ADDON KODI VIETMEDIAF ROLE PLAY (2023)
Này, chúng ta chỉ còn một phút nữa thôi. Anh có nhìn thấy tôi không?
Đang gặp rắc rối với hình ảnh. Có vẻ đang bị lỗi.
Còn bây giờ thì sao?
À! Đấy, thấy rồi. Cô trông rất ngon.
Cảm ơn. Còn anh bạn của chúng ta?
Anh ta là một gã cao lớn, đầu trọc mặc áo khoác da.
Cuộc họp vừa kết thúc. Họ đang đi về phía cô.
Năm mươi mét.
Bốn mươi lăm.
- Bây giờ là ba mươi lăm mét. - Uh-huh.
Hai mươi mét.
Mười mét.
Được rồi, thế nhé.
Xin chào.
Hey, tôi đến rồi.
Mẹ ơi!
Hạt dẻ của mẹ!
Con lại ăn bóng bowling nữa à?
- Đúng ạ. - Đúng à? Bao nhiêu?
- Mười ạ. - Mười?
- Con có nhớ mẹ không? - Có ạ.
Mẹ cũng nhớ con lắm. Người đàn ông của chúng ta ở đâu rồi?
- Xin chào. - Mẹ đã về rồi!
Vâng.
CHÀO! Ồ!
Anh đang nấu món gà xào dứa yêu thích của em à?
Đúng vậy.
Ồ... Chào.
Công việc ở Nebraska thế nào?
Ah... cảm ơn... Bình thường.
Bốn ngày dạy quản lý cấp trung cách thêm các lựa chọn
thuần chay vào kế hoạch nhượng quyền thương mại của họ...
Em có thể đảm bảo điều đó sẽ không bao giờ xảy ra ở Plattsmouth, Nebraska.
Sau đó, công ty bắt bọn em tham gia hoạt động team building kéo dài sáu tiếng.
Chuyến tham quan xưởng thủy tinh vào ngày cuối cùng.
- Nói chung là... - Như thường lệ?
Yeah! Như thường lệ.
Này, Wy đâu rồi? Thùng rác vẫn đang nằm ngoài à?
Bởi vì chúng quá nặng.
Không thể như vậy được, vì em bé này đã ăn hết các quả bóng rồi.
Ôi chào tình yêu của mẹ. Mẹ nhớ con quá.
OK. Những món này sẽ chín từ từ thôi.
Đi nào.
Em yêu, em à
muốn làm mới lại không?
- Hửm? - Mẹ ơi nhìn này.
Chúng con đang chơi trò nhà hàng.
"Trò chơi Nhà hàng" à?
- Con sẽ làm bartender. - Và con sẽ làm phục vụ.
Và bố nấu món gà xào dứa à?
Chúc mừng kỷ niệm ngày cưới.
Ah...
Cô quên ngày kỷ niệm ngày cưới à. Lạy Chúa.
Cô chắc chắn phải cảm thấy áy náy lắm nhỉ. Làm sao anh ta có thể chịu đựng được điều đó?
Giờ tôi đang bận làm những chiếc bánh kếp ngon nhất thế giới.
Chà, nó có ngon không?
Chắc cũng ngon.
Về công việc Buenos Aires: Khách hàng hài lòng, tiền đã chuyển...
- Đó là Raj. - cảnh sát vẫn xuất hiện như thường lệ.
- Uh-huh. - Có tin vui đây
và tin xấu.
Tin xấu là hình ảnh của cô lại xuất hiện trên danh sách Truy nã ở mạng ngầm.
Tin tốt là, tôi nghĩ tôi đã xóa nó kịp lúc.
Nhưng cô phải nằm im.
Ừm. Được rồi, tôi hiểu rồi.
Này, chúng ta có thể nói chuyện này sau được không?
Ồ, Dave đang ở đấy à? Tôi sẽ không làm phiền cô nữa.
- Nhưng có việc khác. - Ừm.
Không, không, không. Không làm đâu. Này, tôi vừa mới về thôi mà.
Tiếc quá. Việc này được trả nhiều tiền đấy.
Và họ cần người giỏi nhất,
vừa hay là cô đấy.
Yeah. Raj, tôi cũng biết điều đó mà.
Chúng ta đã nói là không làm nữa đến tháng 11.
Nghỉ ngơi đi. Được thôi.
Nhưng Sovereign vẫn treo thưởng rất cao cho ai tìm ra cô đấy.
Cho bất kỳ ai tìm ra cô.
Bây giờ nếu cô không nhận lời, tôi sẽ không có tiền để bảo vệ cô.
Và việc đó không rẻ chút nào.
Tôi có thể gọi lại cho anh vào ngày mai được không? Những cái bánh kếp này đang bị cháy rồi.
Không ngạc nhiên chút nào. Đừng nói tôi không cảnh báo cô về độ nóng.
Buồn cười đấy. Nói chuyện sau nhé.
Hãy cẩn thận. Tôi đang cố gắng để...
- Em ổn không? - Vâng. Đó là công việc.
Nếu em đồng ý, cơ quan sẽ giao cho em điều hành toàn bộ vùng Trung Tây vào thời điểm này.
Em giỏi quá đấy.
Họ cũng nói như vậy.
- Ai muốn ăn bánh kếp nào? - Con!
OK.
Của con đây.
Và... đây, con yêu.
Của con đây..
Này, con không muốn cái hình thỏ đâu. Con muốn cái khác.
Thế đấy. Vấn đề...
Đã được giải quyết!
- Làm tốt lắm. - Không có gì.
- Anh lấy cái này nhé. - Chào.
- Tạm biệt! - Tạm biệt!
- Mẹ sẽ làm cho con cái khác. - Như con đã nói...
Anh Fluff và Công chúa Khỉ
không thể ở cùng nhau
vì họ không hợp nhau.
OK. Tại sao anh Fluff và Công chúa Khỉ lại không hợp nhau?
Bởi vì anh ấy ghen tị.
Ghen tị với ai? Johnny Nai Sừng Kì Lân ấy à?
Ghen tị với Nữ hoàng bóng ma.
Nữ hoàng bóng ma. OK.
Được rồi bé yêu, nhớ ý tưởng đó nhé, OK?
Tôi không biết nữa. Có gì đó không ổn, anh hiểu không?
Trina chỉ là... Cô ấy giống như xa cách tôi hàng triệu dặm vậy.
Ý tôi là, cô ấy đang đi dự đám cưới của chị gái và không gửi tôi tin nhắn nào cả.
Cô ấy đi dự đám cưới của chị gái mà anh không đi cùng à?
Yeah. Tại sao, là không tốt à?
Chà, cũng không hay cho lắm đâu, Kev.
Đấy, đây là lý do tại sao tôi cần ý kiến của anh.
Bởi vì anh biết.
Ý tôi là, anh và Emma đã kết hôn, bây giờ là bao lâu rồi nhỉ? 20 năm à?
7 năm.
Anh và Emma giống như…
Một cặp đôi hoàn hảo.
Yeah.
Không, không, không, vẫn chưa ổn.
Anh biết em vừa trải qua một tuần dài. Anh cũng thế.
Anh nghĩ chúng ta sẽ làm gì đó vào cuối tuần này.
Ồ, anh đã nấu món ăn em yêu thích nhất. Bọn trẻ đã chơi trò nhà hàng.
- Em đã làm hỏng nó. - Em đã có một tuần dài.
Em quên ngày kỷ niệm của chúng ta.
Em thật tệ hại.
Đó là gì?
- Cái gì? - Cái đó.
- Ờ... Cái này à? - Đúng!
Đây có thể là... có thể là một sai lầm.
Dave! Anh đã...
Anh mua đồ lót hở hang cho em à?
Ý anh là, em xem thấy thế nào.
Anh có mua và đó là một bộ đồ!
- Haha! Y tá gợi cảm. - Ồ, cô y tá quyến rũ.
- À đúng rồi, không, tất nhiên. - Hơi quá không?
Không, không hề.
Ý anh là anh chỉ nghĩ, em biết đấy, nó có thể là
thú vị khi thay đổi một chút.
Đó có phải là điều anh muốn không? Thay đổi một chút ấy?
Hay anh muốn em là một người khác?
Chỉ cho một đêm thôi.
Ờ...
Ý anh là...
Sao không chứ?
Em cũng có thể thay đổi một chút.
- Điều này sẽ từ cả hai, vậy thì được. - Chắc chắn rồi, anh có thể làm Bác sĩ.
Tiếp đi.
- Anh cần ống nghe... - Vâng, nhưng em...
Hãy làm điều này nhé.
Tối mai ở thành phố.
Đêm mai. Thông báo hơi gấp cho người trông trẻ.
Chà, chị gái anh vẫn còn nợ chúng ta một đêm giáng sinh đấy.
Cô ấy vẫn còn nợ chúng ta lễ Giáng sinh. Được rồi vậy em đang nghĩ gì vậy?
Xem một buổi biểu diễn?
Không, chúng ta sẽ không đi xem biểu diễn đâu, Dave.
Chúng ta sẽ đến khách sạn.
- Chúng ta sẽ đến khách sạn à? - Một khách sạn sang trọng.
