Je suis à 1 min. Tu me vois ?
L'image n'est pas nette. La caméra bugue.
Et maintenant ?
Te voilà. Très chic.
Merci. Et notre ami ?
Un grand chauve, veste en cuir. La réunion est terminée, ils arrivent.
50 mètres...
45...
35 mètres...
20 mètres...
10 mètres !
OK. Je te laisse.
Salut, toi.
Je m'en occupe.
Maman !
Ma pistache !
Tu as encore mangé des boules de bowling ?
- Oui. - Combien ?
Dix.
Dix ?
Je t'ai manqué ?
- Oui. - Toi aussi.
Où sont nos hommes ?
Coucou !
Elle est rentrée !
Et elle est remontée.
- Tu fais mon poulet à l'ananas ? - Absolument.
C'était bien, le Nebraska ?
C'était... Merci. Naze.
Quatre jours à montrer à des cadres comment ajouter des options vegan
à leurs franchises.
Ce qui n'arrivera jamais à Plattsmouth, Nebraska.
On a eu un team building de 6 h
dans une verrerie le dernier jour.
C'était...
Comme d'hab ?
Oui, comme d'hab.
Où est Wy ? Les poubelles sont dehors.
Elles sont trop lourdes.
Impossible, celle-ci a mangé toutes les boules de bowling.
Bonjour, mon cœur. Tu m'as manqué.
Ça cuit gentiment.
Chérie, tu...
tu vas te faire belle ?
Maman !
On fait le restaurant chic.
Ah oui ?
- Je suis le barman. - Et moi, la serveuse.
Et tu as préparé le poulet à l'ananas.
Joyeux anniversaire de mariage.
Tu as oublié l'anniversaire ?
Doux Jésus, tu dois culpabiliser à mort.
Tu fais quoi pour te rattraper ?
Je prépare les meilleurs pancakes du monde.
Ça marche ?
Pas du tout.
Alors, le job de Buenos Aires :
client satisfait, argent reçu, police larguée, comme d'hab.
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
La mauvaise : ta photo a refait surface sur le dark web.
La bonne : je crois que je l'ai effacée à temps.
Mais tu dois te faire oublier.
Compris. On en reparle ?
Dave est là, c'est ça ? Je te laisse.
Mais il y a un autre job.
Impossible, je viens de rentrer.
Dommage. C'est hyper bien payé.
Ils veulent la meilleure, et il se trouve que c'est toi.
Raj, j'en suis consciente.
On a dit plus de voyages avant novembre.
Fais une pause si tu veux.
Mais Sovereign offre une belle récompense
à quiconque te retrouvera.
Si tu ne bosses pas, je n'ai pas les moyens de te protéger.
Et c'est pas donné.
Je te rappelle demain ? Les pancakes vont cramer.
Tu m'étonnes.
Je t'aurais prévenue que ça allait chauffer.
Très drôle. À demain.
Fais gaffe...
- Tout va bien ? - Oui. C'est le boulot.
S'ils pouvaient, ils me fileraient tout le Midwest.
Tu fais trop bien ton boulot.
Apparemment.
Qui veut un pancake ?
Moi !
Et voilà.
Et voilà pour toi, mon cœur.
Tiens, ma puce.
Je voulais pas le lapin, j'en voulais un normal.
Et voilà.
Problème résolu.
- Bien joué. - Je t'en prie.
Ça, c'est pour moi.
À plus tard !
Je t'en refais un.
Je disais, Mr Fluff et Princesse Chimpanzé
peuvent pas y aller ensemble, ils s'entendent pas.
Pourquoi ils sont en froid ?
- Parce qu'il est jaloux. - De ?
Johnny le Jackalope ?
De la Reine Fantôme.
La Reine Fantôme !
Attends une minute.
Un conseil, offre un cadeau mortel à Dave
Conseils pour rallumer la flamme
Je sais pas, y a un truc qui va pas.
Trina a l'air complètement ailleurs.
Elle est au mariage de sa sœur
et pas un texto ?
Elle est au mariage de sa sœur sans toi ?
Ça craint ?
C'est pas bon signe, Kev.
C'est pour ça que j'ai besoin de tes conseils.
Parce que toi, tu sais.
Tu es marié avec Emma depuis au moins 20 ans, non ?
Sept.
Vous êtes...
ma référence.
C'est pas une excuse !
Tu as eu une rude semaine,
moi aussi.
Je pensais fêter ça ce week-end.
J'ai eu mon plat préféré, le restaurant chic.
- J'ai tout gâché. - Ta semaine a été rude.
J'ai oublié notre anniversaire.
Je suis nulle.
C'est quoi ?
- Quoi ? - Ça.
- Ça ? - Oui.
C'est peut-être une erreur.
Dave !
Tu m'as acheté de la lingerie coquine ?
Regarde.
Mais oui !
C'est un déguisement.
- Infirmière sexy ? - Infirmière sexy spécialisée.
Évidemment.
C'est exagéré ?
Non, pas du tout.
Je me suis dit que ce serait
sympa de varier les plaisirs.
Tu veux varier les plaisirs ou que je sois quelqu'un d'autre ?
Pour une nuit.
Eh bien...
pourquoi pas ?
Moi aussi, je pourrais changer des trucs.
- C'est donnant-donnant. - D'accord.
Médecin, pour rester dans le thème. Il me faut un stéthoscope.
Oui, mais...
Allons-y carrément.
Demain soir, en ville.
Trop court pour le baby-sitting.
On a dépanné ta sœur à Noël.
C'est vrai. T'as quoi, en tête ?
On va voir un spectacle ?
