ÇEVİRİ
Fast - @networkonur
Bu sefer kesinlikle yaptın.
Bu benim ödülüm.
Sen aç kalmayasın diye tüm yıl boyunca
kemiklerim ağrıyana kadar kölelik yaptım...
ve ne için?
Ne bakıyorsun?
Annenin bebeği.
Bırak!
Yine de dinlenmeyecek misin? alçaklar!
Onları israf etmeyi göze alabilir misin?
Aşağıya in ve onları yerden kaldır!
Senin şeytanlıklarından huzur bulamıyor!
İyi olduğun tek şey ortalığı kasıp kavurmak ve israf etmek!
Tanrı, kendinizi işe yaramaz hale getirmenizi ve arada bir el uzatmanızı yasaklar!
Ben yokken burası toza ve küle dönecek.
Gel ve bana biraz su doldur!
Yap! Ve küçük olanla olan anlaşmazlık nedir?
Neden zavallı çocuğa eziyet edip duruyorsun?
Kardeş gibi davranıp ona göz kulak olmak
yerine, ailenin en küçüğüyle dalga geçmelisin!
Şimdi!
Sen burayı dinle!
Ya kendine gelirsin ya da onları
sana bir sopayla kırbaçlarım!
Anlıyor musunuz?
Anlıyor musun, anlamıyor musun?
- Sizi iblisler! - Evet!
İyi iyi!
Şimdi al! Gözümün önünden git! Elde etmek!
Şimdi ne yapılacak?
Yarının ne getireceği konusunda endişelenme.
Bırak yarın kendisi için endişelensin. Şimdi...
Yatağa.
Haydi şimdi, yine hava kararmadan uyan!
Beni anlıyor musun?
Uyan ve giyin! Yapacak işin var!
Önce sen yemek yemek istiyorsan acele et!
- Yemeyi kes. - Bana biraz bırak!
- Bana biraz bırak. - HAYIR!
Ahmak!
- Yeterince içtin! - HAYIR...
- Yeterince içtin, ahmak! - Hayır, yapmadım!
Bir daha dolaşmamaya dikkat et!
- Hey... Hey! - Bana biraz ver!
Beni yalnız bırakma!
Hadi, sadece bir ısırık!
HAYIR!
Hey!
Yeter, yeter, yeter!
Yakala!
Hey!
Küreğimi geri ver!
- Orada! - Kazın!
Cehennem çanları, çocuğum!
- Kafan nerede? - Birisi var...
Git onları masaya koy ve daha
fazla kırmadığından emin ol!
Yoksa onları yerden yiyeceğiz!
- Anne! - Küçük şeytanlar!
Sanki duvarlarla konuşuyorum!
Nefesimi boşa harcamaya devam ediyorum ve
akıllarından geçen her şeyi yapmaya devam ediyorlar!
Elma ağaçtan uzağa düşmez!
Nerede olduklarını biliyor musun?
Evet.
Git, onları geri getir.
Ve reddederlerse, geceyi dışarıda geçirebileceklerini söyle.
Vahşi hayvanlarla!
Birincisi, onların tekrar içeri girmesine izin vermeyeceğim!
Ve hızlı ol! Üçünüzle bir söze ihtiyacım var!
Erkek kardeş!
Annem eve gelmen gerektiğini söylüyor!
Ah oğlum!
Söylemek...
acele nedir?
Bırak beni!
Bana ne yaptığını anneme göstereceğim!
Annene göstereceğim, anneme göster!
Neyi göstereyim?
O kayayı içine attığın...
Seni yalancı küçük muhbir!
Hiç taş attığımızı gördün mü?
Ne yapıyorsun?
Sana annene gösterebileceğin bir şey vereceğim!
Seni küçük pislik!
Lanetler!
Sana iyi günler!
Sana da iyi günler!
Beni ölümüne korkuttun!
Sadece uyuşmayı korkuttu.
Uyuşma?
Sanki hiç böyle bir şey için zaman varmış gibi?
Söyle o zaman...
sana ne getiriyor?
Sadece geçiyorum.
Dün...
evinizden kalın, kara bir duman bulutu yükseldi.
Ben düşündüm...
En kötüsünü varsaysam ve sağlığınızı sormak için uğrasam iyi olur.
Biz sağlıklıyız dostum.
biz sağlıklıyız
Evimiz de yanmadı.
Bakın, tahıl ambarı alev aldı.
Yanarak kül oldu!
İçindeki her şeyle birlikte!
Deme!
Bu nasıl oldu?
Olduğu gibi oldu. Üzerinde durmanın anlamı yok!
Ne gereksiz!
Elbette kolay olamaz...
kendi başına bir kadın...
Merak etme dostum! O kadar da kötü değil.
Burada...
Endişelenme, anladım.
Gereğinden fazla şirketim var.