Chúng ta sẽ tình cờ gặp nhau ở quán bar khách sạn.
Em sẽ không còn là em nữa.
Anh cũng sẽ không còn là anh nữa.
Chỉ là hai người xa lạ gặp nhau trong quán bar.
Mẹ ơi! Lấy cho con cốc nước!
Đêm mai.
- Đêm mai nhé. - Đêm mai.
Để anh cất cái này đi.
Quay lại đây, Trả lại em đi, đồ ăn cắp!
Không, em sẽ không lấy lại được đâu.
Này, hai đứa chạy chậm thôi!
Ôi chúa ơi!
Tôi nghĩ là sẽ hay đấy. Thực sự là hay. Hai người xứng đáng có được điều này.
Yeah. Đúng vậy, ý tôi là...
- Đúng vậy, phải không? - Đúng vậy.
Hai bạn đã làm việc vất vả. Bọn trẻ thật tuyệt vời.
Hai người chưa bao giờ ra khỏi nhà
và một bữa tiệc nướng ở sân sau không thể nào thay thế cho ngày kỷ niệm được.
OK.
- Cho tôi xem đôi giày. - Yeah.
Rồi xem cả bộ tóc giả nhé.
Chào buổi tối, quý cô.
Xin lỗi.
- Vodka Martini, làm ơn. - Đúng.
Cảm ơn.
Nhanh lên.
Chán!
Thưa cô.
Lời mời của quý ông kia.
Cô sẽ không thể tin nổi cái đêm tôi đang trải qua đâu.
Thật sao?
Đêm nay sẽ như thế nào nếu tôi không tìm được một chiếc ghế trống
bên cạnh một phụ nữ xinh đẹp tại một quán bar đầy ắp đồ,
Tôi có thể bắt đầu đặt câu hỏi về vận may của mình trong cuộc sống. Nhưng rồi, tôi ở đây.
Vậy làm sao nó có thể là một đêm tồi tệ chứ?
Bob Kitterman.
- Alice Overby. - Tuyệt vời.
Chà...
Alice Overby, cô ở đây một mình à? Tôi có thể hỏi cô không?
Tôi đến đây một mình, Bob.
Chà chà. Đi du lịch à?
- Đây là một khách sạn mà, Bob. - Đúng quá.
Người ta đến khách sạn vì đủ loại lý do, phải không?
Đúng là vậy.
Xin thứ lỗi. Tôi phải hỏi, cô có phải là người mẫu không?
Hả!
Ánh mắt của cô cho biết tôi đã hỏi sai. Nhưng tôi bảo đảm với cô, đó không phải là một câu tán tỉnh.
Cô rất xinh đẹp. Và cô trông thực sự quen quen.
Chà, cảm ơn anh, nhưng thực ra tôi làm trong tài chính.
Ah!
Đó là lý do tại sao tôi cảm thấy có một sự kết nối sâu sắc với cô.
Khi nhìn thấy cô ở đằng kia, như là... như là tôi đã biết cô từ lâu lắm rồi vậy.
Anh cũng làm về tài chính à, Bob?
Đừng lo, tôi sẽ không làm phiền cô về công việc đâu.
Tôi có một nguyên tắc là không dành thời gian ban ngày cho ban đêm
và ngược lại.
Nhưng hãy cho tôi hỏi cô
một câu hỏi.
Được rồi Bob, một câu hỏi.
Cô có yêu thích những gì cô làm không?
Một số ngày.
Một vài ngày, cô ấy nói. Tôi bị cô ấy làm cho điên lên mất rồi.
Alice Overby chỉ yêu công việc của mình vài ngày. Tôi sẽ uống vì điều đó.
Được rồi, bí ẩn được giải đáp.
Nhưng cô thực sự trông rất quen.
Và tôi không có ý nói đó là một loại lời tán tỉnh
hay ý đồ nào đó đâu.
Chắc tôi có khuôn mặt giống một ai đó thôi.
Vài người có khuôn mặt giống như bạn gái cũ của tôi...
- Tôi có thể lấy gì cho anh? - Cho tôi một ly.
- Okie anh. - Cảm ơn.
Có một số cô gái trẻ
dễ dàng bị mê hoặc bởi một người đàn ông lớn tuổi hơn rất nhiều,
nhưng tôi đoán cô có thể không phải một trong số họ.
Không phải với cách cô nhìn anh chàng kia ở cuối quầy.
Này, với tư cách là một nhà môi giới trong chuyến đi ban đêm của mình,
nói thẳng ra, tôi nghĩ cô có thể tìm được người khá hơn.
Có lẽ tôi không phải đang đi tìm khách đâu, Bob.
Ah, tôi hiểu rồi.
Chỉ đang thư giãn vào cuối ngày làm việc dài,
muốn ở một mình với những suy nghĩ của mình.
- Đúng rồi. - Chà, Alice.
Tôi sẽ cho cô cơ hội đó
giờ tôi phải rời đi trong giây lát.
Nhưng, uh... Đừng đi đâu hết.
À không hứa điều gì đâu, Bob.
Chúng ta gặp nhau chưa nhỉ?
Tôi không nghĩ vậy.
Ồ.
Vâng, tôi là Jack.
Jack. Alice Overby.
Jack Dawson.
Rất hân hạnh được làm quen với anh.
Jack Dawson.
Leo. Titanic. Thật á?
Thế này nhé, uh... Tôi có thể mời cô một ly không?
Vâng, rất sẵn lòng.
Ngoại trừ nếu người bạn của cô phiền lòng.
Ồ, anh ấy không phải là bạn tôi. Chúng tôi chỉ vừa mới gặp nhau.
Cô đang uống gì, Alice?
- Vodka Martini. - OK.
Xin lỗi. Cho tôi một ly vodka Martini cho quý cô này.
Và cô hãy tính vào hóa đơn phòng, cho tôi.
Được anh. Tôi chỉ cần tên và số phòng.
Tên tôi là Jack...
Dawson. Và số phòng là...
Ghi vào của tôi đi, Chaz, nếu anh không phiền lòng, Jack.
- Ồ, không, ổn thôi. - Vui lòng.
Tôi vừa nhận được tin rất tốt về công việc và tôi đang trong tâm trạng muốn ăn mừng.
Một ly scotch soda nữa cho tôi. Jack, một ly cổ điển khác không?
Uh, chắc chắn rồi... Cảm ơn.
Jack, Bob. Bob, Jack.
- Rất hân hạnh, Jack. Bộ complet đẹp đấy. - Cảm ơn anh.
- Ở khách sạn à? - Đúng vậy.
Um... Đến đây vì công việc.
Được rồi, quý cô và tôi đã thỏa thuận rất chắc chắn là sẽ không nói về công việc,
nên tôi sẽ hỏi công việc của anh là gì. Chỉ thế thôi.
Làm ơn nói cho chúng tôi biết. Jack, công việc của anh là gì?
Tôi là một nhiếp ảnh gia.
Ồ! Nghệ thuật hay thương mại?
Báo chí, chủ yếu là vậy.
Trước đây tôi chụp ảnh ở khu vực chiến sự,
nhưng bây giờ chủ yếu là chụp động vật hoang dã.
Những địa điểm xa lạ, đại loại thế.
Ồ! Thật tuyệt vời, cô có nghĩ vậy không?
Vâng, tuyệt vời.
Bản thân tôi cũng làm về tài chính, giống như quý cô ở đây.
Nên đối với hai con cá mập như chúng tôi: Wow, Jack, nhiếp ảnh!
Bây giờ, có lẽ những đồ uống đó
sẽ không đủ. Cô nghĩ thế nào về
một ly?
- Ồ, tôi không nghĩ... - Tôi không nhớ lần cuối cùng tôi uống là khi nào.
Chaz, nhóm người ồn ào này đang uống rượu.
Cho một ít mezcal tuyệt vời mà cô đã cho tôi xem tối qua.
Trong lĩnh vực kinh doanh của chúng ta, tin tốt rất hiếm.
Tôi rất vui khi các bạn cùng chúc mừng tôi.
Xin chúc mừng Bob, với bất cứ tin tốt nào anh có.
Ồ, tôi không có ý giấu diếm, tất nhiên,
nhưng như thế này, một hợp đồng khá lớn đã rơi vào tôi.
Vì vậy, dĩ nhiên, tôi rất vui mừng.
Chắc chắn, anh sẽ muốn biết rõ hơn là gì.
Tôi không biết chính xác cô làm phần nào trong lĩnh vực tài chính
phải không, Alice?
Sáp nhập và mua lại.
Ah! Vì vậy, vâng, tôi chắc chắn rằng xét cho cùng thì chúng ta có nhiều điểm chung.
- Cô không có trụ sở tại New York? - Không, chỉ đến đây để họp thôi.
Tôi nghĩ có thể chúng ta có một số đồng nghiệp chung ở châu Âu.
Chỉ trong nước thôi.
- Chúng ta bàn chuyện công việc xong chưa Bob? - Phải.
Đặt ra quy tắc chỉ để phá vỡ nó. Bob nhắng! Ah, tuyệt vời.
Chúc sức khỏe.
- Ừm... - Ừm...
Vâng.
Ồ!
