sutra. Idemo.

286
00:27:22,400 --> 00:27:23,319
Belca, idemo.

287
00:27:23,680 --> 00:27:24,640
Nađemo se kasnije?

288
00:27:25,119 --> 00:27:27,759
Moram da treniram.
-Ja imam časove baskijskog.

289
00:27:27,839 --> 00:27:29,519
Onda ništa.
-Zdravo. "Agur".

290
00:27:48,160 --> 00:27:51,079
Izbacićete ga? Izbaciti?!

291
00:27:51,880 --> 00:27:54,240
Izbacićete ga iz ekipe
s 12 godina?

292
00:27:54,319 --> 00:27:57,599
Ali on je dete, zaboga!
-Čuj, Hesuse, to ti je tako.

293
00:27:57,680 --> 00:27:59,680
Iako ne veruješ
i iako su deca,

294
00:27:59,759 --> 00:28:02,599
skupo je održavati
biciklističku ekipu.

295
00:28:02,680 --> 00:28:04,480
Registracija svake subote,

296
00:28:04,559 --> 00:28:08,519
licenca, oprema, gorivo, prostor...
Gomila stvari.

297
00:28:09,119 --> 00:28:10,960
A od septembra i sponzor.

298
00:28:11,039 --> 00:28:13,000
Pritom moram da nađem novog.

299
00:28:13,079 --> 00:28:17,119
Luis Mari, kako da mu kažem
da ste ga izbacili iz ekipe jer je loš?

300
00:28:17,200 --> 00:28:19,000
Ne zato što je loš, Hesuse.

301
00:28:19,480 --> 00:28:21,079
Ali mali to nema u sebi.

302
00:28:21,160 --> 00:28:23,359
To je jako težak sport.
Znaš to.

303
00:28:23,440 --> 00:28:25,640
Nije to za sve.
-Da... Zato što je loš.

304
00:28:26,279 --> 00:28:29,400
Čuj, Hesuse...
Shvati da Markitos

305
00:28:30,319 --> 00:28:33,160
šteti ostalima
kad treniramo na biciklima.

306
00:28:33,599 --> 00:28:36,279
Ne možemo da treniramo
kako bi trebalo.

307
00:28:36,359 --> 00:28:38,279
Znaš... Ne prati ostale.

308
00:28:38,960 --> 00:28:42,200
Stalno moramo da ga čekamo
jer se jadnik izgubi.

309
00:28:43,400 --> 00:28:45,400
Izbij mu biciklizam iz glave.

310
00:28:45,480 --> 00:28:48,599
Odvedi ga malo na Atoću
na utakmicu Real Sosijedada.

311
00:28:48,680 --> 00:28:51,519
Možda se zaljubi u fudbal
kad vidi Samoru.

312
00:28:51,599 --> 00:28:53,079
Koliko para?
-Šta?

313
00:28:53,160 --> 00:28:57,519
Da. Koliko para treba
za te licence, prostor i sve to?

314
00:28:59,400 --> 00:29:01,200
Ne znam.
Morao bih da izračunam.

315
00:29:02,319 --> 00:29:05,839
Nemojte još da ga izbacite iz ekipe.
Čekajte subotnju trku.

316
00:29:07,119 --> 00:29:11,240
Tata je rekao da ćeš ga dobiti za
rođendan. -To je još daleko!

317
00:29:11,319 --> 00:29:16,000
Nema šlema! A ti, Hesuse, ostavi to.
Kasnije ćeš to popuniti. Sad jedi.

318
00:29:16,559 --> 00:29:17,759
Taman završavam.

319
00:29:18,839 --> 00:29:21,640
Daću Felipeu da to ostavi
na stolu Luisa Marija.

320
00:29:22,079 --> 00:29:23,799
Što pre dobije, to bolje.

321
00:29:23,880 --> 00:29:26,400
Odabraće iste kao i uvek.
-Videćemo.

322
00:29:29,039 --> 00:29:31,160
Prestani da mešaš i jedi!

323
00:29:31,240 --> 00:29:34,519
Ne volim sočivo. -Moraš
da ga jedeš. Puno je gvožđa.

324
00:29:35,279 --> 00:29:37,119
Reci sinu da jede.
Mene ne sluša.

325
00:29:37,640 --> 00:29:40,359
Markose, nisi čuo majku?
Sočivo!

326
00:29:43,680 --> 00:29:44,599
Jedi!

327
00:29:46,359 --> 00:29:48,680
"Nećeš ustati od stola
dok je ne pojedeš!"

328
00:29:49,000 --> 00:29:52,440
"Ako ne za ručak, za užinu!
Ako ne za užinu, za večeru!"

329
00:30:25,960 --> 00:30:28,160
Markose, Toni...
idemo da igramo fudbal?

330
00:30:29,799 --> 00:30:32,039
Možda idemo u šetnju.

331
00:30:35,759 --> 00:30:36,799
Seronje!

332
00:30:38,200 --> 00:30:40,359
Toni, dođi na čas.

333
00:30:41,799 --> 00:30:43,839
Izbačen si pre dve nedelje,

334
00:30:43,920 --> 00:30:47,160
a tvoja majka još nije došla,
kao što smo se dogovorili.

335
00:30:47,759 --> 00:30:51,039
Nemam pojma.
-Nisi još ništa rekao, zar ne?

336
00:30:51,599 --> 00:30:53,400
Jesam. Stvarno, gospođice.

337
00:30:53,880 --> 00:30:55,319
Zašto onda ne dolazi?

338
00:30:59,279 --> 00:31:02,359
Kako je tvoj brat?
-Dobro, kao i uvek.

339
00:31:03,920 --> 00:31:05,279
Odavno ga nisam videla.

340
00:31:06,000 --> 00:31:09,079
Povremeno nađe posao
van grada.

341
00:31:09,400 --> 00:31:13,079
Još je na građevini?
-Nekad. Zavisi šta mu uleti.

342
00:31:14,720 --> 00:31:15,640
Da...

343
00:31:19,000 --> 00:31:22,200
Mnogo bih volela da popričam
s tvojom majkom.

344
00:31:23,000 --> 00:31:27,000
Nije kod kuće. Juče je otišla
s tipom s kojim je sad.

345
00:31:27,559 --> 00:31:28,720
A ti si sam?

346
00:31:30,000 --> 00:31:31,279
Sa bratom.

347
00:31:33,720 --> 00:31:35,480
Znaš li kad će se mama vratiti?

348
00:31:36,119 --> 00:31:37,119
Ne.

349
00:31:48,039 --> 00:31:49,880
Sigurno ću kupiti "Betu".

350
00:31:49,960 --> 00:31:53,400
Svi govore da je kupovina "VHS-a"
bacanje novca u vetar.

351
00:31:53,480 --> 00:31:56,920
Tvoje bubice...
Šta će nam video?

352
00:31:57,640 --> 00:31:59,759
Završili ste?
Šta vi znate o videima?

353
00:31:59,839 --> 00:32:03,000
Opet džigerica? Ne sviđa mi se
Diže mi želudac.

354
00:32:03,079 --> 00:32:05,079
Briga me! Svejedno ćeš pojesti.

355
00:32:05,559 --> 00:32:06,480
Dobro, dosta je.

356
00:32:07,519 --> 00:32:09,200
Skini kapu za stolom.

357
00:32:09,279 --> 00:32:12,200
To nije kapa, nego "ćapela",
baskijska beretka.

358
00:32:12,279 --> 00:32:14,400
A ona mora
da izgleda ovako...

359
00:32:14,480 --> 00:32:17,480
Oblikuje se prema glavi.
Zar moram sve da nacrtam!

360
00:32:17,559 --> 00:32:20,359
Čuj, tvoj tata ima
jako debelu glavu.

361
00:32:20,440 --> 00:32:24,200
Zato mu ta kapa ne stoji.
Izgledaš užasno, zete.

362
00:32:25,200 --> 00:32:27,599
Čuješ li svoju majku, Pura?

363
00:32:27,680 --> 00:32:30,839
Po ceo dane isto...
Samo provocira, dođavola!

364
00:32:30,920 --> 00:32:33,200
Šta je? Zar sam nešto slagala?

365
00:32:33,279 --> 00:32:37,599
Nije bilo većih, tata? -Ne, nije bilo
većih, sine. -Vidiš? Rekla sam ti.

