嘿 我快到了 你能看见我吗?
画面有问题 闭路电视有点毛病
现在呢?
看到你了 很时尚
谢谢 我们的朋友呢?
他是一个穿着皮夹克 身材高挑的秃子
会议刚结束 他们朝你这边来了 离你50米
45米
现在剩35米了
20米
10米
好了 得挂了
你好
角色游戏
欢迎来到纽约
没事 我自己来就好
妈咪!
开心果!
你又吃保龄球了吗?
- 是的 - 是的 吃了多少颗?
十颗
十颗?
- 想我吗? - 想
我也想你了
我们家的男人都去哪了?
有人吗?
- 她回来了! - 是的 回来复仇了
你好
你在做我最爱吃的菠萝鸡吗?
- 是的 - 你真好
- 内布拉斯加州怎么样? - 那里很...谢谢
别提了 给中层管理人员 上了四天的课程
教他们如何在连锁店计划中 加入素食选择
我敢保证这种事 在内布拉斯加州的
普拉茨茅斯是不可能发生的 所以...
而且公司还在最后一天 给我们安排了一个6小时的
玻璃厂之旅作为团队建设
- 你知道的 就是... - 老样子?
对 老样子
嘿 小怀呢?垃圾桶还在外面
因为它们太重了
不可能 因为这个小家伙 已经把保龄球全吃掉了
你好 亲爱的 我很想你
好了 现在让它们小火慢烤
来吧 我们走
亲爱的 你...
想去洗个澡吗?
- 嘿 妈妈 你看 - 我们准备了一家高级餐厅
- 高级餐厅? - 我来当调酒师
我来当服务员
而你做了菠萝鸡
结婚周年快乐
你忘了结婚周年纪念日 我的天啊
你一定很内疚
你怎么应对?
我现在正忙着 做全世界最好吃的煎饼
好吧 有用吗?
效果甚微
所以 布宜诺斯艾利斯的差事 客户很满意
- 钱收到了 警察依旧不见人影 - 又是拉杰
我有个好消息和一个坏消息
坏消息是你的照片 又出现在暗网通缉名单上了
好消息是我觉得 我已经及时把它清除了
但你必须保持低调
好的 我知道了 嘿 我们可以迟点再聊这个吗?
戴夫来了 是吗?
我不耽误你了 但是还有另一份差事
不 没门 拜托了 我才刚回来
真可惜 这份差事的酬劳可高了
而且他们要的是最优秀的人才
而那个人恰好就是你
是的 拉杰 我知道
但是我们已经讨论过了 在11月之前不再出差
行 那你休息一下吧 没关系
但是至尊安保 还在悬赏丰厚的奖金
给找到你的人 好吧?
现在 如果你不工作
我就没有足够的资金来保证你的安全
这可不是小数目
嘿 我明天再给你打电话 好吗?
我的煎饼都快烧焦了
一点也不意外 别说我没提醒过你要小心了
真好笑 明天再聊
请小心点 我在...
- 你还好吗? - 还好 就是工作
如果他们能做主 他们会让我管理整个中西部
你的工作表现太好了
他们就是这么说的
谁想吃煎饼?
- 我! - 好吧
给
然后...
- 这是你的 亲爱的 - 这是你的 宝贝
嘿 我不想要兔子造型的 我想要普通的
- 好吧 这样就好了 - 不
问题解决了!
- 做得好 - 不客气
- 这归我了 - 嘿!
- 再见 - 再见!
我再给你做一份
所以 就像我说的 毛毛先生和猴子公主不能在一起
因为他们合不来
好吧 毛毛先生和猴子公主 为什么闹矛盾?
因为他嫉妒
嫉妒谁?鹿角兔约翰尼吗?
嫉妒幻影女王
幻影女王 好吧
好了 亲爱的 等我一下 好吗?
拉杰 我的建议:给戴夫 买一份超赞的周年纪念礼物!
改善婚姻的7个建议
我不知道 伙计 就是有点不对劲 你知道吗?
特丽娜 她...她感觉好像遥不可及
我是说 她正在参加她姐姐的婚礼 但居然一个短信都没给我发?
她正在参加她姐姐的婚礼 但你却没去吗?
是的 怎么?有问题吗?
好吧 这样不太好 小凯
看吧 所以我才需要你的意见
因为你了解
我是说 你和艾玛结婚 都有20年了吧?
是7年
你们就像一对模范夫妻
对
不 还是不好
我知道你忙了一周
我也忙了一周 所以我觉得 我们应该在这个周末做些什么
你做了我最爱吃的饭菜
孩子们给我准备了一个高级餐厅 结果我搞砸了!
你这周太忙了
我忘了我们的结婚周年纪念日
我真是糟透了
那是什么?
- 什么? - 那个
- 对 - 这个吗?
是的!
这可能是...可能是个错误
戴夫!
你给我买了情趣内衣吗?
你先看看吧
你还真的买了 而且还是制服诱惑?
性感护士?
性感的执业护士
对 没错 当然了
是不是有点过了?
不 完全不会
我只是觉得 可能...
偶尔来点情趣也挺有意思的
你想要这样吗?来点情趣?
还是说你想要我成为别人?
就一晚
我是说...
有何不可呢?
我也可以变装
- 这样就公平了 所以 好吧 - 好的
我可以扮演医生 跟着主题来
我需要一个听诊器
嗯 但是我...
我们来玩真的吧
明晚 在城里
明晚? 这么短时间很难找到保姆
你妹妹还欠我们圣诞节那次的人情
她确实还欠我们圣诞节那次
好吧 那你想做什么? 去看演出吗?