Đáng lẽ tôi phải nói trước rượu hơi mạnh, cô ổn chứ?
Ồ, phải. Đó là lý do tại sao tôi không nên uống.
Xin lỗi, cho tôi xin ít nước được không? Cảm ơn.
Cô gái thông minh đấy Jack. Anh nên tin điều đó.
Ồ, tôi tin điều đó.
Mẫu phụ nữ được nhiều đàn ông tìm kiếm.
Rất nhiều người đàn ông sẵn sàng chết vì cô.
Chẳng phải chúng ta may mắn được ở bên cô ấy dù chỉ trong một khoảnh khắc thoáng qua sao?
Thực ra, tôi sẽ nâng ly lên để chúc mừng điều đó.
Với... là Alice, phải không?
Theo những gì tôi có thể nhớ được, Bob.
Cho Alice Overby.
Và cho tất cả những nạn nhân ít may mắn vì sức mê hoặc của cô ấy.
Một ly nữa.
Chúng tôi ổn.
Bob...
- Tôi rất vui được gặp anh. - Ah!
Tôi hiểu rồi. Có vẻ như tôi không hợp với phong cách của người trẻ.
- Đừng nói vậy. - Tôi không có ý xúc phạm.
Tất nhiên là không rồi.
Nếu tôi còn trẻ 20 năm nữa, có thể tôi sẽ tức giận...
Bob!
Tôi hiểu ý rồi. Vậy tôi sẽ rời đi.
Và Jack... chúc may mắn.
Và Alice yêu quý.
511 là con số ngọt ngào. Nếu ai đó muốn uống thêm một chút,
hãy nháy đèn.
Và trên lưu ý đó...
Pow.
Tôi không thể tin được cuối cùng chúng ta đã có thể ở một mình.
Thật khó tin phải không?
Vậy chúng ta có nên tiếp tục tìm hiểu nhau không, Jack?
Tôi muốn điều đó, Alice. Tôi rất thích.
Uống thêm không?
Thực ra tôi đến đây để tìm địa điểm cho một
chương trình solo mới của tôi vào mùa xuân.
- Solo à? Hay đấy. - Đúng vậy.
Tất cả những bức ảnh tôi đã chụp ở Beirut.
Và người Thổ Nhĩ Kỳ và Caicos.
- Người Thổ Nhĩ Kỳ và Caicos? - Cả hai.
Đó là phòng của anh Dawson phải không?
- Vâng, đúng vậy. - OK.
- Chúng ta vào thôi. - OK.
- Đây. - Đi thôi, vào đi.
Cùng tôi vào phòng.
Tôi có nên bật chút nhạc không?
- Vâng. Vâng. - Vâng? OK.
Ồ, tuyệt quá.
Đây là của cô.
Cảm ơn. Chúc mừng.
- Chúc mừng. - Nốc cạn ly.
OK. Vậy tại sao anh không cởi giày
ra và gặp tôi trên giường? Hãy thoải mái nhé.
Tôi sẽ trở lại ngay.
Tôi sẽ lên giường đây.
Tôi sẽ làm điều đó.
Tôi có thể không?
Cô gái thông minh.
Cô đã là Alice Overby được bao lâu rồi?
Hay đó chỉ là đêm nay thôi?
Vâng. Thật khó để nhớ, Bob.
Cô biết phải làm gì rồi đấy.
- Vậy anh là ai? - Một tâm hồn đồng điệu.
Chàng ngốc dưới đó, anh ta là mục tiêu sao?
Vì chúng ta là những tâm hồn đồng điệu
anh có thể hiểu tại sao tôi không muốn phân tích thêm về chủ đề đó.
Đúng rồi.
Còn tôi, tôi là một cuốn sách mở.
Cô đã thấy nhân viên ngoại giao Panama họ kéo lên từ sông East sáng nay chưa?
Có lẽ tôi đã bỏ lỡ tin đó.
Nó gây phiền phức hơn đáng có.
Làm hỏng chiếc áo yêu thích của tôi. Cô có tin không?
Hãy tưởng tượng niềm vui sướng của tôi
khi nhìn thấy người phụ nữ bên kia quầy bar
là một gương mặt quen thuộc.
Thưa cô.
Lời mời của quý ông.
Và gương mặt quen thuộc đó có một khoản tiền thưởng rất lớn kèm theo.
Cô ấy đã làm tôi chết rồi.
Nhưng tôi phải chắc chắn.
Vì thế, tôi rời đi một chút để kiểm tra lại
bức ảnh của cô trong danh sách.
Và đúng như tôi nghĩ. Đó chính là
Anna Peller.
Ồ, thư giãn đi.
Thư giãn!
Sovereign không muốn cô chết, điều này khiến
nghĩ lại, thật là làm người ta bối rối.
Một sát thủ được thuê đã làm khó khăn tổ chức ám sát hàng đầu thế giới
và biến mất khỏi mạng lưới.
Nhưng tôi thậm chí không được phép giết cô ấy.
Gwen Carver hẳn phải rất thích cô.
Chúng ta có thể đi thẳng vào vấn đề được không, Bob?
Ồ, có lẽ hai người chúng ta có thể tìm ra một sự thu xếp.
Có lẽ chúng ta có thể có một sự thỏa thuận.
Hm. Và điều đó như thế nào?
Hoa hồng 60% cho bất kỳ công việc trong tương lai.
Cô và tôi, chúng ta giữ một đường liên lạc chỉ riêng hai chúng ta.
Ừm...
Tôi có thể gọi cho những người bạn chung của chúng ta ở Sovereign ngay bây giờ.
Gửi một tin nhắn và khiến cả
thế giới trong đầu cô sụp đổ.
Nên làm điều gì đó đúng cho tài khoản ngân hàng của tôi đi.
Vậy là anh không làm việc cho Sovereign?
Tôi làm việc cho người trả giá cao nhất. Tôi luôn làm vậy.
Hai mươi.
Năm mươi.
Hai mươi lăm.
Đừng đánh giá thấp tôi hay những gì tôi có thể làm được.
Sovereign muốn cô sống, điều này đúng. Nhưng sống là một khái niệm rất rộng.
Không có gì cho anh cả, Bob?
Một viên cyanide? Tôi nghĩ tôi sẽ bỏ qua.
Ok. Tùy anh thôi.
Đây là của cô.
Vậy cô nghĩ như thế nào?
Cô nghĩ chúng ta đang tiến gần hơn đến một thỏa thuận chưa?
Bốn mươi.
Hãy xem, tôi không nghĩ tôi có 40 phần trăm để đưa cho anh.
Tôi đã trả 30% cho người có nhiệm vụ khiến
những kẻ như anh tránh xa tôi. Vì thế
nó không có trong ngân sách. Anh cứ thoải mái thực hiện cuộc gọi đó.
Tuy nhiên, tôi không nghĩ anh sẽ làm điều đó.
Và tại sao, đó là từ lòng tốt của tôi à?
Ồ, không, không, không.
Bởi vì tôi đã đầu độc anh ở quán bar rồi.
Gì...
Anh nên biết tôi không ra ngoài mà không có ba thứ:
Điện thoại,
hộp phấn,
và một cái gì đó hơi
nguy hiểm hơn.
Đáng lẽ tôi phải nói trước rượu hơi mạnh, cô ổn chứ?
Ồ, phải. Đó là lý do tại sao tôi không nên uống.
Xin lỗi, cho tôi xin ít nước được không?
Cho Alice Overby.
Và cho tất cả những nạn nhân kém may
mắn trước sự quyến rũ của cô ấy.
Anh nên cảm nhận được điều đó
khoảng...
Bây giờ.
Ồ, Bob.
Bạn tôi. Bắn không bao giờ là một ý tưởng tốt.
Không. Anh đã rời mắt khỏi ly whisky của mình.
Tôi chỉ lên đây để chắc chắn anh chưa gọi cho người ở Sovereign
trước khi anh mất đi khả năng nói chuyện.
Và mất đi thị giác.
Và phần còn lại.
Bob, Bob, Bob.
Xin lỗi, anh. Địa điểm sai, thời điểm sai.
Tôi có gia đình cần bảo vệ. Chắc anh hiểu.
Chết tiệt.
Hey anh yêu. Hi.
Này, em đang ở đâu?
Em để lại ghi chú đấy. Em chỉ đi mua thuốc giảm đau. Em sẽ về ngay thôi.
Anh thức dậy và em đã biến mất.
Ồ không, em xin lỗi. Nhanh thôi.
- Em có thể mua giúp anh vài viên nữa không? - Yeah, không vấn đề.
OK. Em sẽ gặp anh sớm thôi.
Tuyệt vời.
Chào.
Anh không thể tin được là anh đã ngủ quên.
Ồ...
Ồ, không, không sao đâu.
Anh xin lỗi.
Không sao.
Giờ anh tỉnh rồi.
Cảm giác đầu em sao rồi?
Giờ tốt hơn rồi.
Điệu nhảy đầu tiên của chúng ta.
- Chắc là dấu hiệu gì đó. - Vâng...
Chắc thế.
Được rồi, đôi tình nhân yêu quý. Hãy tận hưởng những cảm giác nôn nao đó.