366
00:32:40,880 --> 00:32:42,119
Ko je u ovo doba?

367
00:32:46,519 --> 00:32:47,559
Toni?
-Zdravo.

368
00:32:47,640 --> 00:32:51,279
Uđi, sine. Zašto si doveo psa?

369
00:32:51,359 --> 00:32:54,240
Dole je bilo otvoreno.
-U redu. Šta želiš?

370
00:32:54,319 --> 00:32:57,200
Ništa. Je li Pako pojeo
da dođe dole da se igra?

371
00:32:57,559 --> 00:33:00,160
Nije. Paco neće izlaziti.
Kasno je.

372
00:33:00,799 --> 00:33:04,680
Ponedeljak
je, dušo. Hajde, pođi kući.

373
00:33:04,759 --> 00:33:08,000
U redu. Do sutra.
-Do sutra, Pakito. -Do sutra, Toni.

374
00:33:08,079 --> 00:33:09,559
Čuvaj se.

375
00:33:14,640 --> 00:33:17,480
Čuj, taj tvoj prijatelj
nema kuću? -Ima.

376
00:33:18,640 --> 00:33:22,640
Kao da ga nema, mama.
Sramotna porodica.

377
00:33:24,759 --> 00:33:26,519
Isključi radio
za vreme večere!

378
00:33:27,240 --> 00:33:31,880
Bez obzira na beretku i radio, nikad
nećeš naučiti baskijski, budalice!

379
00:33:33,160 --> 00:33:36,440
Neznanje je užasno, Pura.
Užasno i drsko!

380
00:33:37,559 --> 00:33:41,680
Nešto ću ti reći... Jezike
najbolje naučiš slušajući ih.

381
00:33:41,759 --> 00:33:44,200
Slušanje je ključno.

382
00:33:44,279 --> 00:33:49,279
Kako sam se vratio iz Nemačke?
Hajde, reci malom.

383
00:33:49,359 --> 00:33:50,759
Bez prebijene pare.

384
00:33:55,000 --> 00:33:56,359
Govoriš nemački, tata?

385
00:33:56,799 --> 00:33:58,599
Ne baš. Samo malo.

386
00:34:00,319 --> 00:34:05,599
"Kartoffel", krompir. "Bier", pivo.
"Auf Wierdersehen", doviđenja.

387
00:34:05,680 --> 00:34:09,320
Ali sve razumem.

388
00:34:09,400 --> 00:34:12,800
Moramo da razumemo, Pakito.
Inače ljudi mogu da te prevare.

389
00:34:14,239 --> 00:34:16,280
A s baskijskim će mi biti isto.

390
00:34:17,800 --> 00:34:20,239
Dođavola, ne zvao se ja
Anselmo Sanćes!

391
00:34:20,320 --> 00:34:22,119
Ih, Nemačka...

392
00:34:22,719 --> 00:34:24,519
Večerajmo, Bekenbauere!

393
00:35:33,559 --> 00:35:34,760
Opa...

394
00:35:36,840 --> 00:35:38,239
Ali samo do kraja sezone.

395
00:35:38,800 --> 00:35:41,239
Ako ne bude rezultata,
nema ga iduće sezone.

396
00:35:42,920 --> 00:35:46,440
Zna li se išta o smenama?
-Ne, već sam ti rekao.

397
00:35:47,599 --> 00:35:49,880
Objavićemo spisak s imenima
čim saznamo.

398
00:35:51,360 --> 00:35:52,679
Hvala.

399
00:35:56,559 --> 00:36:00,280
Šta ti je rekla? -Ništa.
Da žele mlađe ljude. -Mlađe? -Da.

400
00:36:02,360 --> 00:36:07,360
Ništa onda.
Tražićemo dalje. -Naravno.

401
00:36:08,559 --> 00:36:10,559
A ta stara je baš mnogo mlađa.

402
00:36:12,800 --> 00:36:15,599
Kupila si inćune?
-Kasnije ćemo.

403
00:36:15,960 --> 00:36:17,480
Marijano...
-Šta je?

404
00:36:17,559 --> 00:36:21,639
Danas moramo da popričamo
s Feliksom. Ako nećeš ti, ja ću.

405
00:36:21,719 --> 00:36:26,000
Budi strožiji prema malom. Nema
poštovanja prema tebi, a otac si mu.

406
00:36:26,079 --> 00:36:30,559
Ali... -Ne mora da uči ako ne želi,
ali neka zarađuje i pomaže nam.

407
00:36:31,719 --> 00:36:34,519
Pogledaj kako živimo.
Jedva krpimo kraj s krajem.

408
00:36:34,599 --> 00:36:38,480
Popričaću s njim. -Odlično.Ti si
u njegovim godinama već radio.

409
00:36:38,559 --> 00:36:41,679
I mnogo pre. -Bila su
mnogo drugačija vremena.

410
00:36:41,760 --> 00:36:45,400
Možda, ali jednako smo siromašni
kao kad smo otišli sa sela.

411
00:36:46,440 --> 00:36:50,079
Da je moj otac živ, majko mila,
srce bi ga strefilo.

412
00:36:50,800 --> 00:36:52,519
Otišli smo iz sela zbog ovoga!

413
00:36:54,480 --> 00:36:56,280
Hosefa...
-Šta je?

414
00:36:57,400 --> 00:36:59,480
Zašto si pre neki dan
udarila Feliksa?

415
00:37:01,440 --> 00:37:05,199
Pa... Zato što je bio gde je bio
i radio ono što je radio.

416
00:37:05,280 --> 00:37:07,360
Sigurno?
-Naravno.

417
00:37:08,840 --> 00:37:12,199
Feliks nije radio ništa loše.
-Da, to ti kažeš.

418
00:37:13,039 --> 00:37:15,079
Hose Antonio, sine, šta radiš?

419
00:37:15,840 --> 00:37:19,159
Sine, šta radiš ovde?
-Ništa. Gledam.

420
00:37:21,559 --> 00:37:22,639
Gde ti je brat?

421
00:37:23,280 --> 00:37:27,639
Valjda je kod kuće.
-Hajde, idemo da jedemo.

422
00:37:39,079 --> 00:37:43,199
Felikse! Proveri je li u sobi.

423
00:38:00,280 --> 00:38:01,360
Nije.

424
00:38:12,800 --> 00:38:14,519
Čekaj, Markose.
-Šta je?

425
00:38:15,559 --> 00:38:17,679
Broj je dobro pričvršćen?
-Da, vidi...

426
00:38:17,760 --> 00:38:20,960
Voda u flašici? -Takođe.
-A hrana? -Upravo si mi je dao!

427
00:38:21,039 --> 00:38:23,719
U redu. Hajde, momci, idemo.

428
00:38:25,719 --> 00:38:27,079
Hajde, Markose.

429
00:38:27,159 --> 00:38:29,079
Idemo, Markose!
-Hajde, uđite.

430
00:38:29,159 --> 00:38:33,480
Moj tata je naporan.
Hajde, tata, upali ga!

431
00:38:43,880 --> 00:38:45,559
Idemo!
-Idemo, Markose!

432
00:38:46,119 --> 00:38:47,920
Hajde!
-Idemo!

433
00:38:49,360 --> 00:38:52,400
Hajde!
-Idemo!

434
00:38:55,199 --> 00:38:56,960
Idemo!

435
00:39:00,880 --> 00:39:05,440
Hajde!
-Napred!

436
00:39:06,559 --> 00:39:07,920
Oprezno!

437
00:39:14,480 --> 00:39:16,679
Jeste ga videli?
-Ja nisam.

438
00:39:16,760 --> 00:39:20,400
Ni ja.
-Gde li je?

439
00:39:31,400 --> 00:39:32,719
O, bože!

440
00:39:37,039 --> 00:39:41,480
Hajde, majstore. Dobro je,
prošlo je. Hajde, idemo.

441
00:39:42,440 --> 00:39:45,679
U redu je. Pao je,
ali nije mu ništa. Prošlo je.

442
00:39:46,199 --> 00:39:49,000
Ne moraju da ga ušivaju.
Samo mu čiste ranu.

443
00:39:49,599 --> 00:39:51,239
Staviće mu zavoj i gotovo.

444
00:40:17,440 --> 00:40:21,199
Izvoli, majstore.
To je 4000 peseta.

445
00:40:25,519 --> 00:40:27,280
Dobra je.