不 我们不是要去看演出 戴夫
我们要去酒店
- 去酒店? - 一家豪华酒店
我们要在酒店的酒吧偶遇
我不是我
你不是你
只是两个在酒吧偶遇的陌生人
妈咪!我想要一杯水!
明晚
- 明晚 - 明晚
那这个我收好了
给我回来 我一定会抓到你的!
不 你抓不到
孩子们 跑慢点!
我的天啊
我觉得很棒 真的 你们应该这么做
是的 只是...你知道...
- 我们应该这么做 对吧? - 当然了
你们俩工作都很忙
孩子们也很棒
你们从不出门
结婚周年纪念日 当然不能在后院办个烧烤会就算
好吧
让我看看鞋子
等你看到假发再笑吧
皇家大酒店
晚上好 小姐
不好意思
请给我一杯伏特加马提尼
- 好的 - 谢谢
拜托!
艾玛 被堵在隧道里 快到了 亲亲
发送失败
不是吧?
小姐 那位先生请你喝的
你不会相信我今晚过得有多好
是吗?
在这样的夜晚 如果我没在一个
藏品丰富的酒吧里 找到一个在美女旁边的空座位
我可能会开始怀疑我的运气 但是...
我找到了
所以 今晚能有多糟糕呢?
鲍勃基特曼
爱丽丝奥尔白
好极了
好吧...
爱丽丝奥尔白
请问你是一个人来的吗?
看来是这样 鲍勃
好吧
- 来旅行吗? - 这可是一家酒店 鲍勃
对 但人们会住酒店的原因 有很多 不是吗?
确实如此
请原谅我这么问 你是模特儿吗?
你的表情好像在说我夸张了
但我向你保证 这不是台词
你很漂亮 而且你看起来很眼熟
好吧 谢谢你 我其实是做金融的
这就是为什么我在远处看到你时
就感到有种深刻的联系
感觉就像一见如故
你也是金融界的吗 鲍勃?
别担心 我不是想和你谈烦人的公事
我有个严格的原则 就是晚上不谈白天的事
反之亦然
但是让我问你一个问题吧
好吧 鲍勃 就一个问题
你喜欢你的工作吗?
有的时候吧
她说“有的时候”
真是把我逗死了
爱丽丝奥尔白有的时候喜欢她的工作
我要为此干杯
好吧 就这样 谜底揭开了
但你看起来真的很眼熟
而且我这真的不是台词
或者什么花招
我想我就是长了一张大众脸
有些人确实长了一张大众脸
她们看起来就像一个前女友
而有些人却长着 一张让人永生难忘的脸
而我会将你归类为 爱丽丝...
您要点什么吗?
- 给我一杯老式鸡尾酒 - 好的
谢谢
有些女人会被年纪大很多的男人吸引
但我怀疑你可能不是其中之一
以你心神荡漾地盯着 酒吧那头的男人来看应该不是
他看上去有点像 晚上出来泡吧的年轻经纪人
恕我直言 我觉得你能找到更好的
也许我并不想约 鲍勃
原来如此
你只是想在漫长的 商务旅行结束后放松一下
自己一个人静静
- 是很想 - 好吧 爱丽丝
我会给你这个机会
因为我必须离开一会儿
但是...
- 别走开 - 我不保证 鲍勃
我们见过吗?
应该没见过
好吧 我叫杰克
杰克 我叫爱丽丝奥尔白
我叫杰克道森
杰克道森 很高兴认识你
杰克道森
小莱?《泰坦尼克号》?真的假的?
我请你喝一杯如何?
好啊 谢谢
除非你的朋友介意
他不是我朋友 我们才刚认识
你想喝什么 爱丽丝?
伏特加马提尼
好的 不好意思
我想给这位女士点一杯伏特加马提尼
把账单计入房费吧 如果可以的话
没问题 我只需要您的姓名和房间号码
我叫杰克...
道森
- 房间号码是... - 算在我的账单上吧 查兹
如果你不介意的话 杰克
- 不 不用了 - 让我请吧
我在工作上收到了好消息 我想庆祝一下
再给我一杯苏格兰威士忌苏打水 杰克 再来一杯老式鸡尾酒吧
好的 谢谢
- 杰克 这是鲍勃 鲍勃 这是杰克 - 幸会 杰克
- 西装很棒 - 谢谢
你住在这家酒店吗?
是的
我是来出差的
我和这位女士已经说好了不谈工作
所以我就问一下你是做什么的 然后就不再谈这个话题了
是的 请告诉我们吧 请告诉我们 杰克 你是做什么的?
我是一名摄影师
艺术还是商业的?
以新闻摄影为主 我过去经常到战区去进行拍摄
但现在拍的主要是野生动物 还有异国风情
之类的东西
真了不起 你不觉得吗?
是啊 太了不起了
我和这位女士一样是从事金融工作的
所以对我们俩这样的大鳄来说就像 “哇 杰克 摄影师”
现在 也许这些酒还不够刺激
要不我们来喝...
烈酒吧
- 我不... - 我不记得上次喝烈酒是什么时候了
查兹 这几个闹哄哄的人 准备来点烈酒了
给我们来点 你昨晚让我看的麦斯卡尔酒吧
我们这行能收到好消息真的很难得
感谢你们陪我一起庆祝
好吧 恭喜你 鲍勃 无论你收到的好消息是什么
嗯 当然 我不是故意含糊其辞的
但恰好一个相当大的项目 落入了我手中
所以自然地 我感到欣喜若狂
我相信你会对其中的细节感兴趣
我好像还没问清楚
你具体是在金融行业中 从事哪个领域的 对吧?
合并与收购
那就对了 看来我们确实有很多共同之处
你的公司不在纽约吗?
