تـرجـمـة وتـعـديـل || علي نزار & الدكتور علي طلال & محمد النعيمي ||
!اللعنة
.في اليوم الأول
ـ ماذ تود فعله؟ ـ عفوًا
لمَ تود مقابلة المدير؟
متهم بأعمال تخريبية؟ تدخين المخدرات في حمام الأولاد؟
إحضار سلاح إلى المدرسة؟ ماذا؟
ـ لا، إنها مسألة شخصية ـ شخصية
.مهلاً أنت الوافد الجديد، صحيح؟
.اصبتِ
تونيا مايكلز)؟)
.اعتبرني في لجنة الترحيب
.رافقني
ما سبب قدومك إلى "ويلو فولز"؟
أنّك جئت في أواخر العام الدراسي، ألّا تظن ذلك؟
.انفصل والدايّ
أمي ممرضة وهذا هو المكان الوحيد .الذي يمكنها أن تجد فيه عملاً
ماذا تعني؟
إلام تلمح؟ أنّ هذا المكان قذر؟
..ـ لا، أنا ـ لا يليق بك؟
.لم اقصد أنه مكان قذر
.استرخِ .أنّي فقط امزح معك
.مرحبًا بك، أيها الوافد الجديد
لديك شجاعة كبيرة للقدوم .إلى هذه البلدة
.لأن معظمنا يريد مغادرتها
اجل، لماذا؟
"المدير"
.سررت بكوني مرشدتك
.قبل أنّ انسى
.(سيّد (ميتشل
فخورون جدًا لالتزامك بالمواعيد .في هذه المدرسة
أليس صحيحًا، يا آنسة (مايلكز)؟
.كنت فقط ارشده للطريق
.هذا لطف منكِ .إلى الصف
.الآن
.اسمع، اعرف سبب استدعائك ليّ هنا
ربما يجب أنّ نتحدث عن .هذا على انفراد
.ليس هناك الكثير لنتحدث عنه
لقد تحدثت إلى مدير مدرستك .القديمة حول ما حدث
.الماضي اصبح ماضي
وسيّدي، سأكون ممتنًا حقًا .إذا ابقينا هذا الأمر بيننا
.أنّي اسمعك .لنتحدث عنه على ايّ حال
.تفضل بالدخول
.مكتب جميل
|| الاتصال ||
!اللعنة
.مرحبًا، عزيزي
.لم أكن أعلم أنّك في المنزل
.تنتهي مناوبتي في الساعة 10
.اجل
.صحيح
ـ كيف كانت مناوبتك الأولى؟ ـ سارت بخير
.اسمعي، أريد أن انام حقًا
..(ـ هل يمكنكما أنتِ و(باتريك !(ـ اسمه (تي جاي
.يعمل في المصرف
."إنه اصطحبني إلى "ديري كوين
.أنه رجل لطيف جدًا
.سوف تحبّه حقًا
هل يمكنك أن تسدي ليّ معروفًا، يا عزيزي؟
،عندما تقابله هل يمكنك أن تناديه بـ "أبي"؟
.حسنًا
.طابت ليلتك
.طابت ليلتكِ
.ارجح المطرقة
.اتحدى الرجل القوي
.ارجح المطرقة
.مخنثين
.اتحدى الرجل القوي
.ارجح المطرقة
.ـ ثلاث مرات متتالية وستكون الفائز .ـ حسنًا
.بون جوفي)، هذا يكفي)
.انتهى، هذا يكفي
.لست فائز؟ أنت خاسر
.اغرب
إذًا، ماذا عن اصدقاؤكِ؟ يعملون في الكرنفالات؟
.مضحك
.دعني أخمن
..في بلدتك القديمة، أنت وأصدقاؤك
تسكرون في موقف سيارات .. .ماكدونالدز" وتتباهون بالدراجات"
.اصبت الهدف، ايها الأوغاد
كيف الحال، عزيزتي؟
.كنت اتساءل متى ستصلين إلى هنا
.ابتعد عني
قررت استدعاء الوافد الجديد .لكي يستمتع معنا
.(ـ هذا (كريس ميتشل .ـ تحب (تونيا) الطيش
.(هذا (زاك
أنه يبدو مغفل لكن بعد ذلك .اكتشفت أنه كذلك
.أنّكِ تحبين الحمقى
.الآن أنت أحمق
.اخرس
أنّك تبدو كالمهبل بهذا، هل تعرف؟
ما هذه اللعبة؟ فيها رهان؟