- Cảm ơn. Chúng tôi yêu bạn. - Yêu bạn.
Molly nói rằng Coco nhớ chúng ta
và muốn gặp chúng ta.
Con nghĩ đó là vì Coco không có bạn.
Vì vậy nếu chúng ta nuôi một con chó,
Coco sẽ không còn cô đơn nữa.
Và chú chó của chúng ta có thể chơi với Coco mọi lúc.
Mẹ dị ứng với chó, con yêu à. Chúng ta đã nói về điều này rồi.
Vâng, không có chó.
Nhưng họ có những con chó không có lông, bố biết không?
- Chúng ta có thể nuôi một con như vậy. - Không chó
và không xem điện thoại khi ăn, nhớ không?
Ồ, vậy ạ, làm sao mẹ lại được sử dụng điện thoại?
Mẹ nghịch ngợm đấy.
Chào.
- Em ổn chứ? - Ồ, vâng. Em xin lỗi.
Đó là Raj. Anh ấy chỉ đang hoảng loạn thôi.
Họ đang nghĩ đến việc loại bỏ toàn bộ chiến lược đối với Bờ Đông.
Em không biết.
Và bây giờ anh ấy đang gọi em. Em, xin lỗi.
Em xin lỗi.
Hey.
Cô không nhắn tin cho tôi, cô không gọi điện.
Đó là điều chúng ta đã thỏa thuận.
Raj, tôi bị lộ rồi.
Có chuyện gì xảy ra?
Anh có thấy những gì tôi gửi cho anh không?
Ôi Chúa ơi, thật là thảm họa.
Tôi đã bảo cô nằm im.
Có người tìm thấy tôi. Tôi đã phải giải quyết nó.
Tin này đang trên mọi tờ báo.
- Bây giờ cô nằm 100% trong tầm ngắm của Carver. - Tôi đang đến gặp anh.
- Ngày mai. - Không, đừng.
Nếu Sovereign đã bám theo cô, nơi không nên đến là sân bay.
Này, có chuyện gì vậy?
Anh, Royal Grand, phải không?
Cái gì?
Khách sạn anh đang ở. Có phải là Royal Grand không?
Yeah. Gì vậy?
Tôi sẽ gửi anh cái link bây giờ. Xem nhé.
Anh bạn, hai người biết cách chọn khách sạn đấy.
Emma!
Nguồn tin cảnh sát nói rằng vụ giết người xảy ra
vào từ khoảng nửa đêm đến 3 A.M đêm qua.
Nhân viên khách sạn đã phát hiện thi thể
của ông Kitterman khi không trả phòng sáng nay.
Hiện chưa có nghi phạm nào được nhắc đến trong cuộc điều tra.
Cảnh sát đang cố gắng xác định danh tính một cặp đôi
được nhìn thấy khi đang nói chuyện với nạn nhân ở quầy bar của khách sạn
trước đó trong đêm có vụ án.
Đó là chúng ta.
- Đ-đ-đó là chúng ta! - Mm-hm.
Cảnh sát nhấn mạnh rằng đây chỉ là mới bắt đầu cuộc điều tra,
nhưng đã xác nhận rằng cặp đôi ở quầy bar
hiện đang được coi là những người có liên quan đến vụ án.
Chính xác đó là chúng ta.
Chúng ta chính là cặp đôi đó.
Chúng ta là những người liên quan.
Có chắc chắn không bị ghi hình ở đó không?
- Không, không có. - Ok.
Ừm... Chúng ta phải gọi điện. Đúng không?
Có-có số không? Chúng ta sẽ gọi họ như thế nào?
Có. Có. Anh có nên gọi không?
- Chúng ta nói gì với họ? - Chúng ta nói với họ về điều gì?
Tại sao chúng ta không nói chúng ta là ai?
Đúng... Tên giả!
- Em đang đội một bộ tóc giả đấy, Dave. - Chết tiệt!
OK, OK...
Có thể chúng ta không phải là người duy nhất anh ta nói chuyện tại quầy bar.
Chúng ta đã uống rượu cùng anh ta, Dave.
Chúng ta đã uống rượu...
Chết tiệt! Tại sao chúng ta lại uống rượu?
Được rồi, chúng ta đợi.
Chúng ta đợi. OK. Chúng ta không biết gì cả.
Phải không? Chúng ta sẽ thấy. Chúng ta sẽ thấy...
Có lẽ... có thể có ai đó tìm tới.
Có lẽ họ đã bắt được người đã làm việc đó.
Chúng ta chờ xem.
Vâng, chúng ta chờ xem. Tốt.
Họ thậm chí không biết chúng ta là ai.
- Kitterman đã thanh toán hóa đơn rồi, nên... - Đúng. Đúng.
- Chúng ta đợi. - Vâng.
Trông có vẻ... ừ.
- Có điều gì đó điên rồ sao? - Ừm...
Có vẻ không ổn lắm. Ý anh là, tên giả, tóc giả, uống rượu...
Có vẻ không ổn lắm.
Uh huh.
- Ôi chúa ơi. - Hey hey Hey.
- Mọi thứ sẽ ổn thôi. - Vâng. KHÔNG.
Mọi thứ đang xảy ra cùng một lúc, và tất cả đang xảy ra cùng một thời điểm.
Và em chỉ... Cuộc gọi vừa rồi với Raj
và bây giờ họ cần em đến Boise vào ngày mai
thay vì vào tháng tới.
Thế nên em nghĩ em sẽ bay chuyến sáng, và em...
- Nhưng em vừa mới về mà! - Em biết mà.
Chỉ là một cuộc họp.
Em sẽ trở về vào thứ Hai và có thể nếu họ chưa giải quyết được vấn đề này,
lúc đó chúng ta sẽ gọi.
Ồ, được. Được...
Yeah, đồng ý. Chúng ta sẽ gọi lúc đó.
Boise? Em không thể làm qua Zoom à?
KHÔNG.
Phải gặp mặt, xin lỗi. Phải tiến hành ngay.
OK. OK. Chúng ta sẽ ổn thôi.
Chúng ta sẽ ổn thôi.
- Xe tới rồi. - OK.
Hey. Đừng làm khó ông già của con, được không?
- Chắc chắn rồi mẹ. - Mẹ sẽ nhớ con lắm.
Con gái của mẹ. Hi.
Khi nào mẹ về ạ?
Con sẽ chưa kịp nhận ra là mẹ đi vắng đâu.
Con biết mẹ sẽ đi mà.
Ok.
- Mẹ yêu con. - Con cũng yêu mẹ.
Mẹ biết, Chúa ơi. Được rồi con yêu.
Mẹ phải đi. Mẹ phải đi.
Được rồi, ừm... Này, đừng quên nhắc Wyatt uống thuốc ngày mai nhé
và giờ xe đón Car là lúc...
Lúc bốn giờ, chứ không phải năm giờ.
- Em yêu anh. - Anh cũng yêu em.
- Em sẽ gọi khi có thể. - Bay an toàn nhé.
Ok. Anh sẽ đến đón em ở sân bay.
Vâng.
OK.
Ok.
Yêu anh.
Yêu em.
Chuyến bay ở cổng nào?
Quốc tế.
Mười phần trăm tăng trưởng ở Portland và Austin vào tháng 11.
Nhưng nếu chúng ta thành công trong việc thuê không gian quảng cáo tại South By,
đó có thể là yếu tố thay đổi cuộc chơi...
Bây giờ. Bây giờ đến Dave trình bày. Dave!
Vâng, điều đó rất thú vị. Như Kevin đã nói...
Chào, đây là Emma. Hãy để lại lời nhắn.
Con nói rằng con quên chai nước màu hồng trong ba lô.
Molly, con bé không sao đâu khi không có chai nước đó.
Tôi không có thời gian để nói về điều đó lúc này. Tôi đang ở sân bay.
Tôi chỉ thông báo với anh điều con bé nói với tôi.
- Tôi sẽ gọi lại cô ngay khi tôi gặp được Emma nhé. Ok? - OK.
Chào, đây là Emma. Hãy để lại lời nhắn.
Tôi cần cô kiểm tra lại. Đó là Emma. Emma Brackett.
Đó là chuyến bay từ Boise. Số hiệu 702 từ Boise.
Chào, đây là Emma. Hãy để lại lời nhắn.
Tôi thấy một người tên Emmy Wu. Cô ấy có phải là Emmy Wu không?
Không, không phải.
Chào, đây là Emma. Hãy để lại lời nhắn.
Có thể tên có vấn đề về chính tả. Hãy thử tìm Emma.
B, R, A...
Thưa anh, tôi đã tìm hết cả rồi.
Và tôi không thể làm gì khác.
T.
Dave Brackett?
Thám tử Tobi Berman, phụ trách vụ án giết người ở NYPD.
Đó là cộng sử của tôi. Thám tử Karen Shah.
Anh rảnh vài phút chứ?
Tôi biết, tôi biết. Chúng ta sẽ gọi khi cô ấy trở về.
Và vợ anh chưa trở về.
Vâng. Vậy anh nên gọi cảnh sát ở Boise, phải không?
Vâng, chắc chắn chúng tôi sẽ làm điều đó, Dave. Ngay sau khi chúng ta kết thúc việc ở đây.