不 我只是来开会的
我还以为我们可能 会有一些共同的欧洲同事
我的同事都是美国人 我们谈完公事了吗 鲍勃 ?
就是啊 自己定了规则却打破它
顽皮的鲍勃 太棒了
干杯
好耶
我应该警告你们的 这酒有点烈
是的 所以我才不喝烈酒
不好意思 可以给我一杯水吗?
这个女人真的很精明
- 杰克 你最好相信这一点 - 我相信
她是很多男人都会追求的类型
很多男人都会为之倾倒
我们能有她陪伴 真的太幸运了 不是吗?
哪怕只是短暂的片刻 事实上 我要为此举杯
敬...爱丽丝 对吧?
从我记事起就是 鲍勃
敬爱丽丝奥尔白
以及所有被她强大的魅力所吸引 但不那么幸运的人
- 再来一杯 - 我们喝够了
鲍勃 很高兴认识你
我懂了
看来我妨碍到这位年轻人 展现自己的风采了 真不应该
我没有不礼貌的意思
当然了 如果我年轻20岁
我可能会有点不爽
- 鲍勃 - 明白了 我不妨碍你们了
然后杰克...祝你好运
还有爱丽丝 亲爱的爱丽丝
我的套房号码是511
如果酒吧打烊后 有人还想在睡前小酌一杯的话
就这样...
再见
真不敢相信我们终于可以独处了
真是难以置信 不是吗?
那我们要继续了解彼此吗 杰克?
我很乐意 爱丽丝 我非常乐意
再来几杯烈酒吗?
我其实是为了找场地而来的...
我在明年春季有个新个展
个展?太酷了
对 没错 我在贝鲁特
还有特克斯和凯科斯群岛 拍的所有照片
特克斯和凯科斯群岛?
- 就是那两个岛 - 那是你的房间吗 道森先生?
- 对 我们到了 - 好的
- 我们到了 - 我们进去吧 来
和我一起到房间里来吧
我要不要...
放点音乐?
- 好的 - 好吗?
- 好的 - 好
音乐不错
酒来了
谢谢 干杯
- 把它干了 - 好的
好了 不如你...
也把鞋脱掉
在床上等我吧
放松一下 我马上回来
我会的
我出去买阿司匹林了 亲亲 马上回来
我可以检查一下吗?
聪明的女孩
你当爱丽丝奥尔白多久了?
还是说只有今晚而已?
嗯 这种事很难记得 鲍勃 你知道的
- 所以你是谁? - 一个志同道合的人
下面那个舔狗 他是目标吗?
既然我们是志同道合的人
你应该理解为什么 我不想详谈那个话题
好吧 我是个坦诚的人
你有看到今天早上
他们从东河里 拉出来的巴拿马外交官吗?
我一定是错过了那个新闻
比一般情况麻烦多了
毁了我最喜欢的衬衫 真是的
所以想象一下当我看到
酒吧对面的那位女士 是个熟悉的面孔时有多高兴
小姐 那位先生请你喝的
而且那个熟悉的面孔 还附带着一笔巨额悬赏
真是把我逗死了
但我必须确定
所以我才走开仔细看了一下
你在悬赏通告上的照片
果然 就是你
独一无二的安娜佩勒
别紧张
至尊安保不想让你死
仔细想想 这确实让人摸不着头脑
一个雇佣杀手和全球最大的 雇佣杀人集团决裂
然后跑路了 但我却不能杀了她?
格温卡弗肯定对你情有独钟
我们可以开门见山吗 鲍勃 ?
嗯 也许
我们这两个志同道合的人 可以达成一个协议
那是什么样的协议呢?
你未来的工作 我要六成的佣金
还有你我之间 我们要私下保持联系
我可以立刻给我们 在至尊安保的共同朋友打电话
只要发个短信 就能让你大祸临头
还能让我的银行账户丰润起来
所以你不是为至尊安保工作的
我为出价最高的人工作 向来如此
两成
五成
两成半
不要小看我
或者我的能力
至尊安保想要你活着 没错
但“活着”是个很宽泛的词
鲍勃 不喝点什么吗?
氰化物伴冰块吗?还是算了吧
好吧 随便你
好了 那你觉得怎么样?
你觉得我们要成交了吗?
四成
听好了 我不认为 我有四成的钱可以给你
我已经把三成分了给那个
本该让你这种人远离我的人 所以...
这不在预算之内 你要打那个电话就打吧
虽然我不认为你会这么做
为什么?出于我的良心吗?
不
因为我在酒吧那里已经给你下了毒
你要知道我出门一定会带三样东西
我的手机
我的粉饼
还有一些比较...
致命的东西
我应该警告你们的 这酒有点烈
是的 所以我才不喝烈酒
不好意思 可以给我一杯水吗?
敬爱丽丝奥尔白
以及所有被她强大的魅力所吸引 但不那么幸运的人
药效应该快发作了 大概是...
现在
天啊 鲍勃
朋友 喝烈酒 从来都不是个好主意 不好
你刚才没注意到你的威士忌
我上来只是为了确保你没有 给我们在至尊安保的朋友打电话
在你失去言语
视力
还有其他一切之前
鲍勃
对不起 老兄 错误的时间 错误的地点
我得保护我的家人 我相信你能理解
该死的
戴夫
喂 宝贝 你好
嘿 你在哪里?
你没看到我的便条吗? 我去买阿司匹林了 马上回来
- 我一醒来你就不见了 - 我很抱歉
很快的
- 你可以顺便给我买一些吗? - 好的 没问题
好了 我们回头见
好极了
嘿
真不敢相信我居然睡着了
不 没关系
对不起
别道歉
我现在醒了
你的头怎么样了?