446
00:40:28,840 --> 00:40:31,079
Dobar je? Nosićeš ga?

447
00:40:31,400 --> 00:40:32,800
Da.
-Da?

448
00:40:35,760 --> 00:40:39,840
Hesuse! Hesuse, objavljen je
spisak s noćnim smenama.

449
00:40:51,000 --> 00:40:55,159
"Hesus Karmona Sanćes
NE ZADOVOLJAVA"

450
00:41:04,559 --> 00:41:07,800
Zašto odjednom želiš
kod mog rođaka? -Pa, ženo...

451
00:41:08,159 --> 00:41:11,199
Da se ne ljuti što iznajmljujemo
stan, a imamo kuću.

452
00:41:11,280 --> 00:41:15,239
Pa to je Pepe! -Da. Ne želim
da nam posle nešto prigovara.

453
00:41:15,320 --> 00:41:18,039
Već sam rekla da ne dolazimo,
ali pozvaću ga.

454
00:41:18,119 --> 00:41:21,360
Još bolje. Uštedećemo.
Kakav čovek...

455
00:41:22,519 --> 00:41:26,519
Ne znam, Pepe.
Ne, ceo mesec je previše.

456
00:41:27,239 --> 00:41:29,079
Nedelju dana,
najviše deset dana.

457
00:41:30,280 --> 00:41:31,519
Prva polovina?

458
00:41:31,920 --> 00:41:36,280
Da, može.
U redu, da, donećemo ti.

459
00:41:36,360 --> 00:41:38,800
Da, da.
Da! Zašto ti ne bih donela?

460
00:41:38,880 --> 00:41:41,000
Da, sir isto. U redu.

461
00:41:41,079 --> 00:41:43,760
Ništa, veliki poljubac
za strinu i rođake.

462
00:41:44,079 --> 00:41:47,000
U redu. Nazvaću vas.
U redu. Zdravo.

463
00:41:47,079 --> 00:41:48,159
Zdravo, zdravo...

464
00:41:50,000 --> 00:41:53,039
Šta kaže? -Da ostanemo ceo mesec.
-Ceo mesec?!

465
00:41:53,960 --> 00:41:55,599
Ne dolazi u obzir!

466
00:41:56,159 --> 00:41:58,920
Šta još kaže?
-Da donesemo "ćistora" kobasice.

467
00:41:59,000 --> 00:42:01,239
Opsednut je njima!
Baš je naporan.

468
00:42:01,320 --> 00:42:03,360
Nemoj tako.
Sve bi dao za nas.

469
00:42:03,440 --> 00:42:05,440
Voli te kobasice. Tamo ih nema!

470
00:42:05,519 --> 00:42:07,320
Osim toga, pazi šta govoriš

471
00:42:07,400 --> 00:42:10,599
jer se ti udaviš u "piononosima"
kad dođemo kod njega.

472
00:42:10,679 --> 00:42:14,360
Zašto? Jer ih ovde nema.
Onda razumi Pepea i ćuti.

473
00:42:18,480 --> 00:42:21,039
Halo? Zdravo, Hosefa.

474
00:42:21,679 --> 00:42:24,679
Da. Ne, nisam ga videla.

475
00:42:25,400 --> 00:42:30,840
Da, ali Markosa nema.
Ne znam, smiri se.

476
00:42:30,920 --> 00:42:33,559
Smiri se, pojaviće se.
Čekaj...

477
00:42:33,639 --> 00:42:37,280
Čekaj, taman je ušao.
Daću ti ga. Izvoli...

478
00:42:37,599 --> 00:42:40,239
Mama Hosea Antonija pita
jesi li video Feliksa.

479
00:42:40,880 --> 00:42:41,880
Zdravo.

480
00:42:43,920 --> 00:42:45,760
Ne. Nisam ga video napolju.

481
00:42:48,679 --> 00:42:50,400
Upravo sam se vratio
iz škole.

482
00:42:52,440 --> 00:42:54,639
U redu. Zdravo.

483
00:42:58,440 --> 00:43:00,920
Izgleda da ceo dan
nemaju pojma gde je.

484
00:43:01,280 --> 00:43:04,639
Taj isto... Gde li je?
-Dobro ja znam gde.

485
00:43:12,719 --> 00:43:13,880
Za sto.

486
00:43:21,840 --> 00:43:24,480
Toni... Čekaj.
-Felikse...

487
00:43:27,880 --> 00:43:32,159
Belca... Šta ima?
-Eto.

488
00:43:34,400 --> 00:43:36,599
Kad vidiš mog brata,
daj mu ovo.

489
00:43:36,679 --> 00:43:39,559
Zašto mu ti ne daš?
Posvađali ste se?

490
00:43:40,320 --> 00:43:42,599
Ne zapitkuj. Daj mu to.

491
00:43:42,679 --> 00:43:44,639
U redu.
-A mene nisi video.

492
00:43:46,320 --> 00:43:48,039
"Agur."
"-Agur."

493
00:44:12,519 --> 00:44:14,119
Šta radimo ovde, Marijano?

494
00:44:16,079 --> 00:44:19,719
Spavamo. Odmorimo se.
-Trebalo je da odemo u policiju.

495
00:44:22,119 --> 00:44:25,000
U policiju? Nije prošlo 24 h.

496
00:44:26,119 --> 00:44:28,519
Onda je trebalo
da nastavimo da ga tražimo.

497
00:44:31,719 --> 00:44:34,880
Hosefa,
svuda smo ga tražili ceo dan.

498
00:44:38,480 --> 00:44:42,400
Kod nekog je prijatelja.
Ili neke devojke.

499
00:44:42,480 --> 00:44:44,800
Zaboga, Marijano!
Kod devojke?!

500
00:44:44,880 --> 00:44:47,320
Da, muškarac je.
-Kod devojke! Kamo sreće!

501
00:44:49,960 --> 00:44:51,480
Radi šta hoćeš.

502
00:44:51,559 --> 00:44:55,360
Neću da ovde buljim u plafon,
a ne znam gde mi je sin.

503
00:45:32,079 --> 00:45:34,239
IRUN
FRANCUSKA

504
00:46:00,119 --> 00:46:01,960
Ispričaćeš mi ili ne?

505
00:46:06,400 --> 00:46:07,360
Idemo u šetnju.

506
00:46:08,280 --> 00:46:11,119
Da su mi dali noćnu smenu,
ovo se ne bi događalo.

507
00:46:11,199 --> 00:46:12,239
Zar ti nisam rekla?

508
00:46:12,679 --> 00:46:14,480
Karmen... Šta ja tu mogu?

509
00:46:14,559 --> 00:46:17,480
Slušaj me i sve mi govori.
Ne nadaj se previše.

510
00:46:17,559 --> 00:46:18,920
Zdravo, Isabel.
-Zdravo.

511
00:46:19,000 --> 00:46:23,079
Nekad si veće dete od Markosa.
Ovo je treća godina da je nisi dobio.

512
00:46:24,400 --> 00:46:28,039
Sad shvatam zašto navaljuješ
da idemo kod mog rođaka. -Da...

513
00:46:29,480 --> 00:46:31,960
Šta onaj čovek kaže
za malog? -Pa to...

514
00:46:32,280 --> 00:46:35,199
Ako se ne popravi, izbaciće ga.
-Jadan moj mali.

515
00:46:35,599 --> 00:46:37,079
Zdravo.
-Zdravo. Šta ima?

516
00:46:37,159 --> 00:46:39,000
Znate li gde je Feliks?
-Ne.

517
00:46:39,079 --> 00:46:43,519
Tražili smo ga po selu,
zvali sve koje znamo, ali ništa.

518
00:46:43,840 --> 00:46:46,119
Da... Moraćete
da prijavite nestanak.

519
00:46:46,199 --> 00:46:49,199
Da, naravno, moraćemo.
-Da, moraćemo.

520
00:46:49,280 --> 00:46:51,400
Dobro. Bez brige, pojaviće se.

521
00:46:51,480 --> 00:46:54,840
Da. Idemo kući.
Hose Antonio je sam ceo dan i...

522
00:46:55,280 --> 00:46:59,280
Tako da... -Dobro, doviđenja.
-Znate gde smo... -Hvala. -Zdravo.

523
00:47:00,719 --> 00:47:03,159
Oni imaju problem,
a ne mi, Hesuse.

524
00:47:03,880 --> 00:47:05,760
Hajde, idemo i mi kući.

