1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:50,708 --> 00:00:54,458
Van, aki szeretőnek,
van, aki harcosnak születik,

4
00:00:55,083 --> 00:00:58,333
és néha nehéz megkülönböztetni őket.

5
00:01:00,708 --> 00:01:03,499
Én harcosnak születtem,
de fizetni kellett a számlákat,

6
00:01:03,583 --> 00:01:05,416
és nem volt stabil hátterem.

7
00:01:05,499 --> 00:01:08,999
Amikor nem suliban voltam,
Julian James ügyfeleit edzettem,

8
00:01:09,083 --> 00:01:11,499
aki a legjobb harcos volt a környéken.

9
00:01:11,583 --> 00:01:13,249
Ő volt számomra az apafigura.

10
00:01:14,458 --> 00:01:16,583
Úgy látom, csak ő dolgozik.

11
00:01:18,208 --> 00:01:19,374
Így tovább, Sienna!

12
00:01:24,541 --> 00:01:27,624
A húgom, Beth egy szerető.

13
00:01:27,708 --> 00:01:29,249
És egyben a másik felem.

14
00:01:29,333 --> 00:01:31,708
Ne értsetek félre,
de néha az agyamra megy.

15
00:01:31,791 --> 00:01:33,999
A spanunk, Brent őrzi köztünk a békét.

16
00:01:34,541 --> 00:01:36,583
Ezzel be is mutattam
mindenkit az életemben.

17
00:01:36,666 --> 00:01:38,916
De őszintén szólva jó volt ez így.

18
00:01:38,999 --> 00:01:40,291
Döntsd el, mit akarsz!

19
00:01:40,374 --> 00:01:42,041
Én megpróbáltam. Csak rád hallgat.

20
00:01:42,124 --> 00:01:43,708
Sok minden érdekel.

21
00:01:43,791 --> 00:01:45,291
Nem muszáj főiskolára járnom.

22
00:01:45,374 --> 00:01:47,541
Igaz. Miért is szereznél normális melót,

23
00:01:47,624 --> 00:01:50,041
amikor életed végéig lehúzhatsz engem?

24
00:01:50,833 --> 00:01:52,833
Jó ötlet. Tetszik ez a gondolkodásmód.

25
00:01:52,916 --> 00:01:54,874
-Azt fogom csinálni.
-Mindjárt jövök.

26
00:01:54,958 --> 00:01:56,458
-Pillanat.
-Nézz utána!

27
00:01:56,541 --> 00:01:58,958
Nem fog menni. Láttad a bankszámláját?

28
00:01:59,374 --> 00:02:00,208
Szia!

29
00:02:00,999 --> 00:02:01,833
Jax vagyok.

30
00:02:02,374 --> 00:02:03,208
Szia!

31
00:02:03,791 --> 00:02:05,833
Pontosan tudtam, ki ő.

32
00:02:07,791 --> 00:02:10,166
Sienna, igaz?
Azt beszélik, szuper edző vagy.

33
00:02:10,249 --> 00:02:12,166
Valamikor összefuthatnánk a ringben.

34
00:02:12,249 --> 00:02:13,583
Ja, helyes volt.

35
00:02:14,541 --> 00:02:15,958
De megvolt a híre.

36
00:02:16,541 --> 00:02:18,458
És nem szerettem volna kockáztatni.

37
00:02:23,749 --> 00:02:24,749
Jax harcos volt.

38
00:02:28,833 --> 00:02:29,749
És szerető is.

39
00:02:30,999 --> 00:02:32,749
Mámorító kombináció.

40
00:02:32,833 --> 00:02:34,708
Egy. Egy, kettő.

41
00:02:35,791 --> 00:02:37,541
Kettő. Egy, kettő.

42
00:02:38,249 --> 00:02:39,124
Kettő.

43
00:02:39,583 --> 00:02:41,749
Jax volt a legjobb, akit valaha edzettem.

44
00:02:41,833 --> 00:02:44,083
És ő volt az UFG
valaha volt legjobb harcosa.

45
00:02:47,249 --> 00:02:48,083
Szép!

46
00:02:48,166 --> 00:02:50,124
Ez nem csak a nyers erőről szól, oké?

47
00:02:50,499 --> 00:02:52,333
-A precizitásról.
-Igazán?

48
00:02:52,416 --> 00:02:54,916
A középső ringben

49
00:02:54,999 --> 00:02:59,249
egy springfieldi MMA-s amazon
MXM-es debütálásának lehetünk szemtanúi.

50
00:02:59,333 --> 00:03:00,874
Tizenkét kiütéses győzelem.

51
00:03:01,999 --> 00:03:07,374
A Harag Hercegnője, Sienna Lane!

52
00:03:09,041 --> 00:03:11,666
A tömeg csak úgy tombol!

53
00:03:15,999 --> 00:03:18,208
-De...
-De?

54
00:03:20,041 --> 00:03:21,791
Nem vagyok hercegnő.

55
00:03:21,916 --> 00:03:24,291
Nem? Számomra az vagy.

56
00:03:24,374 --> 00:03:26,541
Próbáltam profiként viselkedni,

57
00:03:26,791 --> 00:03:28,708
de...

58
00:03:37,874 --> 00:03:38,749
behálózott.

59
00:03:39,416 --> 00:03:41,041
Nem volt menekvés.

60
00:03:44,583 --> 00:03:45,499
Sienna!

61
00:03:47,999 --> 00:03:48,833
Sienna!

62
00:03:49,833 --> 00:03:50,916
Elbambultál.

63
00:03:56,458 --> 00:03:57,374
Szeretlek.

64
00:03:57,458 --> 00:04:01,666
Alapvetően mindig szóvá teszem,
ha valaki szereti kísérteni a sorsát,

65
00:04:01,749 --> 00:04:04,958
de ő legyőzhetetlennek hitte magát,
és én is bekajáltam a dolgot.

66
00:04:09,291 --> 00:04:10,791
Egészen a balesetéig.

67
00:04:10,874 --> 00:04:11,958
Minden rendben van?

68
00:04:12,041 --> 00:04:14,041
Az visszarántott minket a valóságba.

69
00:04:18,208 --> 00:04:19,499
Si, mi lesz, ha többé...

70
00:04:22,166 --> 00:04:23,749
Ha többé nem harcolhatok.

71
00:04:24,791 --> 00:04:26,499
Együtt átvészeljük.

72
00:04:27,541 --> 00:04:29,083
Nem várhatom el, hogy itt legyél.

73
00:04:30,958 --> 00:04:31,874
Megzakkantál?

74
00:04:33,458 --> 00:04:34,499
Talán.

75
00:04:35,333 --> 00:04:36,249
Egy csapat vagyunk.

76
00:04:37,208 --> 00:04:38,083
Igen.

77
00:04:38,166 --> 00:04:40,166
-Lázadó bajnokok.
-Lázadó bajnokok.

78
00:04:43,166 --> 00:04:48,374
Emberinek, sebezhetőnek láttam, és ettől
az egészet olyan valóságosnak éreztem.

79
00:04:52,083 --> 00:04:54,499
Próbáld meg egy vonalba hozni
a csípőddel! Oké?

80
00:04:55,874 --> 00:04:56,708
Így.

81
00:04:59,833 --> 00:05:00,916
Végeztem.

82
00:05:00,999 --> 00:05:02,083
Hova mész?

83
00:05:02,166 --> 00:05:03,291
Mi értelme?

84
00:05:03,374 --> 00:05:05,916
Ha nem tudok rúgni, nem tudok harcolni.

85
00:05:05,999 --> 00:05:07,791
Dehogynem, Jax.

86
00:05:07,874 --> 00:05:10,791
-Ha a többi erősségedre koncentrálunk...
-Például mire?

87
00:05:19,333 --> 00:05:20,249
Nézz rám!

88
00:05:22,041 --> 00:05:24,041
Megtaláljuk az új erősségedet.

89
00:05:26,416 --> 00:05:27,333
Oké?

90
00:05:28,666 --> 00:05:29,666
Jó.

91
00:05:30,124 --> 00:05:31,041
Szüksége volt rám.

92
00:05:33,499 --> 00:05:35,291
És ekkor estem bele igazán.

93
00:05:52,624 --> 00:05:54,499
Sokkal közelebb kerültünk egymáshoz.

94
00:05:55,624 --> 00:05:58,833
És végül visszatért.

95
00:05:59,749 --> 00:06:00,916
Jobb volt, mint valaha.

96
00:06:02,041 --> 00:06:04,791
Mindenben.

97
00:06:07,124 --> 00:06:08,749
Szia! Jól nézel ki.

98
00:06:11,708 --> 00:06:13,374
A BAJNOK EDZ
A LÚZER PANASZKODIK

99
00:06:13,458 --> 00:06:14,874
Jax vagyok, hagyj üzenetet!

100
00:06:14,958 --> 00:06:17,833
Szia! Az utolsó tanítványom lemondta.

101
00:06:18,208 --> 00:06:20,916
Még beugrom neked táplálékkiegészítőért,

102
00:06:20,999 --> 00:06:22,541
aztán megyek haza.

103
00:06:27,124 --> 00:06:28,333
Köszönöm!

104
00:06:28,416 --> 00:06:29,249
Oké.

105
00:06:30,749 --> 00:06:32,124
-Szuper. Köszi!
-Nincs mit.

106
00:06:35,166 --> 00:06:36,624
Nagyon jól mentek a dolgok.

107
00:06:37,291 --> 00:06:41,833
És ez az érzés! A fellegekben jártam.

108
00:06:46,708 --> 00:06:49,666
De tudhattam volna,
hogy pofára esés lesz a vége.

109
00:06:55,166 --> 00:06:56,791
Jax? Beth?

110
00:06:58,083 --> 00:06:59,499
-Sienna!
-Úgy sajnálom!

111
00:07:20,833 --> 00:07:24,541
A tökéletes függőség

112
00:07:49,833 --> 00:07:50,666
Basszus!

113
00:07:57,708 --> 00:08:02,333
Akármennyire elbánt velem,
nem bírtam kiverni a fejemből.

114
00:08:03,166 --> 00:08:04,374
És a legrosszabb,

115
00:08:05,458 --> 00:08:08,416
hogy neki valószínűleg
eszébe sem jutottam.

116
00:08:09,708 --> 00:08:12,249
-Szia, bajnok! Jól vagy?
-Aha, jól.

117
00:08:12,666 --> 00:08:14,749
-Ügyes voltál a héten.
-Kösz!

118
00:08:16,583 --> 00:08:17,958
Holnap találkozunk, főnök.

119
00:08:26,541 --> 00:08:28,666
Következő megálló: Springfieldi Főiskola.

120
00:08:28,749 --> 00:08:30,291
HITELKÁRTYA - ÁTUTALÁS

121
00:08:34,416 --> 00:08:36,208
FENNMARADÓ EGYENLEG: 87,76 DOLLÁR

122
00:08:36,291 --> 00:08:38,124
Üdv a mélyponton!

123
00:08:39,458 --> 00:08:41,374
Kellett egy új projekt.

124
00:08:41,458 --> 00:08:42,291
SPRINGFIELDI FŐISKOLA

125
00:08:42,416 --> 00:08:46,083
Amibe beleölhetem az energiámat,
de legalábbis eltereli a figyelmem.

126
00:08:46,166 --> 00:08:47,416
Egyelőre maradt a suli.

127
00:08:47,499 --> 00:08:48,333
ELŐADÓTEREM

128
00:08:51,249 --> 00:08:53,791
A közgáz nem volt a kedvencem.

129
00:08:54,416 --> 00:08:55,916
De legalább ott volt Brent.

130
00:08:56,749 --> 00:08:58,041
Brent jó srác.

131
00:08:58,124 --> 00:09:01,458
Okos, kiegyensúlyozott,
és nem dugja a tesómat.

132
00:09:02,291 --> 00:09:05,624
Sőt, halálosan szerelmes,
és két hónap múlva megházasodik.

133
00:09:08,999 --> 00:09:11,958
Ez a jutalom,
amiért lefoglaltam neked a legjobb helyet?

134
00:09:12,041 --> 00:09:12,999
Hát kösz!

135
00:09:17,666 --> 00:09:18,499
Jól vagy?

136
00:09:18,749 --> 00:09:20,958
Rajtakaptam a tesómat és a pasimat,

137
00:09:21,041 --> 00:09:22,958
hogy a lakásunkban dugnak,

138
00:09:23,041 --> 00:09:25,041
és az edzőteremben éjszakáztam.

139
00:09:28,791 --> 00:09:31,458
Beth és Jax? Baszki!

140
00:09:31,833 --> 00:09:33,541
Van hol csövezned?

141
00:09:33,958 --> 00:09:35,249
Nincs sok pénzem.

142
00:09:35,624 --> 00:09:37,999
A koleszban meg várólista van.

143
00:09:42,749 --> 00:09:45,916
Talán ismerek egy srácot,
aki tudna szobát 250 dolcsiért.

144
00:09:47,374 --> 00:09:48,291
Tényleg?

145
00:09:48,374 --> 00:09:50,583
Csak légy óvatos, mert...

146
00:09:50,666 --> 00:09:51,999
Baltás gyilkos?

147
00:09:53,541 --> 00:09:54,458
Nem egyszerű eset.

148
00:10:05,208 --> 00:10:08,999
Danielnél töltötted az éjszakát?
Halálra aggódtam magam, Alex!

149
00:10:17,166 --> 00:10:19,708
KÜLDEMÉNYEK AZ ALAGSORI LAKÁSOKHOZ
K. WILLIAMS

150
00:10:19,791 --> 00:10:21,041
Az alagsorban lakik?

151
00:10:22,249 --> 00:10:24,666
Tényleg mintha
egy horrorfilmbe csöppentem volna.

152
00:10:41,708 --> 00:10:42,791
A kurva életbe!

153
00:10:43,374 --> 00:10:44,291
Hogy mondtad?

154
00:10:44,416 --> 00:10:45,333
Basszus!

155
00:10:45,791 --> 00:10:48,166
Azt hittem, magamban beszélek.

156
00:10:50,249 --> 00:10:52,499
Szia! Kayden, igaz?