现在好多了
我们跳的第一支舞
这肯定是个预兆
肯定是
好了 小情侣 享受宿醉的感觉吧
谢谢 我们爱你
爱你们
莫莉说可可很想我们 它想见我们
我觉得那是因为 它的狗狗朋友不够多
所以如果我们也养一只狗
可可就不再孤单了
我们的狗可以一直陪可可玩
妈妈对狗毛过敏 宝贝 我们已经谈过这件事了
是的 不准养狗
但有些狗是没有毛的 你知道吗?
- 我们可以养那种 - 不准养狗
还有不准把手机带到餐桌上 还记得吗?
急事 拉杰 请给我打电话
但为什么妈妈可以用手机?
不听话的妈咪
嘿
你还好吗?
还好 抱歉
是拉杰 他吓坏了
他们在考虑取消整个东海岸的战略 所以...
我不知道 现在他打电话来了
- 宝贝 对不起 - 喂 走开
- 喂 - 爸爸说不准玩
你不能给我发短信或打电话 那些事由我来做 那是我们说好的
拉杰 我暴露了
发生了什么事?
你看到我发给你的东西了吗?
天啊 真是一团糟
我告诉过你要保持低调了
有人发现了我 我只能把他处理掉
这都成新闻头条了
你肯定已经被卡弗盯上了
我要去找你 明天就去
不 别来 如果至尊安保发现了你
你最不该去的地方就是机场
喂 什么事?
哥 是皇家大酒店 对吧?
什么?
你们那天住的酒店是皇家大酒店吗?
是的 怎么了?
我现在就给你发一条链接
皇家大酒店发生了残忍谋杀案
兄弟 你们可真会选酒店
艾玛!
“警方消息称谋杀案发生的时间
“是昨晚午夜到凌晨三点之间
“由于基特曼先生未能于今早退房
“酒店工作人员从而发现了他的尸体
“调查过程中 尚未公布任何嫌疑人的名字
“但警方正在查明一男一女的身份
“有人看到当晚早些时候
“他们在酒店的酒吧里 与受害者交谈”
这说的...说的是我们
这说的...说的就是我们
“警方强调此案还需进一步调查
“但已经确定酒吧里的那对情侣
“目前已被视为此案的嫌疑人”
这说的肯定是我们
我们就是酒店酒吧里的那对男女
我们是嫌疑人
你确定上面没有照片吗?
- 不 没有 - 好吧
我们... 我们得给他们打电话 对吧?
上面有号码吗? 我们要怎么给他们打电话?
有 有号码 我要打吗?
- 我们要怎么说? - 你指的是什么?
为什么我们不是我们自称的那个人
对
- 我们用了假名! - 我还戴了该死的假发 戴夫
妈的
好吧
在酒吧里和他说过话的人 可能不止我们
我们和他一起喝了烈酒 戴夫
我们一起喝了烈酒
该死的!我们为什么要喝烈酒?
好吧 我们就等着
我们就等着 好吗? 我们又不是知道些什么
对吧?我们再看看...
也许会有人出来自首
也许他们会抓到凶手
我们静观其变吧
对 我们静观其变
这样就好 他们又不知道我们是谁
- 结账的人是基特曼 所以... - 没错
- 对 我们就等着吧 - 嗯
听起来不错 对
这样是不是异想天开了?
情况还是看起来不妙 那些名字、假发 还有那些烈酒
不 看起来不妙
- 嘿 - 我的天啊
不会有事的
嗯 不是 所有事情都发生得太突然了
一波未平一波又起
我刚才和拉杰的那通电话 他们需要我明天就去博伊西
而不是下个月
所以我正在为明早的航班打算
- 但你才刚回来 - 我知道 只是去开个会
听我说 我周一就回来了
如果到那时他们还没搞清楚 我们再给他们打电话
好 好吧 就这样
好吧 我们到时再打电话
博伊西?
- 你不能用视频会议吗? - 不能
必须亲自去 对不起 事态紧急
好吧 我们会没事的
我们会没事的
- 车来了 - 好的
嘿 要听爸爸的话 知道了吗?
- 知道了 妈妈 - 我会想你的
宝贝女儿 嗨
你什么时候回来?
你甚至不会注意到我已经走了
我已经注意到你要走了
好吧
我爱你
- 我也爱你 - 我知道
天啊 好了 宝贝 我得走了
好了 别忘了怀亚特 明天要开始服用第二种维生素了
还有卡儿新的放学时间
是4点 不是5点
- 我爱你 - 我也爱你
我一有空就给你打电话
一路平安
好了 我会去机场接你的
好的
好吧
好的
爱你
哪个航站楼?
国际航站楼
纽约记者 皇家大酒店谋杀案
但如果我们成功争取到 偏南方的生态市场演示空间
那就有可能改变局势
现在我们请戴夫来说说吧
戴夫
是的 真的很振奋人心
正如凯文所说...
艾玛
喂 我是艾玛 请留言
她说她找不到 蓝色背包里的粉色水瓶了
莫莉 我相信她没事的
听我说 我现在没时间 聊粉色水瓶的事 我在机场
我只是告诉你她跟我说过的话
我一接了艾玛就给你打电话 好吗?
好吧
喂 我是艾玛 请留言
我需要你再查一下 名字是艾玛布拉克特
来自博伊西的702航班
喂 我是艾玛 请留言
我这里找到一个吴艾美 是吴艾美吗?
不 不是...
喂 我是艾玛 请留言
也许是拼写的问题 试试艾玛B-R-A-C-K...
先生 我已经搜过了
- 我已经无能为力了 - E-T...
戴夫布拉克特?
