Hola. Estoy a un minuto. ¿Me ves?
Tengo problemas con la imagen de las cámaras.
¿Y ahora?
Ya te veo. Qué elegante.
Gracias. ¿Y nuestro amigo?
Un hombre alto y calvo con chupa de cuero.
Ha terminado la reunión. Están a 50 metros.
A 45.
Ahora a 35 metros.
A 20 metros.
A diez metros.
Venga, te dejo.
Hola.
TE DAMOS LA BIENVENIDA A NUEVA YORK
Ya lo hago yo.
¡Mamá!
¡Pistachito!
¿Ya has vuelto a comer plomo?
- Sí. -¿Cuántos kilos?
Diez.
¿Diez?
-¿Me echabas de menos? - Sí.
Y yo a ti.
¿Dónde están los chicos?
Hola.
-¡Ha vuelto! - Sí, para vengarme.
Hola.
¿Pollo con piña? Mi favorito.
- Pues sí. - Hola.
-¿Qué tal en Nebraska? - Pues... Gracias.
Regu. Cuatro días enseñando a cargos intermedios
a añadir opciones veganas a sus franquicias,
cosa que nunca va a pasar
en Plattsmouth, Nebraska.
Y el último día visitamos una fábrica de vidrio
para hacer equipo.
- Ha sido... -¿Lo mismo de siempre?
Sí, lo de siempre.
¿Y Wy? Los cubos siguen fuera.
Es que pesan mucho.
Imposible, si la enana se ha comido todo el plomo.
Mi amor, te echaba de menos.
A ver, ya tengo el pollo a fuego lento.
Venga, vamos.
Cariño, ¿no vas...
a arreglarte?
- Mira, mamá. - Como en un restaurante elegante.
-¿Elegante? - Yo voy a ser el barman.
Y yo, la camarera.
Y tú has preparado el pollo con piña.
Feliz aniversario.
Se te ha olvidado el aniversario. Dios mío.
Te sentirás muy culpable.
¿Cómo te las has arreglado?
Estoy haciendo las mejores tortitas del mundo.
¿Y te ha funcionado?
Qué va.
Lo de Buenos Aires, el cliente está contento,
- ya está el dinero y ni rastro de la poli. - Es Raj.
Tengo buenas y malas noticias.
La mala: vuelves a ser de las más buscadas de la dark web.
La buena: creo que he borrado tu foto a tiempo.
Pero debes ser discreta.
Entendido. Oye, ¿lo hablamos luego?
Estás con Dave, ¿no?
Ya te dejo, pero hay otra misión.
No, ni hablar. Pero si acabo de volver.
Una pena. Esta ofrece mucho dinero.
Y quieren a la mejor,
que resulta que eres tú.
Sí, Raj, ya lo sé.
Pero quedamos en que nada hasta noviembre.
Está bien, descansa.
Pero Sovereign le ha puesto un precio muy alto
a tu cabeza.
Si estás sin trabajar,
no puedo ponerte a salvo.
Porque cuesta dinero.
¿Puedo llamarte mañana?
Se me están quemando las tortitas.
Normal. Ya te he dicho que la cosa está que arde.
Qué gracioso. Hasta mañana.
Ten cuidado. Solo quiero...
-¿Estás bien? - Sí, es el curro.
Si fuera por ellos, me ocuparía de todo el Medio Oeste.
Se te da genial tu trabajo.
Eso me dicen.
¿Queréis tortitas?
-¡Sí! - A ver.
Toma.
Y...
- Toma. - Toma, cariño.
Yo no quería la de conejo, sino la normal.
- Ya la tienes. - No.
Problema resuelto.
- Muy bien. - De nada.
- Te la cojo. -¡Oye!
- Hasta luego. - Chao.
Te hago otra.
Ya te he dicho que el Señor Pelusa y la Princesa Mono no pueden ir juntos
porque no se llevan bien.
¿Por qué están peleados el Señor Pelusa y la Princesa Mono?
Porque está celoso.
¿De quién? ¿De Johnny, el lebrílope?
De la reina Fantasma. Ya.
Espera, cariño. Ahora me cuentas.
UN CONSEJO: HAZLE A DAVE UN REGALO PARA MORIRSE
CONSEJOS MATRIMONIALES
No sé, noto algo raro.
Es como si Trina pasara totalmente de mí.
Está en la boda de su hermana y no me ha escrito.
¿Y no la has acompañado a la boda?
¿Qué tiene de malo?
Bien no está, Kev.
Por eso necesito que me aconsejes.
Tú sabes de esto.
¿Cuántos años lleváis casados Emma y tú? ¿Veinte?
Siete.
Sois una pareja ejemplar.
Ya.
No, ha estado fatal.
Has tenido una semana difícil
y yo también, así que quería hacer algo el finde.
Has cocinado para mí,
los niños han colaborado y yo la he cagado.
Ha sido una semana dura.
Me he olvidado del aniversario.
Soy lo peor.
¿Y eso?
-¿El qué? - Eso.
- Sí. -¿Esto?
¡Sí!
Puede que me haya equivocado.
¡Dave!
¿Me has comprado lencería guarra?
¿Qué te parece?
Pues sí. ¿Es un disfraz?
Enfermera sexi.