525
00:47:06,679 --> 00:47:08,400
Neću više da šetam.

526
00:47:23,800 --> 00:47:24,960
Mama!

527
00:47:27,440 --> 00:47:29,639
Šta je?
-Baci mi ključ!

528
00:47:34,039 --> 00:47:35,880
Evo! Stiže!

529
00:47:38,559 --> 00:47:39,599
Zdravo.

530
00:47:43,840 --> 00:47:46,360
Fransisko!
-Momče! -Fransisko, sine!

531
00:47:48,639 --> 00:47:52,039
Jesi li dobro? Hajde...

532
00:47:52,880 --> 00:47:53,960
Anselmo! Tvoj sin!

533
00:47:57,360 --> 00:47:59,400
Jesi li dobro? Da?

534
00:48:01,400 --> 00:48:04,760
Skini to i stavi led da se ne upali.
-Ćuti i pusti me!

535
00:48:04,840 --> 00:48:08,360
Ovako će mu se pre povući otok.
-Sad si i doktor!

536
00:48:08,440 --> 00:48:10,239
Ovako se to radi, Anselmo!

537
00:48:10,320 --> 00:48:11,480
Jesi dobro, dušo?

538
00:48:12,599 --> 00:48:14,880
A kako se ti zoveš, lepotice?
-Mirta.

539
00:48:15,199 --> 00:48:17,519
Mirta. A odakle si?

540
00:48:17,599 --> 00:48:20,239
Sa Kube, gospođo.
-Izvoli...

541
00:48:20,760 --> 00:48:24,119
Šta je to? -"Pestinjos".
Poznata poslastica iz mog kraja.

542
00:48:25,639 --> 00:48:28,480
Kuba je daleko, zar ne?
-Da, da.

543
00:48:29,000 --> 00:48:32,760
Znaj još nešto... U ovoj kući
jedemo pirinač na kubanski način.

544
00:48:32,840 --> 00:48:34,320
Da?
-Iz tvog kraja.

545
00:48:34,880 --> 00:48:37,840
U mojoj zemlji ne postoji
takvo jelo. -Ne? -Ne.

546
00:48:37,920 --> 00:48:40,679
To ste vi izmislili,
kao i rusku salatu. -Da?

547
00:48:42,239 --> 00:48:47,760
Ruska salata nije iz Rusije? -Ne.
-Pobogu. -Koje neznanje!

548
00:48:47,840 --> 00:48:52,360
Nego, ja idem. Hvala na svemu.
Zdravo, mali. -Idi s Bogom, lepotice.

549
00:48:52,760 --> 00:48:55,360
Boli li te, sine?
-Kako ga ne bi bolelo...

550
00:48:56,000 --> 00:48:58,159
Ne maši toliko.
Mali će se prehladiti.

551
00:49:02,280 --> 00:49:03,360
Mama!

552
00:49:05,360 --> 00:49:08,119
Mama? Zdravo, Belća.

553
00:49:36,079 --> 00:49:41,639
...Činjenica je da su sve životinje
zavisile jedne od drugih

554
00:49:42,039 --> 00:49:46,000
pre nego što je čovek promenio
ekološku ravnotežu.

555
00:49:46,559 --> 00:49:52,440
Postoji dug i neverovatan krug
od skromne trave do supovog kljuna,

556
00:49:52,519 --> 00:49:57,599
prolazeći, u ovom slučaju,
preko divlje svinje i vučjeg zuba.

557
00:49:58,280 --> 00:50:01,159
Pitaću ih.
-Zar ne vidiš da ga nema?

558
00:50:02,480 --> 00:50:04,840
Pitaću ih.
-Hosefa! -Čekaj.

559
00:50:18,000 --> 00:50:21,880
Tražim svog sina.
Zove se Feliks.

560
00:50:23,280 --> 00:50:25,920
Poznaješ ga.
Neki dan je bio pored tebe.

561
00:50:28,639 --> 00:50:32,519
Ja sam Hosefa
i moj sin je često ovde...

562
00:50:33,079 --> 00:50:34,559
Da radi ovo.

563
00:50:35,360 --> 00:50:37,239
Danima ne znamo gde je.

564
00:50:37,920 --> 00:50:41,280
Molim vas,
ako neko od vas nešto zna...

565
00:50:41,360 --> 00:50:44,840
Javite nam. Živimo ovde...
Na drugom spratu.

566
00:50:47,119 --> 00:50:49,920
Ovo je moj muž.
Zove se Marijano.

567
00:50:50,400 --> 00:50:52,639
Molim vas, recite nam
ako nešto znate.

568
00:50:55,000 --> 00:50:58,800
Molim vas. Hvala.

569
00:51:02,000 --> 00:51:03,480
Idemo, Hosefa.

570
00:51:17,280 --> 00:51:19,440
Halo? Halo?

571
00:51:20,159 --> 00:51:23,000
Halo? Felikse?

572
00:51:27,800 --> 00:51:29,000
Prekinuli su.

573
00:51:46,880 --> 00:51:49,280
Oprostite...
Pođite sa mnom, molim vas.

574
00:52:43,519 --> 00:52:45,840
Sviđa ti se crnkinja?
-Ma kakvi.

575
00:52:47,119 --> 00:52:50,159
Mali lažove.
Vidi se iz aviona.

576
00:52:51,000 --> 00:52:53,400
Nije istina.
-Da, da...

577
00:52:56,800 --> 00:52:59,320
Ha, ha! A ja...

578
00:53:00,760 --> 00:53:02,920
Znaš šta je to?
-Nemam pojma. Koverta.

579
00:53:03,440 --> 00:53:05,760
Da, ali znaš li ko mi ju je dao?

580
00:53:05,840 --> 00:53:09,000
Mirta? -Ma daj, idiote!
Vidiš da ti se sviđa!

581
00:53:10,400 --> 00:53:13,199
Ne. Dao mi ju je Feliks
da je dam njemu.

582
00:53:14,039 --> 00:53:15,440
Ali nisam mu je još dao.

583
00:53:15,880 --> 00:53:20,480
Zašto? -Zato što se nije vratio
u selo otkad mi ju je dao.

584
00:53:21,480 --> 00:53:24,239
Ko zna šta piše.
Sigurno nešto loše.

585
00:53:25,679 --> 00:53:27,119
Šta piše?

586
00:53:27,760 --> 00:53:30,679
Ti mora da si glup.
Rekoh ti da ne znam.

587
00:53:30,760 --> 00:53:33,840
Ne shvataš! Nisam je otvorio.
Malo se plašim.

588
00:53:34,519 --> 00:53:36,960
Onda daj njemu
da je otvori. Njegova je.

589
00:53:37,039 --> 00:53:41,719
Čuj, a da je oprezno otvorimo
i posle zalepimo slinom?

590
00:53:42,800 --> 00:53:46,599
Ili još bolje, otvorimo je
i kažemo nam da nam je dao otvorenu.

591
00:53:46,679 --> 00:53:49,239
Da "nam" ju je dao?
Ne uvlači mene u to!

592
00:53:49,679 --> 00:53:51,159
Onda nemoj da pročitaš.

593
00:53:51,239 --> 00:53:55,320
Neću, briga me za to.
Ne gnjavi više. -Ti nisi normalan.

594
00:53:55,880 --> 00:54:00,119
A ja ti sve govorim!
To je bila tajna, da mi ju je dao.

595
00:54:00,199 --> 00:54:03,280
Hoćeš šamar?
-Neću! -Nećeš? Seronjo!

596
00:54:04,480 --> 00:54:08,239
Toni, pospremi sve ovo.
Dovoze tvog brata iz bolnice.

597
00:54:08,639 --> 00:54:10,280
A vi odlazite.
-Izvoli...

598
00:54:12,039 --> 00:54:14,320
Jeste gluvi? Odlazite!

599
00:54:25,360 --> 00:54:28,440
Čoveče, Tonijeva mama ima
gadnu narav. -Itekako.

600
00:54:29,679 --> 00:54:31,119
Kasniš.

601
00:54:43,159 --> 00:54:46,760
"Maserati" je baš lik.
-Nemaš pojma. -Nego? Narkos je.

602
00:54:47,280 --> 00:54:49,320
Kako ti to znaš?
-Rekao mi brat.

603
00:54:50,519 --> 00:54:52,920
A tvoj brat se još nije vratio?
-Ne.