我是纽约警局谋杀案组的 托比伯曼探长
这是我的搭档 凯伦沙探长
你有时间吗?
我知道 我们本打算等她回来 就给你们打电话的
结果你妻子还没回来?
是的 所以你们应该 联络博伊西的警方 对吧?
放心 等我们完成这里的工作后 就马上处理那件事
我是被指控了吗?
你觉得自己被指控了吗?
好吧 我觉得... 我觉得也许我应该...
我觉得也许我应该请个律师?
你有律师吗 戴夫?
我认识一个替我们办理房产手续的人
你要给那个人打电话吗?
办理房产手续的人?
你是指你的房地产经纪人吗?
或者我们可以帮你找个律师
我不是故意不合作的
我并没觉得你不合作
我觉得也许你有点紧张
不 我不紧张
紧张是正常的
我们只是在找线索
好的
你想要等那个律师
还是想继续说说 那晚在皇家大酒店所发生的事?
好吧 所以... 周四是我们的结婚周年纪念日
你和你妻子 是怎么认识基特曼先生的?
我们不认识
我到酒吧去见她时迟到了
我猜那时候他已经开始和她搭讪了
然后当我...听我说...
我想他已经喝了一点酒
你那晚是不是在酒店用了假名 布拉克特先生?
不好意思 你说什么?
你那晚在酒店用了假名
我...
好吧 听我说 我知道这看起来很荒唐
说实话 这有点尴尬
其实 我和我妻子 我们...
我们当时在玩一个游戏 类似...类似一种...
类似角色扮演的游戏
就是一个游戏 你们知道吗?
为了刺激什么的 我们...
我们用了不同的名字
然后...
只是为了添加趣味性 你们知道的
你和你妻子经常玩 角色扮演的游戏吗 布拉克特先生?
不
那是第一次
布拉克特先生 这是国际特遣部队的卡弗探员
她会加入我们的问话 如果你不介意的话
她是协助调查此案的特别小组成员
很高兴认识你 布拉克特先生
请继续
布拉克特先生 你和你妻子结婚有多久了?
截至周四 已经七年了
- 你们有两个孩子? - 是的
怀亚特十岁 卡罗琳六岁
怀亚特是我和前妻所生的儿子 艾玛已经当他妈妈很久了
不好意思 但这究竟是怎么回事?
居留证
布拉克特先生 这个女人是你妻子吗?
不是
她叫艾玛雷伯恩
那是艾玛的名字
- 娘家姓 - 不
这个女人才是艾玛简雷伯恩
33岁 身高170公分 有一双淡褐色的眼睛
社保号码是174-63-1503
你在说什么?
布拉克特先生 艾玛简雷伯恩八年前就去世了
你是大约八年前 认识你妻子的 对吗?
戴夫?
如果可以的话 我想给你看一些私人照片
这是上周三在阿根廷 布宜诺斯艾利斯机场拍到的
在拍到这张照片的四个小时前
一名当地工会的领袖 被发现遭人谋杀了
有人看到一名与这张照片 描述相符的女性离开了现场
好的 但她当时在内布拉斯加州
所以...
酒店里的那个人 罗伯特基特曼...
我们相信是这位 叫德里克沃利的男子使用的化名
他是一名雇佣杀手 在全球范围内犯下了30多起谋杀案
这是拉金德拉巴克希
这是我妻子的上司 拉杰
他是暗网上的黑市商人
在金奈出生 在英国长大 在柏林运营活动
他是她的联络人
她的联络人
这是一件难以接受的事 布拉克特先生
但是...
你妻子的真名是安娜佩勒
在几个大洲因受雇杀人而被通缉
我们需要你帮助我们找到她
不好意思
我的妈呀
什么?
圣诞节 自助搬家服务公司
加拿大
卡梅洛雷吉娜 西班牙人
什么?
卡弗探员
布拉克特先生 你在家就好了
这是我局里的同事 吉探员
你好 我是戴夫
我们可以占用你一点时间吗?
有什么需要我帮忙的吗?
好吧...
站在这里可能会有点尴尬
就是她
- 你有个可爱的家庭 - 谢谢
怀亚特和...
卡罗琳
我们能拿走这张照片吗?
我们会还给你的
护照
文件扫描中
西多罗娃 雅思敏
谢谢
你看起来糟透了
是的 飞行时间太长了
事实上 我搭了三班飞机
你不应该来的 这样不安全
好吧 那就赶紧开车吧
我能为你做些什么 卡弗探员?
其实更多的是 我们能为你做些什么
怎么说?
你一定很担心你家人的安全
而且 我想
你现在对你妻子的感情
肯定非常复杂 至少可以这么说
但我想让你知道 我会尽我所能把她带回来
谢谢
听着 我知道我在纽约搞砸了
即使是最优秀的人也会犯错
但我为什么会被盯上?
事实上 最优秀的人才不会这样
你竟然把至尊安保的代表杀了 我可保不了你
他不是至尊安保的人 他只是经常和他们联系
我为什么会被人盯上?
他们一直都盯着你 难道你还不明白吗?
她不会放过你的
艾玛是一个威胁
一个危险的人
也许对她自己来说最危险
戴夫
我理解你对妻子的忠诚
但重要的是
现在
我需要搜查你的房子 寻找能帮我们找到她的证据
不好意思这么问 但是...
你不需要...
你不需要搜查令吗?
你确定你不想把我交出去拿赏金吗?
真好笑 如果我想把你交出去
我早就下手了
是吗?
你知道我为你做了什么吗?
你为我做了什么?