157
00:10:53,333 --> 00:10:56,124
Brent mondta, hogy lakótársat keresel.

158
00:10:57,791 --> 00:10:59,458
-Nem.
-Mi? Nem?

159
00:11:01,791 --> 00:11:02,708
Nézd!

160
00:11:04,541 --> 00:11:06,166
Nagyon szar helyzetben vagyok.

161
00:11:06,249 --> 00:11:07,083
-Már bocs...
-Ne már!

162
00:11:08,749 --> 00:11:10,708
-Mi az?
-Az emberek azért kezdik így,

163
00:11:10,791 --> 00:11:13,291
hogy előre felmentsék magukat

164
00:11:13,374 --> 00:11:15,833
a seggfejségért, amit mondani készülnek.

165
00:11:16,291 --> 00:11:18,499
Szóval mit akartál mondani?

166
00:11:18,583 --> 00:11:21,666
-Nem hinném, hogy passzolnánk.
-Sok mindenen mentem keresztül,

167
00:11:21,749 --> 00:11:23,416
és nincs hol laknom...

168
00:11:23,499 --> 00:11:24,458
Nem az én gondom.

169
00:11:26,291 --> 00:11:27,874
Oké. Jogos.

170
00:11:28,416 --> 00:11:29,583
Nem az ő gondja.

171
00:11:31,166 --> 00:11:33,499
De muszáj volt ekkora parasztnak lennie?

172
00:11:34,249 --> 00:11:36,458
Bár legalább őszinte volt.

173
00:11:36,541 --> 00:11:39,374
Jax addig titkolta,
mire már túl késő volt.

174
00:11:40,583 --> 00:11:42,166
Akkor kezdjük elölről!

175
00:11:43,208 --> 00:11:45,583
Bármennyire is utálok segítséget kérni,

176
00:11:45,666 --> 00:11:48,374
talán Julian ad pár tippet, hogyan tovább.

177
00:11:48,958 --> 00:11:52,708
Julian, tudsz adni mára valakit?

178
00:11:53,541 --> 00:11:54,708
Attól tartok, nem.

179
00:11:54,791 --> 00:11:56,291
Elhagyták a süllyedő hajót.

180
00:11:59,083 --> 00:12:02,208
A Powderkeg megint
illegális bunyókat szervez.

181
00:12:02,291 --> 00:12:03,999
Több pénz, kevesebb szabály.

182
00:12:04,833 --> 00:12:06,208
És...

183
00:12:07,208 --> 00:12:09,249
Jax a reklámarcuk.

184
00:12:11,541 --> 00:12:12,499
Nem tudtál róla?

185
00:12:13,916 --> 00:12:15,791
A hűség nem az ő asztala.

186
00:12:15,874 --> 00:12:19,249
Mióta lelépett, elindultunk a lejtőn.

187
00:12:19,333 --> 00:12:21,458
Elvesztettük a legjobb harcosunkat.

188
00:12:22,791 --> 00:12:25,541
-Hogy versenyezhetnénk ezzel?
-Sehogy.

189
00:12:25,916 --> 00:12:29,166
Inkább bukom a klubot,
minthogy lesüllyedjek az ő szintjükre.

190
00:12:29,249 --> 00:12:32,291
Ez csak sport.
Nem ér annyit, mint az életem.

191
00:12:33,166 --> 00:12:35,166
Kayden "Gyilkos" Williams, mi?

192
00:12:36,374 --> 00:12:37,333
Kicsi a világ.

193
00:12:39,624 --> 00:12:41,624
A Powderkeg
a UFG legnagyobb riválisa volt,

194
00:12:42,083 --> 00:12:44,666
és az ő pincéjükben működött az Illegál.

195
00:12:46,208 --> 00:12:48,999
Itt semmi sem tűnik törvényesnek,
mert nem is az.

196
00:12:56,166 --> 00:12:59,124
Edző vagy? A UFG-nél?

197
00:13:02,999 --> 00:13:05,249
Üdv az Örvényben, köcsögök!

198
00:13:07,208 --> 00:13:12,833
Az egyelten szabály, hogy nincs szabály!

199
00:13:18,333 --> 00:13:20,749
Helló, hercegnő! Jöttél szurkolni?

200
00:13:20,833 --> 00:13:21,833
Eleget láttam.

201
00:13:21,916 --> 00:13:23,249
-Hékás!
-Elég!

202
00:13:23,999 --> 00:13:26,416
Csak úgy megtörtént, oké?

203
00:13:26,499 --> 00:13:30,708
-Egyedül te értesz meg engem.
-Egyáltalán nem értelek.

204
00:13:31,374 --> 00:13:33,833
Segítenél, hogy megértselek?

205
00:13:34,124 --> 00:13:36,208
Nem tudom. Csak olyan elfoglalt voltál.

206
00:13:36,291 --> 00:13:37,666
Mi van? Érted güriztem.

207
00:13:37,749 --> 00:13:40,291
Nem úgy értettem. Nekem ez nem megy.

208
00:13:40,374 --> 00:13:43,041
Az elmúlt év csak rólad szólt.

209
00:13:43,124 --> 00:13:45,666
Szívtam a hülye rehabilitációddal,

210
00:13:45,749 --> 00:13:48,458
intéztem az étrendedet, szerettelek,

211
00:13:48,541 --> 00:13:50,749
gondoskodtam róla, hogy újra bunyózhass.

212
00:13:51,291 --> 00:13:53,499
Hibáztam, bébi.

213
00:13:53,583 --> 00:13:56,083
Az a hiba, ha elfelejtesz vacsit hozni.

214
00:13:57,333 --> 00:14:00,541
A kishúgom megdugása
egy kibaszott hadüzenet.

215
00:14:02,749 --> 00:14:03,583
Si!

216
00:14:05,708 --> 00:14:09,291
Pióca a favorit,
1,2-es rá az odds. Fogadsz?

217
00:14:13,208 --> 00:14:15,124
Százat teszek Kayden Williamsre.

218
00:14:17,708 --> 00:14:18,541
Tessék.

219
00:14:21,999 --> 00:14:25,041
Ma estére igazi ínyencséggel készültünk.

220
00:14:25,124 --> 00:14:28,249
A kétszeres MXM-bajnok,

221
00:14:29,333 --> 00:14:33,416
Jax "Pióca" Deneris

222
00:14:33,499 --> 00:14:36,833
kilép a rivaldafényből a való világba!

223
00:14:38,999 --> 00:14:40,208
Pióca!

224
00:14:41,874 --> 00:14:44,208
Nyírd ki! Gyerünk!

225
00:14:47,291 --> 00:14:49,999
Brent? Mit keresel itt?

226
00:14:50,666 --> 00:14:52,499
Ezt én is kérdezhetném tőled.

227
00:14:54,458 --> 00:14:56,291
-A vőlegényemmel jöttem.
-Evans.

228
00:14:56,624 --> 00:14:57,583
Te vagy Sienna?

229
00:14:57,666 --> 00:14:59,624
-Hallom, kemény heted volt.
-Igen.

230
00:15:00,166 --> 00:15:02,249
De örülök, hogy végre megismerhetlek.

231
00:15:02,333 --> 00:15:06,124
Míg az én szerelmi életem
gyakorlatilag ott volt a kirakatban,

232
00:15:06,208 --> 00:15:08,124
Brent titokban tartotta a sajátját.

233
00:15:08,208 --> 00:15:11,166
Annyira, hogy be sem mutatott
a titkos vőlegényének.

234
00:15:12,208 --> 00:15:15,916
És most, az Illegál királya,
a halál kapujának kegyetlen őrzője,

235
00:15:16,749 --> 00:15:20,499
Kayden "Gyilkos" Williams!

236
00:15:43,708 --> 00:15:45,541
Mehet? Mehet?

237
00:15:45,624 --> 00:15:47,166
-Ja.
-Össze!

238
00:15:56,458 --> 00:15:58,208
Honnan is ismeritek egymást?

239
00:15:58,291 --> 00:15:59,416
Ő a tesóm.

240
00:16:00,208 --> 00:16:01,916
Nem tudtam, hogy van tesód.

241
00:16:01,999 --> 00:16:02,874
Örökbefogadott.

242
00:16:18,083 --> 00:16:19,166
Gyere csak!

243
00:16:25,624 --> 00:16:28,499
Ügyes. De nem verhetetlen.

244
00:16:29,791 --> 00:16:31,291
Egyelőre még az.

245
00:16:46,416 --> 00:16:47,249
Basszus!

246
00:17:05,083 --> 00:17:06,291
És te honnan ismered őt?

247
00:17:07,624 --> 00:17:08,749
Ő az exem.

248
00:17:09,583 --> 00:17:12,791
Bármit megadnék azért,
hogy Jax megkapja, amit érdemel.

249
00:17:13,499 --> 00:17:15,874
De úgy tűnt,
az a pillanat nem akkor jön el.

250
00:17:15,958 --> 00:17:18,541
De Kayden ígéretes volt.

251
00:17:25,124 --> 00:17:25,958
Gyerünk!

252
00:17:32,999 --> 00:17:36,249
Rendőrség!

253
00:17:37,749 --> 00:17:39,541
Baszki!

254
00:17:39,624 --> 00:17:43,166
Razzia! Pióca, szállj le róla!
El kell tűnnünk!

255
00:17:44,999 --> 00:17:47,541
-Hova megy mindenki?
-Majd dumálunk, Sienna.

256
00:17:47,624 --> 00:17:48,999
Hadd lássam a jelvényét!

257
00:17:49,624 --> 00:17:50,791
Még nem végeztünk.

258
00:17:51,333 --> 00:17:52,791
Gyerünk, mindenki kifelé!

259
00:17:54,458 --> 00:17:55,999
Visszavágót akarok, Gyilkos!

260
00:17:59,166 --> 00:18:01,374
Jó. Oké. De ne most!

261
00:18:01,791 --> 00:18:02,791
Menj tovább!

262
00:18:04,208 --> 00:18:05,583
Mindenki kifelé!

263
00:18:20,458 --> 00:18:23,291
Oké, inkább most értem el a mélypontot.

264
00:18:24,333 --> 00:18:25,166
Remélhetőleg.

265
00:18:26,249 --> 00:18:29,958
Elköltöttem az utolsó 100 dolcsimat,
és már a terembe se lóghattam be.

266
00:18:36,291 --> 00:18:37,583
Ez őrület!

267
00:18:37,666 --> 00:18:39,916
Régóta nem kellett már ilyet csinálnom.

268
00:18:39,999 --> 00:18:41,541
-Jó neked.
-Durva.

269
00:18:45,541 --> 00:18:47,874
Elég volt az önsajnálatból.

270
00:18:48,791 --> 00:18:50,333
Nincs több szomorkodás!

271
00:18:51,291 --> 00:18:53,166
Eljött a bosszú ideje.

272
00:18:53,749 --> 00:18:56,666
Nem hagyhattam,
hogy Jax megússza szárazon.

273
00:18:56,749 --> 00:19:00,624
A Powderkeg maga volt a pokol,
náluk már csak a CrossFit rosszabb.

274
00:19:01,458 --> 00:19:04,458
De sosem nyírhatsz ki egy démont,
ha félsz a tűztől.

275
00:19:09,458 --> 00:19:11,458
Mondtam, hogy többé nem akarlak látni.

276
00:19:11,541 --> 00:19:14,249
Konkrétan azt mondtad,
hogy az én bajom nem a te bajod.

277
00:19:14,333 --> 00:19:15,374
És igazad volt.

278
00:19:16,124 --> 00:19:17,791
Én a megoldás vagyok a bajodra.

279
00:19:18,583 --> 00:19:19,499
Megvagyok.

280
00:19:19,624 --> 00:19:21,249
Az lehet, de jobb is lehetnél.

281
00:19:21,333 --> 00:19:24,208
Gyorsak a reflexeid, de rossz a taktikád.

282
00:19:24,291 --> 00:19:26,374
Hanyagul védekezel,
kiszámíthatóak az ütéseid,

283
00:19:26,458 --> 00:19:28,666
és ezzel a csípőmozgással esélyed nincs

284
00:19:28,749 --> 00:19:30,374
egy erősebb ellenféllel szemben.

285
00:19:30,791 --> 00:19:31,791
És Jax az.

286
00:19:32,374 --> 00:19:34,999
Ezért van rám szükséged.

287
00:19:35,749 --> 00:19:36,583
-Igazán?
-Igen.

288
00:19:36,666 --> 00:19:40,208
Csak az én segítségemmel
győzheted le Jaxet.

289
00:19:40,791 --> 00:19:42,708
Ki mondta, hogy vállalom a visszavágót?

290
00:19:43,958 --> 00:19:45,041
Hát...

291
00:19:47,499 --> 00:19:51,041
Figyelj, három évet nyomtam le
Jaxszel a ringben.

292
00:19:51,124 --> 00:19:54,374
Az ellenfeled klónja áll előtted.

293
00:19:54,458 --> 00:19:58,791
Ismerem az észjárását,
az edzéstervét, tudom, hogy győz.

294
00:19:59,624 --> 00:20:01,041
Láttalak veszíteni.

295
00:20:01,124 --> 00:20:04,583
Én vagyok az egyetlen, aki segíthet,
hogy ez többé nem forduljon elő.

296
00:20:09,541 --> 00:20:12,749
Oké. Mit is ajánlasz konkrétan?

297
00:20:13,499 --> 00:20:16,541
Heti hat nap edzelek mától a visszavágóig.

298
00:20:16,624 --> 00:20:17,791
Minden áldott nap edzek.

299
00:20:17,874 --> 00:20:19,874
Ez az első, amin változtatunk.

300
00:20:19,958 --> 00:20:22,999
-Eddzek kevesebbet?
-Nem, azt akarom, hogy eddz okosabban.

301
00:20:23,083 --> 00:20:24,958
És ehhez hozzátartozik a pihenőnap.

302
00:20:27,833 --> 00:20:29,749
És cserébe...

303
00:20:30,791 --> 00:20:34,333
hagyod, hogy beköltözzek hozzád.

304
00:20:34,874 --> 00:20:37,541
Ne már!
Minden pénzemet rád tettem fel az este.