.اجل سيّدي، رهان
،إذا اصبت الهدف 3 مرات متالية .ستكون الفائز
.اليوم، ارجوك
.ستصيب الهدف
ماذا عنك، ايها القوي؟
التسديدة الثالثة؟
ـ يا إلهي (ـ السيّد (تشاكلز) هنا (بريت
.ـ سررت بلقاؤك .ـ اجل، وبلقاؤك
هل تريد غزل البنات؟
.لا، لا اريد
.أتعرفون امرًا
ـ لنذهب ـ غزل البنات؟
.اجل
.أراك بعد الكرنفال
.تعال
.تعال يا رفيقي
.ادخل
ماذا تريد يا رجل؟
.اتنبأ بمستقبلك، يا رفيقي
.اجلس
.لن ادفع لك
.أنه مجاني
.اجل
.اعطني يدك
.اجل
.هناك رجل من ماضيك
.عليك معاودة التواصل معه
عمّ أنت تتحدث؟
.ستحظى بحياة طويلة ومزدهرة يا رفيقي
ابتعد عني ايها المختل؟
ما الذي تنتظره؟
هل تريد البعض؟
.اجل، لم اكن اظن هذا
طريقة احتسائك الجعة كالمخنث؟
.حسنًا، اعطني إياها
.(يجب أن نقرع نخب (لورا
.اخي
.ايها الأبله
ماذا؟
مَن (لورا)؟
.شقيقة (تونيا) الصغيرة
.لم تذكرين أنّ لديكِ أخت
.كان لديّ أخت
ماذا حدث؟
.أنها مفقودة
.مفقودة
.جميعنا يعرف ما حدث
.إديث كرانستون) قتلتها)
ماذا؟
.مديرة مركز الرعاية النهارية
أحد الأيام ذهبت (لورا) إلى .هناك ولم يرها أحد مرة آخرى
.اسمعوا، لا اريد التحدث عن هذا
.لا بأس، عزيزتي
.أنه ليس كذلك .لن يكون كذلك ابدًا
،اسمعي، لا يمكننا جعلها تعترف
لكن يمكننا أن نجعل .تلك العجوز تعاني
.اجل
.اتفق في هذا
أظن أنه حان الوقت أن .نزورها مجددًا
إلى أين نذهب؟
.أنه تقليد قديم
.سوف ترى
.(حسنًا، سيّد (تشاكلز
إذًا، اخبروني عن هذا .التقليد الصغير
.ـ سوف ترى (ـ سنذهب إلى منزل (كرانستون
منزل (كرانستون)؟ لماذا؟
.يجب أنّ نذكّرها بوحشيتها
حقًا؟
لقد غمرنا قبو منزلها بالماء .واثقبنا إطارات سيارتها
أحدى المرّات تركنا غائط ناري .على شرفتها، كان رائعًا
.أتعرف، أنها وحش حقًا
ـ انها ساحرة ـ أخي
.انها كذلك .الجميع يعرف هذا
.اختكِ
ماذا حدث لها؟
.لسنا واثقين
.هذا الجزء الأصعب
،في عيد ميلادها
،)كانت في مركز رعاية (كرانستون
.ولم تعد إلى المنزل ابدًا
.(استجوبت الشرطة (كرانستون
،أغلقوا مركزها النهاري تمامًا
.لكنهم لم يجدوا جثة (لورا) ابدًا
،وتلك العاهرة الثرية
استأجرت محامِ ماهر .وتم تبرئتها
.آسف
.وأنا ايضًا
.(الشرطة نست (لورا
،لكننا لم ننساها ابدًا
.ولن نسمح لها ايضًا
.(من اجل (لورا
.أنا آسف
.ايها المخنث
.اهربوا
.سحقًا
ذاهبون إلى مكان ما؟
.اجل .ابتعدي عن طريقنا
،هذه ملكيتي الخاصة
.وأنتم تتعدون عليها
.أنّكم محظوظون أن زوجي ليس هنا
وإلّا كان سيطلق النار عليكم .حيث تقفون
.يديكِ ملطخة بالدماء
.لن اغادر منزلي
يمكنكم تحطيم نوافذي .لكني سأصلحها
،يمكنكم رمي حيوان ميت .لكني سأدفنه
،يمكنكم ثقب إطارات سيارتي
.لكني سأشتري إطارات جديدة
.سأبق هنا
هل تريدون أن تعرفوا لماذا؟
،لأنه بقدر ما تكرهوني .أنّي اكرهكم أكثر