Non, on va pas voir un spectacle.
On va à l'hôtel.
- On va à l'hôtel ? - Un hôtel chic.
On va se rencontrer par hasard au bar de l'hôtel.
Je ne serai pas moi, tu ne seras pas toi.
Deux inconnus se rencontrent dans un bar.
Maman, je veux un verre d'eau !
Demain soir.
Demain soir !
Je garde ça pour plus tard.
Reviens !
Je vais te transformer en crotte de nez !
Dans tes rêves !
Un peu de calme !
Au secours !
C'est une super idée. Vous le méritez.
Oui, c'est vrai,
on le mérite.
Vous avez travaillé comme des bêtes. Les enfants sont extra.
Vous ne sortez jamais.
Un barbecue, c'est pas un dîner d'anniversaire.
Montre-moi les chaussures.
Attends de voir la perruque.
Bonsoir, mademoiselle.
S'il vous plaît.
Un vodka martini.
Allez, quoi !
Coincé dans le tunnel. J'arrive bientôt
Non distribué
Sérieux ?
Mademoiselle ?
De la part de ce monsieur.
Vous n'imaginez pas la soirée que je passe.
Ah oui ?
S'il n'y avait pas un tabouret vide près d'une beauté dans ce bar bondé,
je douterais de ma chance.
Mais me voilà.
La soirée n'est pas si mauvaise.
Bob Kitterman.
Alice Overby.
Merveilleux.
Alice Overby...
vous êtes seule ce soir ?
On dirait bien, Bob.
Tiens donc. En voyage ?
C'est un hôtel.
Certes, mais on va à l'hôtel pour un tas de raisons.
Exact.
Pardon,
êtes-vous mannequin ?
Pardon, j'exagère.
Ce n'est pas une phrase toute faite.
Vous êtes superbe et vous me dites quelque chose.
Je suis dans la finance.
Voilà pourquoi j'ai senti un lien fort.
Comme si je vous connaissais depuis longtemps.
Vous êtes dans la finance ?
N'ayez crainte, je ne parlerai pas boutique.
Je sépare toujours mes journées de mes soirées.
Et vice-versa.
Mais permettez-moi
une question.
D'accord, Bob. Une question.
Aimez-vous ce que vous faites ?
Parfois.
"Parfois", dit-elle.
Elle me tue.
Alice Overby aime ce qu'elle fait parfois. Buvons à ça.
Et voilà, fin du mystère.
Vous me dites vraiment quelque chose.
Et ce n'est pas
une phrase toute faite,
un stratagème.
J'ai un visage passe-partout.
Ça arrive.
Comme une ancienne amie...
- Pour vous, ce sera ? - Un old fashioned.
Certaines jeunes femmes succombent aux charmes
d'un homme bien plus vieux, mais pas vous.
Vu comme vous regardez cet homme.
Il fait un peu
jeune courtier en goguette.
Vous pouvez faire mieux.
Si je n'étais pas libre ?
Je vois.
Après une longue journée, vous voulez être seule avec vos pensées.
J'essaie.
Je vais vous en donner l'occasion, je dois me retirer un moment, mais...
- Ne disparaissez pas. - Je ne vous promets rien.
On se connaît ?
Je ne crois pas.
Moi, c'est Jack.
Alice Overby.
Jack Dawson.
Ravie de faire votre connaissance.
Leo, Titanic.
Sérieux ?
Je vous offre un verre ?
Volontiers.
À moins que votre ami ne s'y oppose.
Je le connais à peine.
Que buvez-vous, Alice ?
Un vodka martini.
S'il vous plaît.
Un vodka martini pour madame,
et mettez-le sur ma chambre.
Nom et numéro de chambre.
C'est Jack...
Dawson, chambre numéro...
Mettez sur la mienne.
Si ça vous va, Jack ?
C'est bon.
Je veux fêter une bonne nouvelle professionnelle.
Un autre scotch and soda.
- Un autre old fashioned ? - Oui.
Enchanté.
Joli costume.
- Vous logez à l'hôtel ? - Oui.
Je suis là pour affaires.
Nous avons promis de ne pas parler boutique.
Je vous demanderai simplement votre profession.
S'il vous plaît, Jack, dites-nous votre profession.
Je suis photographe.
D'art ou commercial ?
Journalisme.
Je photographiais les zones de combat.
Aujourd'hui, la vie sauvage.
Les destinations exotiques.
C'est formidable, n'est-ce pas ?
Formidable.
Je suis dans la finance, comme madame.
Pour deux requins comme nous, ça en jette, la photographie.
Ces cocktails ne sont pas à la hauteur. Que diriez-vous de boire...
des shots ?
J'en bois très rarement.
Chaz, mes amis prendront des shots.
Le mezcal d'hier.
Dans notre milieu, les bonnes nouvelles sont rares.
Je paie ma tournée pour fêter ça.
Félicitations pour cette bonne nouvelle.
Je ne vais pas faire mon modeste.
Un gros contrat
vient de me tomber dessus.
Naturellement, je suis aux anges.
Je suis sûr que vous voulez
connaître les détails.
Vous ne m'avez pas dit dans quel secteur
vous étiez.
Fusions et acquisitions.
Je suis sûr que nous avons beaucoup en commun,
après tout. Basée à New York ?
Non, je suis là pour des réunions.
- Des collègues européens ? - Je gère le national.
On arrête de parler boulot ?
J'enfreins mes propres règles.
Vilain Bob. Merveilleux !
J'aurais dû vous prévenir. Ça secoue.
C'est pour ça que j'évite les coups.
Je peux avoir un verre d'eau ?