604
00:54:54,000 --> 00:54:56,960
Pozdravila te crnkinja,
ona iz frizeraja.

605
00:54:57,519 --> 00:54:59,960
Ona me ne zanima.
Osim toga, zove se Mirta.

606
00:55:00,440 --> 00:55:02,000
Nemate pojma ni o čemu!

607
00:55:02,079 --> 00:55:04,480
Može utakmica na igralištu?
-Može. Super.

608
00:55:12,880 --> 00:55:14,159
Hvala.

609
00:55:34,960 --> 00:55:36,719
U bedaku sam, brate.

610
00:55:40,519 --> 00:55:42,440
Pusti Fedea,
mora da se odmara.

611
00:55:43,519 --> 00:55:45,519
"SUTRA ĆE DRUŠTVO
BITI TVOJ ZATVOR."

612
00:55:45,599 --> 00:55:47,440
Svaki zatvorenik koji se ubije,

613
00:55:47,519 --> 00:55:51,119
karika je više u tvom lancu."
-Tvoj brat je jako bolestan.

614
00:55:51,559 --> 00:55:53,599
Otkrili su mu
vrlo ozbiljnu bolest.

615
00:55:54,000 --> 00:55:57,480
Ali oporaviće se.
Uvek se oporavi.

616
00:55:58,599 --> 00:55:59,760
Videćeš.

617
00:56:01,360 --> 00:56:02,519
Ovog puta neće.

618
00:56:03,639 --> 00:56:04,920
Zašto?

619
00:56:09,840 --> 00:56:13,480
Zato što će umreti.
Fede ima sidu, sine.

620
00:56:17,840 --> 00:56:20,360
Zar to nije bolest pedera?

621
00:56:21,159 --> 00:56:22,719
I narkomana.

622
00:56:24,679 --> 00:56:25,920
Fede je peder?

623
00:56:26,280 --> 00:56:29,360
Ne, Toni. Fede nije peder.

624
00:56:42,360 --> 00:56:43,679
Šta je bilo, mali?

625
00:57:56,719 --> 00:57:58,440
Čestitam ti na ocenama, Bea.

626
00:57:59,519 --> 00:58:03,760
Alvaro... Fransisko, Isa...

627
00:58:05,440 --> 00:58:10,039
Toni, Luisa. Dijego...

628
00:58:11,159 --> 00:58:12,920
I... Hose Antonio.

629
00:58:13,880 --> 00:58:17,280
Eto. A svi vi koji morate
da se vratite u septembru,

630
00:58:17,360 --> 00:58:21,280
molim vas, učite.
A ne kao inače.

631
00:58:21,639 --> 00:58:23,800
Imate mnogo vremena za igru.

632
00:58:23,880 --> 00:58:26,280
Zabavite se,
idite na plažu, bazen...

633
00:58:26,599 --> 00:58:28,119
Uživajte u raspustu.

634
00:58:30,000 --> 00:58:33,519
Iskoristite ovo divno sunce.
Svima želim prijatno leto.

635
00:58:43,880 --> 00:58:47,599
"Ima dana kad se čini
da se sunce nikad neće ugasiti,

636
00:58:50,800 --> 00:58:54,440
a neki drugi su tužniji
od rastanaka na stanici.

637
00:58:57,760 --> 00:59:01,679
Tako je uvek u životu
kad nam ide dobro...

638
00:59:04,760 --> 00:59:08,440
Jednog dana skreneš iza ugla
i iskreneš zglob.

639
00:59:11,800 --> 00:59:15,199
A ona paukova mreža
koja visi u mojoj sobi...

640
00:59:18,679 --> 00:59:22,800
Neću da je skinem, ne smeta,
samo zauzima svoj ćošak.

641
00:59:25,719 --> 00:59:29,639
Odrastao sam blizu pruge
i zato znam

642
00:59:32,639 --> 00:59:36,440
da tuga i sreća
putuju istim vozom.

643
00:59:39,679 --> 00:59:43,239
Želiš da vidiš svet?
Pogledaj, pod tvojim je nogama.

644
01:00:01,000 --> 01:00:04,239
Kako godine prolaze,
ništa nije kako sam sanjao.

645
01:00:07,599 --> 01:00:11,400
Ako ne zatvoriš oči dobro,
mnoge stvari se ne vide.

646
01:00:14,559 --> 01:00:18,440
Ne bojim se đavola.
Zar ne vidiš da ne mogu da izgorim?

647
01:00:21,519 --> 01:00:25,199
U paklu nema više vatre
nego što ima pod mojom kožom.

648
01:00:28,519 --> 01:00:33,559
Želiš da vidiš svet?
Pogledaj, pod tvojim je nogama.

649
01:00:44,679 --> 01:00:46,000
Halo?

650
01:00:46,800 --> 01:00:50,159
Felikse! Da, sam sam.

651
01:00:51,960 --> 01:00:53,320
Ali zašto si otišao?

652
01:00:55,599 --> 01:00:58,760
Ne, ne znam gde su.
Ne želiš da popričaš s njima?

653
01:00:58,840 --> 01:01:00,480
Mnogo su zabrinuti.

654
01:01:02,400 --> 01:01:05,519
U redu, može. Učio sam.

655
01:01:07,440 --> 01:01:09,719
Naravno da ću položiti, videćeš.

656
01:01:09,800 --> 01:01:12,320
Mnogo učim,
kao što mi ti uvek govoriš.

657
01:01:15,440 --> 01:01:22,360
Ja isto. Ali zašto ne dođeš?
Matori baš ulaze u kuću.

658
01:01:25,239 --> 01:01:27,440
Ko je zvao?
-Toni.

659
01:01:44,559 --> 01:01:47,400
Ovako...
Čekajte ispod mog stana,

660
01:01:47,480 --> 01:01:51,039
a kad moji matori i baka odu,
zazviždaću vam. Može? -Može.

661
01:01:53,599 --> 01:01:55,639
Ako Virutin brat
ne požuri...

662
01:01:55,960 --> 01:01:59,480
Ma daj. Koliko je sati?
-18:10. -Ne zezaj!

663
01:02:00,320 --> 01:02:01,679
Eno ga, stiže.

664
01:02:07,760 --> 01:02:12,599
Šta ima, momci?
Imate pare? -Da.

665
01:02:14,719 --> 01:02:18,920
U redu. Uđite sa mnom, izaberite
film i čekajte ispred. Može? -Može.

666
01:02:33,400 --> 01:02:34,559
Pakito, ne guraj se.

667
01:02:35,559 --> 01:02:38,079
Čoveče, koje ženske!
-Ovo je strava!

668
01:02:38,159 --> 01:02:40,480
Ali gomila ih je!
-Momci, nemam ceo dan.

669
01:02:40,559 --> 01:02:43,320
Koji biramo ?
-Ne znam. -Svi su dobri!

670
01:02:44,239 --> 01:02:45,360
Onda ćemo ovaj.

671
01:02:47,559 --> 01:02:52,360
Koji lik! Zaljubljen je u crnkinju
pa želi da gledamo ovaj!

672
01:02:53,000 --> 01:02:54,679
Ne!
-Umukni, seronjo.

673
01:02:57,320 --> 01:03:00,519
Ortak, a ovaj?
-Može.

674
01:03:00,960 --> 01:03:03,000
Ovaj.
-Ne, bolje ne taj jer...

675
01:03:03,639 --> 01:03:05,800
Bratu je pozlilo od ovog.

676
01:03:06,159 --> 01:03:10,079
Može da ti pozli dok gledaš pornić?
-Da, ako je jako grub. -Ne zezaj!

677
01:03:11,000 --> 01:03:12,719
Čujte, da sam
na vašem mestu,

678
01:03:15,000 --> 01:03:16,760
za početak bih
odabrao ovaj...

679
01:03:17,440 --> 01:03:18,840
Da vidimo...

680
01:03:19,199 --> 01:03:20,960
"Ružičasta školjka"...

681
01:03:21,320 --> 01:03:23,440
Čoveče...
-Super zvuči, a?

682
01:03:24,000 --> 01:03:27,320
Da, da. -Ovaj.
-Da, da. -Idemo, idemo...

683
01:03:30,039 --> 01:03:31,039
Ovaj.

684
01:03:32,320 --> 01:03:35,119
Idemo, idemo, idemo...