.اكرهكم أكثر
،إذًا ارحلي من هنا .لأننا لن نتوقف ابدًا
.ليس حتى ترحلين أو تموتين
،لست خائفة منكم
..لكن أنتم
.يجب أن تخشوني كثيرًا
من اين حصلتِ على تلك القلادة، (تونيا)؟
.أراكِ في الجحيم، ايتها العجوز
.اجل، ستفعلين ذلك
.وسأحجز لكِ مقعد هناك
.الآن، ارحلوا من هنا
.يا إلهي
.اخبريني بما تفكرين به
.اخبرك
بهذا البساطة؟
.قبليني إذًا
..أنّي أحاول أنّ اتذكّر
.المغامرات التي خضناها معًا
،الآمال
،الأحلام
.الأطفال
.لكن كل شيء تلاشى
..إديث)، عمّ أنتِ)
.لا يوجد سوى الظلام
.انظري إليّ
.كان حلمي أن أكون معكِ إلى الأبد
.وها أنا حققته
.لذا، أنا سعيد جدًا
.جيّد
أأنت بخير، (كريس)؟
.أنا بخير، أمي
.أنّك تبدو مشوش أأنت واثق أنّ كل شيء بخير؟
أتعرف، إذا احتجت التحدث .مع أحد، أنا موجودة
"وفاة (إديث كرانستون)" "من 2 مارس 1926 إلى 11 اكتوبر 1987"
.مرحبًا
.تلقيت مكالمتكِ
لم أراك في المدرسة في .الأيام القليلة الماضية
.قلقت عليك
.ـ قلقتِ .ـ بالواقع قلقت قليلاً
ـ أأنت بخير؟ ـ ليس تمامًا
.حرارتك مرتفعة قليلاً
هل هذا يتعلق بـ (كرانستون)؟
..عندما كنا هناك في تلك الليلة، انها
..ـ ماذا لو ـ ماذا لو؟
.لا اعرف، يا رحل
ماذا لو اصيبت بنوبة قلبية؟
ـ ماذا لو كنا نحن سبب وفاتها؟ ـ لم نفعل ايّ شيء
،وإذا سأل أحد .ابق فمك مغلق
وإلّا ماذا؟ سترميني بالحجارة؟
هل تخال نفسك قوي؟
أنا لست عجوز يمكنك .العبث معها
.ـ لست خائفًا منك .ـ ريما يجب أن تخشاني
ـ ربما عليك انتقاء كلام افضل ـ استرخيا، استرخيا
.كلاكما رائعان
.أنت فتى طيب .يعجبني هذا فيك
.أنّك لطيف
.انها ماتت
.والعالم مكان أفضل إلى هذا
.اجل، كانت متورطة بأعمال مظلمة
.أؤكد لك هذا، يا رجل .كانت ساحرة
ماذا؟
.أنّك رأيت وضعها في تلك الليلة
.تتصرفون بجنون جميعاً
.ساحرةٌ لعينة
.لا يهم
.إنها ميتة
.ولا يمكننا تغيير ذلك
...ونحنُ
.نحنُ أحياء
.حياتنا بأكملها أمامنا
لذا يجب علينا فقط دفنَ .الماضي والإستمتاع بها
هل نحنُ بخير؟
.أجل
.أظن ذلك
.إذن قلها
.قُل لي أننا بخير
.أجل، نحنُ بخير
.نحنُ بخير
هل تريد أن نلعب "باك مان"؟
."أريد لعب "باك مان
.مرحباً
.مرحباً يا (كريستوفر)
.تعالوا معي
.تمهل
لن نذهب إلى أي مكان معك
.حتى تخبرنا لماذا نحنُ هنا
.الصبر فضيلة
نحنُ لسنا من النوع .الفاضل بالضبط أيها العجوز
.تفضلوا بالجلوس
.(تونيا)
.(زاك)
.(بريت)
.و(كريس)
.لابد وأنك جديدٌ هنا
.لا يهم
.آسفٌ لما سمعته بشأن زوجتك
.أنا متأكدٌ من أنك مفطور الفؤاد
وأعلم أنكم جميعاً كذلك
لأنه من ستضايقون بعد الآن؟
.انظر، نحنُ لا نريد المتاعب
.لا أحد يريد المتاعب
.بعض الأحيان هي من تجدنا وحسب
.انظر، كفى كلاماً
ما الذي تريده؟
.(تونيا)، (تونيا)
لو أنني حصلت على ما أريد يا (تونيا)