Này, tôi có đang bị buộc tội gì không?
Anh có cảm thấy như mình đang bị buộc tội gì không?
À, tôi cảm thấy như... tôi cảm thấy có lẽ tôi nên...
Tôi cảm thấy có lẽ tôi nên cần có một luật sư.
Anh có luật sư không, Dave?
Tôi có một người làm thủ tục giấy tờ nhà cho chúng tôi.
Tại sao anh muốn gọi người đó?
Anh ta đã lập giấy tờ cho căn nhà
kiểu như là môi giới bất động sản của anh à?
Hoặc chúng tôi có thể gọi ai đó cho anh.
Này, tôi không cố gắng làm khó.
Tôi không nghĩ anh đang làm khó.
Tôi nghĩ có lẽ anh đang lo lắng.
Không, tôi không. Tôi không lo lắng gì cả.
Việc lo lắng là điều bình thường mà.
Chúng tôi chỉ đang tìm kiếm thông tin thôi.
Chắc chắn.
Bây giờ anh có muốn đợi luật sư không?
Hay anh muốn tiếp tục kể về đêm đó tại Royal Grand?
OK. OK. Đúng. Thứ năm hôm đó là ngày kỉ niệm đám cưới của chúng tôi.
Anh và vợ sao lại quen biết ông Kitterman?
Chúng tôi có quen đâu. Chúng tôi không quen!
Hôm đó tôi đến điểm hẹn
ở quán rượu.
Tôi đoán rằng anh ta đã đến làm quen cô ấy.
Và khi tôi... Này, tôi nghĩ anh ta đã uống vài ly.
Đêm đó anh có dùng tên giả ở khách sạn đúng không, anh Brackett?
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi. Cái gì?
Đêm đó anh đã sử dụng tên giả ở khách sạn.
Ừm...
Tôi...
Được rồi nhìn kìa. Điều này trông khá tệ. Tôi biết.
Ừm... Thành thật mà nói, có một chút xấu hổ.
Anh biết đó, vợ tôi và tôi, chúng tôi...
Chúng tôi đang chơi một trò chơi, anh biết đấy, kiểu như...
Như một vai diễn.
Giống như một trò chơi, anh biết đấy, hay gì đó.
Và vì muốn tạo cảm giác hứng thú và cái gì đấy, chúng tôi
chúng tôi đã sử dụng các tên khác nhau.
Và ừm...
Đó chỉ là để làm thêm phần hào hứng một chút, anh biết không? Anh biết không.
Anh và vợ có thường xuyên
thường chơi đóng vai kiểu đó không, anh Brackett?
Không! Không.
Đó là lần đầu tiên.
Anh Brackett, đây là Đặc vụ Carver của ITIC.
Cô ấy sẽ tham gia cùng chúng tôi, nếu anh không phiền lòng.
Cô ấy trong đội công tác hỗ trợ cuộc điều tra này.
Rất vui được gặp anh, anh Brackett. Mọi người cứ tiếp tục đi.
Anh Brackett, anh và vợ anh đã kết hôn được bao lâu rồi?
Bảy năm tính từ thứ năm.
- Và anh có hai đứa con? - Đúng.
Wyatt mười tuổi. Caroline, sáu tuổi.
Wyatt là con trai tôi từ cuộc hôn nhân trước.
Emma trở thành mẹ của Wyatt từ thời gian đó.
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi nhưng...
Chính xác thì chuyện này là về cái gì?
Người phụ nữ này có phải là vợ anh không, anh Brackett?
KHÔNG.
Tên cô ấy là Emma Rayburn.
Đó là tên của Emma. Tên thời con gái mà.
Không. Người phụ nữ này là Emma Jay Rayburn.
Ba mươi ba tuổi. Cao 5 foot 7, mắt màu hạt dẻ.
Số an sinh xã hội: 174631503.
Cô đang nói gì với tôi vậy?
Anh Brackett, Emma Rayburn đã chết cách đây 8 năm.
Anh đã gặp vợ anh khoảng tám năm trước. Có đúng không?
- Dave? - Huh?
Tôi sẽ cho anh xem một số bức ảnh này nhé, nếu được phép.
Đây là ở sân bay Buenos Aires,
Argentina, thứ Tư tuần trước.
Bốn giờ trước khi bức ảnh này được chụp, một lãnh đạo công đoàn địa phương được phát hiện đã bị sát hại.
Một người phụ nữ giống như mô tả đã được nhìn thấy ra khỏi hiện trường vụ án.
Đúng, nhưng lúc đó cô ấy đang ở Nebraska mà.
Vì thế...
Người đàn ông ở khách sạn, Robert Kitterman, chúng tôi nghĩ rằng
đó là bí danh được người đàn ông này sử dụng, Derrick Worley,
một sát thủ chuyên nghiệp bị cáo buộc gây ra 30 vụ giết người trên toàn thế giới.
Đây là Rajendra Bakshi.
Đó là người quản lý của vợ tôi. Raj.
Hắn là một tay buôn lậu hoạt động trên mạng ngầm.
Sinh ra ở Chennai, trưởng thành ở Anh, hoạt động ở Berlin.
Hắn là người quản lý của vợ anh.
Người quản lý của cô ấy?
Chuyện này sẽ không đơn giản đâu, anh Brackett,
Nhưng
tên thật của
vợ anh là Anna Peller.
Bị truy nã vì tội giết người theo hợp đồng ở nhiều châu lục.
Chúng tôi cần anh giúp tìm cô ấy.
Tôi xin lỗi.
Cái quái gì thế...
Cái gì?
Cái gì...
Ồ...
Đặc vụ Carver.
Anh Bracket. Rất mừng là anh đang ở nhà.
Đây là cộng sự của tôi. Đặc vụ Ji.
Chào, Xin chào...
Tôi là Dave.
Anh có thể dành chút thời gian cho chúng tôi chứ?
Ồ... Tôi có thể giúp gì đây?
À, ừm...
Có lẽ không hợp lắm nếu nói ở ngoài này.
Đó là cô ấy.
Gia đình anh thật đáng yêu.
Cảm ơn.
Wyatt, và ừm...
Caroline.
Ừm-hm.
Tôi có thể giữ bức ảnh này chứ?
Chúng tôi sẽ trả lại sau.
Danke.
Taxi! Taxi!
Cô trông thật mệt mỏi.
Yeah, chuyến bay rất dài.
Thực ra là phải bay 3 chuyến.
Đáng lẽ cô không nên đến đây.
- Không an toàn đâu. - Ồ, OK.
Vậy thì lái xe mau đi.
Tôi có thể giúp gì cho cô, đặc vụ Carver?
Thực ra đó nhiều hơn là những gì chúng tôi có thể làm cho anh.
Ý cô là gì?
Anh chắc chắn đang lo lắng
cho sự an toàn của gia đình.
Và tôi nghĩ
cảm xúc của anh dành cho vợ
chắc hẳn rất phức tạp lúc này,
ít nhất là như vậy.
Nhưng tôi muốn anh biết rằng tôi sẽ làm bất cứ điều
gì trong khả năng của mình để mang cô ấy trở lại.
Cảm ơn.
Nghe này, tôi đã gặp rắc rối ở New York. Tôi nghĩ là chúng ta đã mắc sai lầm.
Điều này có thể xảy ra với bất cứ ai. Nhưng sao lại rơi ngay vào tôi chứ?
Thật ra, không phải vậy. Với người giỏi không để xảy ra như vậy.
Tôi không thể bảo vệ cô nếu cô cứ ở ngoài đó và giết người.
Hắn ta không phải từ Sovereign. Hắn chỉ có số điện thoại trong máy thôi.
Tại sao lại rơi vào tôi nhỉ?
Luôn có khả năng mà. Cô không hiểu sao? Bà ấy sẽ không để cô đi đâu.
Emma là một mối đe dọa.
Một mối đe dọa nguy hiểm.
Có lẽ nguy hiểm nhất với chính cô ấy.
Dave,
Tôi hiểu sự tin tưởng của anh với vợ,
nhưng việc này vô cùng quan trọng
ngay lúc này
để tôi khám xét nhà anh tìm bằng chứng giúp xác định vị trí của cô ấy.
Xin lỗi phải hỏi, nhưng ừm
cô không cần
cô không cần lệnh khám xét sao?
Anh chắc không muốn bắt tôi và nhận tiền thưởng chứ?
Thật buồn cười.
Nếu tôi muốn bắt cô, tôi đã làm từ lâu rồi.
Ồ, thật sao?
Cô có biết tôi đã làm gì cho cô không?
Anh đã làm gì cho tôi?
Như lần trước.
Tôi làm công việc bẩn thỉu còn anh được trả tiền.
Tôi ẩn dấu vết của cô mà.
Yeah, thật tốt
điều đó không đúng như kế hoạch.
Vợ anh, Emma, là một nhân vật do một tội phạm
tên Anna Peller thủ vai.
Cô ấy đã lừa dối anh.
Đừng để cô ấy lừa dối anh nữa.
Cô đã có tên trong danh sách truy nã kể từ khi bị nhìn thấy ở Tel Aviv.
Cô có biết rằng.