Auxiliar de enfermería.
Es verdad.
¿Me he pasado?
No, qué va.
Es que he pensado en darle
un poquito de chispa al asunto.
¿De verdad quieres darle chispa?
¿O que sea otra persona?
Una noche.
A ver.
Estaría bien.
Yo también puedo cambiar.
- Tiene que ser recíproco. - Ya.
Podría hacer de médico.
Necesito un estetoscopio.
Ya, pero...
Vamos en serio.
Mañana en el centro.
No da tiempo a avisar a una niñera.
Tu hermana nos debe lo de Navidad.
Es verdad que nos lo debe.
¿Qué tienes pensado? ¿Ir a ver algo?
No, no vamos a ver nada.
Vamos a un hotel.
-¿A un hotel? - De los buenos.
Nos vamos a conocer en el bar del hotel.
Yo voy a ser otra
y tú vas a ser otro.
Dos desconocidos que se conocen en un bar.
¡Mamá, quiero agua!
Mañana.
- Mañana. - Mañana.
Esto me lo quedo.
No huyas. Te voy a pillar.
Mentira.
¡Niños, no corráis!
Madre mía.
Me parece genial, de verdad. Os lo merecéis.
Ya. Es que... A ver...
- Nos lo merecemos, ¿no? - Claro.
Trabajáis muchísimo.
Los niños son estupendos.
Nunca salís por ahí,
y no vale celebrar el aniversario con una barbacoa.
Venga.
Enséñame los zapatos.
Pues verás la peluca.
Buenas noches.
Perdone.
Un vodka martini.
- Voy. - Gracias.
¡Vamos!
ATASCO EN EL TÚNEL. HASTA AHORA.
NO ENTREGADO
Venga ya.
Señorita, de parte del caballero.
No te vas a creer la noche que estoy teniendo.
¿En serio?
La típica noche en que, si no encuentro sitio
junto a una mujer preciosa en un bar,
puede que empiece a cuestionar mi suerte.
Pero aquí estoy.
Tampoco es tan mala noche.
Bob. Kitterman.
Alice. Overby.
Qué maravilla.
En fin,
Alice Overby.
¿Puedo preguntarte si estás sola?
Parece que sí, Bob.
En fin.
-¿De viaje? - Estamos en un hotel.
Ya. Pero uno acaba en hoteles por muchos motivos.
Tienes razón.
Perdona la pregunta, pero ¿eres modelo?
Por tu cara, he fallado,
pero te prometo que no intentaba ligar.
Eres muy guapa y tu cara me suena.
Gracias, pero trabajo en finanzas.
Por eso he sentido tanta conexión contigo
al verte desde lejos,
como si nos conociéramos de hace mucho.
¿También trabajas en finanzas?
Tranquila, que no voy a hablarte de trabajo.
Nunca hablo por la noche de lo que hago durante el día.
Y viceversa.
Pero quiero hacerte una pregunta.
De acuerdo, Bob.
¿Te gusta tu trabajo?
A veces.
"A veces", dice.
Me has matado.
A Alice Overby a veces le gusta su trabajo.
Un brindis.
Pues ya está. Misterio resuelto.
Pero tu cara me suena.
Y no lo digo para intentar ligar
ni porque pretenda nada.
Se ve que tengo una cara común.
Hay gente con una cara común.
Que recuerda a una exnovia.
Y hay gente con una cara imposible de olvidar.
Y yo creo que tú eres...
¿Qué desea?
- Un old fashioned. - Vale.
Gracias.
Hay mujeres que caen seducidas por hombres mucho mayores,
pero sospecho que tú no.
No por cómo le pones ojitos al del fondo.
Parece un bróker novato en su noche libre.
Sinceramente, puedes aspirar a más.
Puede que no esté en el mercado.
Entiendo.
Te estás relajando tras un largo día
y solo quieres estar a solas.
- Eso intento. - En fin, Alice,
voy a darte la oportunidad,
porque tengo que ausentarme un momento.
Pero...
- No te vayas a ninguna parte. - No te prometo nada.
¿Nos conocemos?
No me suena.
Me llamo Jack.
Jack. Alice Overby.
Jack Dawson.
Jack Dawson. Encantada de conocerte.
Jack Dawson.
¿Leo? ¿El de Titanic?
¿Te invito a una copa?
Sí, por favor.
Eso si me deja tu amiguito.
Lo acabo de conocer.
¿Qué quieres beber?
Un vodka martini.
Vale. Perdone.
Un vodka martini para la señorita.
Me lo carga a la habitación.
Dígame su nombre y habitación.
Jack
Dawson.
- Y la habitación... - Cárgamelo a mí, Chazz.
Si te parece bien.
- No, déjalo. - Por favor,
me han dado buenas noticias y quiero celebrarlo.
Otro whisky con soda para mí y otro old fashioned.
Pues gracias.
- Jack, Bob. Bob, Jack. - Un placer.
- Me gusta tu traje. - Gracias.
¿Te alojas en el hotel?
Exacto.
He venido por trabajo.
La señorita y yo hemos acordado no hablar de trabajo,
así que voy a preguntarte a qué te dedicas y ya.
Eso, dinos, Jack: ¿a qué te dedicas?
Soy fotógrafo.
¿Artístico o comercial?