685
01:03:48,000 --> 01:03:50,280
Idemo!
-Brzo, čoveče!

686
01:04:21,599 --> 01:04:24,119
Brzo! Brzo! Uđi, uđi...

687
01:04:25,239 --> 01:04:27,239
Čoveče, tvoji nikako da odu!

688
01:04:28,880 --> 01:04:30,679
Šta je?
-Budite tihi...

689
01:04:30,760 --> 01:04:33,320
Baki nije dobro pa je
ostala da odmara u sobi.

690
01:04:33,960 --> 01:04:37,760
Šta ćemo? -Neko mora da ostane
u hodniku i čuva stražu. -Ja ne!

691
01:04:37,840 --> 01:04:41,920
Izaberite jednog od vas. -Kako to?
A ti? -Moja je kuća i video.

692
01:04:43,000 --> 01:04:45,320
Eci, peci, pec, ja sam mali zec,

693
01:04:45,400 --> 01:04:48,480
a ti mala veverica, eci, peci, pec.

694
01:04:48,559 --> 01:04:52,360
Idemo! -Bezveze! -Hose, čuvaj
stražu. Vas dvojica ostajete ovde.

695
01:04:52,440 --> 01:04:56,280
Dobro čuvaj stražu.
I pazi da ne plače. -Smiri je.

696
01:04:59,199 --> 01:05:01,199
Daj mi film.
Upali televizor, brzo!

697
01:05:17,559 --> 01:05:19,639
Vidi Pakita!
-Ne gledaj me!

698
01:05:20,880 --> 01:05:23,840
Prestanite da se smejete.
Ne mogu da se koncentrišem.

699
01:05:31,599 --> 01:05:32,519
Ne gledaj me!

700
01:05:32,960 --> 01:05:35,000
Čuvaj stražu!
-Dođavola!

701
01:05:53,719 --> 01:05:55,000
Izlazi.

702
01:07:17,480 --> 01:07:21,199
Namerno se poseče, probuši gumu,
izmišlja padove... Ne znam...

703
01:07:21,280 --> 01:07:25,480
Tako mi kaže Luis Mari.
-Znači, on uopšte ne pada stvarno?

704
01:07:25,559 --> 01:07:27,440
Tako nekako.
Neko ga je video...

705
01:07:28,639 --> 01:07:33,039
Kako god, vratio mi je novac,
a mali više nije član ekipe.

706
01:07:34,480 --> 01:07:36,440
Šta ćemo sad?
Kako da mu kažemo?

707
01:07:39,400 --> 01:07:41,800
Duša me boli, Hesuse.

708
01:07:42,760 --> 01:07:44,280
Ništa mi ne pada na pamet.

709
01:07:44,760 --> 01:07:47,719
U subotu je poslednja trka.
Moramo nešto da smislimo.

710
01:07:56,480 --> 01:07:58,679
Otvori.
-Šta je to? -Samo otvori.

711
01:08:01,280 --> 01:08:02,320
Ali...

712
01:08:03,480 --> 01:08:06,280
Založila sam mamin pribor za jelo
i to su mi dali.

713
01:08:06,880 --> 01:08:11,000
Skupimo tvoj i moj deo i možemo
da iznajmimo stan u Granadi. -Karmen...

714
01:08:13,000 --> 01:08:14,920
Ženo... Tako si dobra.

715
01:08:15,400 --> 01:08:18,399
Vrati im novac i uzmi pribor
za jelo. Snaći ćemo se.

716
01:08:18,720 --> 01:08:21,319
Sad moramo da smislimo
šta da kažemo malom.

717
01:08:22,159 --> 01:08:23,439
Znao si, zar ne?

718
01:08:25,039 --> 01:08:28,359
Šta?
-Znao si šta radi tvoj sin?

719
01:09:12,079 --> 01:09:13,640
Mama je gadura...

720
01:09:15,000 --> 01:09:17,640
Nemoj tako.
-Ali to je istina.

721
01:09:19,680 --> 01:09:21,920
Zašto me čuvaš
kao neki medicinski brat?

722
01:09:24,039 --> 01:09:25,760
Čuvam te jer si mi brat.

723
01:09:26,560 --> 01:09:29,359
Svejedno.
Mama je prava gadura i to je to.

724
01:09:30,880 --> 01:09:32,800
Gde je, dođavola?
Šta radi?

725
01:09:34,000 --> 01:09:35,239
Nemam pojma.

726
01:09:39,479 --> 01:09:40,479
Toni...

727
01:09:41,479 --> 01:09:42,439
Šta je?

728
01:09:45,119 --> 01:09:46,399
Spalite me.

729
01:09:47,399 --> 01:09:50,479
Ne pričaj gluposti.
Ozdravićeš, videćeš.

730
01:09:53,760 --> 01:09:55,439
Đavola ću ozdraviti.

731
01:10:00,479 --> 01:10:02,520
Prokleti bili i Bog i Bogorodica!

732
01:10:09,520 --> 01:10:12,119
Obećaj mi.
-Šta da ti obećam?

733
01:10:13,600 --> 01:10:14,920
Da ćete me spaliti.

734
01:10:17,239 --> 01:10:21,399
Ko će mene posećivati
na grobu? Tvoja majka?

735
01:10:22,760 --> 01:10:26,159
Ako umreš, ja ću.
Ali nećeš umreti.

736
01:10:28,760 --> 01:10:32,640
Spalite me.
A s pepelom uradi šta želiš.

737
01:10:34,199 --> 01:10:36,000
Ali ti to uradi. Može?

738
01:10:38,920 --> 01:10:41,720
Baci me u ve-ce...
Ili u reku.

739
01:10:43,479 --> 01:10:45,199
Ili ga pošmrči.

740
01:10:45,800 --> 01:10:48,279
Bilo šta, samo
da ne trunem u prokletoj niši.

741
01:10:51,640 --> 01:10:56,640
Mama nas ne voli.
Nikad nas nije volela.

742
01:10:58,960 --> 01:11:00,720
Samo nas je tata voleo.

743
01:11:01,600 --> 01:11:03,119
Zašto je otišao?

744
01:11:04,640 --> 01:11:08,359
Zato, Toni. Zato.

745
01:11:11,039 --> 01:11:12,960
Kad umrem, idi iz ovog sela.

746
01:11:13,039 --> 01:11:15,840
Poslušaj me.
Ti si pametan momak, Toni.

747
01:11:17,399 --> 01:11:18,880
Idi iz ove proklete kuće.

748
01:11:19,520 --> 01:11:21,520
Idi kod strica u Bilbao
ili gde god.

749
01:11:22,479 --> 01:11:24,600
A mamu neka kreše ko hoće.

750
01:11:29,079 --> 01:11:32,279
Sloboda zatvorenicima!
Potpuna amnestija!

751
01:11:32,680 --> 01:11:36,119
Sloboda zatvorenicima!
Potpuna amnestija!

752
01:11:36,560 --> 01:11:40,079
Sloboda zatvorenicima!
Potpuna amnestija!

753
01:11:40,439 --> 01:11:44,039
Sloboda zatvorenicima!
Potpuna amnestija!

754
01:13:07,600 --> 01:13:09,239
Počnite da radite test.

755
01:13:21,680 --> 01:13:22,800
Izvinjavam se.

756
01:13:33,000 --> 01:13:35,319
Hose Antonio, molim te,
izađi na čas.

757
01:13:35,800 --> 01:13:38,039
Ali zašto? Nisam prepisivao.

758
01:13:39,039 --> 01:13:40,159
Izađi.

759
01:14:00,319 --> 01:14:01,399
Šta se događa?

760
01:15:22,399 --> 01:15:24,680
Hoće li doći seronja?
-Nemam pojma.

761
01:15:26,840 --> 01:15:28,199
Eno ga.

762
01:15:29,840 --> 01:15:34,079
Dugo te čekamo. -Šta je bilo?
NIsam mogao ranije. Smirite se.

763
01:15:34,479 --> 01:15:39,319
Šta će ti kapa? Mnogo je vruće!
-Šta tebe briga! Daj mi to, budalo!

764
01:15:41,920 --> 01:15:46,199
Čoveče, Pakito! Sve si gori!
-Nemate pojma!

765
01:15:47,399 --> 01:15:48,880
Idemo unutra?
-Hajde.

766
01:15:49,920 --> 01:15:53,239
Pusti me!
-Trči!