Điều cuối cùng cô nên làm là nằm im ở các khách sạn sang trọng ở Manhattan.
Tôi quên cả ngày kỷ niệm đám cưới.
Cô ấy không có khả năng yêu thương hay lòng trắc ẩn.
Cô ta là một sát thủ máu lạnh
đã nói dối anh và đang gây nguy hiểm cho con anh.
Không chỉ ở New York.
Cô không tập trung vào công việc Tôi biết điều đó từ trước rồi.
Phải, tôi đã nói cần dừng lại. Anh đã biết rồi chứ?
Trẻ con cũng cần à?
Tốt. Rất tốt.
Dave,
Tôi sẽ hỏi anh lần cuối.
Tôi có thể đi xem qua được không?
Tôi đã làm những gì có thể để bảo vệ giấc mơ viển vông của cô
nhưng đã đến lúc phải thức dậy, Emma.
Ừm...
Đã đến lúc chia tay gia đình hoàn hảo nhỏ bé của cô.
Tôi đã nói là sẽ đưa họ đi rồi chấm dứt tất cả những thứ này.
Cô ta là một kẻ sát nhân máu lạnh.
Cho đến khi hết tiền
hoặc họ phát hiện ra cô.
Mà tôi không ở đó để giúp cô được.
Có chiếc G-wagon đen ở phía sau 3 xe. Chắc người Sovereign đấy.
Dừng lại phía trước đi. Cứ dừng lại đi!
Ừm... Anh Brackett,
Tôi rất xin lỗi. Chúng ta sẽ tiếp tục cuộc thảo luận này.
Vào một ngày khác.
Chúng tôi sẽ liên lạc lại.
Và cảm ơn anh rất nhiều vì đã dành thời gian.
Vâng, chắc chắn rồi.
Cô không thể chạy trốn bà ấy mãi được đâu, Anna.
Tạm biệt.
Canh chừng phía sau nhé.
Tôi sẽ canh phía sau.
Cô có nhìn thấy cô ấy không?
Không thấy.
Whoa!
Ngủ ngon.
Emma! Đây!
Lên xe!
Chết tiệt.
Bây giờ, đi thôi!
Này, anh ổn chứ?
Này, Raj, anh ổn chứ?
Chết tiệt, chết tiệt!
Đi.
Bỏ chân ga ra!
Ôi chết tiệt, chết tiệt!
Chết tiệt, chết tiệt, chết tiệt!
Raj!
Ôi chúa ơi.
Chết tiệt!
Xin lỗi quý khách..
Cuộc gọi của quý khách không thể kết nối. Xin kiểm tra lại số và...
Xin lỗi, số quý khách quay không tồn tại.
Ôi chúa ơi.
Emma?
Ừm?
Có ai ở đó với anh không?
Yeah, anh đang một mình.
Làm sao anh có được số này?
Làm sao anh có được số này à?
- Dave... - Anh có số này
trên danh thiếp của một thợ ống người Đức,
trong hộp đồ liên quan đến vụ giết người của vợ anh
trên gác!
- Em là ai vậy? - OK. Anh có ở trong nhà không?
- Đúng. - Có con đó không?
Ở trường. Molly đang đón chúng.
Dave, đi ra ngoài đi.
Cái gì? Đi ra ngoài ư?
Tại sao?
Dave, ra khỏi nhà ngay.
Anh đã ra khỏi nhà rồi.
Dave, em rất xin lỗi.
Lấy làm tiếc.
Xin lỗi vì điều gì?
Vì đã rời bỏ gia đình? Vì đã nói dối con và với anh ư?
Anh thậm chí không biết em là ai cả.
Em là Emma. Em là vợ anh mà.
Không phải.
Họ đã nói với anh em là ai rồi.
Anh đã phải ngồi đó, trong căn phòng đó,
không biết em còn sống hay đã chết.
Nghe người phụ nữ đó nói với anh rằng vợ anh, vợ anh,
những gì anh biết về em đều không phải là sự thật.
Vợ anh là một sát thủ.
Một s-sát thủ.
Emma, điều đó có đúng không?
Em?
Ôi trời ơi.
Này, nghe em đây. Đúng, em đã nói dối.
Em đã nói dối về công việc, nhưng chưa bao giờ nói dối về chúng ta.
- Chúng ta có những đứa con mà! - Em biết, Em biết mà.
Thật là buồn cười, Em à,
khi họ nói với anh
một phần trong anh thấy nhẹ nhõm. Bởi vì là cuối cùng anh cũng biết,
Anh đã biết đó là gì, điều gì em đang che giấu anh.
Rằng em đã không còn yêu anh nữa.
Dave, em chưa bao giờ ngừng yêu anh cả.
Và anh cũng chưa bao giờ ngừng yêu em. Anh không nghĩ anh có thể ngừng được ngay cả khi muốn.
Mà ngay bây giờ, anh thực sự, thực sự muốn.
OK.
Chúng ta sẽ đối mặt với nó cùng nhau dù thế nào đi chăng nữa.
Anh này, đây là mớ hỗn độn của em, không phải của anh. Em cần phải xử lí vụ này, được chứ?
Mà này, số điện thoại này có nghĩa em đang ở Berlin à?
Dave, hãy nghe em nói. Hãy nghe em. Em sẽ kể với anh mọi thứ.
Em hứa. Được không? Nhưng em cần... Em cần thời gian.
Đừng liên lạc với em. Em sẽ liên lạc với anh sau.
Không, không phải như vậy đâu.
Em có ở Berlin không, Emma?
Đừng! Dave không, Dave không. Đừng.
Em là vợ anh mà. Anh sẽ đến đó.
Chúng ta sẽ cùng nhau giải quyết chuyện này.
Dave, đừng đến Berlin. Anh có nghe thấy em nói không?
Anh không thể đến đây phải không?
Vì vậy, anh sẽ đến Berlin
và chúng ta sẽ nói chuyện.
Dave, đừng đến Berlin. Anh có nghe thấy em nói không?
Đừng đến Berlin! Em sẽ không ở đây đâu!
Dave, anh có hiểu em không?
Dave!
Thưa quý ông quý bà...
Em, anh vừa hạ cánh ở Berlin.
Anh cần em gọi lại cho anh ngay.
Xin lỗi, anh...
Jack Dawson?
Vâng.
Đó là tôi.
Muốn uống gì không?
Ừm... Diet Coke?
Coke light.
Cảm ơn.
Cô muốn uống gì?
Vui lòng cho tôi một cafe đen.
Được.
Nhiều chuyện xảy ra quá.
Bọn trẻ đang ở đâu hả anh?
Đang ở với Molly.
Cô ấy chắc bực chúng ta lắm nhỉ.
Chắc thế.
Tên em là Anna.
Em giết người vì tiền.
Em đang cố gắng thực hiện một điều từ lâu rồi.
Em giết người à?
Đây là cà phê của cô.
Danke.
Vậy, sao? Gia đình là vỏ bọc của em à?
Không không không bao giờ.
- Em vừa rời bỏ anh và con đấy! - Em không bỏ anh, được chứ?
Em cần...
Em cần phải thu xếp.
Chúng ta là người Canada à?
Những điều em từng nói
với anh có phải là thật không?
Bố mẹ của em?
Dì em ở San Diego?
Em sinh ra ở Mỹ.
Bố em là nhân viên Mật vụ,
rồi ông ấy nghỉ việc ngoài ý muốn.
Sau đó ông ấy đã tự mình kinh doanh,
thành lập một công ty an ninh tư nhân tên là Sovereign.
Cùng với một đặc vụ tình báo tên là Gwen Carver.
Gwen Carver đang điều tra em. Như kiểu trong đội truy lùng quốc tế í.
Không có đội nào cả, đó là Sovereign.
Đó là vỏ bọc của bà ta.
Lúc đó bố em đã bị sát hại, bà ấy đã nhận nuôi em.
Anh biết đấy, bà ấy nuôi và chăm sóc em. Bà ấy cũng đã huấn luyện em.
Bà ấy nói với em rằng mọi người đều là người xấu.
Em còn quá trẻ và bà ấy đã lừa dối em.
Bây giờ em biết rằng bà ấy đã nói dối.
Có lẽ em đã biết từ trước. Chỉ là em không muốn
thừa nhận điều đó với chính mình.
Dù sao thì em cũng đã làm việc ở Boston.
Đó là lúc em gặp anh ở quán bar đó.
Anh đã nói chuyện với em như thể em là một người thực sự.
Anh khiến em cười. Anh khiến em muốn bắt đầu một cuộc sống mới.
Anh chưa bao giờ là vỏ bọc của em, Dave à.
Anh là người đầu tiên em thực sự yêu. Wyatt là người thứ hai.
Đó là cuộc sống kỳ diệu nhất, ấm áp mà em từng mơ ước.
Một cuộc sống mà em thậm chí chưa bao giờ nghĩ mình có thể có được.
Em có bầu và sinh Caroline. Nó giống như một cuộc sống hoàn hảo.
Nhưng em lại không dừng lại!
Lúc đầu chỉ có một hoặc hai vụ một năm thôi, em thề đấy.
Đó là kiếm tiền cho chi phí bảo vệ của chúng ta.