305
00:20:37,624 --> 00:20:40,083
Ha úgy vesszük, tartozol nekem.

306
00:20:47,874 --> 00:20:50,583
Jól van, Mázli, lássuk, mit tudsz!

307
00:20:54,624 --> 00:20:57,624
Először is előre nézz,

308
00:20:57,708 --> 00:20:59,916
és ne görbítsd be így a nyakadat!

309
00:20:59,999 --> 00:21:02,958
Húzd be az ágyéki keresztcsontodat!

310
00:21:10,666 --> 00:21:11,958
Arra van a szoba.

311
00:21:16,499 --> 00:21:17,416
Undi.

312
00:21:29,083 --> 00:21:31,124
Te is az SCC-re jársz?

313
00:21:32,041 --> 00:21:34,374
Legutóbb nem volt alkalmam bemutatkozni.

314
00:21:34,458 --> 00:21:35,291
Cara vagyok.

315
00:21:36,291 --> 00:21:37,291
Sienna.

316
00:21:38,333 --> 00:21:39,249
Elvigyelek?

317
00:21:40,124 --> 00:21:40,958
Nem kell, köszi.

318
00:21:41,374 --> 00:21:42,291
Tuti?

319
00:21:42,708 --> 00:21:45,499
Mert szar buszozni,
és ugyanoda megyünk. Gyere!

320
00:21:53,041 --> 00:21:54,291
Szeszélyes a drágám.

321
00:21:55,916 --> 00:21:58,999
Jól sejtem? Itt nem lesz Spotify?

322
00:21:59,791 --> 00:22:00,624
Nem.

323
00:22:08,041 --> 00:22:10,999
Szóval egész életedben
Springfieldben éltél,

324
00:22:11,083 --> 00:22:13,291
még sincsenek itt rokonaid vagy barátaid?

325
00:22:13,374 --> 00:22:14,916
-Már nincsenek.
-Miért?

326
00:22:18,541 --> 00:22:24,208
Mert ő ott a húgom, az pedig az expasim.

327
00:22:28,833 --> 00:22:30,166
Si, próbáltam elmondani,

328
00:22:30,249 --> 00:22:32,791
de nem túl könnyű veled kommunikálni.

329
00:22:32,874 --> 00:22:36,124
Szarrá dolgoztam magam,
tudjak rólad gondoskodni.

330
00:22:36,541 --> 00:22:39,166
Hónapokig nem tudtalak rávenni,
hogy begyere,

331
00:22:39,249 --> 00:22:41,083
erre együtt jöttök?

332
00:22:44,916 --> 00:22:45,833
Si, sajnálom!

333
00:22:45,916 --> 00:22:47,958
Fogalmad sincs, mibe keveredtél.

334
00:22:48,333 --> 00:22:52,041
Jax toxikus és manipulatív,
és nem tudod megváltoztatni.

335
00:22:52,958 --> 00:22:53,874
Én már próbáltam.

336
00:23:07,999 --> 00:23:08,916
Kayden!

337
00:23:09,333 --> 00:23:11,249
Gyerünk, csillagom! Hasadra süt a nap!

338
00:23:18,874 --> 00:23:22,374
NE FOGADJ RÁM

339
00:23:27,874 --> 00:23:28,708
A rohadék!

340
00:23:29,124 --> 00:23:31,249
Hé, seggfej! Megegyeztünk.

341
00:23:34,958 --> 00:23:35,999
Te végeztél.

342
00:23:39,499 --> 00:23:41,458
Visszakaptad a pénzed. Kvittek vagyunk.

343
00:23:41,541 --> 00:23:44,083
Nem kell alamizsna, oké? Győzni akarok.

344
00:23:44,166 --> 00:23:44,999
Megegyeztünk.

345
00:23:45,083 --> 00:23:46,041
Üss meg!

346
00:23:47,208 --> 00:23:48,124
Nem.

347
00:23:48,208 --> 00:23:50,083
Na, üss meg! Gyerünk!

348
00:23:50,166 --> 00:23:52,374
Figyu! Nem akarlak bántani.

349
00:23:53,166 --> 00:23:55,374
Ez nem személyes ügy,
de keress más projektet!

350
00:23:59,124 --> 00:24:01,416
Gyerünk, üss meg!

351
00:24:02,749 --> 00:24:03,666
Nyomjuk!

352
00:24:14,708 --> 00:24:16,916
Jól van. Nyomjuk!

353
00:24:18,708 --> 00:24:19,541
Na!

354
00:24:29,291 --> 00:24:32,458
Nekem személyes ügy.

355
00:24:35,374 --> 00:24:37,708
Hogy akarod legyőzni? Tőlem is kikaptál.

356
00:24:38,666 --> 00:24:39,999
Az enyém vagy, Sienna.

357
00:24:40,458 --> 00:24:42,499
Akarlak. Mindenestül.

358
00:24:50,416 --> 00:24:52,374
Sienna! Lekopogtam, Sienna.

359
00:24:57,374 --> 00:24:58,249
Ez most komoly?

360
00:24:58,333 --> 00:25:00,749
Hogy lehet,
hogy mindenről Jax jut az eszembe?

361
00:25:02,791 --> 00:25:03,749
Nem vagy éhes?

362
00:25:07,041 --> 00:25:07,874
De.

363
00:25:10,291 --> 00:25:12,083
Hali, szomszédok!

364
00:25:13,499 --> 00:25:14,416
A szokásosat?

365
00:25:15,583 --> 00:25:16,499
Rendicsek.

366
00:25:17,124 --> 00:25:18,291
Neked hozhatok valamit?

367
00:25:19,624 --> 00:25:21,999
Rántottát kérek
öt tojásfehérjéből salsaszósszal,

368
00:25:22,083 --> 00:25:24,583
egy fél avokádót és egy csirkemellet.
Olaj nélkül.

369
00:25:25,541 --> 00:25:26,583
Máris hozom.

370
00:25:32,124 --> 00:25:34,583
Szóval, mit tanulsz?

371
00:25:34,666 --> 00:25:36,541
Szociálökonómiát és vállalkozástant.

372
00:25:38,958 --> 00:25:39,791
Az igen!

373
00:25:42,166 --> 00:25:44,874
Jobb, ha tudod, hogy ez kemény menet lesz.

374
00:25:44,958 --> 00:25:45,791
Kemény?

375
00:25:47,749 --> 00:25:50,041
Olyan keményen fogsz edzeni,
mint még soha.

376
00:25:50,124 --> 00:25:53,208
És ne reménykedj!
Többé nem kavarok bunyóssal.

377
00:25:53,749 --> 00:25:56,249
Ne is! Pláne velem ne!

378
00:26:03,374 --> 00:26:04,291
Bocsánat!

379
00:26:05,208 --> 00:26:06,749
Ezt fogod enni?

380
00:26:06,833 --> 00:26:08,999
Nem, ezt te eszed.

381
00:26:16,541 --> 00:26:19,458
Ugye tudod, hogy az Illegálban
nincsenek súlycsoportok?

382
00:26:19,541 --> 00:26:21,041
Jax nagyobb nálam.

383
00:26:21,458 --> 00:26:24,291
Nem kell mindent elhagyni,
de számolni fogod a makrókat.

384
00:26:24,374 --> 00:26:27,874
Szépen ráállsz a tejsavófehérjére,
és ne merj szteroidozni!

385
00:26:28,874 --> 00:26:29,791
Még valami?

386
00:26:29,874 --> 00:26:32,499
Julian hallani sem akar az Illegálról,

387
00:26:32,583 --> 00:26:36,208
úgyhogy én megyek hozzád a Powderkegbe,
és azt csinálod, amit mondok.

388
00:26:36,999 --> 00:26:39,916
Se pia, se cigi, se bulik...

389
00:26:39,999 --> 00:26:40,916
Nem gond.

390
00:26:52,583 --> 00:26:54,249
Isteni ez a hambi.

391
00:26:55,749 --> 00:26:57,541
Tudom. Általában ezt eszem.

392
00:26:58,999 --> 00:27:00,208
Jó döntés.

393
00:28:05,833 --> 00:28:06,833
Gyerünk, gyorsabban!

394
00:28:19,291 --> 00:28:20,291
Szedd a lábad!

395
00:28:23,083 --> 00:28:24,291
Feszítsd meg a hasizmokat!

396
00:28:34,041 --> 00:28:35,583
Ki ez a váratlan vendég?

397
00:28:37,833 --> 00:28:39,458
Én is örülök neked, főnök.

398
00:28:41,208 --> 00:28:43,124
Kaptam pár érdekes hívást a héten.

399
00:28:43,916 --> 00:28:47,249
Egy promóter érdeklődött, hogy
bunyóznál-e az országos bajnokságban.

400
00:28:48,041 --> 00:28:49,249
-Én?
-Aha.

401
00:28:49,333 --> 00:28:50,166
Bunyózni?

402
00:28:51,708 --> 00:28:53,666
Elég elfoglalt vagyok.

403
00:28:54,166 --> 00:28:56,083
Ja persze. Sok a kliens.

404
00:28:57,124 --> 00:29:00,333
Nem, csak húsz kreditet
vettem fel ebben a félévben.

405
00:29:00,708 --> 00:29:03,333
-A húgod is keresett.
-Itt?

406
00:29:03,416 --> 00:29:05,708
Azt mondja, nem veszed fel a telefont.

407
00:29:06,166 --> 00:29:07,291
Ja, bocs.

408
00:29:07,833 --> 00:29:10,083
Úgy tűnt, nagyon aggódik érted.

409
00:29:11,291 --> 00:29:12,124
Hát ez vicces.

410
00:29:13,208 --> 00:29:14,916
Ha táplálod magadban a haragot,

411
00:29:14,999 --> 00:29:18,708
olyan mintha mérget innál, és azt várnád,
hogy a másik adja be a kulcsot.

412
00:29:22,124 --> 00:29:24,041
Megakadályozza,
hogy a legjobbadat nyújtsd.

413
00:29:25,041 --> 00:29:29,041
Vagy talán pont ennek köszönhetem
azt a szükséges pluszt.

414
00:29:29,791 --> 00:29:31,416
Ne hazudj magadnak, Sienna!

415
00:29:32,791 --> 00:29:35,958
Akármit is mesélsz be magadnak,

416
00:29:36,041 --> 00:29:37,499
az nem feltétlenül a valóság.

417
00:29:47,916 --> 00:29:49,458
Te meg mit bámulsz?

418
00:29:56,708 --> 00:29:58,374
Ne csak védekezz, kezdeményezz!

419
00:30:02,666 --> 00:30:04,333
Minden ütésre hárommal felelj!

420
00:30:05,791 --> 00:30:07,916
Nem jó! Nem védekezel eléggé.

421
00:30:10,124 --> 00:30:12,124
-Végeztem.
-Még nem végeztél.

422
00:30:12,208 --> 00:30:15,583
A védekezés nem a taktika része.
Az az alap. Értetted?

423
00:30:15,666 --> 00:30:19,916
Minden pillanatban húzz falat magad köré!
Ha nem jutnak át rajta, nem bánthatnak.

424
00:30:20,958 --> 00:30:21,958
Gyerünk, egy, kettő!

425
00:30:25,958 --> 00:30:28,708
Az ellenfél minden támadásnál
hagy egy rést.

426
00:30:28,791 --> 00:30:30,916
Keresd meg a rést, és keményen csapj oda!

427
00:30:32,041 --> 00:30:32,999
Jobb horog!

428
00:30:36,124 --> 00:30:37,291
Keresd meg a rést...

429
00:30:40,291 --> 00:30:41,416
és keményen csapj oda!

430
00:30:43,958 --> 00:30:44,791
Oké.

431
00:30:55,041 --> 00:30:57,749
Sienna! Beszélhetnénk? Kérlek!

432
00:30:58,333 --> 00:30:59,874
Mégis mióta edzel?

433
00:30:59,958 --> 00:31:02,458
Nem tudtam, hogy itt leszel.

434
00:31:02,541 --> 00:31:03,541
Beszéljünk, légyszi!

435
00:31:03,624 --> 00:31:05,208
-Tűnj az utamból, Beth!
-Nem!

436
00:31:06,041 --> 00:31:08,124
Jax azt mondta, álljak ki magamért!

437
00:31:08,208 --> 00:31:11,208
Tényleg? Az is mondta,
hogy így csináld meg a hajadat?

438
00:31:11,291 --> 00:31:13,958
Úgy nézel ki,
mint akit most dugott meg a húsvéti nyúl.

439
00:31:14,041 --> 00:31:14,874
El az útból!

440
00:31:23,458 --> 00:31:26,958
Próbáltam továbblépni,
de ez csak olaj volt a tűzre.

441
00:31:27,833 --> 00:31:30,374
Jax nekem is mondta,
hogy álljak ki magamért.

442
00:31:30,666 --> 00:31:33,166
Egészen addig,
amíg nem volt ellentétes a céljaival.

443
00:31:33,249 --> 00:31:34,833
-Csak ennyit tudsz?
-Gyerünk!

444
00:31:34,916 --> 00:31:36,374
-Ennyi?
-Üss vissza!

445
00:31:36,458 --> 00:31:38,874
Nem fogok visszaütni.
Egy darabban kellesz.

446
00:31:39,749 --> 00:31:42,458
Ha bunyózni akarok,
bírnom kell az ütéseket.

447
00:31:42,541 --> 00:31:44,333
Ki mondta, hogy bunyózz?

448
00:31:46,791 --> 00:31:49,791
Mi mindent nem vesz észre az ember,
amíg a hatásuk alatt áll...

449
00:31:55,083 --> 00:31:57,999
Ne mondd ezt! Nagyon jó lehetnék.

450
00:31:58,749 --> 00:31:59,666
Jó vagy.

451
00:32:00,958 --> 00:32:02,374
De edzőnek még jobb.

452
00:32:22,708 --> 00:32:23,958
Ő a húgod volt?

453
00:32:25,333 --> 00:32:26,583
Miből jöttél rá?

454
00:32:28,208 --> 00:32:29,124
A feszkóból.

455
00:32:35,041 --> 00:32:36,458
-Mi az?
-Semmi.