.سيكون هذا اللقاء أكثر همجيةً بكثير
.كانت (إديث) مختلفة
.كانت أكثر تسامحاً
لذلك يبدو أنها فاجئت الجميع
.عندما أدرجتكم في وصيتها
.هراء
.كانت تكرهنا
.هذا ما كنتُ أظنه
.ومع ذلك، ها نحنُ ذا
وصية لأجل ماذا؟
.اقرأ
يمكنك القراءة، أليس كذلك؟
أو هل كانت مدرستك بعيدةً عن مؤخرتك؟
.ليس علينا القيام بذلك
.اجلس
.لا أريد أي شيءٍ منها
حقاً؟
ولا حتى مائة ألف دولار؟
هل قلت للتو مائة ألف دولار؟
ما الحيلة؟
المعذرة؟
.مع أشخاص مثلك، هنالك دائماً حيلة
.أشخاص مثلي
.أنتِ لا تعرفينَ شيئاً عني
أنتِ لا تعرفينَ شيئاً عني .ولا عن زوجتي
.نحنُ نعلم كل ما نحتاج لمعرفته
هكذا تعتقد؟
إذا كنت تعرف أي شيءٍ عن (اديث)
.لكنت تعلم أن هنالك شيءٌ واحد تحبه
.ألا وهو لعب الألعاب
.أنا أحب الألعاب
أي نوع من الألعاب؟
.الألعاب البسيطة للغاية
الآن، هل يؤمن أي منكم بالخرافات؟
لا تخافون من الأشباح أو الأشياء التي تظهر ليلاً؟
.لا أصدق أياً من هذا الهراء
.لذا الجواب سيكون كلا
.ولا أنا أؤمن بها أيضاً
وماذا عنكما يا أولاد؟
.جيد
.حسناً، اللعبة بسيطة للغاية
يوجد هاتفٌ في الطابق العلوي في المكتب
.في نهاية القاعة
يجب أن يصعد كل أربعة منكم واحدٌ تلو الآخر
.يوجدُ رقمٌ بجانب الهاتف
.اتصلوا به
ابقوا على الهاتف لمدة دقيقة
.وستحصلون على المائة الف دولار
هذا كل شيء؟
.هذا كل شيء
.سهلٌ جداً
بمن سنتصل؟
.سوفَ تتصلون بـ(اديث)
.انظروا، لقد طلبت مني دفن هاتفٍ معها
.حسناً، هذا أمرٌ مجنون قليلاً - .أجل -
.كانت (اديث) غريبة الأطوار دائماً
انتظر، إذاً كل ما علينا فعله
هو البقاء على الهاتف لمدة دقيقة؟
.دقيقة واحدة
.هذا هو
ثم تخرجون من الباب الخلفي
.والمال سيكون لك في الصباح
وماذا لو أنهيت المكالمة باكراً؟
عندها سيتم تقسيم أموالك
بين الأشخاص الذين سينتظرون .دقيقةً كاملة
.لا زلت أدعو هذا هراءً
.لا أعرف ما الذي تنوي فعله
.اقرأي العقد
.كل شيء قانوني
.قانونيٌ أم لا، لا أريد أموالك
.تحدثي عن نفسكِ
.بهذه الأموال، سنسوي أمورنا
.(زاك)، لا يوجد نحن
.يجب أن تفهم هذا جيداً
.وأنا سأخرجُ من هنا
.سحقاً للعبتك
قبل أن تغادري يا عزيزتي (تونيا)
.هنالك شيءٌ آخر أريد أن أخبركِ به
ماذا؟
.موت (إديث) لم يكن حادثاً
كانت الورقة منصفةً بما فيه الكفاية لتجاهل التفاصيل
.لكن (إديث) قتلت نفسها
.هذا سيء
ما علاقة ذلك بنا؟
.له كل العلاقة
.كما ترين، لقد تركت رسالة إنتحار
وفي تلك الملاحظة، اوضحت الأمر تماماً
أن تهديداتكِ المستمرة لها
أنتِ وأصدقائكِ على مر السنين
.كانت أكثر مما تستطيع تحمله
كانت امرأة قوية
.لكنها كانت مكتئبة
وكل سنوات التعذيب تلك
.كانت مجرد مقالب
.كانت مقالب بالنسبة لكِ
.كانت مدمرةً بالنسبة لها
.مدمرة