据我所知 是我干脏活 你收钱
我保护了你的行踪
是的 不过情况并不尽如人意
你的妻子艾玛是一个 名叫安娜佩勒的罪犯所扮演的角色
她玩弄了你
别让她继续玩弄你了
自从在特拉维夫的目击事件后 你就出现在通缉名单上了
你知道的
你最不该做的就是 在曼哈顿的豪华酒店里闲逛
我忘了我们该死的结婚周年纪念日
她没有爱人和同情人的能力
她是个冷血杀手
她骗了你 还危及了你的孩子
不止是纽约的事 你已经不像以前那么严谨了
是啊 我跟你说过我要退出了 你带来了吗?
孩子的也在这里?
加拿大 护照
好 很好
戴夫 我再问你一次
我可以到处看看吗?
我已经尽我所能地保护你的小幻想了
但是时候醒来了 艾玛
是时候和你完美的小家庭说再见了
我说过了 我要带他们离开 然后从此和这些破事一刀两断
她是个冷血的杀人犯
直到你把钱花光
或者他们发现了你的踪迹 而我又不在那里帮你
大约在三辆车后面 有辆黑色的奔驰G级越野车
是至尊安保
在那里停车
- 你开玩笑的吧 - 停车!
找到巴克希了 正在尾随
盯紧他 我们找到她了
布拉克特先生
很抱歉 我们得稍后 再继续讨论这个问题了
我们会保持联系 非常感谢你的时间
好的 没问题
你不能永远躲着她 安娜
再见
守着后巷
后巷交给我
你有看到她吗?
没有
好好睡一觉吧
艾玛!这里!
快上车!
现在!快开车!
嘿 你还好吗?
拉杰 你还好吗?
妈的!妈的 你中枪了
别踩油门了!
糟了
糟了!
拉杰!
我的天啊
妈的!
抱歉 您拨打的号码是空号
请核对后再拨...
泽维尔
我的天啊
卫生先生 柏林
艾玛?
小艾?
你现在一个人吗?
是的 我一个人
你是怎么找到这个号码的?
我怎么找到这个号码?
- 戴夫... - 我是在阁楼上
找到的盒子里的 德国水管工的名片上
看到这个号码的 里面还装着我妻子杀人用的东西
你到底是谁?
好吧 你在家吗?
是的
- 孩子们呢? - 在学校 莫莉去接他们了
戴夫 走出去
什么?走出去?
为什么?
戴夫 现在就离开房子
我已经离开房子了
戴夫 我很抱歉
抱歉?
抱歉什么?
抱歉你扔下我们吗?
抱歉你骗了我们 骗了我吗?
我甚至不知道你是谁
你知道 我是艾玛 我是你的妻子
但你不是
他们已经告诉我你是做什么的了
我只能坐在那个房间里 不...
不知道你是死是活
听那个女人说我的妻子 我的妻子
我的全部
不是她自称的那个人?
我的妻子是一个...
是一个杀手?
一个刺客?
艾玛 这是真的吗?
小艾?
我的天啊
好 听我说 没错 我撒谎了 我对自己做的事撒了谎
但我们的感情是真的
- 我们还有了孩子! - 我知道
有趣的是 小艾
当他们告诉我时...
我竟然感到了一丝安慰
安慰的是我终于知道了
知道你一直瞒着我的事情是什么了
你并不是不再爱我
戴夫 我一直都爱着你
我也一直爱着你
我觉得就算我想不爱你都做不到
而现在我真的很希望自己不再爱你
好吧
无论如何 我们都要一起面对这一切
听我说 这是我的烂摊子 不是你的 我需要解决这个问题 好吗?
这个号码...你在柏林吗?
戴夫 听我说 我会对你坦白一切
我保证 好吗?但我需要时间
不要联系我 我会联系你的
这可不行
艾玛 你在柏林吗?
戴夫 不 不要
你是我妻子 我要去找你 我们一起解决
戴夫 别来柏林 你听到了吗?
但你没办法回来 不是吗?
所以我要去柏林
我们要好好谈谈
戴夫 别来柏林! 你听到了吗?我不会在这里的
戴夫 你听懂了吗?
戴夫!
先生女士们...
护照
文件扫描中 美国
小艾 我刚到柏林
我需要你给我回电话
杰克道森
不好意思...你是和...
你是杰克道森吗?
是的
我...我就是
马克斯和莫里茨
好的 健怡可乐?
轻身可乐?
谢谢
真的太过分了
孩子们呢?
交给莫莉了
她一定恨死我们了
确实
我叫安娜
我为钱杀人
这是我在很久以前受过的训练
你杀人吗?
- 谢谢 - 原来我们是你掩饰身份的工具?
不 我从来没这么想
你就这样扔下我们了!
不 我没有扔下你们 好吗? 我需要...
需要安排事情
我们是加拿大人?
你对我说过的一切 有哪一句是真的吗?
你的父母...
你在圣地亚哥的阿姨?
我在美国出生
我爸爸曾经是一名特勤局探员 他还没打算退下来
就成了前特勤局探员
于是他就自己创业
和一名叫格温卡弗的情报人员
合伙创办了一家 名为“至尊安保”的私人保安公司
格温卡弗正在调查你
她是某个国际特遣部队的人
其实并没有特遣部队 那就是至尊安保
更有影响力 覆盖面越广更好
在我爸爸被杀害后 她收留了我
她给了我新的生活 她训练了我
她告诉我那些都是坏人
我当时太年轻了 我被她操纵了
现在我知道她是骗我的
也许我早就知道了 只是不愿意承认
不管怎样 我在波士顿做了一份差事
就在那时我在酒吧遇见了你
你把我当成 真实存在的人一样和我说话
你让我开怀大笑 让我想开始新的生活
你从来都不是 我掩饰身份的工具 戴夫
你是我第一个真正爱过的人
怀亚特是第二个
那是我梦寐以求的 最神奇、最温馨的生活
是我从未想过自己能拥有的生活
然后我怀孕了 有了卡罗琳 这简直是个完美的人生
但你却没收手
我一年只做一两单 我发誓
那是为了赚钱保障我们的安全
这就是你所谓的出差
内布拉斯加州?