456
00:32:36,541 --> 00:32:38,416
Semmi? Nekem nem úgy tűnt.

457
00:32:38,499 --> 00:32:40,583
-Hogy hangzott?
-Mintha ítélkeznél.

458
00:32:41,124 --> 00:32:43,624
-Nem tudom, mi történt köztetek...
-Tényleg nem.

459
00:32:43,708 --> 00:32:45,499
-De a család fontos.
-Igazán?

460
00:32:46,541 --> 00:32:48,958
Ezért cuccoltál be egyedül egy pincébe?

461
00:32:50,958 --> 00:32:52,041
Túlfeszíted a húrt.

462
00:33:05,124 --> 00:33:06,541
Naná hogy dühös voltam.

463
00:33:07,249 --> 00:33:09,166
De ez segített, hogy továbblépjek.

464
00:33:10,124 --> 00:33:12,166
És jól is ment.

465
00:33:15,249 --> 00:33:16,249
Azt hiszem.

466
00:34:02,999 --> 00:34:05,874
Sienna!

467
00:34:06,874 --> 00:34:07,708
Sienna!

468
00:34:08,833 --> 00:34:09,791
Szépeket álmodtál?

469
00:34:10,374 --> 00:34:11,583
Basszus!

470
00:34:12,624 --> 00:34:14,291
Nem szólt az ébresztőm.

471
00:34:14,708 --> 00:34:15,541
Kelj fel!

472
00:34:15,624 --> 00:34:17,833
Most már hivatalos.

473
00:34:18,249 --> 00:34:20,124
Március 31-én, tízkor.

474
00:34:21,833 --> 00:34:22,833
A visszavágó?

475
00:34:24,291 --> 00:34:27,333
Oké. Azt teszed, amit én mondok, ugye?

476
00:34:27,416 --> 00:34:30,249
Nem szívódsz fel hisztizve,
nem lesz quid pro quo?

477
00:34:31,624 --> 00:34:33,458
"Valamit valamiért."

478
00:34:33,541 --> 00:34:35,458
Tudom, mi az a quid pro quo.

479
00:34:35,541 --> 00:34:38,249
-Szóval?
-Igenis, szenszei.

480
00:34:39,083 --> 00:34:40,041
Jó.

481
00:34:40,124 --> 00:34:42,208
Amúgy beszélsz álmodban.

482
00:34:48,708 --> 00:34:50,208
Sokat fejlődött,

483
00:34:50,291 --> 00:34:52,958
de ahhoz,
hogy legyen esélye legyőzni Jaxet,

484
00:34:53,041 --> 00:34:55,041
mindent bele kellett adnom.

485
00:34:56,583 --> 00:34:57,416
Gyere!

486
00:34:58,749 --> 00:34:59,749
Mit csinálunk itt?

487
00:35:00,583 --> 00:35:01,541
Tágítjuk a határaidat.

488
00:35:02,458 --> 00:35:03,416
Bízol bennem?

489
00:35:03,708 --> 00:35:04,833
Tuti biztos?

490
00:35:04,916 --> 00:35:06,583
Hát, ha így mondod...

491
00:35:20,624 --> 00:35:22,374
Ezt érzékenységi tréningnek hívják.

492
00:35:22,958 --> 00:35:25,999
Az alapgondolat az,
hogyha kiegyensúlyozott a légzésed,

493
00:35:26,083 --> 00:35:27,999
és szinkronban vagy az ellenfeleddel,

494
00:35:28,083 --> 00:35:30,583
fölé tudsz kerekedni,
bármekkora is legyen.

495
00:35:31,041 --> 00:35:33,791
Oké? Szóval csak érezz engem!

496
00:35:36,124 --> 00:35:37,208
Csak könnyedén!

497
00:35:39,541 --> 00:35:40,374
Lélegezz!

498
00:35:42,458 --> 00:35:43,624
Érezd, hogy mit akarok!

499
00:35:44,416 --> 00:35:47,374
Figyelj a testedre!

500
00:35:48,749 --> 00:35:50,916
Bármi is próbálná
rád erőltetni az akaratát...

501
00:35:56,666 --> 00:35:57,583
Ne ess le!

502
00:35:58,124 --> 00:35:59,749
Nem hagyom, hogy leess.

503
00:36:00,874 --> 00:36:01,708
Minden oké.

504
00:36:03,666 --> 00:36:05,083
Érezd a következő mozdulatomat!

505
00:36:05,458 --> 00:36:08,999
Aha. Ez az. Így.

506
00:36:09,874 --> 00:36:10,791
Pontosan így.

507
00:36:19,041 --> 00:36:19,999
Ügyes.

508
00:36:23,874 --> 00:36:25,208
-Újra!
-Újra!

509
00:36:28,166 --> 00:36:31,208
Különleges edző vagy, Lane szenszei.

510
00:36:33,291 --> 00:36:35,249
Ezt a gyakorlatot Juliantől tanultam.

511
00:36:37,416 --> 00:36:38,958
Julian egy igazi legenda.

512
00:36:39,041 --> 00:36:42,874
Igen. Nehéz lesz a nyomába lépni.

513
00:36:48,458 --> 00:36:52,874
Beszéltünk róla, hogy később esetleg
vezethetném vele az edzőtermet.

514
00:36:53,374 --> 00:36:54,291
Tényleg?

515
00:36:54,374 --> 00:36:56,124
Részben azért is tanulok közgázt,

516
00:36:56,208 --> 00:36:58,499
hogy segíthessek
a könyveléssel meg ilyenek.

517
00:36:59,583 --> 00:37:01,999
Szóval soha nem gondoltál rá,
hogy bunyózzál?

518
00:37:05,041 --> 00:37:06,208
Dehogynem.

519
00:37:07,541 --> 00:37:08,499
Még most is.

520
00:37:09,833 --> 00:37:10,666
De...

521
00:37:11,541 --> 00:37:16,374
Jax mindig azt mondta, nem vagyok
elég kemény, elég erős, elég jó.

522
00:37:18,249 --> 00:37:21,249
Visszagondolva, csak nem akarta,
hogy elvegyem azt, ami az övé.

523
00:37:22,083 --> 00:37:23,333
A sors iróniája!

524
00:37:25,458 --> 00:37:27,791
És ott az a stigma is a nőkkel szemben.

525
00:37:27,874 --> 00:37:31,666
Hogy nem kéne szétveretni a pofinkat,
mert a szépség az egyetlen fegyverünk.

526
00:37:31,749 --> 00:37:34,458
Míg a pasikat szarrá püfölhetik,

527
00:37:34,541 --> 00:37:37,583
mert nektek más
értékes tulajdonságotok is van.

528
00:37:43,124 --> 00:37:45,624
Biztos leszarod a véleményemet,

529
00:37:47,249 --> 00:37:50,458
de én arra bátorítanálak,
hogy vívd meg a magad harcait.

530
00:37:51,666 --> 00:37:53,083
A ketrecen belül és kívül is.

531
00:37:56,833 --> 00:37:58,833
Láttam Jaxet és Betht a teremben.

532
00:37:59,666 --> 00:38:04,124
Sok mindent csináltam életemben,
amire nem vagyok büszke,

533
00:38:07,041 --> 00:38:08,583
de ez túlmegy minden határon.

534
00:38:10,958 --> 00:38:11,958
Meg is fogja bánni.

535
00:38:23,041 --> 00:38:25,249
Ne már! Nem védekezel!

536
00:38:25,333 --> 00:38:27,083
Kayden, egy lépéssel előtte járj!

537
00:38:27,166 --> 00:38:28,249
Szép volt, Kayden.

538
00:38:28,541 --> 00:38:31,166
-Jobb lett.
-Igen, jobb az időzítése.

539
00:38:32,499 --> 00:38:33,333
Gyerünk!

540
00:38:33,708 --> 00:38:34,624
Ez az!

541
00:38:35,166 --> 00:38:37,374
Keresd meg a réseket! Oda üss!

542
00:38:38,833 --> 00:38:40,666
Szép! Ez az!

543
00:38:40,749 --> 00:38:41,666
Szia, hercegnő!

544
00:38:43,124 --> 00:38:46,333
Láttad az előző meccsemet?
KO 34 másodpercen belül.

545
00:38:46,416 --> 00:38:47,833
Jax, fejezd be! Dolgozom.

546
00:38:48,791 --> 00:38:49,874
Ez az új pasid?

547
00:38:49,958 --> 00:38:51,041
Gyerünk, Kayden.

548
00:38:51,124 --> 00:38:52,041
Szívás.

549
00:38:53,208 --> 00:38:54,208
Lejjebb adtad.

550
00:38:54,291 --> 00:38:55,416
Csak gyakorol.

551
00:38:56,458 --> 00:38:58,749
Gyere, dumáljunk már egy kicsit!

552
00:38:58,833 --> 00:39:01,541
Te túl jó vagy ehhez
az illegál szarsághoz.

553
00:39:01,624 --> 00:39:02,791
Te nem tartozol ide.

554
00:39:02,874 --> 00:39:04,499
Mióta érdekel, mi a jó nekem?

555
00:39:04,583 --> 00:39:06,749
Nem mondhatod, hogy nem törődtem veled.

556
00:39:06,833 --> 00:39:09,249
Amikor harcolni akartam,
nem hittél bennem.

557
00:39:09,333 --> 00:39:10,333
Lebeszéltél.

558
00:39:11,041 --> 00:39:13,666
És amikor kezdett
komolyra fordulni a dolog, megcsaltál.

559
00:39:13,749 --> 00:39:16,541
Beijedtem. Oké? Üss vagy fuss.

560
00:39:16,624 --> 00:39:17,999
De hiányzol, Si.

561
00:39:18,083 --> 00:39:20,999
Emlékszel? Mi ketten a világ ellen.

562
00:39:22,333 --> 00:39:23,916
Gyere ide! Ne csináld!

563
00:39:23,999 --> 00:39:25,291
Kayden, védd magad!

564
00:39:26,166 --> 00:39:27,249
Maradj mozgásban!

565
00:39:28,541 --> 00:39:30,958
-Azóta is vele jársz.
-Szakíthatok vele.

566
00:39:31,041 --> 00:39:33,499
Csak vele könnyebb.

567
00:39:34,458 --> 00:39:36,416
-"Könnyebb?"
-Nem úgy értettem.

568
00:39:36,499 --> 00:39:40,708
Kayden Williams a következő bajnok.
És a segítségemmel ki fog végezni téged.

569
00:39:46,749 --> 00:39:49,499
Maradj nyugton! Nem fáj?

570
00:39:50,999 --> 00:39:53,333
-Mit mondott Jax?
-Nem érdekes.

571
00:39:53,833 --> 00:39:55,458
Csak az számít, hogy győzzünk.

572
00:39:56,249 --> 00:39:58,666
-Mi lesz, ha nem győzünk?
-Győzni fogunk.

573
00:39:59,499 --> 00:40:02,583
Jax tudja, hogy veszélyes vagy.
Pláne mióta én is beszálltam.

574
00:40:02,666 --> 00:40:04,208
Megtalálja mások gyenge pontját,

575
00:40:04,291 --> 00:40:07,916
úgyhogy tudnunk kell, mik a tieid,
és ki kell küszöbölnünk őket.

576
00:40:09,833 --> 00:40:10,958
Nicsak, ki van itt!

577
00:40:11,666 --> 00:40:14,374
A barátnőm mesélte,
hogy bekönyörgöd magad a bugyijába.

578
00:40:14,458 --> 00:40:15,708
Azt hittem, hülyéskedik.

579
00:40:15,791 --> 00:40:18,749
Elég érdekesen definiálod
a "barátnő" fogalmát.

580
00:40:18,833 --> 00:40:22,874
Kihasználod, lerombolod az egóját,
aztán megcsalod a saját húgával.

581
00:40:22,958 --> 00:40:24,833
Mondjuk nem csoda olyasvalakitől,

582
00:40:24,916 --> 00:40:28,374
aki kizúgott a jobb ligákból,
és a súlycsoportja alattiakkal küzd.

583
00:40:28,458 --> 00:40:30,416
-Szart sem tudsz rólam.
-Tényleg?

584
00:40:30,916 --> 00:40:32,749
Ez az! Intézd el!

585
00:40:33,208 --> 00:40:34,374
Vissza, Pióca!

586
00:40:34,708 --> 00:40:35,541
Hercegnő!

587
00:40:38,249 --> 00:40:39,833
Ne merj így hívni!

588
00:40:41,708 --> 00:40:43,916
El is felejtettem,
milyen szexi vagy dühösen.

589
00:40:45,416 --> 00:40:47,624
-Szép!
-Majdnem olyan szexi, mint a húgod.

590
00:40:49,583 --> 00:40:51,791
Jaj! Túl durva volt?

591
00:40:54,999 --> 00:40:56,124
Baszki, Sienna!

592
00:40:57,124 --> 00:40:58,583
Mi a faszt művelsz?

593
00:40:59,083 --> 00:40:59,958
Sienna, szállj be!

594
00:41:00,041 --> 00:41:01,041
Mi a faszt képzelsz?

595
00:41:03,041 --> 00:41:03,874
Gyertek ide!

596
00:41:05,708 --> 00:41:06,874
Ezért kinyírlak!

597
00:41:08,916 --> 00:41:09,833
Húzz a picsába!

598
00:41:17,791 --> 00:41:19,874
Jax a legrosszabbat hozta ki belőlem.

599
00:41:20,333 --> 00:41:22,541
De jólesett szembeszállni vele.

600
00:41:25,541 --> 00:41:27,291
Többet kéne törődnöm magammal.

601
00:41:42,041 --> 00:41:43,166
Mit csinálsz?

602
00:41:43,249 --> 00:41:46,499
Eldöntötted, hogy nem érdemelsz
normális otthont? Tudom.

603
00:41:47,416 --> 00:41:48,791
Szóval, mit szólsz?

604
00:41:49,208 --> 00:41:51,916
Mályvarózsaszín vagy zománckék?

605
00:41:56,999 --> 00:42:00,374
Mi az, kifogytak a szánalomszürkéből?

606
00:42:00,458 --> 00:42:03,083
Ki. És a búbánatbézsből is.