.ثم مواجهتكِ الصغيرة معها تلك الليلة
.كانت القشة التي قصمت ظهر البعير
.انا كنتُ مسافراً
تمنيت من الله لو أنني .كنتُ هنا لكنني لم أكن هنا
.كانت لوحدها تماماً
.كانت خائفةً على حياتها
وكانت تعلم أنه لا يوجدُ شخصٌ في هذه المدينة
.سيحيمها منكِ أو منك أو منك
!يا إلهي
.لم اعرفها حتى
.لكنك كنت هنا
.رأيت ما حدث
.أجل
ما الذي تقوله؟
أنا أقول، دعوني أحترم وصية زوجتي الأخيرة
.عن طريق إجراء المكالمة
خلاف ذلك، سأذهب إلى .الشرطة مع الملاحظة
والتأكد من أنكم جميعاً ستدفعون .ثمن ما فعلتموه
.أحببت (إديث) أكثر من الحياة نفسها
.حتى أكثر من الإنتقام
.لهذا السبب اعطيكم خياراً
.الآن سوف أسكب لنفسي مشروباً
.وعندما أعود، أتوقع سماع الإجابة
يا رفاق أنتم لا تفكرون بجديةٍ في هذا الأمر؟
.بالطبع
لا أريد التسكع في هذه الحفرة .طوال حياتي
سنخبره عن هذا
الآن أنا بحاجة لهذا المال .للخروج من هنا
مهما كانت مجنونة
.يجب أن أقر بأنني رأيت أشياء غريبة
.لا أريد أن تتعقبني الشرطة
لماذا؟
هل لديك سجل إجرامي؟
.فقط لا أستطيع
.مكالمة هاتفية لدقيقة واحدة
.هنالك أربعة منا
مكالمة لكل واحد، يمكننا المغادرة .في غضون خمس دقائق
إذن ماذا سيكون جوابكم؟
هل ستجرون مكالمتكم أم أجري مكالمتي؟
سنفعل ذلك، لكن إذا حاولت ...أي شيء
.لا داعي للقلق بشأني
سأكون خارج المدخل الخلفي
.في إنتظار الترحيب بكم عندما تنتهون
يمكن لواحدٍ منكم فقط .أن يصعد في كل مرة
.يجب على بقيتكم الإنتظار هنا
.ولا تقوموا بالتجسس
بمجرد أن ينهي أحدكم المكالمة
.ستدق الساعة في الطابق العلوي
.ثم يمكن للشخص التالي أن يأخذ دوره
.(زاك)
.أنت شابٌ قوي، اذهب أولاً
.(بريت)، أنت تحب إتباع خطى أخاك دائماً
.ستكون الثاني
.(كريس)، ستذهب بعد (بريت)
.أنتِ يا (تونيا) ستجرين المكالمة الأخيرة
.يا لحظي
.جيدٌ جداً
.أعلم أن (إديث) تنظر إلينا من الأعلى
مبتسمة وهي تعلم أن أمنيتها الأخيرة .قد تحققت
بمجرد أن ننتهي من هذا كله
يمكننا ترك كل هذا الأشياء السيئة وراءنا
.ويمكننا البدء في التشافي
.حسناً، هذا لم يكن مخيفاً على الإطلاق
.يا أخي
.إنها مجرد مكالمة هاتفية
.أعلم ذلك أيها الغبي
.(زاك)
لا يتعين بك القيام بذلك .إن لم تكن ترغب
.أنا بخير
.لسنا جميعاً جبناء مثلك
.لنفعل ذلك
.يا لهُ من مكانٍ قاتمٍ هنا
"مقبرة ويلو فولز"
"(إديث كرانستون)" "من 2 مارس 1926 إلى 11 اكتوبر 1987"
!ماذا بحق الجحيم
.مرحباً
من هذا؟
.أنا سعيدةٌ للغاية لأنك اتصلت
.حسناً
.حسناً، سأسايرك
كيف تفعل هذا؟
.دعنا لا نضيع الوقت بالأسئلة
هل يمكنكَ أن تسدي لي خدمة؟
.أجل سيدتي
وماذا يمكنني أن أفعل لكِ؟
.كن عطوفاً وانظر في المرآة
ما هذا بحق الجحيم؟
.أنت في عالمي الآن
أتعلم أمراً؟
.اللعنة على كل شيء
.يا أولاد