Elle est vive comme l'éclair, vous pouvez me croire.
Je vous crois.
Une femme pour laquelle beaucoup d'hommes tueraient.
Quelle chance de l'avoir, même pour un instant.
Je lève mon verre à ça.
À... Alice, c'est ça ?
- Aux dernières nouvelles. - À Alice Overby.
Et aux moins heureuses victimes
de ses nombreux charmes.
Un autre.
Pas pour nous.
J'ai été ravi.
Je vois. Il semblerait que je marche sur ses plates-bandes.
Sans vouloir être grossier...
Pensez-vous. J'aurais 20 ans de moins, j'en prendrais ombrage...
Message reçu.
Je vous laisse.
Bonne chance.
Et ma très chère Alice...
511, c'est le numéro de ma suite
pour un dernier verre
après la fermeture.
Sur ce...
Enfin seuls !
C'est difficile à croire, hein ?
On fait plus ample connaissance, Jack ?
Ça me plairait, Alice. Beaucoup.
Un petit coup ?
Je suis à la recherche d'un lieu
pour mon expo solo au printemps.
Solo ? Cool.
Oui, toutes les photos que j'ai prises à Beyrouth.
Et aux Îles Turques-et-Caïques.
- Turques et Caïques ? - Les deux.
Ce n'est pas votre chambre, M. Dawson ?
On y est.
Allons-y.
Rejoignez-moi.
Je mets de la musique ?
Bon choix.
Voilà pour vous.
Merci.
À la vôtre.
Vidons nos verres.
Si vous enleviez vos chaussures
pour m'attendre sur le lit ?
Mettez-vous à l'aise, j'arrive tout de suite.
Comptez sur moi.
Partie chercher de l'aspirine. Bisous, à tout de suite
Je peux ?
C'est bien.
Depuis quand êtes-vous Alice Overby ?
Où c'était juste ce soir ?
On s'y perd.
Vous savez ce que c'est.
- Qui êtes-vous ? - Une âme sœur.
L'autre crétin, c'est votre cible ?
Entre âmes sœurs, vous comprendrez que je m'en tienne là.
Pas de problème.
Moi, je suis un livre ouvert.
Le diplomate panaméen repêché dans l'East River ce matin ?
Ça me dit rien.
Plus compliqué que prévu. J'ai taché ma chemise préférée.
Alors, imaginez ma joie
quand j'ai repéré un visage familier au bar.
De la part de ce monsieur.
Un visage
assorti d'une énorme prime.
Elle me tue.
Mais il fallait que je sois sûr.
Je me suis retiré
pour examiner votre photo
sur le trombinoscope.
Et bien sûr, la voilà.
La seule et unique
Anna Peller.
Du calme.
Sovereign ne souhaite pas votre mort, ce qui,
quand on y pense, est à n'y rien comprendre.
Une tueuse à gages quitte
le plus gros syndicat de tueurs à gages
et je ne dois pas la tuer.
Gwen Carver doit beaucoup tenir à vous.
On peut abréger, Bob ?
Peut-être qu'entre collègues,
on pourrait trouver un arrangement ?
Que proposez-vous ?
60 % sur tous les prochains boulots
et on reste directement en contact.
Je pourrais appeler nos amis chez Sovereign.
Un texto et le monde entier
est à vos trousses.
Ça ferait du bien à mon compte en banque.
Donc vous ne bossez pas pour Sovereign ?
J'ai toujours bossé pour le plus offrant.
Vingt.
Cinquante.
Vingt-cinq.
Ne sous-estimez pas ce dont je suis capable.
Sovereign vous veut vivante, mais ça laisse de la marge.
Vous ne voulez rien ?
Un cyanure on the rocks ? Non merci, sans façon.
Comme vous voudrez.
Voilà.
Qu'en dites-vous ?
On va pouvoir s'entendre ?
Quarante.
En fait, je ne peux pas vous donner 40 %.
J'en donne déjà 30 au gars
censé tenir les gars comme vous à distance.
Je n'ai pas le budget. Appelez si vous voulez.
Mais vous n'en ferez rien.
Pourquoi ? Par bonté d'âme ?
Je vous ai empoisonné au bar.
J'ai toujours trois choses sur moi.
Mon téléphone.
Mon poudrier.
Et un truc un peu plus...
fatal.
J'aurais dû vous prévenir. Ça secoue.
C'est pour ça que j'évite les coups.
Je peux avoir un verre d'eau ?
À Alice Overby. Et aux moins
heureuses victimes de ses nombreux charmes.
Vous devriez ressentir les effets à peu près...
maintenant.
Les shots, c'est déconseillé. Fallait surveiller votre scotch.
Je suis venue m'assurer que vous n'appelleriez pas Sovereign
avant de perdre l'usage de la parole.
Et de la vue.
Et de tout le reste.
Au mauvais endroit au mauvais moment.
Je dois protéger ma famille. Vous comprenez sûrement.
Coucou, chéri.
- Tu es où ? - T'as pas vu mon mot ?
J'achetais de l'aspirine.
À mon réveil, t'étais pas là.
Désolée, j'arrive.
Tu m'en rapportes ?
Pas de problème.
À tout de suite.
Super.
J'en reviens pas de m'être endormi.
C'est pas grave.
Je suis désolé.
T'en fais pas.
Maintenant, je suis réveillé.
Ça va, ta tête ?
Mieux, maintenant.
Notre danse de mariage.
C'est sûrement un signe.
Sûrement.
Salut, les amoureux.
Et bonne gueule de bois.
Merci. On t'aime.
Molly a dit qu'on manquait à Coco
et qu'il voulait nous voir.