607
00:42:06,291 --> 00:42:09,041
Na és a bosszantó bíborból
vagy a könyörtelen kékből?

608
00:42:09,124 --> 00:42:13,666
Nem. Úgy láttam, abból van még bőven.

609
00:42:18,583 --> 00:42:19,583
Kellemetlen.

610
00:42:20,833 --> 00:42:21,666
Gyere ide!

611
00:42:32,583 --> 00:42:33,416
Ne!

612
00:42:34,083 --> 00:42:35,958
-Jaj, ne! Úgysem mered.
-Nem-e?

613
00:42:36,041 --> 00:42:37,249
-Nem.
-Nem hiszed?

614
00:42:37,333 --> 00:42:39,041
-Nem.
-Dehogynem. Fogadjunk!

615
00:42:39,124 --> 00:42:39,958
Nem.

616
00:42:44,916 --> 00:42:46,791
-Azzal sem. Ne!
-Tartozom neked.

617
00:42:46,874 --> 00:42:49,208
-Te kerested a bajt.
-Ne!

618
00:42:49,291 --> 00:42:50,749
Ugyan, csak egy kicsit!

619
00:42:50,833 --> 00:42:52,999
-Oké. Egy kicsit.
-Tartozom ennyivel.

620
00:42:53,083 --> 00:42:54,708
-Csak egy kicsit.
-Jól van.

621
00:43:16,666 --> 00:43:17,499
Mi az?

622
00:43:19,124 --> 00:43:20,041
Nem szabad.

623
00:43:22,541 --> 00:43:24,958
Nem hagyhatom,
hogy elterelődjön a figyelmem.

624
00:43:27,541 --> 00:43:29,249
Észnél kell lennem.

625
00:43:29,333 --> 00:43:30,958
Tegnap este majdnem földre vittek.

626
00:43:31,958 --> 00:43:32,791
Igazad van.

627
00:43:33,749 --> 00:43:35,416
A meccsre kell koncentrálnunk.

628
00:43:37,083 --> 00:43:39,083
Azt hiszem, támadt egy ötletem.

629
00:43:41,499 --> 00:43:43,374
Nem. Szó sem lehet róla.

630
00:43:44,083 --> 00:43:46,374
Nem fogod fel, milyen veszélyes.

631
00:43:46,458 --> 00:43:49,833
Ez nem sport, hanem agyatlan erőszak.

632
00:43:49,916 --> 00:43:51,833
A UFG felette áll ennek.

633
00:43:51,916 --> 00:43:53,874
Ha elkapnak, bevonják az engedélyem.

634
00:43:54,374 --> 00:43:57,041
-Mindent elveszítek.
-Egyébként is ez lesz a vége.

635
00:43:57,124 --> 00:43:58,916
Hónapok óta vegetálunk.

636
00:43:58,999 --> 00:44:00,999
Kayden a jövő sztárja.

637
00:44:01,083 --> 00:44:03,208
Akkor miért az Illegálban bunyózik?

638
00:44:04,166 --> 00:44:05,583
Miért nem kérdezed meg tőle?

639
00:44:13,499 --> 00:44:15,833
Julian, bemutatom Kaydent.

640
00:44:15,916 --> 00:44:18,583
Megtiszteltetés.
Az összes interjúját láttam.

641
00:44:19,291 --> 00:44:20,541
-Maga nélkül...
-Mi lenne?

642
00:44:20,624 --> 00:44:23,041
Nem agyalnál másokat egy pincében?

643
00:44:23,124 --> 00:44:26,874
Jogos, de maga volt az,
aki felnyitotta a szemem.

644
00:44:27,333 --> 00:44:28,291
-Csakugyan?
-Igen.

645
00:44:28,374 --> 00:44:31,041
Arra tanított,
hogy a bunyózás nem csak arról szól,

646
00:44:31,124 --> 00:44:32,749
ki viszi be a legnagyobb ütést.

647
00:44:34,916 --> 00:44:35,749
Ülj le!

648
00:44:40,666 --> 00:44:44,416
A harcművészetek lényege,
hogy egybeforr elme, test és lélek.

649
00:44:44,499 --> 00:44:46,708
Egyfajta folytatása a tanulmányaidnak.

650
00:44:47,624 --> 00:44:48,916
Akartam én suliba járni,

651
00:44:48,999 --> 00:44:51,583
de bevallom őszintén, nem ezt dobta a gép.

652
00:44:52,208 --> 00:44:54,249
De magáért
ott gubbasztanék a terem sarkában,

653
00:44:54,333 --> 00:44:57,249
a buszon is bújnám a könyveket,
amit csak megemlít.

654
00:44:57,333 --> 00:44:58,999
Miért maradsz az Illegálnál?

655
00:45:01,083 --> 00:45:02,208
Csak ezt ismerem.

656
00:45:02,291 --> 00:45:03,791
Akkor miért van rám szükséged?

657
00:45:05,666 --> 00:45:11,416
Mert le kell győznöm Jaxet,
és őt ott találom.

658
00:45:11,499 --> 00:45:14,999
-Szóval erre megy ki a játék.
-Jax elárult engem! És téged is!

659
00:45:15,083 --> 00:45:17,458
-Jogod lenne hozzá...
-Figyelj, Sienna, én...

660
00:45:17,541 --> 00:45:18,499
Ne már, Julian!

661
00:45:18,583 --> 00:45:21,208
Ezzel visszakerülhetnénk a térképre.

662
00:45:21,666 --> 00:45:24,374
Ha Kayden győz,
folytathatná nálad legálisan.

663
00:45:24,458 --> 00:45:26,874
És mindenhonnan özönlenének a bunyósok,

664
00:45:26,958 --> 00:45:28,583
hogy kövessék a példáját.

665
00:45:29,333 --> 00:45:32,083
Lesz egy bajnokod és egy csomó követőd.

666
00:45:32,166 --> 00:45:34,999
Bajnok, követők?
Ez egyáltalán nem az egóról szól.

667
00:45:35,999 --> 00:45:36,833
Ugyan már!

668
00:45:38,166 --> 00:45:39,083
Kérlek!

669
00:45:40,874 --> 00:45:42,374
Szükségünk van rád.

670
00:45:42,833 --> 00:45:45,666
Óriási szükségem van a segítségedre.

671
00:45:46,916 --> 00:45:47,916
Tisztázzunk valamit!

672
00:45:49,624 --> 00:45:51,833
Sosem támogatnám az Illegált.

673
00:45:54,041 --> 00:45:55,124
De titeket igen.

674
00:45:57,791 --> 00:45:59,124
Döntenetek kell!

675
00:45:59,208 --> 00:46:02,083
Bunyósok vagytok,
vagy az isten tudja, mi ez?

676
00:46:02,166 --> 00:46:05,624
Ide csak olyanok jöhetnek edzeni,
akik profi mentalitással küzdenek.

677
00:46:06,374 --> 00:46:09,583
Legutóbb nem jött be,
hogy keverted az üzletet az érzelmekkel.

678
00:46:09,666 --> 00:46:13,999
És a ketrecben
elég egy pillanatnyi rövidzárlat,

679
00:46:14,958 --> 00:46:16,083
és véged.

680
00:46:26,083 --> 00:46:26,916
Ez az!

681
00:46:27,874 --> 00:46:28,708
Igen!

682
00:46:48,833 --> 00:46:49,666
Ez az!

683
00:46:59,083 --> 00:47:00,291
Igen! Szép volt!

684
00:47:01,624 --> 00:47:04,374
-Jól nyomja a srác, mi?
-Ez az! Légzés!

685
00:47:23,124 --> 00:47:24,374
-Helló!
-Helló!

686
00:47:24,458 --> 00:47:26,458
-Sienna!
-Bocs a késésért!

687
00:47:26,541 --> 00:47:29,541
-Nem gáz. Örülök, hogy itt vagy.
-Én is.

688
00:47:30,291 --> 00:47:32,958
Anyukámról lemaradtál,
pedig régóta meg akar ismerni.

689
00:47:33,041 --> 00:47:34,041
-Tényleg?
-Aha.

690
00:47:34,124 --> 00:47:36,624
Előfordulhat, hogy Kayden
említett téged párszor.

691
00:47:38,624 --> 00:47:41,041
-De ne izguljak.
-Ne izgulj!

692
00:47:43,791 --> 00:47:45,416
Ezt a ruhát választottuk ki.

693
00:47:47,416 --> 00:47:52,624
Ja. De az egyik koszorúslány felvetette,
mi lenne, ha ő tervezné a ruhákat.

694
00:47:53,999 --> 00:47:55,333
-Szép volt.
-Beugrottál.

695
00:47:55,416 --> 00:47:56,624
Ez tényleg csodaszép.

696
00:47:56,708 --> 00:47:58,249
-Pár fokkal jobb, mi?
-Igen.

697
00:47:58,958 --> 00:48:01,124
Gondoltam,
remekül áll majd ez a dekoltázs.

698
00:48:02,291 --> 00:48:05,416
Tudod, mit? Az első egész jó.
Sőt, kimondottan jó.

699
00:48:05,874 --> 00:48:06,708
Ja.

700
00:48:06,791 --> 00:48:08,499
Szólhattál volna, nem gondolod?

701
00:48:08,583 --> 00:48:11,749
Mindkettőtöket szeretlek,
és ez az én nagy napom.

702
00:48:12,416 --> 00:48:15,041
Szóval törődj bele, rendben? Köszi!

703
00:48:23,041 --> 00:48:24,833
Bocs, ha úgy érzed, elárultalak.

704
00:48:24,916 --> 00:48:28,333
Ez aztán a bocsánatkérés!
Kapásból hárítod a felelősséget.

705
00:48:28,958 --> 00:48:32,166
Oké. Sajnálom, hogy elárultalak.

706
00:48:32,833 --> 00:48:36,333
Tudom, mennyi áldozatot hoztál,
hogy gondoskodj rólam.

707
00:48:36,416 --> 00:48:39,249
De szörnyen nehéz volt
az árnyékodban élni.

708
00:48:39,624 --> 00:48:42,499
És Jax volt az első pasi,
aki odafigyelt rám.

709
00:48:42,583 --> 00:48:44,958
Csak próbálom megtalálni önmagam.

710
00:48:46,083 --> 00:48:48,583
Azzal, hogy hagyod,
hogy megkötözzön és megalázzon?

711
00:48:48,791 --> 00:48:50,083
Kérdezte, hogy akarom-e.

712
00:48:50,166 --> 00:48:52,249
Gőzöd sincs, mit akarsz! 18 éves vagy!

713
00:48:52,333 --> 00:48:54,583
-Na és te tudod?
-Jó, én sem. Igazad van.

714
00:48:55,541 --> 00:48:58,291
De nem egészen ugyanaz,
hogy durván szereted csinálni,

715
00:48:58,374 --> 00:49:00,499
vagy az egód miatt másokat manipulálsz.

716
00:49:00,583 --> 00:49:02,333
Semmi közöd hozzá. Maradj ki ebből!

717
00:49:02,416 --> 00:49:04,041
Neked sincs sok közöd hozzá.

718
00:49:04,124 --> 00:49:05,541
Ez az egész Jaxről szól,

719
00:49:05,624 --> 00:49:08,333
és hogy abban leli örömét,
hogy felettünk uralkodhat.

720
00:49:09,333 --> 00:49:10,333
Szeret engem.

721
00:49:13,708 --> 00:49:17,708
Tudtam, min megy keresztül,
és hogy ez még csak rosszabb lesz.

722
00:49:19,041 --> 00:49:20,666
De ha ennyire belebonyolódtál,

723
00:49:20,749 --> 00:49:23,166
neked kell felismerni,
ha segítségre szorulsz.

724
00:49:31,166 --> 00:49:32,666
Szénhidrátdiétán vagy, Mázli?

725
00:49:37,458 --> 00:49:38,541
Ne törődj vele!

726
00:49:38,749 --> 00:49:41,083
Miért nem vagy az edzőteremben?
Hiányoztam?

727
00:49:41,583 --> 00:49:42,999
Már nyolc órát letoltam.

728
00:49:43,083 --> 00:49:45,291
A következő 24-et ki kell hagynom.

729
00:49:45,374 --> 00:49:47,499
Hacsak nem változott az edzésterv.

730
00:49:47,583 --> 00:49:49,708
Nem. Dehogy változott.

731
00:49:53,666 --> 00:49:54,541
Jól vagy?

732
00:49:56,708 --> 00:49:57,541
Remekül.

733
00:49:59,041 --> 00:49:59,874
Tényleg?

734
00:50:03,749 --> 00:50:08,041
Figyu! Velem nyugodtan
beszélhetsz bármiről.

735
00:50:13,458 --> 00:50:14,583
Bethről van szó.

736
00:50:17,249 --> 00:50:19,374
Mintha egy másik bolygón élne.

737
00:50:19,458 --> 00:50:22,249
Milyen műsort néz,
hogy nem veszi észre magát?

738
00:50:22,833 --> 00:50:24,999
Látta, mit tett velem Jax.

739
00:50:25,083 --> 00:50:27,708
Lerombolta az önbecsülésemet, lenullázott.

740
00:50:33,833 --> 00:50:35,041
Ezt most én állom.

741
00:50:42,208 --> 00:50:43,124
Az meg kicsoda?

742
00:50:43,916 --> 00:50:44,958
Senki.

743
00:50:45,374 --> 00:50:48,458
Ne már, én megnyíltam neked,
te meg falat húzol magad köré?

744
00:50:49,166 --> 00:50:51,833
Jó újra együtt látni ezt a nyerő párost!

745
00:50:51,916 --> 00:50:53,083
Hozhatok valamit?

746
00:50:59,291 --> 00:51:01,583
Látom, a színfalak mögött
kemény küzdelem zajlik,

747
00:51:01,666 --> 00:51:04,458
és menő, ha ilyen kemény figurákat
ismer az ember,

748
00:51:04,541 --> 00:51:06,666
de muszáj egymással is
ilyen keményen bánnotok?

749
00:51:44,666 --> 00:51:47,958
Miért zaklatott fel ennyire,
hogy Kayden bezárkózott előttem?

750
00:51:48,041 --> 00:51:51,333
Ez az egész titokzatoskodása
kezdett az agyamra menni.