.انزل تحت السرير يا (بريت)
.كلا، (زاك)
.لا أستطيع
.هنالك وحوشٌ تحت السرير
.فقط افعل ذلك
.هيا
.افتح هذا الباب اللعين
كم مرةً قلت لك
ألا تقفل الباب اللعين في منزلي أليس كذلك؟
سوف تقف في وجهي الآن؟
.أجل
.دعنا نرى ذلك إذاً
.تعال هنا، أيها اللعين الصغير
.أنا لستُ خائفاً منك
هل أنت رجلٌ بالغ الآن؟
أجل؟
لماذا لا تريني؟
.ارني أفضل ما لديك
.أنت مثيرٌ للشفقة
.كلاكما
.هيا
.تعرف كم الوقت
.لا أعلم لماذا تجبرني على فعل هذا بك
.(زاك)
.(زاك)، (زاك)، (زاك)
تعلم أنك لا تستطيع الهروب مني
.لأنني سأجدكَ دائماً
.أبي
...أنت
.إذاً فقط كما ظننت
.أنت ما زلت جباناً جداً لتواجهني
...أبي
.أنت محرجٌ تماماً يا (زاك)
يخجلني أن أكون والدك
سأقوم بمنحكَ فرصةً أخيرة
.لتضربني أيها القذر
.لا يمكنني
.أنا آسف، لا يمكنني
لا يمكنك؟
.لا أستطيع
.حسناً
.هذا هو الفتى الصالح
.أريد الذهاب للمنزل وحسب
.كل شيء على ما يرام
.هذا هو الفتى الصالح
.سوف تذهب إلى المنزل
.يا إبن العاهرة
ما نوع الباب الذي لا يحتوي على مقابض؟
إنه يستغرق وقتاً طويلاً .أريد نقودي
.اهدأ
.لقد مرت بضع دقائق فقط
.أجل، أجل
.حسناً
.إنه دوري
.تمهل - .أنا لستُ... جباناً -
إذا كان (زاك) يستطيع فعل ذلك .فأنا يمكنني فعل ذلك
.أراكَ عندما أصبح ثرياً
هل تمانع في إمساك هذا؟
.أجل، بالطبع
.يمكنك الحصول عليه إذا رغبت
.يومٌ غريب
.أنت بخير
.لستَ ضعيفًا، ولستَ بجبان
.تبًا
.إنه اتصال هاتفي فحسب
.مرحبًا
.أنا أتصل بشأن أموالي
.(لقد اتصلتَ بالمكان الصحيح يا (بريت
سيدة (كرانستون)؟
.نعم
.إنكِ على قيد الحياة
.ياللهول
إذًا، كل هذا مزحة؟
،لقد زيّفت موتكِ
والآن تعبثين معنا؟
.العبث معكم كان آخر شيء أريد فعله
،)وبالحديث عن العبث معك، يا (بريت
كيف حال أبيك؟
ماذا قلتِ؟
كيف حال (هارليس)؟
أين أنتِ؟
،أنا في كل مكان
وهذا الشيء المذهل .في كونك ميتًا
.الأشياء التي تتعلمها
.والأشياء التي تراها
.أنا لا أعرف عمّ تتحدثين
حقًا؟
.كنت أعرف أن أبوك كان رجلًا فظيعًا
،الطريقة التي ضرب بها أخاك
...لا أستطيع أن أتخيل كيف يُعامل طفل
.اصمتي
،ولكن أنت، بعد وفاة زوجته
.بدأ يؤذيك بطرق لا يمكن تخيلها
!لقد قلت: اصمتي
هل تتذكر قافية الحضانة المفضلة لديك؟
♪ شيء مخيفٌ جدًا تحت سريري ♪
هل من الممكن أن وحشًا موجودٌ تحت سريري؟
.كل ما عليك فعله هو البقاء على المكالمة
و؟
تحقق لمعرفة ما إذا كان الوحش .تحت السرير
أي سرير؟
.(لا يا (زاك
.هناك وحوش تحت السرير
.يمكنك أن تهرب، لكن لا يمكنك أن تختبئ
كم مرة أخبرتك عن قفل الباب الملعون في منزلي؟
هل ستقف في وجهي الآن؟
لمَ لا تواجهني؟
.هيا، افعل ما بوسعك
.مثير للشفقة
.كلاكما
.(زاك)
.بُنَي
.إنها تريدك
!ما أقرفك
.لستُ خائفًا