布宜诺斯艾利斯
圣路易斯
好像是利雅得
戴夫 这是我的工作 好吗? 这就是我做的事
其他的我什么都不会做
那就去上课
你说得对 我应该这么做的 我知道
我会的 听我说 已经结束了 我不想再做这种事了
戴夫 看着我 我很想你
我想念和你一起做填字游戏的时光
坐在沙发上 和孩子们一起看皮克斯电影
把糖果扔到爆米花里
想念我们不用事先安排 就能做爱的日子
好了
- 我爱你 - 我知道 我也爱你
我也很爱我们的家庭
但杀人是坏事 是无法接受的坏事
我知道 我不会再杀人了 我发誓 已经结束了
我只是需要处理一些善后问题 然后我保证
一切都结束了
别担心 我已经计划好了
保持冷静 照他们说的做 我知道怎么处理
戴夫 这是吉 我们一起长大 简直就像姐妹一样
她是个超级有趣的人 你应该能看出来
你好 安娜
我们正在聊私事
如果你们不介意的话 那就...
该走了
我的咖啡还没喝完
所以如果你和你男朋友 还有小伙伴们想走了
我们一会儿再去找你们
喂!把你的手拿开...
早上好 亲爱的
- 妈妈! - 妈妈!
嗨 你们还好吗?
你们是怎么...
他们经历了一段漫长的的旅程
但现在我们又团聚了 这才是最重要的
你从来没说过我们还有一个奶奶
不 我没说过 戴夫在哪里?
对了 爸爸在休息 他感觉不太舒服
- 我们要去别的地方谈吗? - 不用了 在这里谈就好
好吧
只是 不要抓得太紧了
你也不想让他们窒息
“窒息”是什么意思?
我迟点再告诉你 宝贝
孩子们 我和妈妈有事要谈 所以...
你们想看看我们为你们准备的
又酷又有趣的小游戏室吗?
- 我们可以带小狗去吗? - 当然可以
那是你的小狗 对吧?
如果你们妈妈允许的话
你们当然可以带小狗去
让我们把游戏机装好吧 好吗 卡洛?
去吧
喝茶吗?
独角兽想要见女王
因为她就是那道彩虹
然后 她想让独角兽变得更漂亮
因为她想让它成为城堡里的雕像
所以 我想那是因为女王很漂亮
你没必要把他们牵扯进来
是你把他们牵扯进来的
真的 安娜 你的计划有点粗糙
你当然知道 戴夫会把我们引到你那里去
让你进行你想到的那种粗暴的报复
还有 当然 我们会把孩子带走
你真的认为一切都会如此简单吗?
孩子们没事
如果游戏机和狗都不足以让他们消遣
还有乒乓球
尽管你没教过他们体育锻炼的好处
按照你养育他们的方式 安娜
艾玛
这名字就跟没改一样
我叫艾玛
好吧
我明白了
也听到了
这就是你需要的吗?
你做出了反常的行为
一切都是为了什么?
为了和戴夫一起去新泽西的 塔吉特百货挑洗碗机专用清洁剂吗?
来自新泽西的戴夫?
是的 我喜欢新泽西
我爱我的家庭
我只想过正常的生活
你只想过正常的生活
但同时 你从雅典一路杀人 杀到津巴布韦?
我不会再杀人了
你是这样告诉他的吗?
是的 我受够了这一切 受够了你们
拜托了 安娜 注意措辞
去你的
你以前带走了我 我不会让你带走我的孩子的
拜托了 他们是被托付给我的
你的小姑子很担心
虽然 她似乎相信 当局已经妥善处理此事
国际特遣部队等等
还有我并没有带走你 安娜
我收留了你
我当时还是个孩子
够了 别再自顾自怜了
你没那么矫情
至少以前是这样
不 我不想看 不要
看看这个女孩
看看她的强大、她的力量
那些都是我给你的
所以你是属于我的
永远都是
你到底想从我身上得到什么?
你知道我想要什么
我想要你回来
我们都可以成为一家人
难道你没看出来
这是唯一能让你的孩子们 有未来的方法吗?
能和你一起生活的方法
你只需要除掉戴夫就可以了
只需要一枚子弹
即使你状态不佳 我也无法想象你需要更多的子弹
谢谢
如果那是你想要的 你为什么不直接动手?
你自己来吧
不是我把他牵扯进来的
这么做能为我们共同前进 打下更好的基础
作为一家人
你真正的家人
如果我拿起枪 对着你的脸扣动扳机呢?
你不如为你的孩子们着想一下吧?
就这么一次
天知道我在为你着想
我亲爱的女儿
现在...
带他去散步吧
去树林里散步
别逼我这么做
你不在的时候 要我陪孩子们玩吗?
不
- 我们可以玩个游戏 - 不
我可以给他们讲故事
不
那两个完美的小宝贝
我有很多东西可以教他们
什么都有代价
- 什么都有牺牲 - 别逼我这么做
我可以原谅你给我带来的烦恼
别说了
但你必须与我妥协
而这就是你要做的
现在带他去散步
去树林里散步
别让他们靠近那里
我亲爱的女儿
我们在哪里?
我们去走走吧
好的
这是什么地方?
- 戴夫 有狙击手在盯着我们 - 什么?