Je crois que c'est parce qu'il a pas d'amis chiens.
Si on prend un chien, Coco sera moins seul
et notre chien pourra jouer avec lui tout le temps.
Maman est allergique, tu sais bien.
Pas de chien.
Il y a des chiens sans poils.
Pas de chien
et pas d'écran à table.
Pourquoi maman a le droit, elle ?
Vilaine maman.
Tout va bien ?
Oui, désolée.
Raj est en panique. Ils veulent revoir
toute la stratégie pour la côte Est.
Et là, il m'appelle. Excuse-moi.
C'est pas toi qui me contactes, c'est moi. C'est le deal.
Je suis grillée.
Que s'est-il passé ?
T'as vu ce que je t'ai envoyé ?
Quel merdier. Je t'ai dit de te faire oublier.
On m'avait trouvée, je devais agir.
Ça fait la une. Tu es dans le collimateur de Carver.
J'arrive. Demain.
Non. Si Sovereign est à tes trousses, évite les aéroports.
Ça va ?
Frérot, c'était bien le Royal Grand ?
Quoi ?
L'hôtel où vous étiez, c'était le Royal Grand ?
Oui. Pourquoi ?
Je t'envoie un lien.
Meurtre au Royal Grand
Vous avez le chic pour choisir vos hôtels.
"Selon la police, le meurtre a eu lieu entre minuit et 3h cette nuit.
Le personnel a trouvé le corps quand M. Kitterman a manqué le check-out.
Il n'y a pas encore de suspect incriminé.
La police cherche à identifier un homme et une femme
vus en train de parler avec la victime
au bar de l'hôtel plus tôt dans la soirée."
C'est nous.
C'est nous !
"L'enquête commence à peine, mais la police confirme
que le couple du bar est considéré comme témoins clés."
C'est nous à 100 %.
On est l'homme et la femme du bar. On est les témoins clés !
Y a pas de photo, t'es sûr ?
- Aucune. - Bien.
Il faut qu'on les appelle.
Il y a un numéro ? Comment on fait ?
Oui. J'appelle ?
On leur dit quoi ?
À quel sujet ?
Les faux noms.
Mais oui !
Les faux noms.
Je portais une perruque.
Merde !
Il a peut-être parlé à d'autres personnes au bar.
On a bu des shots.
Putain ! Pourquoi on a fait ça ?
On attend.
En plus, on sait rien.
Hein ? On verra.
Quelqu'un va peut-être se manifester.
Ils vont peut-être choper le coupable.
On attend.
Oui, on attend. C'est bien.
Ils savent pas qui on est. Kitterman a payé la note.
- On attend. - Oui.
C'est bien.
Est-ce qu'on est dingues ?
Ça craint. Les noms, la perruque, les shots !
Oui, ça craint.
Ça va aller.
Oui, mais tout me tombe dessus en même temps.
Et Raj vient de m'appeler, je dois aller à Boise dès demain.
Je dois m'occuper du billet.
- Tu viens de rentrer. - Je sais.
Tout ça pour une réunion.
Je rentre lundi.
Si ce n'est pas réglé, on appellera.
C'est bien.
On appellera lundi.
Boise ? Tu peux pas faire un Zoom ?
Non, c'est en présentiel. Ça sera rapide.
- Ça va aller. - Mais oui.
La voiture est là.
- Sois gentil avec ton père. - Oui, maman.
Tu vas me manquer.
Ma puce d'amour.
Tu rentres quand à la maison ?
Tu verras pas que je suis partie.
Je vois déjà que tu es partie.
Je t'aime.
Moi aussi.
Je sais.
Je dois y aller.
Wyatt recommence ses vitamines demain.
Maintenant, faut récupérer Caroline à...
16h au lieu de 17h.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
- Je t'appelle dès que je peux. - Bon vol.
Je viendrai te chercher.
Je t'aime.
Moi aussi.
Quel terminal ?
International.
Dave ?
Oui, c'est formidable.
Et comme le disait Kevin...
Salut, c'est Emma. Laissez un message.
Elle trouve pas la gourde rose du sac à dos bleu.
Je pense qu'elle s'en remettra.
Je n'ai pas le temps de parler de gourde rose.
Je te répète juste ce qu'elle m'a dit.
Je t'appelle dès que j'ai récupéré Emma.
D'accord.
Salut, c'est Emma. Laissez un message.
Revérifiez. Emma Brackett.
Le vol 702 en provenance de Boise.
Salut, c'est Emma. Laissez un message.
J'ai une Amy Wu.
C'est elle ?
Non, ce n'est pas...
Salut, c'est Emma. Laissez un message.
C'est peut-être l'orthographe. Emma B-R-A...
J'ai déjà cherché.
Et je ne peux rien faire de plus.
Dave Brackett ?
Lieutenant Tobi Berman, police criminelle de New York.
Mon équipière, lieutenant Karen Shah.
Vous avez un instant ?
Je sais.
Je sais. On allait appeler à son retour.
- Et votre femme n'est pas rentrée. - Voilà.
Vous devriez appeler la police de Boise.
Dès qu'on en aura terminé avec vous.
Vous m'accusez ?
Vous avez l'impression d'être accusé ?
Je pense que je devrais...
prendre un avocat.
Vous en avez un, Dave ?
J'ai un type qui a fait la paperasse de la maison.
Vous voulez appeler le type
qui a fait la paperasse de la maison ?
L'agent immobilier ?
On peut en appeler un pour vous.
Je ne veux pas compliquer les choses.
Vous ne compliquez pas les choses, vous êtes nerveux.
Non, pas du tout.