هل أنت خائف من أن يسمعك أصدقاؤك الصغار؟
هل تعرف لمَ يحدث هذا؟
.لأنك أضعف من أن تفعل أي شيء حياله
هل رأيت هذا؟
.لا تخبرني أنه فعلًا نجا
.لم أسمع الباب الخلفي يُفتح
.ولا أنا
...لكن
.حان دورك
.طيب
.إن كان غريبًا أو لا، لنفعلها
.أراكِ في الجانب الآخر
.مهلًا
.حظًا موفقًا، أيها الجديد
.(مرحبًا يا (كريس
.الكثير من الأسرار، والكثير من الألم
كيف تتعامل مع الأمر؟
أتعامل مع ماذا؟
.أحبك
.وأنا أحبكِ
ما الخطب؟
.أريد أن أخبر أمي وأبي
ليس لديك أي رأي آخر، صحيح؟
.صحيح
...إنما
ألا يمكننا الانتظار أكثر؟
ماذا؟
.فقط حتى ينتهي الفصل الدراسي
...لدينا امتحانات .ورحلة كبيرة مع أمي
.سوف تنقلب تمامًا حينما تعلم
ستنقلب؟
أبي سيعاقبني مدى الحياة؟
.من المحتمل أنه سيجعلنا نتزوج
وهل تريدين ذلك؟
.بعد أن نتخرج
.اسمع، الأمر لا يتعلق بك وحدك
.لم نخطط لهذا
.إنه يحدث وعلينا التعامل معه
ولكن هل يمكننا التعامل معه في الوقت المناسب؟
.الآن
.الآن هو الوقت المناسب
.بدأ الأمر بالظهور عليّ
ماذا يفترض بي أن أفعل؟
فقط أرتدي ملابس فضفاضة
وأخبر الناس إن وزني يزيد إلى أن يحين وقتك المناسب لإخبار أمك؟
.لا
هل يمكن لنا التحدّث عن هذا؟
ألا يوجد ما نتحدث عنه؟
،يجب أن أخبرهما ...وإذا لا تستطيع دعمي
.(سارة)
...سارة)، أنا)
...أنا
ماذا فعلت بحق السماء؟
.(كريستوفر)
.(كريستوفر مايكل)
.مرحبًا
.تعال، امسك بيدي
.اسمع، ليس لدينا الكثير من الوقت
.علينا الإسراع
.لم ينتهِ الأمر بعد
.لقد اشتقت إليك كثيرًا
.وأنا كذلك
الطريقة التي دخلت بها .هي الطريقة التي تخرج بها
ماذا تعنين؟
.اعثر على الهاتف
.أحبك
.أبدًا
.الآن اذهب
.اذهب الآن
.اعثر على الهاتف
.(بريت)
.إنّك على قيد الحياة
ماذا يجري؟
.الهاتف
.إنه الوسيلة الوحيدة للخروج
أظنني رأيته .من هذا الاتجاه
عمّ تتحدث؟
.الهاتف هنا
.(بريت)
.(تونيا)
كل شيء جاهز؟
.نعم
.لقد صدقوا كل شيء
.العقد، موتك، كل شيء
.جيّد
.سقط اثنان، بقي واحد
،وبمجرد أن تتولى أمر الفاسقة الصغيرة
.المال سيكون لك، مثلما وعدت
.فتى جيد
.(تونيا)
.إنني هنا
أين هو، يا وغد؟
.حسنًا، اهدئي
أين السلاح؟
.السلاح الوحيد الذي أراه هو الذي تحمله
.أجل، صحيح - .لقد عدت من أجلكِ -
.أنا لا أعرف عمّ تتحدثين
.لا تتحرك
.لقد رأيتك و(إيديث) على التلفاز
رأيتِها؟
.أجل
على التلفاز؟
.نعم
.وأنا أعرف لماذا تخطط
...أقسم لك، لا أعرف ما
.ضعي السلاح أرضًا
.أنتِ محقّة
،)لقد رأيتِ (إديث .لكنها ليست على قيد الحياة
.إنها شيء ثانٍ
ماذا؟
.أعرف أن هذا أشبه بالجنون
،أعرف ذلك .لكن لا توجد أي لعبة
.لا يوجد مال
.الاتصال
.إنه فخ فحسب
.إنه فخ
.لقد خدعَتْني
.لقد خدعَتْنا قاطبةً
أين (بريت) و(زاك)؟
.ماتا
.علينا أن نخرج من هنا
.لقد واجها شيئًا مخادعًا