Periodístico, sobre todo. Antes fotografiaba zonas de guerra,
pero ahora sobre todo hago animales y lugares exóticos.
Cosas del estilo.
Qué maravilla, ¿no?
Sí, una maravilla.
Yo trabajo en finanzas, como ella.
Somos dos tiburones y Jack es fotógrafo.
Creo que no va a bastar con estas copas.
¿Qué os parece un chupito...
mortal?
- No... - No recuerdo la última vez que tomé uno.
Chazz, mis amiguitos quieren unos chupitos.
Ponme el mezcal que me enseñaste anoche.
En nuestro trabajo nunca recibimos buenas noticias.
Agradezco que lo celebréis conmigo con una ronda.
Enhorabuena, Bob, por las buenas noticias.
No es por ser modesto,
pero resulta que me han asignado por sorpresa un contrato muy importante.
Así que estoy contentísimo.
Seguro que te interesan los detalles.
Aunque no me has dicho
exactamente a qué te dedicas.
A las fusiones y adquisiciones.
Seguro que tenemos mucho en común.
¿No vives en Nueva York?
He venido a reunirme.
Igual tenemos compañeros europeos en común.
Trabajo con nacionales. ¿Acabamos ya?
Es verdad. Teníamos una norma.
Qué malo soy. Estupendo.
Salute.
Eso.
Tendría que haberos avisado. Pega fuerte.
Por eso nunca bebo chupitos.
Perdone, ¿me pone un agua?
Qué chica más lista.
- Jack, ¿te lo puedes creer? - Pues sí.
Los hombres sueñan con alguien como ella.
Muchos matarían por ella.
Qué suerte tenerla al lado,
aunque sea por un rato. Vamos a brindar.
Por... Alice, ¿no?
Que yo recuerde, sí, Bob.
Por Alice Overby
y las no tan afortunadas víctimas de su gran encanto.
- Otra. - No queremos más.
Bob, ha sido un placer.
Entiendo.
Dios no quiera que esté interrumpiendo a este joven.
No es por nada...
Tranquilo. Si tuviera 20 años menos,
me molestaría.
- Bob. - Lo he pillado, así que os dejo.
Y, Jack, mucha suerte.
Y, querida Alice,
mi habitación es la 511,
por si quieres tomarte la última... o la penúltima.
Por cierto.
Bum.
Por fin nos quedamos solos.
Increíble, ¿eh?
¿Seguimos conociéndonos, Jack?
Me encantaría, Alice. De verdad.
¿Otro chupito?
Estoy buscando sedes
para una nueva exposición en solitario.
¿En solitario? Hala.
Sí, de las fotografías que he hecho en Beirut
y en Turcas y Caicos.
¿En Turcas y Caicos?
- En las dos. -¿No es esta tu habitación?
- Sí, ya hemos llegado. - Vale.
- Hemos llegado. - Vamos, adentro.
Acompáñame.
¿Quieres
que ponga música?
- Vale. -¿Sí?
- Venga. - Eso.
Me encanta.
Toma.
Gracias. Salud.
- A beber. - Eso.
Oye, ¿qué te parece
si te quitas los zapatos
y me esperas en la cama?
Ponte cómodo. Ahora vuelvo.
De acuerdo.
HE IDO A POR UNA ASPIRINA. NO TARDO.
Trae.
Muy lista.
¿Cuánto tiempo llevas siendo Alice Overby?
¿O ha sido solo hoy?
Es difícil llevar la cuenta, Bob. Ya lo sabes.
-¿Quién eres? - Tu alma gemela.
¿El panoli ese es un objetivo?
Ya que eres mi alma gemela,
entenderás que no quiera hablar del tema.
Entiendo. Yo soy muy transparente.
¿Has visto que esta mañana
han sacado del río a un diplomático?
No me he enterado.
Me costó más de lo normal.
Adiós a mi camisa favorita.
Imagínate mi alegría al darme cuenta
de que conozco a la mujer que tengo enfrente en la barra.
Señorita, de parte del caballero.
Y de que ofrecen una muy buena recompensa por ella.
Me has matado.
Pero tenía que estar seguro.
Me alejé un momento para mirar mejor
tu foto en el informe.
Y ahí la tenemos.
La única e inigualable Anna Peller.
Tranquila.
Sovereign no te quiere muerta,
cosa que no acabo de entender.
Una asesina a sueldo rompe con el mayor sindicato de asesinos,
que le pierde la pista, ¿y no tengo que matarla?
Debes de ser el punto débil de Gwen Carver.
Ve al grano, Bob.
A lo mejor
tú y yo podemos llegar a un acuerdo.
¿Cómo sería?
Una comisión del 60 % en tus trabajos
y los dos permanecemos en contacto estrecho.
O podría llamar a nuestros amigos de Sovereign,
enviarles un mensaje y que se te caiga el mundo encima.
Y eso le vendría muy bien a mi economía.
¿No trabajas para Sovereign?
Siempre he trabajado para el mejor postor.
El 20 %.
El 50.
El 25.
No me subestimes.
¿Sabes de lo que soy capaz?
Sovereign te quiere viva.
Pero "viva" es muy amplio.
¿No quieres nada?
¿Cianuro con hielo? Creo que paso.