Những chuyến công tác của em.
Nebraska?
Buenos Aires.
St. Louis?
Riyad, em nghĩ vậy.
Dave, đó là công việc của em, được chứ? Đó là những gì em làm.
- Em không biết làm gì khác. - Vậy hãy học một khóa học!
Em biết, anh nói đúng. Em nên làm điều đó, em biết.
Em sẽ làm vậy. Nghe này, đã xong rồi. Em không muốn làm việc này nữa.
Dave, nhìn em này. Em nhớ anh.
Em nhớ khi cùng nhau giải câu đố chữ.
Em nhớ ngồi trên ghế sofa xem phim Pixar với các con,
ném kẹo vào ca popcorn.
Em nhớ việc được làm tình với anh trên giường
trước khi cả chúng ta lên lịch.
OK...
- Anh Yêu Em. - Em biết. Em cũng yêu anh.
Anh yêu gia đình của chúng ta.
Nhưng giết người là xấu.
Xấu đến mức không thể chấp nhận được.
Em biết rồi mà. Em xong rồi. Xong rồi. Em thề là đã chấm dứt.
Em chỉ cần giải quyết vài vấn đề còn dang dở, và sau đó em hứa...
Sẽ chấm dứt.
Đừng lo lắng, em có một kế hoạch.
Anh hãy bình tĩnh và làm theo những gì họ nói. Em biết em đang làm gì.
Dave, đây là Ji.
Chúng tôi lớn lên cùng nhau. Gần như là anh em.
Anh ấy là người vui vẻ, như cô có thể thấy.
Chào, Anna.
Chúng tôi đang có chuyện cá nhân,
nếu mọi người không phiền, vậy nên...
- Đến lúc phải đi. - Ừm...
Tôi chưa uống xong cà phê mà.
Vậy nếu cô và bạn trai cùng những người này muốn đi,
chúng tôi sẽ... gặp lại cô sau.
Này! Bỏ tay ra...
Ôi!
Làm thế nào có ai có thể không yêu người bạn nhỏ lông xù này của cháu chứ?
Để bà xem nào, cháu thật là dễ thương.
- Mẹ. - Mẹ!
- Hi! Các con ổn chứ? - Vâng.
Làm sao cô...
Hai đứa vừa có một chuyến di chuyển dài.
Bây giờ chúng ta đã đoàn tụ.
Đó là cả một vấn đề.
Mẹ chưa bao giờ nói với chúng con rằng chúng con có thêm một bà.
Không, mẹ không nói. Dave ở đâu?
Oh, yeah Dave đang nghỉ ngơi. Anh ấy không cảm thấy khỏe lắm.
Chúng ta có nên nói chuyện ở nơi khác không?
Không, ở đây tôi ổn.
OK.
Không cần giữ quá chặt.
Làm bọn trẻ ngạt thở.
Nghẹt thở nghĩa là gì?
Mẹ sẽ kể cho con nghe sau, con yêu.
Này các cháu? Mẹ và bà cần nói chuyện, nên...
Các cháu có muốn xem ngôi nhà vui chơi nhỏ
cực kỳ thú vị và vui nhộn này không?
Mà bà đã làm cho các cháu?
- Cháu có thể mang theo con chó con này được không? - Tất nhiên là được!
Con chó là của các cháu, đúng không?
Nếu mẹ cháu cho phép.
Tất nhiên con có thể mang theo. Yeah!
Và hãy sử dụng hệ thống trò chơi điện tử đó nhé Carlo?
Đi đi.
Yay!
Trà nhé?
Kỳ lân muốn gặp nữ hoàng
vì bà chính là cầu vồng đó.
Bà ấy muốn làm cho con kỳ lân trở nên đẹp hơn nữa vì
bà ấy muốn nó trở thành bức tượng cho lâu đài của mình.
Vậy cháu nghĩ đó là vì nữ hoàng...
Bà không cần phải lôi bọn trẻ vào chuyện này.
Cô đã đưa chúng vào chuyện này.
Thật đấy, Anna. Kế hoạch của cô hơi đơn giản.
Tất nhiên, cô đã biết Dave sẽ dẫn chúng tôi
thẳng đến cô. Hử?
Để cô thực hiện bất kỳ hình thức trả thù
nào cô đã nghĩ ra.
Và tất nhiên là chúng tôi cũng sẽ đưa bọn trẻ đi.
Cô có thực sự nghĩ rằng mọi chuyện sẽ đơn giản như vậy không?
Bọn trẻ vẫn ổn
nếu trò chơi điện tử và chú chó không làm bọn trẻ bận rộn,
vậy thì còn bàn bóng bàn.
Mặc dù cô không dạy các con lợi ích của việc tập thể dục.
Cách cô nuôi dạy chúng, Anna.
Emma.
Cô thậm chí hầu như không thay đổi.
Tên tôi là Emma.
OK.
Tôi biết.
Tôi đã nghe.
Đó là điều cô cần sao?
Cô đã hành động ra sao
tất cả chỉ vì gì?
Để cô có thể chọn các viên rửa bát ở cửa hàng Target
với Dave từ New Jersey?
Đúng, tôi thích New Jersey
và tôi yêu gia đình mình.
Tôi chỉ muốn một cuộc sống bình thường.
Cô chỉ muốn một cuộc sống bình thường
trong khi cô giết người từ Athens đến Zimbabwe.
- Tôi không còn làm điều đó nữa. - Đó là điều cô đã nói với anh ta à?
Yeah. Tôi chán hết tất cả rồi. Hết tất cả! Kể cả mọi người!
Làm ơn đi, Anna. Lời nói...
Đi chết đi.
Bà đã bắt tôi. Bà sẽ không thể bắt các con của tôi đâu.
Ồ, làm ơn đi. Chúng đã được giao cho tôi.
Chị chồng của cô đã rất lo lắng
mặc dù tôi nghĩ cô ấy đã được cơ quan chức năng trấn an rằng
có thể xử lí được.
Cơ quan An ninh (ITIC) và những thứ đó.
Và tôi chưa bao giờ bắt cô, Anna.
Tôi đã đưa cô vào!
- Tôi đã là một đứa trẻ. - Dừng lại.
Hãy dừng lại việc tự thương hại mình.
Cô tốt hơn thế.
Ít nhất là cô đã từng như vậy.
Đừng. Tôi không muốn thấy... không.
Nhìn cô gái đó kìa.
Hãy nhìn vào sức mạnh của cô ấy.
Sức mạnh của cô ấy.
Tôi đã trao những thứ đó cho cô.
Điều đó khiến cô thuộc về tôi,
luôn mãi.
Bà muốn gì ở tôi?
Cô biết những gì tôi muốn.
Tôi muốn cô quay lại.
Tất cả chúng ta đều có thể là một gia đình.
Cô không thấy sao?
Và đó là cách duy nhất để
con cái của cô có tương lai,
có một cuộc sống
cùng với cô trong đó.
Cô chỉ cần loại bỏ Dave.
Chỉ một viên đạn thôi.
Ngay cả khi cô từ bỏ mọi thứ, tôi nghĩ cô cũng không cần những thứ đó.
Cảm ơn.
Tại sao bà không làm điều đó? Nếu đó là điều bà muốn. Bà hãy tự làm điều đó đi.
Tôi không lôi anh ta vào chuyện này.
Ừm...
Điều này sẽ tạo ra một nền tảng tốt hơn để chúng ta tiến lên phía trước cùng nhau
như một gia đình.
Gia đình thực sự của cô.
Điều gì sẽ xảy ra nếu tôi nhặt nó lên, dí vào mặt bà và bóp cò?
Tại sao cô không nghĩ đến hai đứa của cô?
Một lần thôi.
Chúa biết tôi nghĩ về cô.
Cô bé dễ thương của tôi.
Bây giờ.
Hãy đưa anh ta đi dạo.
Một cuộc đi dạo trong rừng.
Đừng bắt tôi làm điều này.
Tôi có nên chơi cùng bọn trẻ khi cô ra ngoài không?
Không.
- Chúng ta có thể chơi một trò chơi. - Không.
- Tôi có thể đọc cho bọn trẻ nghe một câu chuyện. - Không.
Những thiên thần nhỏ đáng yêu đó.
Tôi có rất nhiều điều có thể dạy chúng.
Luôn có một giá phải trả.
- Luôn có sự hy sinh. - Đừng bắt tôi làm điều này.
Tôi có thể bỏ qua sự rắc rối cô đã gây ra.
- Dừng lại. - Nhưng cô phải hợp tác với tôi.
Và đây là cách cô làm điều đó.
Bây giờ hãy đưa anh ấy đi dạo.
Một cuộc đi dạo trong rừng.
Tôi không muốn bọn trẻ ở gần đấy.
Cô gái đáng yêu của tôi.
Chúng ta đang ở đâu?
Chúng ta hãy đi dạo.
OK.
Đây là nơi nào?
- Dave, có tay súng bắn tỉa đang nhắm vào chúng ta. - Cái gì?
Không sao. Bà ấy luôn theo dõi.
Nghe này Dave, em cần nói với anh một điều.
Hãy nói cho em điều gì đó, bất cứ điều gì.