751
00:51:52,083 --> 00:51:54,958
De nem érdekes.
Arra szerződtem, hogy legyőzzük Jaxet.

752
00:51:55,666 --> 00:51:59,333
Egy szimpla üzleti megállapodás volt.
Nem is akartam többet.

753
00:51:59,624 --> 00:52:00,833
-Hé!
-Hát nem?

754
00:52:01,249 --> 00:52:03,374
Hé, Sienna!

755
00:52:06,458 --> 00:52:07,374
Én vagyok az!

756
00:52:10,124 --> 00:52:12,958
Kis híján eltörtem a csuklódat.
Követtél engem?

757
00:52:13,041 --> 00:52:15,458
Nem! De.

758
00:52:21,541 --> 00:52:23,124
Bocs, hogy kiborultam.

759
00:52:25,874 --> 00:52:27,874
És... Ne kezdd ezt megint!

760
00:52:28,374 --> 00:52:29,208
Micsodát?

761
00:52:30,249 --> 00:52:32,666
Ezt. Ne nézz így!

762
00:52:32,791 --> 00:52:34,499
-Ilyen az arcom.
-De...

763
00:52:36,708 --> 00:52:38,124
Tudom. Csak...

764
00:52:52,541 --> 00:52:56,416
Rád gondolok, mikor lefekszem,
és reggel te vagy az első gondolatom.

765
00:52:56,999 --> 00:53:00,833
Te vagy a legokosabb, legerősebb,

766
00:53:00,916 --> 00:53:05,124
elképesztően makacs,
gyönyörű égi tünemény, akit valaha láttam.

767
00:53:06,541 --> 00:53:10,541
És belehalok, hogy nem adhatom meg neked,
amit megérdemelsz.

768
00:53:11,374 --> 00:53:13,749
Kayden, az emberek változhatnak.

769
00:53:15,416 --> 00:53:19,833
Fejlődnek, hibáznak, majd továbblépnek.

770
00:53:21,999 --> 00:53:23,749
Akármin is mentél keresztül,

771
00:53:23,833 --> 00:53:26,541
az tett téged azzá az emberré,
aki itt áll előttem,

772
00:53:28,041 --> 00:53:29,041
és ez nekem elég.

773
00:53:31,624 --> 00:53:32,999
Így vagy jó.

774
00:54:02,583 --> 00:54:03,999
Ha akarod, azonnal abbahagyom.

775
00:54:04,708 --> 00:54:05,791
Szó sem lehet róla!

776
00:55:57,499 --> 00:55:59,124
Julian ki fog nyírni minket.

777
00:56:01,124 --> 00:56:02,541
Nem, ha nem tudja meg.

778
00:56:04,666 --> 00:56:05,666
Rá fog jönni.

779
00:56:53,249 --> 00:56:55,833
Tehetünk úgy is,
mintha meg sem történt volna.

780
00:56:56,916 --> 00:56:59,791
Ha megbántad volna, vagy ilyesmi.

781
00:57:05,416 --> 00:57:07,124
Micsoda? Dehogy!

782
00:57:10,416 --> 00:57:15,124
A sajt még puhul, addig kóstold meg ezt!

783
00:57:18,291 --> 00:57:19,124
Forró.

784
00:57:20,083 --> 00:57:21,583
Ahogy én képzelem a migast.

785
00:57:23,916 --> 00:57:28,541
Na? Házi készítésű tortillachips,
karamellizált hagyma, paprika, tojás.

786
00:57:28,624 --> 00:57:30,666
Meg ami épp eszembe jut.

787
00:57:31,249 --> 00:57:32,333
Kérsz rá koriandert?

788
00:57:32,583 --> 00:57:34,583
-Nem. Kizárt.
-Tényleg?

789
00:57:36,249 --> 00:57:38,083
-Te szereted a koriandert?
-Imádom!

790
00:57:38,208 --> 00:57:39,124
Ne már!

791
00:57:39,458 --> 00:57:41,083
Látod, mik ki nem derülnek.

792
00:57:41,166 --> 00:57:44,166
Nem is tudtam, hogy ilyen jó szakács vagy.

793
00:57:44,999 --> 00:57:48,624
Hát igen.
Annak készültem fiatalabb koromban.

794
00:57:50,208 --> 00:57:52,374
De egy emberre főzni valahogy nem ugyanaz.

795
00:57:54,124 --> 00:57:55,833
Mindenesetre remekül csinálod.

796
00:57:57,833 --> 00:57:59,374
Mikor felébredtem, rájöttem:

797
00:58:01,208 --> 00:58:03,291
nem akarom, hogy itt érjen véget.

798
00:58:04,541 --> 00:58:05,374
De...

799
00:58:11,249 --> 00:58:12,208
Nincs de.

800
00:58:37,208 --> 00:58:38,124
Oké, nyomás!

801
00:59:28,458 --> 00:59:31,291
Odaszúr, kereszt, ez az! Könnyed lábmunka!

802
00:59:33,166 --> 00:59:34,541
-Késtetek.
-Bocs, főnök!

803
00:59:35,333 --> 00:59:36,833
-Csak...
-Egymásba gabalyodtatok?

804
00:59:36,958 --> 00:59:38,666
Elfelejtettétek, mi a dolgotok?

805
00:59:38,749 --> 00:59:41,833
Ha nem veszitek komolyan,
mehettek máshová edzeni.

806
00:59:41,916 --> 00:59:43,833
-Ne már!
-Tisztáztuk a feltételeket.

807
00:59:43,916 --> 00:59:45,124
Profizmusról volt szó.

808
00:59:45,208 --> 00:59:46,708
Nem jött össze, igaz?

809
00:59:47,249 --> 00:59:49,458
Ezt már eljátszottuk egyszer, Sienna.

810
00:59:52,499 --> 00:59:55,833
-Ne már, Julian!
-Szúrj ide, kereszt!

811
00:59:55,916 --> 00:59:57,833
Tényleg szükségem van rád.

812
00:59:57,916 --> 01:00:01,124
Gőzöd sincs, mire van szükséged,
és ennek más issza meg a levét.

813
01:00:01,208 --> 01:00:03,541
Legalább annyira az én hibám, mint az övé.

814
01:00:03,624 --> 01:00:05,041
Ez a kettőnk dolga.

815
01:00:06,583 --> 01:00:07,499
Váltás!

816
01:00:08,791 --> 01:00:09,624
Oké.

817
01:00:11,374 --> 01:00:12,708
Szép ütés! Gyerünk!

818
01:00:14,458 --> 01:00:15,958
Nagyon sajnálom, Julian.

819
01:00:19,708 --> 01:00:20,708
Tényleg.

820
01:00:20,791 --> 01:00:23,166
Láttad Jax meccsét a minap?

821
01:00:27,958 --> 01:00:29,583
Tele van vele az internet.

822
01:00:44,999 --> 01:00:50,416
Pióca kellőképp bemelegített
a Gyilkos elleni meccsre.

823
01:00:51,541 --> 01:00:53,249
Szeretnél te is így járni?

824
01:00:53,333 --> 01:00:54,999
Csak megöleted magad.

825
01:00:56,958 --> 01:01:00,749
Egy hetetek van.
Készen állsz, hogy oda küldd a srácot?

826
01:01:03,833 --> 01:01:04,749
Készen fogunk állni.

827
01:01:10,541 --> 01:01:15,291
Ha mostantól güriztek, maradhattok.
De nincs több figyelmeztetés.

828
01:01:48,666 --> 01:01:51,249
És fel! Ez az! És le!

829
01:02:03,541 --> 01:02:05,541
MÁRCIUS

830
01:02:05,624 --> 01:02:09,499
30. - ESKÜVŐ
31. - VISSZAVÁGÓ

831
01:02:13,416 --> 01:02:14,583
Jó lesz.

832
01:02:14,666 --> 01:02:16,583
Hé! Beugranál segíteni egy percre?

833
01:02:16,666 --> 01:02:17,583
Aha, persze.

834
01:02:17,666 --> 01:02:19,833
Folytasd! Ne feledd váltogatni a szögeket!

835
01:02:21,583 --> 01:02:24,208
Ő Athena, nemsokára lesz egy bunyója.

836
01:02:24,291 --> 01:02:26,249
Szeretném, hogy top formában legyen.

837
01:02:26,333 --> 01:02:27,999
Oké, persze.

838
01:02:30,749 --> 01:02:33,958
Jól van, lányok! Készen álltok?

839
01:02:35,083 --> 01:02:36,208
Oké, pacsi!

840
01:02:36,999 --> 01:02:37,833
És mehet!

841
01:02:42,166 --> 01:02:43,666
Csald közelebb, Athena!

842
01:02:48,874 --> 01:02:49,708
Védekezz!

843
01:02:53,041 --> 01:02:54,166
Használd a szorítót!

844
01:02:56,874 --> 01:02:57,791
Lépj hátra!

845
01:03:00,916 --> 01:03:03,624
Figyelj a combrúgásokra!
Ne hagyd szabadon a lábad!

846
01:03:22,458 --> 01:03:24,333
Szép! Remek rúgás!

847
01:03:29,124 --> 01:03:33,624
Ne lanyhuljon a figyelmed!
Fedezék, Athena! Védekezz!

848
01:03:43,291 --> 01:03:44,916
Tovább! A láb...

849
01:03:44,999 --> 01:03:46,374
Vidd le a földre!

850
01:03:52,124 --> 01:03:53,541
Oké. El a kötelektől!

851
01:03:55,374 --> 01:03:56,416
Rajta, lássam!

852
01:03:58,208 --> 01:03:59,333
Szabadítsd ki magad!

853
01:04:33,541 --> 01:04:34,499
Szép volt!

854
01:04:42,666 --> 01:04:43,541
Mi az?

855
01:04:45,458 --> 01:04:47,458
-Semmiség.
-Semmiség?

856
01:04:48,374 --> 01:04:50,583
Idén mindhárom meccsét megnyerte.

857
01:04:51,416 --> 01:04:52,833
És te legyőzted.

858
01:04:55,416 --> 01:04:56,416
Semmiség.

859
01:05:00,624 --> 01:05:02,874
Szólj, ha komolyan akarod csinálni!

860
01:05:07,916 --> 01:05:08,999
Mondtam, hogy elég?

861
01:05:30,749 --> 01:05:31,874
Kell segítség?

862
01:05:33,958 --> 01:05:35,499
Aha. Konyítasz hozzá valamit?

863
01:05:36,374 --> 01:05:38,124
Nem igazán.

864
01:05:39,208 --> 01:05:43,499
De csekkoltam a YouTube-on, szóval...
Lássuk csak!

865
01:05:46,208 --> 01:05:48,083
Ezt körbetekered.

866
01:05:49,624 --> 01:05:50,624
Átbújtatod...

867
01:05:55,624 --> 01:05:56,458
Kész.

868
01:06:03,166 --> 01:06:03,999
Jó lesz.

869
01:06:09,833 --> 01:06:12,374
-De csinos vagy!
-Köszönöm!

870
01:06:19,083 --> 01:06:21,458
Úgy örülök, hogy maradtál a fogadáson.

871
01:06:22,291 --> 01:06:25,624
Tűnjek el, mint szürke szamár a ködben,
ha táncolni kell?

872
01:06:26,374 --> 01:06:27,541
-Az nem én vagyok.
-Ja.

873
01:06:27,624 --> 01:06:28,749
-Te? Kizárt.
-Nem.

874
01:06:28,833 --> 01:06:31,041
-Nagyon társasági vagyok.
-Egyértelműen.

875
01:06:35,833 --> 01:06:36,833
Úgy hiányzott már!

876
01:06:38,749 --> 01:06:39,666
Itt vagyok.

877
01:06:42,791 --> 01:06:43,708
Örökre?

878
01:06:46,041 --> 01:06:46,874
Nem viccelek.

879
01:06:48,874 --> 01:06:51,291
Szerinted tényleg van jövőnk?

880
01:06:54,791 --> 01:06:56,541
Mindent vagy semmit, Mázli.

881
01:07:11,416 --> 01:07:12,666
Hát itt vagy.

882
01:07:14,374 --> 01:07:16,458
Szépen kinyaltad magad, hercegnő.

883
01:07:18,708 --> 01:07:21,416
Ne már! Már nem is köszönsz?

884
01:07:23,374 --> 01:07:24,708
Beth hívott meg?

885
01:07:25,666 --> 01:07:26,499
Beth?

886
01:07:28,791 --> 01:07:29,666
Csak viccelek.

887
01:07:29,749 --> 01:07:32,374
Haha, minden nő pótolható.
Igazi mókamester vagy.

888
01:07:32,458 --> 01:07:34,708
Pont ezt imádom benned, Si.

889
01:07:35,208 --> 01:07:37,333
Mindig megmondod a frankót.

890
01:07:37,791 --> 01:07:38,999
Hiányzott ez a tűz.

891
01:07:41,916 --> 01:07:45,416
Nem is tudom, talán ez az esküvői téma
egy kicsit érzelgőssé tett.

892
01:07:47,499 --> 01:07:49,166
Ennek rólunk kéne szólnia.

893
01:07:51,041 --> 01:07:54,708
Rólad és rólam. A lázadó bajnokokról.

894
01:07:54,791 --> 01:07:58,166
A lázadók kiállnak az elveik mellett.
Te állni is alig bírsz.

895
01:07:59,041 --> 01:08:00,458
Jobb, ha hazamész, Jax.

896
01:08:00,541 --> 01:08:04,208
Sienna! Tudom, hogy nem vagyok tökéletes.

897
01:08:04,291 --> 01:08:05,749
Egyikünk sem volt az.

898
01:08:06,958 --> 01:08:08,166
De jó párost alkottunk.

899
01:08:09,083 --> 01:08:10,333
És még jobbak lehetnénk.

900
01:08:11,874 --> 01:08:12,916
Tudom.

901
01:08:15,166 --> 01:08:17,708
Hányszor mondjam még, hogy vége?

902
01:08:17,791 --> 01:08:20,416
Nehéz úgy értelmezni,
ha folyton keresztezed az utam.