Como quieras.
Muy bien. ¿Qué te parece?
¿Podemos llegar a un acuerdo?
El 40 %.
No puedo darte el 40 %
porque ya le doy el 30 % al tío
que evita que venga a por mí gente como tú.
No tengo dinero, así que llámalos.
Aunque dudo que lo hagas.
¿Y eso? ¿Tan buena persona me ves?
Qué va.
Porque ya te envenené en el bar.
Nunca salgo de casa sin tres cosas:
el móvil,
el maquillaje
y algo un poco más...
letal.
Tendría que haberos avisado. Pega fuerte.
Por eso nunca bebo chupitos.
Perdone, ¿me pone un agua?
Por Alice Overby
y las no tan afortunadas víctimas de su gran encanto.
Deberías empezar a notarlo
ya.
Ay, Bob.
Amigo, los chupitos siempre sientan mal.
Perdiste de vista el whisky.
He venido a asegurarme de que no habías llamado a Sovereign
mientras aún hablases.
Y vieses.
Y todo lo demás.
Bob.
Lo siento. Te has equivocado.
Tengo una familia a la que proteger. Entiéndelo.
Mierda.
Hola, amor.
Oye, ¿dónde estás?
¿No has leído mi nota? He ido a por una aspirina.
- Me he despertado y no estás. - Perdón.
No tardo nada.
- Tráeme otra para mí. - Vale.
Hasta ahora.
Fenomenal.
Hola.
Me he quedado dormido.
Tranquilo.
Lo siento.
No pasa nada.
Ya estoy despierto.
¿Qué tal la cabeza?
Mejor.
Nuestro primer baile.
Será una señal.
Seguro.
A ver, tortolitos, disfrutad de la resaca.
Gracias. Hasta luego.
Hasta luego.
Molly dice que Coco nos echaba de menos y quería vernos.
Eso es porque no tiene muchos amigos perros.
Si nos compramos un perro,
Coco ya no estaría solo
y nuestro perro podría jugar siempre con Coco.
Mamá les tiene alergia. Ya lo hemos hablado.
Nada de perros.
Que sepáis que hay perros sin pelo.
- Uno de esos podríamos. - No.
Y las pantallas están prohibidas en la mesa.
911 RAJ LLÁMAME
¿Y por qué mamá sí puede?
Mamá mala.
Oye.
¿Estás bien?
Sí, perdona.
Es Raj. Está histérico.
Están pensando en cargarse la estrategia de la costa este.
Yo qué sé. Me está llamando.
- Perdona. - Quita.
- Dime. - Que pares.
Acordamos que ya te escribo y te llamo yo, no tú.
Raj, me han pillado.
¿Qué ha pasado?
¿Ves lo que te he enviado?
Dios, qué mal.
Te dije que fueras discreta.
He tenido que ocuparme de un tipo.
Ha salido en las noticias.
Carver te está siguiendo la pista.
Mañana voy a verte.
No. Si Sovereign te busca,
no te interesa pisar el aeropuerto.
¿Qué pasa?
Oye, es el Royal Grand, ¿no?
¿Cómo?
¿No os habéis alojado en el Royal Grand?
Sí, ¿por?
Te envío un enlace.
BRUTAL ASESINATO EN EL ROYAL GRAND
Sí que elegís bien los hoteles.
¡Emma!
"Según la policía, el asesinato
tuvo lugar entre las 0:00 y las 3:00.
El personal descubrió el cadáver cuando Kitterman
no se marchó por la mañana.
Aún no hay sospechosos,
pero la policía quiere identificar a un hombre y una mujer
a los que vieron hablando con la víctima
en el bar del hotel la noche de autos".
Somos nosotros.
"La policía afirma que aún es pronto,
pero ha confirmado que la pareja del bar
es sospechosa en el caso".
Somos nosotros seguro.
Somos el hombre y la mujer del bar.
Somos los sospechosos.
¿Seguro que no hay fotos?
- No, ninguna. - Vale.
Tenemos que llamar.
¿A qué número? ¿Cómo se llama?
Aquí dice el número. ¿Llamo?
-¿Y qué les decimos? -¿De qué?
No somos quienes dijimos.
Ya.
-¡Los nombres falsos! - Y yo llevaba peluca.
Mierda.
Vamos a ver.
Igual no solo habló con nosotros en el bar.
Nos tomamos unos chupitos.
Es verdad.
Mierda. ¿Por qué nos los tomamos?
A ver. Vamos a esperar.
Vamos a esperar. No sabemos nada.
¿No? Ya veremos.
Igual se entrega alguien.
Igual pillan a quien fue.
Vamos a esperar.
Eso, vamos a esperar.
Perfecto. Si no saben quiénes somos.
- La factura la pagó él. - Eso.
- Vamos a esperar. - Vale.
Me parece bien.
¿No es muy fuerte?
Qué mala pinta tiene. Lo de los nombres, la peluca, los chupitos...
Tiene muy mala pinta.
- Oye. - Madre mía.
No va a pasar nada.
Es que están pasando muchas cosas
y todas a la vez.
Me ha llamado Raj: me voy a Boise mañana,
no el mes que viene.
Debo buscar un vuelo para mañana.
- Pero si acabas de volver. - Es solo una reunión.