Il y a de quoi l'être.
On veut juste des informations.
Vous voulez attendre l'avocat
ou continuer à parler de la soirée au Royal Grand ?
Jeudi, c'était notre anniversaire de mariage.
D'où connaissez-vous M. Kitterman ?
On ne le connaissait pas.
J'étais en retard pour la retrouver, au bar.
Il a dû commencer à la draguer.
Écoutez...
Je crois qu'il était un peu éméché.
Étiez-vous sous un faux nom, ce soir-là, M. Brackett ?
Pardon ?
Vous étiez sous un faux nom, ce soir-là à l'hôtel.
Écoutez...
Je sais que les apparences sont contre moi.
C'est un peu gênant.
Ma femme et moi...
on jouait à un jeu, un peu comme...
un jeu de rôle.
C'était un jeu, vous voyez ?
Et pour rendre le truc un peu plus excitant,
on a changé de noms.
C'était pour pimenter un peu les choses.
Vous me comprenez ?
Avec votre femme,
vous faites ça souvent ?
C'était la première fois.
M. Brackett,
l'agent spécial Carver, de l'ITIC.
Elle va se joindre à nous.
Son agence nous aide dans l'enquête.
Enchantée, M. Brackett.
Reprenez, je vous prie.
Vous êtes marié depuis combien de temps ?
Sept ans, depuis jeudi.
Vous avez deux enfants ?
Oui. Wyatt, 10 ans et Caroline, 6 ans.
J'ai eu Wyatt avec ma première femme.
Emma est sa maman depuis longtemps.
Excusez-moi, mais...
de quoi s'agit-il, exactement ?
Cette femme est-elle votre épouse ?
Elle s'appelle Emma Rayburn.
C'est le nom de jeune fille d'Emma.
Non. Cette femme est Emma Jay Rayburn.
33 ans, 1 m 70, yeux noisette.
Numéro de sécurité sociale : 174631503.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Emma Rayburn est morte il y a 8 ans.
Vous avez rencontré votre femme il y a 8 ans, n'est-ce pas ?
Je vais vous montrer des photos, si vous voulez bien.
À l'aéroport de Buenos Aires,
en Argentine, mercredi dernier.
Quatre heures plus tôt, un dirigeant syndical a été assassiné.
Une femme lui ressemblant a été vue sur le lieu du crime.
Elle était au Nebraska.
L'homme de l'hôtel, Robert Kitterman...
C'est le pseudonyme de cet homme, Derrick Worley.
Un tueur à gages
responsable de plus de 30 meurtres à travers le monde.
Voici Rajendra Bakshi.
C'est le chef de ma femme, Raj.
Figure du marché noir sur le dark web.
Né à Chennai, il a grandi au Royaume-Uni et opère depuis Berlin.
C'est son agent de liaison.
Son agent de liaison ?
Il va falloir être fort, M. Brackett,
mais...
votre femme s'appelle réellement
Anna Peller,
recherchée internationalement pour meurtres.
Aidez-nous à la retrouver.
Excusez-moi.
Je suis désolé.
Les enfoi...
Quoi ?
Agent Carver ?
Contente que vous soyez là.
Voici mon associée à l'agence, l'agent Ji.
Moi, c'est Dave.
Pouvez-vous nous accorder un moment ?
Que puis-je faire pour vous ?
C'est un peu gênant, dehors.
La voilà.
Quelle jolie famille.
Wyatt et...
Caroline.
On peut la garder ?
On vous la rendra.
T'as une sale gueule.
Le vol était très long. Trois, en vrai.
T'aurais pas dû venir.
C'est risqué.
Alors démarre !
En quoi puis-je vous aider ?
C'est plutôt nous qui pouvons vous aider.
Comment ça ?
Vous vous inquiétez sûrement pour la sécurité de votre famille.
Et j'imagine
que vos sentiments pour votre femme
doivent être compliqués, actuellement.
Pour le moins.
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour la ramener.
Merci.
J'ai merdé, ça arrive aux meilleurs. Mais pourquoi ça chauffait pour moi ?
Non, pas aux meilleurs.
Je peux pas te protéger si tu butes des mecs de Sovereign.
C'était juste un contact. Pourquoi ça chauffait ?
Ça chauffe toujours, tu piges pas ? Elle te lâchera jamais.
Emma est une menace.
Très dangereuse. Et surtout pour elle-même.
Je comprends votre loyauté envers votre femme.
Mais il est essentiel,
pour l'heure,
que je fouille votre maison afin de pouvoir la localiser.
Excusez-moi, mais...
il ne vous faut pas...
un mandat pour ça ?
T'as qu'à me livrer et prendre la récompense.
Très drôle. Si j'avais voulu te livrer, je l'aurais fait depuis longtemps.
Je me décarcasse pour toi.
Tu te décarcasses pour moi ?
Je fais le sale boulot et toi, tu prends la thune.
Avec moi, t'es sous les radars.
On peut pas vraiment dire que ce soit efficace.
Votre femme,
Emma, est un rôle joué par la criminelle Anna Peller.
Elle s'est jouée de vous.
Il faut que ça cesse.
T'es dans le trombi depuis Tel-Aviv. Tu le sais.
Pas malin de traîner dans des hôtels de luxe.
J'ai oublié notre anniversaire, putain.
Elle est incapable d'éprouver de l'amour ou de la compassion.
C'est une tueuse de sang-froid,
qui vous a menti et a mis vos enfants en danger.
Y a pas que New York.
T'as la tête ailleurs.
Je t'ai dit que je voulais arrêter. Tu les as ?
Ceux des enfants aussi ?
Bien.