Ben neredeyse hiç yalnız değilim.
O halde seni böyle bir zamanda yakaladığım için kendimi şanslı saymalıyım!
Şakalarını yapıyorsun dostum ve ben,
örneğin, ev işlerimin sonunu göremiyorum!
Biliyorum.
Sen çalışkan bir kadınsın. Hiç şüphe yok.
Tanrı'nın olmasını istediği gibi!
Ev ve onun içinde
doğanlarla ilgilenmek.
Ama insan merak etmeden edemiyor...
birinin seninle ilgilenmesi gerekmiyor mu?
Doğru görünmüyor...
adamı olmayan bir ev.
Adamım, senin arkadaşın çoktan gitti.
Bu tür meselelerin yaşının geçtiğinden bahsetmiyorum bile.
HAYIR.
O şeyler gençler için!
Şimdi gel...
senin gibi sağlam bir kadın mı?
bizi affetmelisin
ama sizi ağırlayabileceğimiz pek bir şey kalmadı!
Bir dahaki sefere sofra takımıyla bizi bulmanı
sağlayacağım ve günahlarımdan arınacağım!
Söylemek...
küçük ahmaklar nereye gidiyor?
Neden seslerini duyamıyorum?
Sadece Tanrı bilir!
Ne zaman ve nereye gideceklerini bana haber vereceklerini mi sanıyorsun?
Onların yaşında olmanın nasıl bir şey olduğunu hatırlıyorsun!
Yargıları tarafından değil, ayakları tarafından yönetiliyorlar.
İzinsiz girmedikleri sürece. Olurdu...
Bu olurdu! Onları bağlardım!
Ama kendin için endişelenme. Asla çok uzun süre kalmazlar.
Siz farkına bile varmadan, açlıkları onları geri
götürür ve eve doğru koşturduklarını görürsünüz.
Ve ateşi yakmadım bile.
Güvenle yolunuza devam edin!
Ve eğer herhangi birini yapmaması gereken bir yere burnunu sokarken
yakalarsan, derisini bir çubuğa geçirmek için benim onayıma sahipsin.
Umursamam!
Bundan emin olabilirsin!
Hayır bayan.
Kendi adıma, çocuklarınıza asla zarar vermeyeceğime söz verdim.
Ama kimi yanlış yola sokabileceklerini ve sonunda dedikodu
değirmeni için un haline gelebileceklerini asla bilemezsiniz.
Bu doğru...
Bu.
Bazı şeyler daha zor...
diğerlerinden katlanmak...
Beni iyi dinle:
Yalnızlık insanı deli eder.
Eminim.
Artık güvendesin.
Ve yakında görüşeceğiz.
Kesinlikle, evet!
Sana iyi günler!
iyi ol!
Allah korusun!
Hangi yoldan gitti?
Bu taraftan!
Bu tarafa gel!
Ağzıma pislik kaçtı!
Sanki bir anda ortadan kaybolmuş gibi.
Gel, bırak onu!
Hadi gidelim! Onu bulamayacağız!
Er ya da geç eve geleceksin!
Bunu o zaman bitireceğiz!
İşte buradalar!
Ne dedim? Kendi kendime mi konuşuyordum?
Yine bir morarma mı arıyorsunuz?
Kıyafetlerine ne oldu?
Onu senin bakımına bırakıyorum.
Dikkat etmek!
Ona işkence ettiğin ve eziyet ettiğin hakkında hiçbir şey duymak istemiyorum!
Akşam olmadan döneceğim.
Bu yüzden en azından birkaç saatliğine beladan uzak durmaya çalışın!
Sana güvenebilir miyim?
- Yapabilir miyim, yapamaz mıyım? - Evet anne! Endişelenmene gerek yok.
Sözümüz sizde ve sözümüz bizim bağımızdır.
Eğer durum buysa...
O zaman gel...
Hadi yiyelim!
Yılın bu zamanında kendimi kasabaya sürüklemek ihtiyacım olan şeydi!
Henüz kar yağmadığı için şanslısın! Yoksa gitmeni sağlardım!
Başa çıkabileceğini mi düşünüyorsun?
Erkekler sen misin?
Onlarla gider miydin?
Elbette onlar tarafından taciz edilmeye gitmezsiniz.
Anne, bize bir hikaye anlatır mısın?
Peki...
Bir zamanlar yaşlı bir kadın ve yaşlı bir adam varmış.
Yaşlı kadının bir tavuğu ve yaşlı adamın bir horozu vardı.
Ve kadının tavuğu sürekli yumurtlardı...
Bu hikayeyi biliyoruz!
Bize yeni bir tane söyle!
Evet!
Pekala, tamam!
Bir zamanlar üç yavrusu olan bir keçi varmış.
İlk doğan ve ikincisi beladan başka bir şeye neden olmaz!