Vuelvo el lunes
y, si para entonces no saben nada, llamamos.
Vale, me parece bien.
Ya llamaremos.
¿A Boise?
-¿Y un Zoom? - No.
Tengo que estar en persona. No tardaré.
Está bien. No va a pasar nada.
Nada.
- Ha llegado el coche. - Vale.
Oye, pórtate bien con papá, ¿vale?
- Que sí. - Voy a echarte de menos.
Mi niña. Hola.
¿Cuándo vas a volver?
Ni vas a notar que no estoy.
Ya noto que no estás.
Venga.
Te quiero.
- Y yo a ti. - Ya lo sé.
Cariño, me tengo que ir.
A ver, no te olvides de que Wyatt empieza con las vitaminas mañana
y que hay que recoger a Care a...
A las 16:00, no las 17:00.
- Te quiero. - Y yo a ti.
Te llamo cuando pueda.
Buen viaje.
Iré a recogerte al aeropuerto.
Vale.
Venga.
Te quiero.
Y yo a ti.
¿A qué terminal?
A la internacional.
NEW YORK REPORTER ASESINATO EN EL ROYAL GRAND
Si alcanzamos el espacio demográfico del mercado ecológico en South-by,
será crucial.
Le doy la palabra a Dave.
Dave.
Sí, qué ganas.
Como decía Kevin...
Hola. Soy Emma. Deja tu mensaje.
Dice que la botella rosa no está en la mochila azul.
Molly, que se aguante sin ella.
No puedo hablar de botellas rosas. Estoy en el aeropuerto.
Te digo lo que me ha dicho.
Te llamo en cuanto recoja a Emma.
Vale.
Hola. Soy Emma. Deja tu mensaje.
Vuelva a comprobarlo. Emma Brackett.
En el vuelo 702 desde Boise.
Hola. Soy Emma. Deja tu mensaje.
Me sale Emmy Wu. ¿Es ella?
No, no es...
Soy Emma. Deja tu mensaje.
Igual lo está escribiendo mal. Es Emma B-R-A-C-K...
Ya la he buscado.
- No puedo hacer nada más. - ...E-T...
¿Dave Brackett?
Inspector Toby Berman, de Homicidios.
Ella es la inspectora Karen Shah.
¿Tiene unos minutos?
Ya lo sé. Íbamos a llamar cuando volviese.
¿Y su mujer no ha vuelto?
Exacto. Llamen a la policía de Boise.
Lo haremos en cuanto acabemos aquí.
¿Me están acusando de algo?
¿A usted le parece que sí?
A mí me parece que igual...
Igual debería llamar a un abogado.
¿Tiene abogado, Dave?
Hay un hombre que nos llevó los papeles de la casa.
¿Quiere llamarlo?
¿Los papeles de la casa?
¿Su agente inmobiliario?
Podemos llamar a un abogado.
No quiero ponerlo difícil.
No lo está poniendo difícil.
Más bien está nervioso.
No, no estoy nervioso.
Es normal estar nervioso.
Solo queremos información.
Ya.
¿Esperamos al abogado
o nos cuenta qué pasó en el Royal Grand?
Pues, a ver, el jueves fue nuestro aniversario.
¿De qué conocían al señor Kitterman?
De nada.
Llegué tarde al bar, donde habíamos quedado.
Imagino que Kitterman intentaba ligar con ella
y cuando... Oigan,
creo que estaba borracho.
Y esa noche en el hotel ¿usaron un nombre falso?
¿Perdón?
Esa noche en el hotel usaron un nombre falso.
Pues...
Vamos a ver, sé que tiene mala pinta.
Me da un poco de vergüenza.
Resulta que mi mujer y yo...
Estábamos jugando a una especie de...
Juego de roles.
Era un juego, por así decirlo.
Para darle más vidilla y tal,
nos cambiamos el nombre.
Y...
Queríamos darle chispa a la relación. Usted me entiende.
¿Suele jugar a juegos así con su mujer, señor Brackett?
No.
Era la primera vez.
Señor Brackett, esta es la agente especial Carver del ITIC.
Nos va a acompañar.
Nos está ayudando en la investigación.
Encantada, señor Brackett.
Continúen.
Señor Brackett, ¿cuánto tiempo llevan casados?
El jueves hicimos siete años.
-¿Y tienen dos hijos? - Sí.
Wyatt tiene diez años. Caroline, seis.
Wyatt es de un matrimonio anterior. Emma es su madre desde hace mucho.
Lo siento, pero ¿a qué se debe todo esto?
ACTA DE RESIDENCIA
¿Es esta su mujer?
No.
Se llama Emma Rayburn.
Igual que Emma.
- Es su apellido de soltera. - No.
Emma Jane Rayburn es esta mujer.
De 33 años, 1,70 metros, ojos marrón verdoso.
Número de la Seguridad Social 174-63-1503.
¿Qué me está contando?
Señor Brackett, Emma Rayburn murió hace ocho años.
Usted conoció a su mujer hace ocho años, ¿no?
¿Dave?
Voy a mostrarle algunas fotografías.
Esta es del aeropuerto de Buenos Aires, el pasado miércoles.
Cuatro horas antes de esta foto,
encontraron asesinado a un sindicalista.