Dave,
encore une fois,
est-ce que je peux fouiller la maison ?
J'ai tenté de protéger ton petit délire, mais réveille-toi.
Tu dois dire au revoir à ta famille parfaite.
Je les sors de là
et j'arrête toutes ces conneries.
C'est une tueuse de sang-froid.
Jusqu'à ce que tu sois fauchée ou qu'ils te retrouvent.
Mais je serai plus là.
Un 4X4 noir, trois voitures derrière.
C'est Sovereign.
Gare-toi.
- Tu vas faire quoi ? - Gare-toi !
ON L'A TROUVÉE.
Je suis désolée. On reprendra cette discussion
ultérieurement.
On vous contactera.
Merci beaucoup.
Tu ne peux pas passer ta vie à la fuir.
Salut.
Surveille l'arrière.
Je gère l'arrière.
Tu la vois ?
Négatif.
Fais de beaux rêves.
Emma ! Par ici !
Monte.
Fonce !
Ça va ?
Raj, ça va ?
Merde !
Vire ton pied de l'accélérateur !
Merde.
C'est pas vrai...
Fait chier !
Désolée, cet appel ne peut aboutir.
Vérifiez le numéro.
Tu es seul ?
Oui, je suis seul.
Comment t'as eu ce numéro ?
Comment je l'ai eu ?
Sur une carte de visite
trouvée dans le matos de tueuse de ma femme
au grenier.
T'es qui, putain ?
T'es dans la maison ?
- Les enfants ? - À l'école. Molly les ramène.
Va dans le jardin.
Hein ? Dans le jardin ?
Pourquoi ?
Sors de la maison immédiatement.
Je suis sorti de la maison.
Dave, je suis désolée.
Désolée ?
De quoi ?
De nous avoir abandonnés ? De nous avoir menti ? À moi ?
- Je ne sais pas qui tu es. - Si. Je suis Emma, ta femme.
Non.
Ils m'ont dit ce que tu étais.
J'étais coincé dans cette pièce,
sans savoir si tu étais vivante ou morte.
J'ai dû écouter cette nana me dire que ma femme,
mon essentiel, n'est pas celle qu'elle prétend être.
Que ma femme est...
une tueuse ?
Un assassin ?
Emma, c'est vrai ?
Bon sang...
C'est vrai, j'ai menti, mais jamais sur nous deux.
- On a des enfants ! - Je sais.
Le plus drôle,
quand ils me l'ont dit,
c'est que quelque part,
j'étais soulagé de savoir enfin
ce que tu me cachais.
Que t'avais pas cessé de m'aimer.
Je n'ai jamais cessé de t'aimer.
Moi non plus.
J'y arriverais pas, même si je voulais. Et là, j'en ai vraiment envie.
On est dans le même bateau, quoi qu'il arrive.
C'est mon problème, pas le tien. Je vais régler ça.
Ce numéro...
Tu es à Berlin ?
Écoute-moi.
Je vais tout te dire, je te le promets, mais j'ai besoin de temps.
Ne m'appelle pas, je le ferai.
C'est pas comme ça que ça marche.
Es-tu à Berlin ?
Dave, ne fais pas ça.
Tu es ma femme. J'arrive, on va régler ça.
Ne viens pas à Berlin, tu m'entends ?
Tu ne peux pas venir ici, n'est-ce pas ?
Donc je viens à Berlin, et on va avoir une discussion.
Ne viens pas à Berlin, je n'y serai pas !
Tu m'as bien comprise ?
Emma.
Je viens d'atterrir à Berlin.
Rappelle-moi.
Excusez-moi. Qui vous...
Jack Dawson ?
C'est moi.
Un coca light.
Merci.
Ça fait beaucoup.
Où sont les enfants ?
Avec Molly.
Elle doit nous détester.
En effet.
Je m'appelle Anna. Je tue des gens pour de l'argent.
On m'a formée à ça très jeune.
Tu tues des gens ?
Et donc, on était ta couverture ?
Jamais.
- Tu nous as abandonnés. - Pas du tout.
J'ai dû prendre des dispositions.
On est canadiens ?
Est-ce que tu as dit une seule chose
qui soit vraie ?
Tes parents ?
Ta tante à San Diego ?
Je suis née aux États-Unis.
Mon père était agent secret.
Il a été remercié bien avant l'heure,
alors il s'est mis à son compte.
Il a créé une société de sécurité privée appelée Sovereign
avec un agent du nom de Gwen Carver.
Gwen Carver enquête sur toi. Un genre d'agence internationale.
Laisse tomber, c'est Sovereign.
Elle est partout.
À la mort de mon père, elle m'a recueillie.
Elle m'a donné une vie,
elle m'a formée et m'a dit que c'était tous des méchants.
J'étais si jeune, elle m'a manipulée.
Je sais aujourd'hui qu'elle mentait.
Je le savais sûrement déjà, mais je ne voulais pas me l'avouer.
J'avais un contrat à Boston.
C'est là que je t'ai rencontré, dans ce bar.
Tu m'as parlé comme si j'existais.
Tu m'as fait rire.
J'ai eu envie de recommencer à zéro.
Tu n'as jamais été ma couverture.
Tu es le premier que j'aie aimé. Wyatt a été le deuxième.
C'était une vie absolument magique.
Jamais je n'aurais pensé l'avoir.
Je suis tombée enceinte de Caroline. C'était parfait.
Tu n'as jamais arrêté.
Une ou deux fois par an, au début. Juré.
Pour financer notre protection.
Les voyages professionnels ?
Le Nebraska ?
Buenos Aires.
Saint-Louis ?