767
01:15:57,880 --> 01:16:02,199
FELIKSE, NEĆEMO TE ZABORAVITI

768
01:17:03,479 --> 01:17:07,279
Jadan Hose. Koje sranje.
-Brata mu je ubila bomba...

769
01:17:09,000 --> 01:17:10,279
Idem kući.

770
01:17:11,039 --> 01:17:13,399
Jao, moji matorci!
Sakrijte me! -Prestani!

771
01:17:14,640 --> 01:17:17,680
Sakrij ga! Vidiš da neće
da ga vide.

772
01:17:18,319 --> 01:17:21,840
Tvoji ne znaju za kosu?
-Ne znaju. -Majko mila...

773
01:17:21,920 --> 01:17:25,600
Koji si ti krelac, Pakito.
-Ceo dan ćeš nositi kapu?

774
01:17:26,560 --> 01:17:31,359
Ne znam. Videću šta ću,
ostavite me na miru. -Idem. -I ja.

775
01:18:00,760 --> 01:18:04,560
Mirta! Mirta!

776
01:18:04,640 --> 01:18:08,159
Mirta, ne odlazi! Pogledaj me!

777
01:18:09,039 --> 01:18:13,439
Mirta, ne idi, molim te!
Šta? Ne čujem te!

778
01:18:14,399 --> 01:18:15,520
Pogledaj me!

779
01:18:16,560 --> 01:18:20,640
Šta si uradio s kosom?
Dođavola i majka koja te rodila...

780
01:18:29,960 --> 01:18:36,600
Živela vojna ETA...

781
01:18:37,399 --> 01:18:39,880
Žao mi je.
Moram da zatvorim salu.

782
01:18:49,119 --> 01:18:51,039
Idemo, Hose Antonio, sine.

783
01:19:27,800 --> 01:19:31,000
Kakav friz, Pakito! Užas!

784
01:19:31,840 --> 01:19:33,840
Prestanite da me zezate!

785
01:19:34,279 --> 01:19:36,399
Ošišali su te skoro na ćelavo!

786
01:19:37,520 --> 01:19:38,439
Kakva je to rana?

787
01:19:40,319 --> 01:19:42,159
Ćaletu je mrdnula mašinica.

788
01:19:43,079 --> 01:19:46,199
Pustiće te ovako?
-Nemam pojma.

789
01:19:46,880 --> 01:19:49,680
Čuj, Hose,
kako je biti omiljeni sin u selu?

790
01:19:50,840 --> 01:19:52,199
Nemam pojma.

791
01:19:52,279 --> 01:19:55,640
Možda nazovu ulicu
po tvom bratu. Ili trg.

792
01:19:55,720 --> 01:20:01,000
Stvarno? Zauvek?
-Zauvek. -Čoveče, strava!

793
01:20:02,159 --> 01:20:04,520
Čuj, a tvoj tata sad
ima posao.

794
01:20:05,000 --> 01:20:09,439
Da. Radi kao domar u gradskoj
većnici. -To je stalni posao?

795
01:20:10,199 --> 01:20:11,760
Nemam pojma. Valjda.

796
01:20:12,439 --> 01:20:15,039
Onda ne ideš nigde
na raspust? -Ne.

797
01:20:15,600 --> 01:20:18,800
Ni ja. -Mene možda odvedu
u neki popravni dom.

798
01:20:19,880 --> 01:20:22,039
Užas. To je gore od vojske.

799
01:20:22,520 --> 01:20:24,600
Briga me.
Ne znam šta je gore.

800
01:20:28,279 --> 01:20:29,920
Oblači se.

801
01:20:30,319 --> 01:20:34,319
Siguran si, Hesuse?
-Imaš bolju ideju? -Pa reci mu.

802
01:20:34,399 --> 01:20:37,920
Ma daj. Glupost. Poludela si?
-Ako te neko vidi... Sramota!

803
01:20:38,000 --> 01:20:40,560
Niko me neće videti.
Nemoj tako! -Evo ga!

804
01:20:46,279 --> 01:20:49,000
I, Markose? Šta danas?
-Šta danas?

805
01:20:49,399 --> 01:20:52,399
Dogovorio si trening s prijateljima
ili ideš sam?

806
01:20:52,840 --> 01:20:54,800
Nalazimo se
u Gaiskovoj radionici.

807
01:20:56,039 --> 01:20:58,039
I... Gde ćete danas trenirati?

808
01:20:58,119 --> 01:21:00,800
Nemam pojma, tata.
Tu negde. -Tu negde, da...

809
01:21:02,840 --> 01:21:05,880
Nalazimo se u radionici
jer se Sabiju pokvario bicikl,

810
01:21:06,319 --> 01:21:09,079
a posle ćemo ići gde i uvek.

811
01:21:10,119 --> 01:21:11,239
Idem da pišam.

812
01:21:15,640 --> 01:21:16,840
Idemo!

813
01:21:19,000 --> 01:21:22,119
Šta je bilo?
-Uzmi... -Kako to misliš?

814
01:21:22,199 --> 01:21:25,039
Razmisli, ne ovde.
To moram da uradim na ulici.

815
01:21:25,119 --> 01:21:27,119
Valjda. -Da, naravno...

816
01:21:28,760 --> 01:21:30,439
Šta radite?
-Ništa.

817
01:21:33,479 --> 01:21:35,079
Eto, gotovo.

818
01:21:37,199 --> 01:21:38,319
Šlem.

819
01:21:42,600 --> 01:21:44,640
Idem.
-Idem i ja.

820
01:21:45,520 --> 01:21:47,560
Moram da kupim cigarete.

821
01:22:39,600 --> 01:22:42,119
Hej, ti!
Markose, odnose tvoj bicikl!

822
01:22:42,760 --> 01:22:46,920
Idemo! Kradu tvoj bicikl, Markose!

823
01:22:54,800 --> 01:22:56,359
Hej, ti! Stani!

824
01:23:13,680 --> 01:23:14,720
Dođavola.

825
01:23:15,479 --> 01:23:17,159
Jesi li dobro?

826
01:23:18,079 --> 01:23:21,880
Hvala. -Jesi li dobro?
-Da, hvala. Mnogo hvala.

827
01:23:21,960 --> 01:23:25,119
Nego...
"Agur". Zdravo.

828
01:23:25,199 --> 01:23:27,880
Hvala. Stvarno. -Čuvaj se.
-Dobro sam, stvarno.

829
01:23:36,520 --> 01:23:39,359
Šta sad da kažem roditeljima?
Ubiće me.

830
01:23:41,079 --> 01:23:42,880
Ukrali su ti ga, šta ćeš.

831
01:23:44,600 --> 01:23:46,000
Niko nije ništa video?

832
01:23:46,399 --> 01:23:49,039
Jedan drugar kaže
da je izgledao kao ciganin.

833
01:23:49,560 --> 01:23:50,800
Gadovi!

834
01:23:52,720 --> 01:23:55,680
Čuj, smem da kažem
da sam ga dao tebi?

835
01:23:55,760 --> 01:23:58,399
Da, ali šta ako tvoji matori
nešto kažu mojima?

836
01:23:59,479 --> 01:24:00,560
Sranje.

837
01:24:05,000 --> 01:24:08,319
Gde si ostavio bicikl?
-Kod Pure.

838
01:24:08,800 --> 01:24:12,680
Šta? Šta ako ga vidi njen sin?
E stvarno... -Neće ga videti.

839
01:24:13,720 --> 01:24:15,800
A ti, molim te,
prestani da se smeješ.

840
01:24:17,920 --> 01:24:19,119
Tata!

841
01:24:19,560 --> 01:24:23,640
U redu je. Vidi, Karmen,
šta je bilo, bilo je.

842
01:24:24,640 --> 01:24:28,039
U nedelju posle trke,
bicikl će se pojaviti i to je to.

843
01:24:28,920 --> 01:24:32,640
A u septembru ćemo videti šta ćemo.
Imamo celo leto za smišljanje.

844
01:24:36,000 --> 01:24:38,000
Idem ja ili ti?
-Ne, idi ti.

845
01:24:44,439 --> 01:24:48,039
Markose, a gde je bicikl?
-Ostavio sam ga Pakitu.

846
01:24:52,000 --> 01:24:53,640
Pakitu?

847
01:24:54,600 --> 01:24:56,000
Ovo je suludo.