Describieron a una mujer como ella en la escena del crimen.
Emma estaba en Nebraska.
Así que...
El hombre del hotel, Robert Kitterman...
Es el sobrenombre que emplea Derek Worley,
un asesino a sueldo responsable de más de 30 asesinatos.
Este es Rajendra Bakshi.
Es el supervisor de mi mujer, Raj.
Un estraperlista que trabaja en la dark web.
Nacido en Chennai, criado en Reino Unido, residente en Berlín.
Es su director.
Su director.
Esto le va a costar, señor Brackett.
Pero...
Su esposa se llama en realidad Anna Peller.
La buscan por asesinatos en varios continentes.
Ayúdenos a encontrarla.
Perdón.
Lo siento.
Madre mía.
¿Perdón?
NAVIDAD
CANADÁ
¿Cómo?
Agente Carver.
Qué bien que esté en casa.
Esta es mi socia en la agencia, la agente Ji.
Hola. Soy Dave.
¿Podemos hablar un momento?
¿En qué puedo ayudarlas?
Pues...
Aquí fuera no es buen sitio.
Mírala.
- Qué familia tan bonita. - Gracias.
Wyatt y...
Caroline.
¿Nos la podemos quedar?
Se la devolveremos.
ESCANEANDO
Danke.
Estás feísima.
Ya, es lo que tiene un vuelo tan largo.
Tres vuelos, más bien.
No tendrías que haber venido. Es peligroso.
Pues arranca el puñetero coche.
¿En qué puedo ayudarla?
Más bien, podemos ayudarlo nosotros a usted.
¿Cómo?
Seguro que le preocupa la seguridad de su familia.
Y creo
que ahora mismo su situación
con su mujer es, cuando menos, complicada.
Pero quiero que sepa que voy a hacer todo lo posible por traerla.
Gracias.
Vale, la cagué en Nueva York.
Todos cometemos errores.
Pero ¿por qué me buscaban?
No, no todos cometemos errores.
No puedo protegerte si te cargas a gente de Sovereign.
No era de Sovereign. Era un contacto.
¿Por qué me buscaban?
Siempre te van a buscar. Entiéndelo.
No va a dejarte en paz.
Emma es una amenaza.
De las peligrosas.
Peligrosa hasta para sí misma.
Dave.
Entiendo que quieras serle leal a tu esposa,
pero ahora mismo
es fundamental
que me permitas buscar pruebas para localizarla.
Perdón por la pregunta,
pero ¿no hace falta
una orden de registro?
¿No vas a entregarme y llevarte la recompensa?
Qué graciosa. Si quisiera entregarte,
ya lo habría hecho.
¿Seguro?
¿Sabes todo lo que hago por ti?
¿Qué haces por mí?
Que yo sepa, yo hago el trabajo sucio y tú cobras.
Te ayudo a ocultarte.
Pues la cosa no está saliendo precisamente bien.
Tu mujer, Emma, es un papel que interpreta la delincuente Anna Peller.
Te ha engañado.
No dejes que te engañe más.
Salen en los informes desde lo de Tel Aviv.
Ya lo sabes.
No deberías andar por hoteles de lujo en Manhattan.
Se me olvidó el puto aniversario.
No siente ni amor ni compasión.
Es una asesina a sangre fría
que te ha mentido y ha puesto en peligro a los niños.
No es solo lo de Nueva York. Llevas tiempo despistada.
Te digo que necesito salir. ¿Los tienes?
¿Y de los niños?
CANADÁ - PASAPORTE
Perfecto.
Dave, te lo vuelvo a preguntar.
¿Me dejas que eche un ojo?
He hecho lo que he podido por protegerte,
pero abre los ojos, Emma.
Despídete de tu familia perfecta.
Te digo que voy a sacarlos y se acabó.
Es una asesina a sangre fría.
¿Y el dinero?
¿Y si te encuentran? No podré ayudarte.
Mercedes negro a tres coches.
Es Sovereign.
Para aquí.
- Ni de coña. -¡Que pares!
BAKSHI LOCALIZADO.
LA TENEMOS.
Señor Brackett.
Perdón, pero ya seguiremos hablando otro día.
Estaremos en contacto. Gracias por su tiempo.
Ya.
No puedes pasarte la vida huyendo.
Adiós.
Vigila atrás.
De acuerdo.
¿La ves?
Negativo.
Que descanses.
¡Emma! ¡Aquí!
Sube.
¡Vamos! ¡Corre!
Oye, ¿estás bien?
Raj, ¿estás bien?
Mierda. Te han dado.
Afloja el pedal.
Mierda.
¡Mierda!
¡Raj!
Madre mía.
¡Mierda!
El número al que llama no está disponible.
Compruebe si ha marcado...
Madre mía.
SEÑOR FONTANERO - BERLÍN
¿Emma?
¿Em?
¿Estás solo?
Sí, estoy solo.
¿Cómo conoces este número?
¿Que cómo lo conozco?
- Dave... - Porque sale
en la tarjeta de un fontanero alemán
que estaba en una caja con tus cosas de asesinar.
¿Quién coño eres?
¿Estás en casa?
Sí.
-¿Y los niños? - En clase. Los recoge Molly.
Dave, sal de casa.