Riyad, je crois.
C'est mon boulot, mon gagne-pain.
- Je sais rien faire d'autre. - Suis une formation.
Oui, il faudrait. Je vais le faire.
C'est fini, j'arrête. Regarde-moi. Tu me manques.
Nos mots croisés me manquent, regarder des Pixar avec les enfants,
avec bonbons et popcorn.
Coucher avec toi dans notre lit sans prendre rendez-vous.
- Je t'aime. - Je sais. Moi aussi.
Et j'aime notre famille.
Mais tuer, c'est mal. C'est inacceptable.
Je sais. J'arrête, promis juré.
Je dois juste régler deux ou trois trucs et après, promis, c'est fini.
T'inquiète, j'ai un plan.
Reste calme, fais ce qu'ils disent. Je sais ce que je fais.
Dave, voici Ji.
On a grandi ensemble, elle est comme ma sœur.
C'est la rigolote, comme tu vois.
Bonjour, Anna.
On est en pleine conversation, si ça ne vous fait rien.
Faut y aller.
Je n'ai pas terminé mon café.
Si vous voulez y aller, toi, ton mec et tes petits copains,
on vous rejoint plus tard.
Lâche-la.
Bonjour, ma chérie
Maman !
- Tout va bien ? - Oui.
Comment...
Le voyage a été long.
Mais nous voilà réunis, c'est tout ce qui compte.
T'as jamais parlé de notre autre mamie.
Non. Où est Dave ?
Papa se repose.
Il n'est pas au mieux.
- On va parler ailleurs ? - Ici, c'est bon.
Ne les serre pas trop fort.
Faudrait pas qu'ils suffoquent.
Ça veut dire quoi ?
Je t'expliquerai.
Les enfants, maman et moi devons parler.
Vous voulez voir la super
petite maison trop chouette
qu'on vous a préparée ?
- On peut emmener le chiot ? - Bien sûr.
Il est à vous.
Si votre mère est d'accord.
Bien sûr que vous pouvez emmener le chiot.
Et on va brancher la console de jeux, d'accord, Carlo ?
Allez-y.
Un thé ?
La licorne voulait voir la reine
parce qu'elle avait un arc-en-ciel.
La reine voulait que la licorne soit encore plus belle,
pour en faire une statue dans son château.
C'est parce que la reine...
Fallait pas les impliquer.
C'est toi qui as commencé.
Ton plan était un peu sommaire.
Évidemment que Dave allait nous mener tout droit à toi.
Tout ça pour assouvir ta petite vengeance.
Évidemment qu'on allait prendre les enfants.
Tu pensais vraiment que ça serait aussi simple ?
Les enfants vont bien.
Si les jeux vidéo et le chien ne suffisent pas,
il reste le ping-pong.
Bien que tu ne leur aies pas enseigné les bienfaits de l'activité physique.
Quelle piètre éducation, Anna.
Emma.
C'est à peine différent.
Je m'appelle Emma.
D'accord.
Je te vois.
Je t'entends.
C'est ça que tu veux ?
Tu t'es rebellée.
Tout ça pour quoi ?
Choisir tes capsules de lave-vaisselle au supermarché avec Dave,
du New Jersey ?
Oui, j'aime le New Jersey. Et j'adore ma famille.
Je veux une vie normale.
Tu veux une vie normale ?
En semant des macchabées d'Athènes au Zimbabwe ?
- J'ai arrêté. - C'est ce que tu lui as raconté ?
Ras-le-cul de ça et de vous !
Je t'en prie, Anna.
Pas de gros mots.
Je t'emmerde.
Tu m'as prise, tu ne prendras pas mes enfants.
Pitié. On me les a confiés.
Ta belle-sœur était très inquiète,
mais ça l'a rassurée que les autorités s'occupent de tout.
L'ITIC et tout.
Et je ne t'ai pas prise.
Je t'ai recueillie.
- J'étais une gamine. - Arrête.
Arrête de t'apitoyer sur ton sort.
Tu vaux mieux que ça.
Du moins, c'était le cas.
Arrête. Je veux pas voir ça.
Regarde cette fille.
Sa force.
Sa puissance.
Tout ça, c'est grâce à moi.
Tu m'appartiens.
Pour toujours.
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu le sais très bien.
Je veux que tu reviennes. On formera une famille.
Tu ne comprends pas ?
C'est le seul moyen...
pour que tes enfants aient un avenir,
une vie,
dont tu ferais partie.
Tu dois juste te débarrasser de Dave.
Une seule balle.
Même si t'es plus au top, ça devrait te suffire.
Merci.
Fais-le, toi.
Si c'est ce que tu veux, fais-le.
Ce n'est pas moi qui l'ai mêlé à tout ça.
On sera sur de meilleures bases pour avancer,
en famille.
Ta vraie famille.
Et si je le prends et te tire une balle dans la tête ?
Et si tu pensais à tes enfants,
pour une fois ?
Dieu sait que moi, je pense à toi.
Ma petite chérie.
Maintenant,
emmène-le se promener.
Se promener dans les bois.
M'oblige pas à faire ça.
Je m'occupe des enfants ?
Non.
- On pourrait faire un jeu. - Non.
- Je pourrais leur lire une histoire. - Non.
Ces petits anges si parfaits.
J'ai tant à leur apprendre.
Il y a toujours un prix à payer.
- Toujours un sacrifice. - M'oblige pas à le faire.
- Oublions les soucis que tu as causés. - Arrête.
Mais tu dois faire un effort.
Et voilà comment faire.
Emmène-le se promener.
Se promener dans les bois.
Je ne veux pas qu'ils assistent à ça.