903
01:08:21,166 --> 01:08:23,291
Akkor ezt veheted egyértelmű jelnek.

904
01:08:25,208 --> 01:08:27,374
-Mi folyik itt, Sienna?
-Gyere, menjünk!

905
01:08:27,458 --> 01:08:30,041
Csak felhasznál téged a kis bosszújához.

906
01:08:31,958 --> 01:08:33,291
Mi az, fáj az igazság?

907
01:08:33,374 --> 01:08:36,208
Csak nem többet láttál bele?
Sienna nem így működik.

908
01:08:36,291 --> 01:08:39,458
Látszólag a háttérbe húzódik,
de valójában ő a góré.

909
01:08:39,541 --> 01:08:41,666
-Elég, Jax!
-Csak egy báb vagy.

910
01:08:41,749 --> 01:08:43,333
Máris bebizonyítom.

911
01:08:43,416 --> 01:08:44,833
-Küzdjünk meg!
-Menjünk!

912
01:08:45,249 --> 01:08:47,166
Lássuk, utána is kitart-e melletted.

913
01:08:47,791 --> 01:08:50,041
Nem állok le veled, ember.
Esküvőn vagyunk.

914
01:08:50,124 --> 01:08:52,249
Tiszteld a családokat! Bírd ki holnapig!

915
01:08:52,333 --> 01:08:54,583
Mi a faszt tudsz te
a család tiszteletéről?

916
01:08:54,666 --> 01:08:57,249
Kinyírtad az anyád, nem igaz?
Rosszul tudom?

917
01:09:03,541 --> 01:09:05,208
-Faszszopó!
-Hé!

918
01:09:16,416 --> 01:09:18,041
-Szállj le rólam!
-Hagyd abba!

919
01:09:18,916 --> 01:09:19,833
Kérlek!

920
01:09:22,624 --> 01:09:23,791
-Gyere!
-Szedjük le!

921
01:09:24,166 --> 01:09:25,291
Gyerünk!

922
01:09:25,374 --> 01:09:27,499
-Mi a faszt csinálsz?
-Túl messzire mentél!

923
01:09:28,833 --> 01:09:30,708
Gyere ide! Kinyírlak a picsába!

924
01:09:36,708 --> 01:09:38,958
-Ne!
-Jobb, ha most elmész.

925
01:09:39,041 --> 01:09:40,249
-Ne érj hozzám!
-Baszki!

926
01:09:41,708 --> 01:09:42,708
-Mutasd!
-Kayden!

927
01:09:42,791 --> 01:09:44,416
Tetszik a műsor, emberek?

928
01:09:51,833 --> 01:09:53,916
Komolyan, haver, mi a francot művelsz?

929
01:09:56,624 --> 01:09:57,958
Kayden, várj!

930
01:09:58,041 --> 01:09:58,958
A picsába vele!

931
01:09:59,374 --> 01:10:02,999
Semmit sem tud rólam,
sem anyukámról, sem az életemről...

932
01:10:03,083 --> 01:10:03,916
De én sem.

933
01:10:04,999 --> 01:10:06,041
Avass be!

934
01:10:07,416 --> 01:10:08,333
Mondd el!

935
01:10:18,333 --> 01:10:19,208
Ő az anyám.

936
01:10:19,874 --> 01:10:22,708
Oké? Egyedül nevelt.

937
01:10:23,708 --> 01:10:25,958
Három állása volt,
hogy ne szenvedjünk hiányt.

938
01:10:26,041 --> 01:10:27,583
Én meg egy semmirekellő voltam.

939
01:10:28,374 --> 01:10:30,374
Egy este szétcsaptam magam egy bulin.

940
01:10:30,458 --> 01:10:33,458
Ő meg eljött a munkából, hogy megkeressen,

941
01:10:33,541 --> 01:10:36,458
és aznap este elgázolta egy részeg sofőr.

942
01:10:36,541 --> 01:10:38,041
Hirtelen eltűnt az életemből.

943
01:10:38,333 --> 01:10:39,666
Nem tudhattad...

944
01:10:39,749 --> 01:10:43,124
Mindent megtett értem,
és így háláltam meg.

945
01:10:43,208 --> 01:10:46,749
Kibuktam az gimiből,
és illegális bunyókon veretem szét magam.

946
01:10:46,833 --> 01:10:48,749
Igazán büszke lenne rám, nem igaz?

947
01:10:53,249 --> 01:10:55,416
Mit akarsz tőlem, Sienna?

948
01:10:56,708 --> 01:10:59,833
Mindent a bunyózásnak szenteltem.

949
01:10:59,916 --> 01:11:00,749
Mindent.

950
01:11:01,624 --> 01:11:02,958
Mire számítasz tőlem?

951
01:11:03,041 --> 01:11:05,416
Én már semmit sem tudok nyújtani,

952
01:11:05,749 --> 01:11:08,499
és nem akarom, hogy mások lesajnáljanak.

953
01:11:09,291 --> 01:11:11,666
Nem erről van szó, Kayden.

954
01:11:14,166 --> 01:11:16,249
-Úgy sajnálom...
-Ne!

955
01:11:17,041 --> 01:11:17,958
Ne!

956
01:11:18,083 --> 01:11:20,499
Erre vágyom a legkevésbé, a szánalomra.

957
01:11:22,999 --> 01:11:24,249
A tiédre meg végképp nem.

958
01:11:26,249 --> 01:11:29,541
Ahogy magadat is úgy sajnálod,
hogy futsz azután a seggfej után.

959
01:11:29,999 --> 01:11:30,833
Parancsolsz?

960
01:11:32,249 --> 01:11:34,041
Olyan keménynek hiszed magad.

961
01:11:34,124 --> 01:11:35,249
Pedig csak bujkálsz.

962
01:11:36,124 --> 01:11:39,708
Mondja a bátor hős,
aki elássa magát egy pincében,

963
01:11:39,791 --> 01:11:42,041
hogy a démonaival hadakozva
várja a halált.

964
01:11:42,124 --> 01:11:45,708
Te erőszakoltad rám magad!

965
01:11:45,791 --> 01:11:47,791
Nem én kértem! És nincs szükségem rád.

966
01:11:47,874 --> 01:11:48,833
Ó, tényleg? Nincs?

967
01:11:48,916 --> 01:11:51,374
Előttem az utolsó meccsedet elvesztetted.

968
01:11:51,458 --> 01:11:52,291
Várj!

969
01:11:54,708 --> 01:11:56,208
Eltört a bordád.

970
01:11:56,291 --> 01:11:57,249
Ne!

971
01:11:58,333 --> 01:11:59,999
Megoldom egyedül.

972
01:12:00,374 --> 01:12:02,249
-Ne gyere holnap!
-Holnap? Mi?

973
01:12:02,333 --> 01:12:04,208
Nem harcolhatsz törött bordával!

974
01:12:04,291 --> 01:12:06,166
Mit számít az neked, ha kikapok?

975
01:12:06,249 --> 01:12:08,874
Holnapután már úgysem lesz
semmi közünk egymáshoz.

976
01:12:20,333 --> 01:12:22,374
Sok sikert az öngyilkos akciódhoz!

977
01:12:26,999 --> 01:12:27,874
Bassza meg!

978
01:13:14,458 --> 01:13:15,624
Kiszállsz?

979
01:13:20,458 --> 01:13:22,249
Profi vagy, Sienna.

980
01:13:24,041 --> 01:13:25,958
A profik nem hagyják cserben
a bunyósaikat.

981
01:13:27,041 --> 01:13:30,708
Legyünk túl ezen a meccsen,
és utána megbeszéljük, hogyan tovább.

982
01:13:31,541 --> 01:13:33,083
De ma este szüksége van rád.

983
01:13:54,083 --> 01:13:55,291
Kell segítség?

984
01:13:55,374 --> 01:13:56,208
Julian!

985
01:13:57,666 --> 01:14:00,291
Azt hittem, be sem teszed ide a lábad.

986
01:14:00,374 --> 01:14:01,583
Ja, a picsába velük!

987
01:14:09,124 --> 01:14:10,791
Ez meg mi a franc?

988
01:14:11,499 --> 01:14:13,958
Megrepedt. Így nem bunyózhatsz.

989
01:14:14,041 --> 01:14:15,624
Pacman is megcsinálta. Nem lesz baj.

990
01:14:15,708 --> 01:14:18,291
Ha eltalálja, kilyukadhat a tüdőd.

991
01:14:18,374 --> 01:14:19,499
Bele is halhatsz.

992
01:14:19,583 --> 01:14:21,249
Teszek róla, hogy ne találja el.

993
01:14:23,999 --> 01:14:27,541
Következik a Gyilkos!

994
01:14:27,624 --> 01:14:29,458
Egy utolsó tanács?

995
01:14:31,249 --> 01:14:32,083
Győzz!

996
01:14:33,624 --> 01:14:36,958
Pár hét kényszerszünet után
itt vagyunk a visszavágóval.

997
01:14:37,041 --> 01:14:39,833
Kayden "Gyilkos" Williams
bevonulását láthatjuk.

998
01:14:39,916 --> 01:14:43,249
-Ellenfele Jax "Pióca" Deneris...
-Gyerünk, kapd el!

999
01:14:43,333 --> 01:14:46,416
-Adj neki!
-...az évszázad összecsapásán!

1000
01:14:54,333 --> 01:14:57,583
Gyerünk, haver!
Meg tudod csinálni! Veled vagyunk!

1001
01:14:58,124 --> 01:15:01,249
Bizony, emberek!
Eljött a várva várt pillanat!

1002
01:15:01,333 --> 01:15:02,166
Felkészültél?

1003
01:15:03,083 --> 01:15:04,249
Pióca lesből támad!

1004
01:15:04,333 --> 01:15:05,208
Mocskos csaló!

1005
01:15:05,291 --> 01:15:07,916
Egy ilyenért húzásért
a profiknál egyből leléptetnék,

1006
01:15:07,999 --> 01:15:10,333
de az Illegálban ez is belefér.

1007
01:15:10,833 --> 01:15:12,958
Pióca beviszi az első ütését.

1008
01:15:15,374 --> 01:15:17,708
Maradj magabiztos! Ez az!

1009
01:15:17,791 --> 01:15:19,166
-Szia!
-Szia!

1010
01:15:19,249 --> 01:15:21,499
A tegnapi után
nem hittem volna, hogy eljössz.

1011
01:15:21,583 --> 01:15:24,708
Én sem. De nem hagyhattam magára.

1012
01:15:30,833 --> 01:15:31,916
Ne szorulj be!

1013
01:15:31,999 --> 01:15:33,791
Bocs, hogy tönkretettük az estédet.

1014
01:15:34,374 --> 01:15:36,166
Nem ti voltatok. Hanem Jax.

1015
01:15:36,249 --> 01:15:38,541
Kayden, gyere ki onnan! Védekezz!

1016
01:15:39,916 --> 01:15:41,583
-Gyerünk!
-Törj ki!

1017
01:15:42,291 --> 01:15:44,374
-Hajrá, Kayden!
-Gyere ki onnan!

1018
01:15:46,333 --> 01:15:48,291
-Gyere!
-Keresd a rést!

1019
01:15:49,874 --> 01:15:51,708
Fogjad! El ne engedd!

1020
01:15:51,791 --> 01:15:53,499
-Ez az, szorítsd!
-Igen!

1021
01:15:59,416 --> 01:16:00,416
Szorítsd!

1022
01:16:01,458 --> 01:16:04,416
Vigyázz a térdfeszítésre! Bújj ki belőle!

1023
01:16:04,541 --> 01:16:06,458
-Gyerünk, Kayden!
-Adj neki!

1024
01:16:07,083 --> 01:16:08,083
Erről van szó!

1025
01:16:09,791 --> 01:16:10,749
Gyerünk!

1026
01:16:13,791 --> 01:16:15,874
Szép combrúgás a Gyilkostól!

1027
01:16:30,999 --> 01:16:31,874
A bordája!

1028
01:16:33,708 --> 01:16:36,791
Ennél több nem telik tőled?
Rajta, kelj fel, Gyilkos!

1029
01:16:36,874 --> 01:16:37,958
Kayden, semmi baj!

1030
01:16:38,041 --> 01:16:39,374
-Gyerünk, Kayden!
-Kayden!

1031
01:16:39,458 --> 01:16:40,458
Ő lenne a bajnokod?

1032
01:16:41,208 --> 01:16:43,374
Jobb nem akadt a UFG-nél?

1033
01:16:43,458 --> 01:16:45,624
Gyerünk, Kayden! Minden oké!

1034
01:16:50,333 --> 01:16:51,166
Nagy levegő!

1035
01:16:52,291 --> 01:16:53,208
Ez a csávó?

1036
01:16:53,791 --> 01:16:54,708
Ez itt?

1037
01:16:57,791 --> 01:16:59,499
Rosszul áll a Gyilkos szénája.

1038
01:16:59,583 --> 01:17:01,708
Azt hittem, bunyózni jöttél, Gyilkos.

1039
01:17:06,374 --> 01:17:07,708
És abban a pillanatban

1040
01:17:07,791 --> 01:17:11,291
rájöttem: teljesen mindegy,
hogy legyőzzük-e Jaxet.

1041
01:17:13,666 --> 01:17:14,749
Egymásra találtunk.

1042
01:17:17,666 --> 01:17:18,749
Már így is győztünk.

1043
01:17:27,624 --> 01:17:29,333
A Gyilkos újra talpon.

1044
01:17:29,416 --> 01:17:31,041
Nem áll szándékában feladni.

1045
01:17:32,458 --> 01:17:34,583
Brutális bal horog a Gyilkostól!

1046
01:17:34,708 --> 01:17:36,916
-Meglesz! Állj bele az ütésekbe!
-Gyere onnan!

1047
01:18:18,333 --> 01:18:19,166
Ne!

1048
01:18:20,916 --> 01:18:21,749
Gyerünk!

1049
01:18:26,791 --> 01:18:27,624
Igen!

1050
01:18:33,374 --> 01:18:34,208
Igen!

1051
01:18:37,416 --> 01:18:39,708
Mikor azt mondtam, nem számít a győzelem,

1052
01:18:39,791 --> 01:18:41,083
azt komolyan gondoltam.