¿Cómo? ¿Que salga?
¿Por qué?
Dave, sal de casa ya.
Ya he salido de casa.
Dave, lo siento mucho.
¿Que lo sientes?
¿El qué?
¿Habernos abandonado?
¿Habernos mentido?
Ya ni sé quién eres.
Sí lo sabes. Soy Emma, tu mujer.
No es verdad.
Me han dicho quién eres.
Me han tenido en una habitación,
sin saber si estabas viva o muerta,
escuchando a una mujer que decía que mi esposa,
mi todo,
no es quien dice ser.
Mi mujer es
una asesina.
Una criminal.
Emma, ¿es verdad?
¿Em?
Ostras.
Escúchame. Sí, te he mentido sobre mi trabajo,
pero no con lo nuestro.
-¡Tenemos hijos! - Ya lo sé.
Lo curioso, Em,
es que, cuando me lo dijeron,
en parte fue un alivio,
porque por fin sé
qué es eso que no me contabas.
No es que ya no me quisieras.
Dave, claro que te sigo queriendo.
Y yo sigo queriéndote a ti.
Aunque intentase no quererte.
Y ahora de verdad que lo intento.
A ver.
Estamos juntos en esto.
El problema es mío, no tuyo. Ya lo soluciono yo.
Este número... ¿Estás en Berlín?
Dave, escucha. Te lo voy a contar todo.
Te lo prometo. Pero necesito tiempo.
No me llames. Ya te llamaré yo.
Las cosas no van así.
¿Estás en Berlín, Emma?
Dave, ni se te ocurra.
Eres mi mujer. Voy a buscarte. Vamos a enfrentarnos a esto juntos.
Dave, no vengas a Berlín. ¿Me oyes?
Pero tú no puedes venir.
Así que voy yo a Berlín
y vamos a hablar.
Dave, no vengas a Berlín. ¿Me oyes? No vamos a vernos.
Dave, ¿me has entendido?
¡Dave!
Señoras y señores...
PASAPORTE
ESCANEANDO DOCUMENTO - EE. UU.
Em, acabo de aterrizar en Berlín.
Llámame.
Perdona, ¿eres de...?
¿Jack Dawson?
Sí.
Soy yo.
A ver, ¿una Coca Light?
¿Coca-Cola Light?
Gracias.
Esto es muy fuerte.
¿Y los niños?
Con Molly.
Seguro que nos odia.
Pues sí.
Me llamo Anna.
Asesino por dinero.
Me formé hace mucho tiempo.
¿Asesinas?
- Danke. - Entonces, ¿éramos tu tapadera?
No, jamás.
¡Nos has abandonado!
No os he abandonado. Tenía que...
Arreglar unos asuntos.
¿Somos canadienses?
¿Alguna vez me has dicho la verdad en algo?
¿Tus padres?
¿Tu tía de San Diego?
Nací en Estados Unidos.
Mi padre era del Servicio Secreto y dejó de serlo
antes de lo que quería.
Así que actuó por su cuenta.
Fundó una empresa de seguridad, Sovereign,
con una agente de inteligencia, Carver.
Gwen Carver te está investigando.
Es de un grupo internacional.
Ese grupo no existe. Es Sovereign.
Tiene más alcance. Mejor tapadera.
Tras el asesinato de mi padre, me aceptó.
Me dio una vida. Me formó.
Dijo que los demás eran malos.
Era joven y me manipuló.
Ahora sé que mentía.
Creo que lo sabía antes, pero no lo quería reconocer.
En un trabajo en Boston,
te conocí en un bar.
Me hablabas como si fuera persona.
Me reía contigo. Entonces quise una nueva vida.
No eres mi tapadera, Dave.
Eres el primero al que he querido.
Wyatt es el segundo.
Tengo la mejor vida que me podía imaginar,
que nunca pensé que tendría.
Y luego me quedé embarazada de Caroline. Una vida perfecta.
Pero no has parado.
Solo lo hago un par de veces al año.
Para pagar por protección.
¿Y los viajes?
¿El de Nebraska?
Buenos Aires.
¿El de San Luis?
Riad, creo.
Dave, es mi trabajo. A esto me dedico.
No sé hacer nada más.
Pues estudia.
Tienes razón. Es lo que debería.
Y lo voy a hacer. No quiero seguir así.
Dave, te echo de menos.
Echo de menos hacer juntos los pasatiempos,
estar en el sofá viendo pelis con los niños,
hacer palomitas dulces...
Echo de menos el sexo improvisado.
Ya vale.
- Te quiero. - Y yo a ti.
Y quiero a esta familia.
Pero matar está mal. Está fatal.
Ya lo sé. Te juro que se acabó.
Solo tengo que atar unos cabos sueltos
y se acabó.
Tranquilo. Tengo un plan.
Haz lo que te digan. Sé lo que hago.
Dave, esta es Ji. Crecimos juntas. Somos como hermanas.
Era la graciosa de las dos.
Hola, Anna.
Estamos hablando en privado,
así que, si no os importa...
Vámonos.
No me he acabado el café.
Así que, si tu novio, tus amigos y tú os vais yendo,
nos vemos luego.
Oye, no la toques.
BUENOS DÍAS, CARIÑO
-¡Mamá! -¡Mamá!