848
01:25:03,039 --> 01:25:04,439
Toni, uđi.

849
01:25:05,760 --> 01:25:06,960
Zdravo.

850
01:25:09,640 --> 01:25:10,840
Imam ovo za tebe.

851
01:25:11,560 --> 01:25:16,520
Šta je to? -Ne znam. Od Feliksa,
ali tvoji matori ne smeju da vide.

852
01:25:18,720 --> 01:25:22,079
Mom bratu je mnogo loše.
Odvešće ga u bolnicu u Vitoriji.

853
01:25:23,000 --> 01:25:24,439
Provešću noć s njim.

854
01:25:26,239 --> 01:25:29,560
Nego... Idem. Idemo.

855
01:25:52,239 --> 01:25:54,279
Dođavola... Hej...

856
01:25:55,720 --> 01:25:58,600
Uh, ovo je mnogo teško.

857
01:25:58,680 --> 01:26:01,399
Spusti ga. -Dođavola.
-Pakito ga je video?

858
01:26:01,880 --> 01:26:05,920
Ma kakvi. Spava k'o top. -Odlično.
-Objasnićeš mi frku oko bicikla?

859
01:26:06,319 --> 01:26:08,600
Lokal tvoje prijateljice je
još prazan?

860
01:26:09,159 --> 01:26:12,600
Valjda. -Vidi s njom mogu li
da ostavim bicikl tamo.

861
01:26:12,680 --> 01:26:14,640
Odmah ću ti sve ispričati.
Obećavam.

862
01:26:15,159 --> 01:26:17,199
I pozivam te na doručak.
-Može.

863
01:26:17,279 --> 01:26:20,159
Hajde. Zdravo, hvala.
-Nema na čemu.

864
01:27:02,680 --> 01:27:04,720
Hajde, Markose, idemo.

865
01:27:30,560 --> 01:27:32,840
Sigurno ne želiš
nekoliko slobodnih dana?

866
01:27:33,159 --> 01:27:34,199
Ne, Luis Mari.

867
01:27:34,520 --> 01:27:36,680
Dobro će mi doći rad u fabrici.

868
01:27:36,760 --> 01:27:38,680
Najgore mi je
kad sam kod kuće.

869
01:27:38,760 --> 01:27:42,399
Možda u septembru.
Kad sve ovo...

870
01:27:43,640 --> 01:27:47,439
Ne znam... Kad sve ovo prihvatimo,
odveo bih malog negde,

871
01:27:47,520 --> 01:27:49,279
ako se slažeš.
-Računaj na to.

872
01:27:51,479 --> 01:27:52,640
Kako se on drži?

873
01:27:53,720 --> 01:27:56,520
Mislim da nije...
Nije još svestan svega.

874
01:27:57,199 --> 01:27:59,039
Ni on ni ja.

875
01:28:01,600 --> 01:28:04,840
Najvažnije je da budeš dobro.
Da budete dobro...

876
01:28:06,960 --> 01:28:08,479
Da...
-Hesuse...

877
01:28:10,600 --> 01:28:13,560
U subotu želim da vidim Markosa
u prvom redu na trci.

878
01:28:14,520 --> 01:28:15,920
Ali Luis Mari...

879
01:28:16,000 --> 01:28:19,199
Uz sve troškove oko sahrane...
-Ne, ne. Zaboravi novac.

880
01:28:19,760 --> 01:28:22,199
Markos je u ekipi
i ni reči više.

881
01:28:22,840 --> 01:28:25,560
A za bicikl ne brini.
Nabaviću mu drugi.

882
01:28:29,880 --> 01:28:31,039
Hvala.

883
01:28:39,319 --> 01:28:40,399
Video si Markosa?

884
01:28:40,840 --> 01:28:42,560
Ne. Ni njega ni njegovog tatu.

885
01:28:43,920 --> 01:28:45,439
U redu. Srećno.
-U redu.

886
01:28:45,520 --> 01:28:47,600
Razvali. Do jaja.

887
01:29:35,840 --> 01:29:37,039
Idemo.

888
01:30:44,960 --> 01:30:46,439
SEPTEMBAR

889
01:30:46,520 --> 01:30:49,600
Pakito... -Reci.
-Znaš da je frizer zatvorio salon?

890
01:30:50,960 --> 01:30:55,079
Da. Tata kaže da će otvoriti
piljaru ili tako nešto.

891
01:30:55,640 --> 01:30:57,520
Čoveče, užas.

892
01:30:57,600 --> 01:31:01,119
Gde ćeš se sad šišati na šerpu?
-Kretenu! -Seronjo!

893
01:31:02,800 --> 01:31:05,800
Sutra će u školi objaviti
rezultate popravnih ispita.

894
01:31:06,119 --> 01:31:08,760
Znam. Sigurno sam sve pao.

895
01:31:09,119 --> 01:31:11,600
Videćeš mog tatu...
-Ja sam sve pao.

896
01:31:12,960 --> 01:31:14,000
Kako znaš?

897
01:31:14,520 --> 01:31:17,399
Pa nisam ni bio
na polaganjima!

898
01:31:18,600 --> 01:31:21,119
Užas. A u ponedeljak
opet u školu.

899
01:31:23,880 --> 01:31:26,479
Može utkamica?
-Može. Ali menjamo ekipu.

900
01:31:26,560 --> 01:31:31,079
Pakito s Markosom, ja s tobom, Toni.
-Zašto? -Zato jer ti ne ide, Pakito.

901
01:31:32,439 --> 01:31:35,479
Dobro, ali ne pucajte jako.
Imam nove naočare.

902
01:31:35,960 --> 01:31:37,560
Ne budi seronja. Idemo!

903
01:31:41,119 --> 01:31:47,600
"Zdravo, momče.
Pripremi se, nećeš se više igrati.

904
01:31:48,239 --> 01:31:49,720
1, 2, 3, dosta!

905
01:31:50,760 --> 01:31:55,960
Sad kreće prava trka.

906
01:31:58,560 --> 01:32:05,079
Moraš da očistiš boje
na tvojim prozorima.

907
01:32:05,560 --> 01:32:07,439
Vidiš li sad jasno?

908
01:32:08,000 --> 01:32:13,880
Dobro došao, sine, u stvarnost.

909
01:32:16,039 --> 01:32:17,640
Operi ruku.

910
01:32:18,720 --> 01:32:22,520
Uđi, sine, uđi bez kucanja.

911
01:32:23,119 --> 01:32:25,479
I nikad se ne predaj.

912
01:32:27,199 --> 01:32:32,159
Nikad se ne predaj!

913
01:32:36,640 --> 01:32:43,199
Svet se okreće,
a kad padne, ugrize se za rep.

914
01:32:47,119 --> 01:32:53,560
Zašto si morao da odrasteš?
Proklet bio taj dan!

915
01:32:58,039 --> 01:33:04,760
Moraš da pobediš i jako zakoračiš,
moraš da zadiviš.

916
01:33:04,840 --> 01:33:06,359
Odlepićeš!

917
01:33:07,520 --> 01:33:13,239
Moraš da budeš bolji od drugih.

918
01:33:15,880 --> 01:33:17,640
Sam si!

919
01:33:18,000 --> 01:33:21,800
Dragi moj sine, moj momče.

920
01:33:22,760 --> 01:33:29,359
Broj unazad. 4, 3, 2, 1, dosta!

921
01:33:35,880 --> 01:33:42,800
Svet se okreće,
a kad padne, ugrize se za rep.

922
01:33:46,439 --> 01:33:53,079
Zašto si morao da odrasteš?
Proklet bio dan!

923
01:34:27,239 --> 01:34:33,640
Dobro došao
u klub pobednika.

924
01:34:34,199 --> 01:34:36,239
Već ćeš nam vratiti.

925
01:34:36,840 --> 01:34:42,159
Ti si vredan, momče!

926
01:34:44,359 --> 01:34:50,560
Svet se okreće,
a kad padne, ugrize se za rep.

927
01:34:51,680 --> 01:34:58,239
Zašto si morao da odrasteš?
Proklet bio dan!

928
01:34:58,680 --> 01:35:04,920
Svet se okreće,
a kad padne, ugrize se za rep.

929
01:35:05,439 --> 01:35:12,000
Zašto si morao da odrasteš?
Proklet bio dan!"

930
01:35:21,640 --> 01:35:24,560
MEDIATRANSLATIONS