没关系 她一直在监视我们
听我说 我有事要告诉你
告诉我吧 什么都行
孩子们在她手上
他们没事 别这样 他们很好 冷静点
他们在哪里?
他们没事 他们没有受伤
他们很开心 他们不知道发生了什么事
我们该怎么办?
艾玛 你到底搞什么?
- 孩子在他们手上 我们该怎么办? - 停下来
你能抱紧我吗?
你能像以前那样抱紧我吗?
在这一切发生之前? 请你抱紧我 好吗?
- 拜托了 - 我是说...
- 马上 - 好吧
好的
艾玛 这到底是怎么回事?
她要我杀了你
什么?
- 我很抱歉 - 小艾 我爱你
确认目标已被击杀
你要帮我一把还是怎样?
贱人
艾玛 这到底是怎么回事?
她要我杀了你
什么?
我不打算这么做
这一枪会精准地避开所有要害
我知道自己在做什么
相信我 然后装死
- 我很抱歉 - 小艾 我爱你 但是...
你好
嘿
宝贝 嘿
是我 你可以动了 嘿
我的天啊 你还好吗?
- 你真的开枪打我了! - 我知道 我很抱歉
对不起 疼吗?
天啊 让我看看 好吧 听我说
你只需要施加压力
- 血流得很慢 - 好的
只要在四、五个小时内 送你去医院就没事了
- 什么? - 对
好了 来 我要帮你把这东西解开
好了 来吧 你能站起来吗?
- 不能 - 可以的 你可以的 我来帮你
我来帮你
- 稍等一下 - 对不起
- 好的 - 来吧
对不起 好了
你还好吗?听我说
我很抱歉
不过我现在得去工作了
- 好的 - 好吗?
- 你要跟我一起来 准备好了吗? - 好的
- 不
我爱你 跟紧我 我们行的
- 好的 - 我爱你
我爱你 你开枪打我了
快点
好的
好 我们走吧 来
该死的 过来
- 什么? - 安静点
对不起
好了 保持低调 别看
好的 什么?
你好
嘿 你还好吗?
那是什么...
听着 我知道这一切难以接受 但我现在需要你 专注点
- 我需要你 - 好的
- 我在这里 我可以帮忙 - 听我说
孩子们在后面的客房里 我需要去那里
你去找孩子 争取一点时间
- 争取一点时间? - 拿着它 瞄准 然后开枪
知道了 瞄准 然后开枪
运气好的话 你根本不需要它
- 因为我需要你做什么? - 争取一点时间
我马上来
艾玛?
- 我会来的 - 好的
瞄准 然后开枪
没有回应是什么意思?
只希望她不会在这件事上感情用事
好的 尽量不要杀了她
我想要她活着
爸爸!
嗨 宝贝!
天啊!
这真是一场大冒险 不是吗?
- 爸爸 - 怎么了?
你确定你不需要创可贴吗?
我没事
真好喝
现在只剩我们俩了 格温
我还以为你枪法会更准
你没必要这么做 你知道吗?
现在还不算太晚
我们还是能重修旧好的
我是爱你的 安娜
你知道我能看到你的 对吧?
我还是那个 给你穿上睡衣的女人 记得吗?
晚上给你盖好被子
格温 我全都记得
看你把我教得多好?
是因为戴夫吗?
我知道你现在长大了 所以别像个孩子一样了
来阻止我啊
够了 安娜!
你的子弹好像用完了 格温
妈的
亲爱的女儿
这才是我想要看到的
把我干掉吧
把我干掉
我真想坐在这里看着你死去
但是毛毛先生和猴子公主闹矛盾了
而且我的家人还在等我
我是你老板
但我是一个好老板
你们好啊 宝贝们
- 嗨 我们该走了 - 我们一定要走吗?
妈妈 但是比赛还没完
你们听到妈妈的话了 我们该走了 带上你们的东西
宝贝 你还好吗?有什么问题吗?
- 没有我应付不来的事 - 好吧
- 你呢? - 结束了
真的结束了吗?
真的结束了
- 妈咪? - 是的 宝贝?
你是不是在树上割伤了自己?
像爸爸一样?
对 没错 那是个意外 我在车上告诉你吧
走吧 带上你的外套
- 怀亚特 放下游戏机 - 快点
我们可以带塔菲一起走吗?
- 好 把塔菲带上吧 - 真的吗?我们可以养它吗?
在我改变主意之前把它抱起来
拿好你们的外套 我们走了
- 外套 - 我们可以去吃冰淇淋吗?
来吧 快点
卡洛怎么了?
卡洛在睡觉 我们别吵醒他
所以 再见了 卡洛
再见 卡洛
我的汽车座椅呢?
我会给你买一个的 宝贝
我需要我的汽车座椅
别担心 这只是暂时的
你们的伤痕是怎么回事?
我觉得不太可能是被树划伤的
- 我们打架了 伙计 - 你们和彼此打架了吗?
- 不是 - 不是
和别人 一些坏人
我不坐汽车座椅是违法的
我知道 我们现在要带爸爸去看医生 然后我就给你买个汽车座椅
你刚才说了我们要去吃冰淇淋的
对 我是这么说了 我们要带爸爸去看医生
然后给你买个汽车座椅 再去吃冰淇淋
但我现在很饿
- 我的天啊 - 我知道
我们可以在路上给你买点零食
德国人都吃什么?
有很多好东西 小香肠、维也纳炸肉排
我不想吃那些
我也不想吃那些
我想吃汉堡
好吧 嘿 你们听到妈妈说的话了
我们会...
我们会找到一个好地方的
- 我们要去哪里? - 对啊 我们要去哪里?
别担心 我已经想好了
字幕翻译:郑月欣
创意总监:肖雪