Bà ấy đang giữ bọn trẻ.
Các con ổn cả. Dừng lại. Các con đều ổn. Bình tĩnh.
- Các con ở đâu? - Các con đều ổn.
Chúng không bị thương. Đang rất vui vẻ.
Các con không biết chuyện gì đang xảy ra.
Chúng ta sẽ làm gì?
Emma, em bị cái quái gì vậy?
Họ đang giữ các con của chúng ta. Chúng ta sẽ làm gì?
Anh có thể ôm em được không?
Huh?
Anh biết không, anh có thể ôm em như trước được không?
Trước tất cả những thứ chết tiệt này. Anh có thể ôm em được không?
- Xin anh! - Ý anh là...
- Mau lên. - OK.
Ồ được thôi.
OK.
OK. OK.
Emma,
Cái quái gì đang diễn ra vậy?
Bà ta muốn em giết anh.
Cái gì?
- Em xin lỗi. - Emma, anh yêu em...
Ah!
Xác nhận đã tiêu diệt.
Giúp tôi một tay đi chứ?
Con khốn.
Emma, chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
- Bà ta muốn em giết anh. - Cái gì?
Em không làm điều đó.
Em sẽ bắn vào phần mềm.
Không gây nguy hiểm đến tính mạng.
Em biết em đang làm gì.
Hãy tin em.
Anh sẽ phải giả chết.
- Huh? - Em xin lỗi.
Ema, anh yêu em...
Xin chào.
Này, này, anh yêu.
Này anh yêu.
Em đây. Anh có thể di chuyển không. Hey.
- Ôi Chúa ơi, anh ổn chứ? - Em bắn anh thật đấy à!
Em biết, em rất xin lỗi. Anh có đau không?
Ôi Chúa ơi. Hãy để em xem. Được rồi, anh nghe này.
Anh chỉ cần nhấn vào đây.
- Sẽ làm máu chảy chậm. - OK.
Chúng ta sẽ đến viện bốn hoặc năm giờ nữa. Anh sẽ ổn thôi.
- Cái gì? - Yeah.
OK đến đây.
Em sẽ giúp anh bỏ cái này.
OK.
- Anh có thể dậy không? - KHÔNG.
Có, anh có thể. Thôi nào, em sẽ giúp anh. Hãy để em giúp anh.
- Chờ anh một giây. - Xin lỗi anh.
- OK. - Cố lên.
- Ồ xin lỗi. - OK.
- Anh ổn chứ? - Mm-hm.
Được rồi anh yêu, nghe em này.
Em xin lỗi.
Bây giờ em phải đi ngay.
- OK. - OK?
Anh đi với em.
- Anh đã sẵn sàng chưa? - OK.
- Không. - Vâng.
Em yêu anh. Ở gần em. Chúng ta sẽ làm được.
OK.
- Em yêu anh. - Anh yêu em.
- OK. Đi thôi. - Em bắn anh à!
Cố lên.
OK. Yeah. Đi thôi, đi nào.
Chết tiệt. Đến đây. Im lặng. Im lặng.
- Ối! - Xin lỗi.
OK.
Thấp xuống và đừng nhìn.
OK. Cái gì?
Này anh.
Anh ổn chứ?
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Nghe này, em biết điều này là quá nhiều, nhưng em cần anh bây giờ. Em cần anh tập trung.
- Em cần anh. - OK. OK anh ở đây.
OK. Nghe em.
Bọn trẻ đã quay lại nhà khách.
Em cần phải đi ngay tới đó.
- Anh đi gặp bọn trẻ và chơi với chúng. - Chơi với chúng à?
Anh cầm cái này theo nhé. Chỉ cần ngắm và bắn.
Hiểu rồi. Ngắm và bắn.
- Nếu may mắn thì anh sẽ không cần nó. - OK.
- Vậy em cần anh làm gì? - Chơi với bọn trẻ.
Em cần anh chơi với bọn trẻ. Em sẽ đến ngay.
Emma?
- Em sẽ ở đó. - OK.
Ngắm và bắn.
Gì thế, không có phản hồi gì à?
Tôi chỉ mong rằng cô ấy không bị cảm xúc về điều này.
Được rồi, cố gắng đừng giết cô ấy nhé.
Tôi muốn cô ấy còn sống.
Bố!
Chào con yêu.
Ôi!
Chúa ơi... Ôi...
Chúng ta đang có một cuộc phiêu lưu khá thú vị phải không?
- Bố? - Yeah?
Bố có chắc là không cần băng cứu thương không?
Bố ổn.
Oh, thật tuyệt.
Giờ chỉ còn hai chúng ta thôi, Gwen.
Bà nghĩ rằng bà là người bắn tốt hơn à.
Chúng ta không cần phải làm điều này, cô biết đấy.
Chưa muộn đâu.
Chúng ta vẫn có thể làm cho mọi thứ trở nên tốt đẹp.
Tôi rất yêu quý cô, Anna.
Bà biết tôi có thể nhìn thấy bà, phải không?
Tôi là người thay quần áo ngủ cho cô mà, nhớ không?
Đắp chăn và ru cô ngủ vào mỗi đêm.
Ôi Gwen, tôi nhớ tất cả mọi thứ.
Xem bà đã dạy tôi tốt như thế nào?
Liệu điều này có liên quan đến Dave không?
Tôi biết bây giờ cô đã lớn rồi nên đừng cư xử như một đứa trẻ nữa.
Thử xem nào.
Thế là đủ rồi đấy, Anna.
Chắc chắn là đã hết đạn, Gwen.
Mẹ kiếp.
Cô gái đáng yêu của tôi.
Đó là những gì tôi muốn thấy.
Kết thúc đi.
Tôi rất muốn ngồi đây và nhìn bà chết.
Nhưng anh Fluff và Công chúa Khỉ đang cãi nhau
và gia đình đang đợi tôi.
Tôi là ông chủ của bạn, nhưng tôi là một ông chủ tốt.
Này, cá sấu! Đã đến lúc phải đi rồi, OK?
- Phải về à? - Đúng.
Nhưng mẹ ơi, chúng con đang ở giữa cuộc đua.
Con nghe mẹ nói chưa. Đến giờ về rồi. Lấy đồ của các con, nhanh lên.
Anh yêu anh ổn không? Có vấn đề gì không?
- Không có gì anh không xử lý được. - OK.
Còn em?
Xong rồi.
Như thế là xong, à?
Xong, rồi đấy.
- Mẹ à? - Uh, con yêu?
Mẹ có bị thương khi leo cây
như bố không?
Có, Mẹ có. Đó là tai nạn. Mẹ sẽ kể cho con nghe trong xe.
Đi nào. Lấy áo khoác của con. Wyatt, dừng trò chơi lại đi.
Nhanh lên!
- Chúng ta mang Tuffy đi được không? - Ừ, mang Tuffy đi.
Thật à? Chúng ta giữ nó được không?
Được rồi, bế nó đi trước khi mẹ đổi ý. Suỵt. Lấy áo khoác của con.
Đi nào. Đi nào. Áo khoác. Áo khoác.
Chúng ta có thể lấy kem được không?
Cố lên. Cố lên.
Có chuyện gì với Carlo vậy?
Carlo đang ngủ, chúng ta không nên đánh thức chú ấy.
Vậy tạm biệt Carlo.
- Tạm biệt, Carlo. - Tạm biệt, Carlo.
Ghế ngồi ô tô của con đâu rồi?
Bố mẹ sẽ kiếm cho con một cái sau.
Con cần chỗ ngồi ô tô của con.
Con yêu, đừng lo. Chỉ đi một chút thôi, được chứ?
Làm thế nào bố mẹ bị thương vậy?
Con không nghĩ các bố mẹ bị cây quệt.
- Bố mẹ đã chiến đấu, anh bạn. - Với nhau à?
- Không. - Không không.
Với người khác. Một số kẻ xấu.
Việc con không có ghế ngồi riêng trên ô-tô là không được phép.
Mẹ biết mà con yêu. Nghe này, chúng ta phải đưa bố đến bác sĩ ngay bây giờ
và sau đó mẹ sẽ lấy cho con một chiếc ghế ô tô.
Mẹ đã nói với chúng con rằng sẽ đi ăn kem.
Ừ, mẹ biết. Nhưng chúng ta phải đưa bố đi bác sĩ.
Sau đó mẹ sẽ mua cho con ghế ngồi ô tô và mới ăn kem được.
Nhưng bây giờ con đang đói.
- Ôi Chúa ơi! - Biết rồi, biết rồi.
Bố mẹ có thể mua cho con một đồ ăn nhẹ trên đường.
Ở Đức họ ăn gì nhỉ?
Nhiều thứ ngon. Xúc xích hấp. Wiener schnitzel.
- Con không muốn ăn thứ đó. - Con cũng không muốn.
- Con muốn có một chiếc bánh hamburger. - Được rồi, này, này.
Các con nghe mẹ nói rồi đấy. Chúng ta sẽ...
Chúng ta sẽ tìm một nơi ngon.
- Mà chúng ta đang đi đâu vậy? - Yeah, chúng ta đi đâu đây nhỉ?
Đừng lo, em đã có kế hoạch.