Ma petite chérie.
On est où ?
Allons nous promener.
D'accord.
On est où, ici ?
Y a un sniper qui nous vise.
T'inquiète. Elle nous surveille.
Je dois te dire un truc.
Dis-moi tout ce que tu veux.
Elle a les enfants.
Ils vont bien, arrête. Calme-toi.
Où sont-ils ?
Ils vont bien. Ils ne sont pas blessés.
Ils sont heureux et insouciants.
On fait quoi ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Ils ont nos enfants, on fait quoi ?
Prends-moi dans tes bras.
Prends-moi dans tes bras comme tu le faisais
avant tout ce merdier. Tu peux ?
S'il te plaît.
Maintenant.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Elle veut que je te tue.
Je suis désolée.
Je t'aime...
Exécution confirmée.
Tu m'aides ou quoi ?
Connasse.
Qu'est-ce qui se passe ?
Elle veut que je te tue.
Je ne vais pas le faire.
C'est un tir précis.
Aucun organe touché. Je sais ce que je fais.
Fais-moi confiance et fais le mort.
Je suis désolée.
Je t'aime, mais...
Salut, toi.
Chéri ?
C'est moi, tu peux bouger. Ça va ?
Tu m'as tiré dessus !
Je sais, je suis désolée. Tu as mal ?
Montre.
Écoute-moi. Appuie bien, l'hémorragie est lente.
Je t'emmène à l'hôpital dans 4 ou 5 heures.
Attends, je te retire ça.
Tu peux te lever ?
Si. Allez, je vais t'aider.
- Une seconde. - Excuse-moi.
Désolée.
Ça va ? Bon, écoute-moi.
Je suis désolée, mais il faut que j'aille bosser.
Tu viens avec moi. T'es prêt ?
Je t'aime. Reste avec moi.
- Je t'aime. - Moi aussi.
- Viens. - Tu m'as tiré dessus.
Allez, viens.
Merde. Viens. Pas de bruit.
Désolée.
Reste caché et ne regarde pas.
D'accord. Quoi ?
Salut, toi.
Ça va ?
C'était quoi, ça ?
C'est difficile, mais concentre-toi.
J'ai besoin de toi.
- Je suis là. - Écoute-moi.
Les enfants sont dans la dépendance, vas-y.
Gagne du temps.
Prends ça.
- Tu vises et tu tires. - Je vise, je tire.
Ça sera sûrement pas utile. Tu fais quoi ?
Je gagne du temps.
Je reviens.
Je vise, je tire.
Toujours pas de réponse ?
Pourvu qu'elle ne fasse rien d'inconsidéré.
Essaie de ne pas la tuer.
Je la veux vivante.
Papa !
Coucou, ma puce.
Quelle aventure, pas vrai ?
Papa ?
Tu es sûr que tu veux pas de pansement ?
Je vais bien.
C'est délicieux.
Y a plus que toi et moi, Gwen.
Je te pensais meilleure tireuse.
On n'est pas obligées de faire ça.
Il n'est pas trop tard.
On peut encore y arriver.
Je t'aime.
Tu sais que je te vois ?
Je te mettais ton pyjama, tu te rappelles ?
Je te bordais.
Gwen, je me souviens de tout.
Tu m'as bien formée, hein ?
C'est à cause de Dave ?
Tu es une adulte, alors arrête de faire l'enfant.
Dans tes rêves.
Ça suffit, Anna.
Ton chargeur est vide, je crois.
Merde.
Ma petite chérie...
J'aime te voir comme ça.
Achève-moi.
J'adorerais te regarder crever,
mais Mr Fluff et Princesse Chimpanzé sont en froid
et ma famille m'attend.
C'est moi, la patronne.
Mes alligators !
Il faut y aller.
- On est obligés ? - Oui.
On est en plein jeu.
Écoutez votre mère. Prenez vos affaires.
Ça va ? Pas de problèmes ?
Rien d'insurmontable.
Et toi ?
C'est fini.
Fini, fini ?
Fini, fini.
- Maman ? - Oui, ma puce ?
Tu t'es coupée sur l'arbre ?
Comme papa ?
Oui, c'était un accident. Je te raconterai.
Prenez vos vestes. Wyatt, arrête de jouer.
On peut emmener Tuffy ?
Oui, prends-le.
C'est vrai, on peut le garder ?
Vite avant que je change d'avis. Vos vestes.
Allez, on y va. Les vestes.
On peut acheter des glaces ?
Il a quoi, Carlo ?
Il dort. Faut pas le réveiller. Au revoir, Carlo.
Où est mon siège auto ?
On va t'en acheter un.
J'ai besoin de mon siège auto.
C'est pour un petit trajet.
Elles viennent d'où, ces marques ? Pas d'un arbre.
- On s'est bagarrés. - Tous les deux ?
Avec d'autres gens. Des méchants.
J'ai pas le droit de pas être dans un siège auto.
On emmène ton père voir un médecin et on s'en occupe.
T'as dit qu'on allait manger une glace.
Oui. On va chez le médecin,
on achète un siège auto et des glaces.
J'ai faim !
Je sais.
On achètera quelque chose en route.
On mange quoi en Allemagne ?
Y a plein de bons trucs. De la Bratwurst, de la Wienerschnitzel.
- J'en veux pas. - Moi non plus.
Je veux un hamburger.
Vous avez entendu votre mère.
On va trouver un endroit sympa.
Où est-ce qu'on va ?
C'est vrai, ça. Où est-ce qu'on va ?
T'en fais pas, j'ai un plan.
Sous-titres : Géraldine le Pelletier