1053
01:18:41,166 --> 01:18:43,541
De a francba is, azért jó érzés volt!

1054
01:18:46,208 --> 01:18:51,458
Gyilkos!

1055
01:18:51,541 --> 01:18:52,416
Megcsináltad!

1056
01:18:53,458 --> 01:18:54,416
Megcsináltuk.

1057
01:18:54,499 --> 01:18:58,208
Gyilkos!

1058
01:18:58,291 --> 01:19:01,124
Ez pedig még annál is jobb érzés volt.

1059
01:19:12,958 --> 01:19:13,874
Gyilkos!

1060
01:19:22,333 --> 01:19:24,041
Jézusom! Lélegzik?

1061
01:19:25,208 --> 01:19:27,291
Sienna! Ne már!

1062
01:19:28,208 --> 01:19:30,374
Kérlek, ne csináld ezt!

1063
01:19:30,791 --> 01:19:32,166
Baszd meg!

1064
01:19:33,749 --> 01:19:34,833
Hívjanak mentőt!

1065
01:19:35,583 --> 01:19:36,666
Hívjanak mentőt!

1066
01:19:43,249 --> 01:19:46,249
Dr. Robinsont azonnal kérik
a sürgősségi osztályra.

1067
01:20:26,416 --> 01:20:27,874
Felébredt, srácok.

1068
01:20:28,874 --> 01:20:30,999
Sienna! Hallasz engem?

1069
01:20:31,833 --> 01:20:34,166
Én vagyok az, Beth.

1070
01:20:34,916 --> 01:20:36,999
Három napig nem voltál magadnál.

1071
01:20:39,333 --> 01:20:40,916
Hozhatunk valamit?

1072
01:20:44,083 --> 01:20:45,416
Menjetek szépen nászútra!

1073
01:20:48,458 --> 01:20:50,541
Vigyázunk rá. Menjetek nyugodtan!

1074
01:20:58,999 --> 01:21:00,124
Rendbe fogsz jönni.

1075
01:21:00,749 --> 01:21:01,666
Hol van?

1076
01:21:02,291 --> 01:21:04,583
Itt várt, amíg túl nem voltál a nehezén.

1077
01:21:04,666 --> 01:21:05,583
De...

1078
01:21:08,416 --> 01:21:09,416
Ezt hagyta neked.

1079
01:21:25,374 --> 01:21:28,416
Mindig tudtam, hogy veszélyes,
ha valakit túlságosan szeretünk.

1080
01:21:28,499 --> 01:21:31,041
Az apró lemondások
egyre nagyobb áldozatokká nőnek.

1081
01:21:31,124 --> 01:21:32,291
Semmi baj.

1082
01:21:32,374 --> 01:21:35,999
Amikor a karjaimban tartottalak,
ráébredtem, hogy mit teszek veled.

1083
01:21:37,083 --> 01:21:41,166
Tudom, hogyha...
Illetve amikor túl leszel ezen,

1084
01:21:42,374 --> 01:21:45,833
továbbra is az én árnyékomban fogsz élni,
ahogy Jaxszel is tetted.

1085
01:21:46,833 --> 01:21:48,958
Ennél te sokkal többet érdemelsz.

1086
01:21:49,999 --> 01:21:52,499
Nem lehetek kolonc a nyakadon.

1087
01:21:53,666 --> 01:21:56,041
Igazi bajnok vagy, Sienna.

1088
01:22:15,416 --> 01:22:16,333
Szia!

1089
01:22:22,333 --> 01:22:24,291
Úgy tűnik, szerepet cseréltünk.

1090
01:22:25,916 --> 01:22:27,916
Te ápolsz majd, míg újra a régi leszek?

1091
01:22:28,583 --> 01:22:32,041
Ha akarod, minden nap itt leszek veled.

1092
01:22:32,124 --> 01:22:32,999
Komolyan?

1093
01:22:33,999 --> 01:22:36,458
Megspórolhattad volna ezt a kört.

1094
01:22:37,791 --> 01:22:39,999
Igazából nem ezért vagyok itt.

1095
01:22:40,416 --> 01:22:41,499
De te kérdezted.

1096
01:22:42,333 --> 01:22:43,749
Láttál egy rést?

1097
01:22:44,833 --> 01:22:45,666
Olyasmi.

1098
01:22:47,416 --> 01:22:48,249
Kekszet?

1099
01:22:55,749 --> 01:22:56,666
Oké.

1100
01:23:00,499 --> 01:23:01,416
Én csak...

1101
01:23:06,624 --> 01:23:08,083
bocsánatot akartam kérni.

1102
01:23:09,833 --> 01:23:11,291
Baleset volt.

1103
01:23:11,374 --> 01:23:12,874
Nem láttalak, Sienna.

1104
01:23:13,333 --> 01:23:15,249
És amire megláttalak...

1105
01:23:17,333 --> 01:23:20,291
átvillant az agyamon,
hogy meg is ölhettelek volna...

1106
01:23:20,374 --> 01:23:23,374
Igen, majdnem ez történt.

1107
01:23:28,874 --> 01:23:29,999
De...

1108
01:23:32,708 --> 01:23:33,624
megbocsátok.

1109
01:23:35,208 --> 01:23:36,249
Mindent.

1110
01:23:37,124 --> 01:23:38,166
Szeretlek.

1111
01:23:38,541 --> 01:23:39,916
Nem szeretsz.

1112
01:23:41,333 --> 01:23:44,208
A dühömből táplálkoztál,
és azzal akartál irányítani.

1113
01:23:44,291 --> 01:23:45,583
És ezt szerelemnek hitted.

1114
01:23:46,166 --> 01:23:47,833
De a szerelem egész más.

1115
01:23:49,166 --> 01:23:51,374
Ez nem jelenti azt,
hogy sosem találod meg.

1116
01:23:53,208 --> 01:23:55,833
Csak mélyen magadba kell nézned.

1117
01:23:57,833 --> 01:24:00,333
Rá kell jönnöd, mi a baj veled.

1118
01:24:00,416 --> 01:24:05,291
Többé ne törj össze másokat,
hogy erősnek érezhesd magad!

1119
01:24:08,833 --> 01:24:10,249
Kérdezhetek valamit?

1120
01:24:10,999 --> 01:24:12,791
Szerinted van még esélyem?

1121
01:24:13,624 --> 01:24:14,583
Mire?

1122
01:24:16,208 --> 01:24:17,624
Hogy helyrehozzam.

1123
01:24:20,708 --> 01:24:22,541
Semmi sem lehetetlen.

1124
01:24:25,416 --> 01:24:27,416
De sok pénzt nem tennék rá.

1125
01:24:29,208 --> 01:24:30,124
Igen.

1126
01:24:40,416 --> 01:24:41,749
Valószínűleg igazad van.

1127
01:24:50,874 --> 01:24:54,499
Szörnyen fájtak a szavai.

1128
01:24:55,874 --> 01:24:57,416
Hogy magamra hagytak.

1129
01:24:58,583 --> 01:25:01,541
De az még jobban, hogy tudtam, igaza van.

1130
01:25:03,916 --> 01:25:07,499
A gyógyuláshoz vezető út első lépése,
hogy felismerjük a problémát.

1131
01:25:09,624 --> 01:25:11,833
Függő voltam.

1132
01:25:15,416 --> 01:25:17,624
Jax megszállottja.

1133
01:25:17,708 --> 01:25:19,333
Azt hittem, ez a szerelem.

1134
01:25:19,833 --> 01:25:23,708
És a bosszúvágyam még mélyebbre taszított.

1135
01:25:23,791 --> 01:25:26,041
Kaydennel egész más volt.

1136
01:25:27,166 --> 01:25:30,958
De még mindig másokért küzdöttem,
amikor magamért kellett volna.

1137
01:25:36,541 --> 01:25:38,249
Szem elől tévesztettem önmagam.

1138
01:25:39,458 --> 01:25:40,708
Hogy mit akarok.

1139
01:26:05,458 --> 01:26:07,083
Nem felejtettem.

1140
01:26:08,499 --> 01:26:10,541
De semmibe nem került megbocsátani.

1141
01:26:16,791 --> 01:26:18,124
Jól van.

1142
01:26:19,291 --> 01:26:21,666
Nem épp fejedelmi reggeli, de parancsolj!

1143
01:26:21,749 --> 01:26:22,666
Köszönöm!

1144
01:26:25,416 --> 01:26:26,541
Jó a hajad.

1145
01:26:26,624 --> 01:26:28,708
Annyira én vagyok, nem?

1146
01:26:28,791 --> 01:26:29,708
De.

1147
01:26:39,291 --> 01:26:40,833
Szakítottam Jaxszel.

1148
01:26:44,374 --> 01:26:46,458
Nem veted a szememre, hogy te megmondtad?

1149
01:26:47,624 --> 01:26:48,874
Nagyon büszke vagyok rád.

1150
01:26:53,916 --> 01:26:55,249
Kösz, Si!

1151
01:26:57,041 --> 01:26:59,291
Mostantól magadra kell koncentrálnod.

1152
01:27:00,833 --> 01:27:01,749
Azt teszem.

1153
01:27:11,624 --> 01:27:12,458
Hé!

1154
01:27:13,374 --> 01:27:15,749
-Lassan a testtel, gyilkos!
-Ne hívj így!

1155
01:27:15,833 --> 01:27:17,958
-Hogy hívjalak? Mázli?
-Ahogy mondod.

1156
01:27:18,041 --> 01:27:18,874
Abban van irónia.

1157
01:27:19,749 --> 01:27:20,874
Folytatjuk?

1158
01:27:21,208 --> 01:27:22,624
Csak lassan, alaposan!

1159
01:27:38,958 --> 01:27:40,333
Magatokra hagylak titeket.

1160
01:27:49,041 --> 01:27:50,208
Klasszul nyomod.

1161
01:27:50,291 --> 01:27:52,499
Mi? Csak bemelegítek.

1162
01:27:53,666 --> 01:27:55,249
Hallottam, Phillyben jártál.

1163
01:27:55,458 --> 01:27:57,999
Igen, él ott egy nagybátyám.

1164
01:27:59,083 --> 01:28:00,666
Jó, hogy neked bejött a dolog.

1165
01:28:01,958 --> 01:28:05,791
Úgy voltam vele, jobban jársz,
ha nem vagyok láb alatt.

1166
01:28:07,166 --> 01:28:08,291
Micsoda önzetlenség!

1167
01:28:08,416 --> 01:28:10,208
Tudom.

1168
01:28:10,291 --> 01:28:15,124
Már látom, hogy azzal, hogy leléptem,
a lehető legrosszabb döntést hoztam.

1169
01:28:16,874 --> 01:28:17,791
Gyáva voltam.

1170
01:28:20,458 --> 01:28:21,374
Sajnálom!

1171
01:28:23,041 --> 01:28:25,708
Elfutottam, amikor
a legnagyobb szükséged volt rám.

1172
01:28:25,791 --> 01:28:27,958
Ha nem tudsz megbocsátani, elfogadom.

1173
01:28:28,749 --> 01:28:30,666
Én csak a legjobbat akarom neked.

1174
01:28:33,791 --> 01:28:36,083
Szeretlek, Sienna!

1175
01:28:37,874 --> 01:28:39,499
Örülök neki, hogy bunyózol.

1176
01:28:43,374 --> 01:28:46,541
Szerencsét kívánnék,
de ilyen képességekkel nem szorulsz rá.

1177
01:28:50,749 --> 01:28:51,916
Olvastam a leveledet.

1178
01:28:55,666 --> 01:28:57,666
Őszinte leszek, állati mérges voltam.

1179
01:28:58,374 --> 01:29:01,666
De valójában csak nem tudtam elengedni
a Jax iránt érzett haragomat.

1180
01:29:03,083 --> 01:29:04,874
Pedig csak visszahúzott.

1181
01:29:04,958 --> 01:29:09,749
Úgyhogy, nem is tudom,
talán inkább köszönettel tartozom.

1182
01:29:10,333 --> 01:29:11,833
Jó, azért nem.

1183
01:29:12,499 --> 01:29:15,833
De tudod, hogy értem.

1184
01:29:18,499 --> 01:29:21,374
Otthagyom az Illegált.

1185
01:29:22,666 --> 01:29:24,874
-Ősztől suliba járok.
-Tényleg?

1186
01:29:26,666 --> 01:29:28,416
-Ez remek!
-Az.

1187
01:29:30,624 --> 01:29:32,291
Phillyben?

1188
01:29:34,416 --> 01:29:35,541
Springfieldben.

1189
01:29:36,541 --> 01:29:40,333
Szóval, ha tudsz valakit,

1190
01:29:40,416 --> 01:29:43,458
aki tud olcsón kiadó szobát,

1191
01:29:43,541 --> 01:29:46,083
megköszönném, ha beajánlanál.

1192
01:29:49,916 --> 01:29:51,416
Hogy mennek a dolgok, Julian?

1193
01:29:52,083 --> 01:29:53,166
Eléggé takaréklángon.

1194
01:29:54,374 --> 01:29:56,583
De köszönettel tartozom neked.

1195
01:29:57,583 --> 01:29:59,833
Nem éppen ilyen elismerésre vágytam,

1196
01:30:00,749 --> 01:30:02,583
de segít, hogy ne húzzuk le a rolót.

1197
01:30:03,499 --> 01:30:06,083
Elodázza az elkerülhetetlen, mondhatni.

1198
01:30:06,749 --> 01:30:08,374
Kivéve, ha igazolsz egy bajnokot.

1199
01:30:08,916 --> 01:30:10,833
Kipróbálod magad a profik között?

1200
01:30:12,666 --> 01:30:13,666
Nem ő.

1201
01:30:20,416 --> 01:30:21,916
KLUB NEVE: UNIVERSAL EDZŐTEREM

1202
01:30:22,583 --> 01:30:23,833
NÉV: SIENNA LANE

1203
01:30:25,708 --> 01:30:26,583
Én.

1204
01:36:37,416 --> 01:36:39,416
A feliratot fordította: Tóth Márton

1205
01:36:39,499 --> 01:36:41,499
Kreatív supervisor
Hegyi Júlia