En küçüğü ise yumuşak huylu ve çalışkandı.
Söylediği gibi:
Her elde beşer parmak var, hiçbiri diğerinin aynısı değil.
Keçi bir gün çocuklarını çağırır ve onlara der ki:
Sevgili çocuklarım, bize biraz daha yiyecek getirmek için ormana gideceğim...
Kaşları çatık üç çocuk
Annem için kapıyı şimdi aç
Gelin ve getirdiği şeyleri görün
Çektiği yapraklar
Ve kazmalarda süt
Sırtında bir paket içinde tuz
Ayaklarının arasında mısır unu tatlısı
Kalçalarında çiçek demetleri
Kapıyı arkamdan kilitle.
birbirinize iyi bakın
ve sesimi duymadan asla
bu kapıyı açmayacaksın!
Şimdi nereye saklanacaksın?
Ağlamayacak mısın?
Hey!
- Buraya gel! - Nereye gittiğini düşünüyorsun?
Ondan sonra!
Onun peşinden gidelim!
Ne oldu, korkuyor musun?
Gelmek!
Geliyormusun?
Evet, biraz yer açın.
Sadece bekle!
Ateşkes mi?
Bir şey gördün mü?
Hiç bir şey.
Biri geçmiş olabilir.
Bu annemin şarkısıydı.
HAYIR! Sesini duymadıkça kapıyı açmamamızı söyledi!
Bu o değil!
Kim o zaman?
Bilmiyorum...
Lütfen açmayın!
Dün tepenin başında birini gördüm!
O değil...
Kim o zaman?
O bizim annemiz değil!
Lütfen açmayın yoksa işimiz biter!
İyi şimdi...
söylediğimde haklı değil miyim
kuyruk başa dönüştüğünden beri dünya tersine döndü!
Kardeşim lütfen!
Kardeşim, lütfen beni dinle!
Buraya gel!
Gelmek!
- Buraya gel! - HAYIR!
Kadın...
Evlat, evlat, evlat...
İşte buradasın!
Mafya babası!
HAYIR!
Baba, hayır!
Emin değilim...
Zihnim bana oyun mu oynuyor?
Yoksa daha fazla ses mi duydum?
Nerede olabilir, nerede olabilir?
Kaşları çatık üç çocuk
Annem için kapıyı şimdi aç
Gelin ve getirdiği şeyleri görün
Çektiği yapraklar
Ve kazmalarda süt
Sırtında bir paket içinde tuz
Ayaklarının arasında tatlı mısır çiçeği
Kalçalarında çiçek demetleri
HAYIR!
Bebeğim!
Benim tatlı, tatlı bebeğim!
Tatlı bebeğim!
Burada ne oldu çocuğum?
Ne oldu?
Dışarıda birinin ıslık çaldığını duyduk...
Kimi duydun?
...ve kapıyı açmak için koştular...
Kim için aşkım, kim için?
Onları durdurmaya çalıştım ama beni dinlemediler
ve sonunda kendi yollarına gittiler!
Ve daha sonra?
Sonra bacaya saklandım ve biri de yalak altına girdi...
ve diğeri dikkatsizce kapının arkasına geçti
kapı mandalını çektikten sonra.
Ve?
Vaftiz babamız!
Üzerimize saldırdı!
DSÖ?
Senin arkadaşın...
Bebeklerim...
Seni yatağına götürelim.
Anne?
delikanlı
delikanlı,
delikanlı
Sorun ne tatlım? Ne oldu?
Sorun yok, sorun yok...
Sorun değil.
Sorun değil bebeğim, sorun yok...
Sorun değil.
Gelmek!
Çabuk gel!
Gelmek!
Oraya gidiyoruz.
Onlardan geriye hiçbir şey kalmadı. Hiçbir şey kalmadı...
Zavallı, zavallı bebeklerim...
Bebeklerim.
Zavallı, zavallı bebeklerim.
Çürük serseri!
Çaresiz olduğumu biliyordu...
bir ev dolusu çocukla...
...ve evime saygısızlık etti.
Öyle olsun!
Hiçbir iyilik karşılıksız kalmaz!
Belki de onu Tanrı'nın ellerine bırakmak daha iyidir.
Bize her zaman intikam almamamızı, Tanrı'nın
gazabına yer bırakmamızı söylemiyor musun?
Bu sefer değil canım!
Tanrı'ya giden yolda, azizler ruhunuza sahip olacak!
Sadece sana söylediklerimi hatırla!
Eğer bir daha buraya adım atarsa...
...başına geleni alacak!
Zavallı domuz!
Buraya gelip bana sırıtmak zorunda kaldı.
Neden, ona bir ders vereceğim!
İşlem yapılsın!
Biraz yokuş aşağı gidiyorum. Hemen döneceğim!
Endişelenmenize gerek yok! Peki?