،عندما أجريت المكالمة .بدا الأمر وكأنني قد تم نقلي
.لا أفهم
أين؟
.أحلك مكان في ذهني
.لا أعرف
.يَصعُب إيضاحه
...لكن ما رأيته هناك
.لكنك ما زلت هنا
.أنت على قيد الحياة
.لأنني لم أستسلم
.ربما كان يجدر بك
...أنتم
لقد أخذتم الشيء الوحيد
.الذي اهتممتُ به في هذا العالم
.لكننا اكتشفنا طريقة للبقاء على اتصال
.الهاتف
.التكنولوجيا شيء رائع
يمكنها وضع الناس على مقربة
.أو يمكنها تفرقتهم
.أجل يا عزيزتي
.نعم، أعرف
.الصبي قد عاد
.إنه لَأمر مؤسف حقًا
.نعم يا حبي
.إنها تريد التحدّث معكِ
.تبًا لكما
.امسكي الهاتف
.علينا الخروج من هنا
.الباب مفتوح
.اللعنة
.هناك مخرج في غرفة الاتصال
!هيا
.(تونيا)
.لا، رجاءً
.(تونيا)
.دعيني وشأني
.لا
.كان يجدر بكِ أن تدعيني وشأني
لكنك لم تستطيعي، صحيح؟
لأنك كنت بحاجة إلى شخص .لإلقاء اللوم عليه
.اصمتي
.اصمتي، أيتها الساحرة اللعينة
.جميلة وبريئة للغاية
"مركز (كرانستون) للرعاية النهاريّة"
!(لورا)
.اجلسي
أخبرتني العصفورة أنّ اليوم .يصادف عيد ميلاد أحدهم
،ليومك المميز
.جلبت لكِ شيئًا مميزا
ما هو؟
.(تونيا)
لمَ تذهبين بهذا الاتجاه؟
.إنه طريق مختصر
هل رأيت ما أعطتني إياه السيدة (كرانستون)؟
.لقد قالت إنه مميز
.أجل. الجميع يعتقد أنك مميزة
.مميزة جدًا
.أرجعيها
.لا
.سأخبر أبي
.(تونيا)
.فتاة أبيها المدللة
.أكرهكِ
كانت المفضلة لديه .ولم تستطيعي استيعاب ذلك
.الآن أنا فتاة أبيها المدللة
.(مرحبًا يا (تونيا
عندما رأيتك ترتدين (القلادة التي أعطيتها لـ(لورا
عرفت إنها ماتت .وعرفت إنك الفاعلة
عندما أخبرونا أنها مفقودة ،أنا كنتُ الملامة
.لقد متُّ في داخلي
.الشياطين، التفّت حولي وأنا انضممت إليهم
،ولقد أطاحوا بي
ولقد أطاحوا بي
.ولقد أطاحوا بي
.حتى لم يبق فيّ شيء سوى الكراهية والغضب
و هل تعرفين ما هو المثير للاهتمام؟
.عانيتِ من الشيء ذاته
،أنت وأصدقائك الأغبياء الصغار
،جميعكم سوف تعانون
سوف تموتون موتًا عنيفًا
.بسبب الكراهية والغضب في داخلكم
.أرجوكِ، دعيني وشأني
.لا داعي للقلق
.إنك وحيدة
،هناك مكان مخصص لك في الجحيم .أيتها الفتاة الصغيرة
هل تعرفين ما هو الجحيم؟
هناك مكان مخصص لك
.وهذا ليس ما يقوله الكتاب المقدس
إنه ليس نارًا وكبريتًا
بل هو كوابيسكِ الأسوأ
.مرارًا وتكرارًا
.(تونيا)
.تعالي والعبي معي
.(تونيا)
.تعالي والعبي معي
.أخبرتكِ أننا سنكون معًا أبدًا
.(تونيا)
.(سيدة (كرانستون
ماذا تريدين؟
.الانتقام
.أنا آسف
.أنا آسف جدًا
.لستَ آسفًا على أي شيء
.وبالتأكيد لست آسفًا عليّ
.أو زوجي
.أنت في عالمي الآن
.(كريستوفر)
.(سارة)
لمَ تركتَني؟
لمَ؟
...كنت سأعود
.كاذب
.مرحبًا
تـرجـمـة وتـعـديـل || علي نزار & الدكتور علي طلال & محمد النعيمي ||