Şimdi gel!
Sen farkına varmadan geri döneceğim.
İyi günler lassie!
Seni ne hale getiriyor?
Kalbin iyi olsun!
Yolun beni götürdüğü yer burası!
Nasıl olduğunu biliyorsun...
İhtiyaç sizi olmamanız gereken yere götürür.
Ve buna ne gerek var canım?
Kuyu...
Yokluğumda evime kim uğradı bilmiyorum.
ama bana yanlış yaptığını biliyorum!
Nasıl yani?
Çocukları kendi kendine buldu...
Onları öldürüp doğradı ve beni yasta bıraktı...
HAYIR! Deme...
Bundan sonra,
ne söylesem ne söylemesem bir şey değişmez.
Tapu yapılır.
Zavallı bebeklerim şimdi Tanrı'nın yanında.
Bu yüzden adak olarak küçük bir ziyafet hazırlıyorum.
onları ve Kutsal Üçlü'yü onurlandırmak için.
Ben de seni hoş karşılayabileceğimi düşündüm.
Tabii ki mutlu!
Mutlu bir şekilde!
Ama onun yerine beni bir düğüne
davet etseydin daha mutlu olurdum!
Buna inanıyorum, inanıyorum!
Ama işler hiçbir zaman istediğimiz gibi olmuyor...
Allah'ın olmalarını istediği gibiler...
Aç tatlım, benim!
Gel, dışarıdaki masayı kurmama yardım et!
İşte aldın! Bir araya getirmeyi başardığım bir ziyafet sunusu.
Ve seni de davet etmem gerektiğini düşündüm.
acıyı hafifletmeye yardımcı olmak için.
Yüce Allah'ım!
En çok değer verdiğimiz şeyler, kesinlikle elimizde tutamadığımız şeylerdir.
Evet güzel...
İnsan ancak kaçınabilir...
neleri önceden söyleyebilir.
Oturun...
ve Allah'ın bize bahşettiği şeylerle ziyafet çekin!
Garip, gerçekten...
nasıl bitiyoruz...
yalnız.
Kuyu...
İnsanların nasıl olduğunu bilirsin...
Haber gönderdim ve geçmiş olsun.
Ama gün hala genç.
Yemeğinizin tadını çıkarın.
Allah ruhlarını şad etsin!
Kesinlikle kendini aştın!
Barış içinde dinlenebilirler mi.
Onlar olsun.
Cehennemin ateşleri ve kükürtleri, onları
annelerinden alan kişinin ruhunu kavursun!
Onların annesi!
Yüce Tanrım, aman, merhametli...
Bir dulunkinden daha büyük bir keder yoktur!
İzin verme...
kalbin batıyor!
Sonunda...
hepimiz orada bitiyoruz.
Hepimiz!
Evet elbette...
Ancak hassas ruhları, zamanlarından çok önce gitti.
Görünüşe göre Tanrı da onları yumuşatmayı tercih ediyor!
Ama bu Tanrı'nın işi değildi.
Öylemiydi?
Ne yapıyorsun?
Bırak!
Elimi bırak!
Bırak beni!
Anne!
Elimi bırak! Ne yapıyorsun? Bırak!
Gitmeme izin ver!
Anne!
Gel, buraya getir!
Kalbini korusun!
Pekala, buraya bak...
Seni henüz görmediğim nerede saklanıyorsun delikanlı?
Gelmek!
Buraya gel ve vaftiz babana bir öpücük ver!
Vaftiz baban soğumadan yemeğini bitirsin!
Gelmek! Gel otur ve ye!
Sorun değil, yemek zaten çok sıcak!
Biraz soğumaya bırakın!
Bu arada, ikimiz de erkek erkeğe konuşabiliriz.
Ne...?
Yuttuğun her şeyi kusma zamanı!
çıkar beni!
Yüreğim yanıyor içimde, çıkar beni!
Bebeklerimi benden aldığında benimkinin yaptığı gibi!
"Tanrı onları yumuşak sever" miydi?
- Bu tamamdır! - Yanıyor!
Sorun değil, benimkinin biraz daha yaşlı olmasına aldırmıyorum!
- Yeter ki iyi pişmiş olsunlar! - Yanıyor!
Aynen böyle!
Ateş onları yaksın!
Beni bırakma!
- Ölüyorum! - Yan dostum, öl!
Zaten hayatta hiçbir işe yaramazsın!
Yavrularıma asla zarar vermeyeceğine söz
verdiğin zamanı hatırlıyor musun seni pis domuz?
Yanıyorum!
Ölüyorum!
Ölüme ölüm dostum!
Biri diğeri için yanıyor!
ION CREANGĂ'DAN ÜÇ ÇOCUKLU KEÇİ MASALI'NIN EKRAN UYARLAMASI
BABAMIZ İÇİN