Hola. ¿Estáis bien?
¿Cómo habéis...?
Ha sido un viaje muy largo.
Pero ya estamos todos juntos. Eso es lo importante.
No sabíamos que teníamos otra abuela.
Ya. ¿Dónde está Dave?
Ya. Papá está descansando. No se encuentra bien.
-¿Hablamos fuera? - No, aquí estoy bien.
Está bien.
Pero no los abraces tan fuerte.
A ver si se van a asfixiar.
¿Qué es "asfixiar"?
Luego te lo digo.
Niños, tengo que hablar con vuestra mamá.
¿Os gustaría ver una zona de juegos chulísima
que os tenemos preparada?
-¿Podemos ir con el perro? - Claro.
Es vuestro, ¿no?
Si vuestra madre os deja.
Claro que podéis ir con el perro.
Y vamos a preparar también la consola, ¿vale, Carlo?
Idos.
¿Un té?
El unicornio quería ver a la reina
porque ella era el arcoíris.
Y la reina puso al unicornio aún más bonito
para que fuera una estatua de su castillo.
Creo que es porque la reina es muy guapa.
¿Por qué los has metido en esto?
Los has metido tú.
Anna, qué mal hecho estaba el plan.
Sabías que íbamos a seguir a Dave para encontrarte.
Y que así pudieras vengarte como fuera que tuvieras pensado.
Y claro que nos íbamos a llevar a los niños.
¿De verdad pensabas que iba a ser tan fácil?
Los niños están bien.
Si se aburren con los videojuegos y el perro,
ya está el pimpón.
Aunque tú no les has enseñado las ventajas del ejercicio.
Qué mal los has educado, Anna.
Emma.
Es muy parecido.
Me llamo Emma.
Está bien.
Te entiendo.
De verdad.
¿Es lo que quieres?
Te has portado mal.
¿Para qué?
¿Para ir a comprar pastillas de lavavajillas con Dave?
¿En Nueva Jersey?
Me gusta Nueva Jersey.
Y quiero a mi familia.
Solo quiero una vida normal.
Quieres una vida normal.
¿Mientras matas a gente de Atenas a Zimbabue?
No lo volveré a hacer.
¿Es lo que le has dicho?
Estoy hasta el coño de todo.
Anna, esa boca, por favor.
Que te den por culo.
Ya me robaste a mí. No me vas a robar a mis hijos.
No he robado a tus hijos.
Tu cuñada estaba muy preocupada,
aunque le dije que las autoridades lo tenían todo controlado.
El ITIC y tal.
Y nunca te robé, Anna.
Te acogí.
Era una niña.
Deja de compadecerte de ti misma.
Vales más que eso.
O lo valías.
No. No quiero verlo.
Mírala.
Qué fuerte es. Qué valiente.
Todo gracias a mí.
Por eso eres mía.
Para siempre.
¿Qué quieres de mí?
Ya sabes lo que quiero.
Que vuelvas.
Seremos una familia.
¿No ves
que es la única forma de que tus hijos tengan futuro?
Una vida contigo.
Solo tienes que deshacerte de Dave.
Una bala.
Aun baja de forma, no creo que necesites más.
Gracias.
Hazlo tú, si tanto lo quieres.
Hazlo tú.
Yo no lo he metido en esto.
Así estaremos en una mejor posición para avanzar.
Como familia.
Tu familia de verdad.
¿Y si cojo la pistola, te apunto y aprieto el gatillo?
¿Por qué no piensas en los niños?
Por una vez.
Yo pienso mucho en ti.
Mi niña.
Anda.
Date un paseo con él.
Por el bosque.
No me obligues.
¿Distraigo a los niños mientras tanto?
No.
- Podemos jugar. - No.
Puedo leerles un cuento.
No.
Son unas criaturitas perfectas.
Puedo enseñarles muchas cosas.
Todo tiene un precio.
- Hay que hacer sacrificios. - No me obligues.
Puedo perdonar las molestias que has causado.
Para.
Pero tenemos que llegar a un acuerdo.
Y vamos a llegar así.
Sal con él de paseo.
Por el bosque.
Pero que no se acerquen.
Mi niña.
¿Dónde estamos?
Vamos a dar una vuelta.
Vale.
¿Dónde estamos?
- Dave, nos están apuntando. -¿Qué?
Tranquilo. Siempre vigila.
Tengo que contarte una cosa.
Dime lo que sea.
Tiene a los niños.
Están bien. Tranquilo.
¿Dónde están?
Están bien. No les ha hecho daño.
Están contentos. No saben lo que está pasando.
¿Qué vamos a hacer?
Emma, ¿qué cojones te pasa?
- Tienen a los niños. ¿Qué hacemos? - Para.
Abrázame.
Abrázame como antes.
Antes de todo esto. Abrázame, por favor.
- Por favor. - A ver...
- Ya. - Vale.
Vale.
Emma, ¿qué coño está pasando?
Quiere que te mate.
¿Qué?
- Lo siento. - Em, te quiero.
Asesinato confirmado.
¿Me echas una mano o qué?
Cerda.
Emma. ¿Qué coño está pasando?
Quiere que te mate.
¿Qué?
No te voy a matar.
No va a atravesar órganos vitales.
Sé lo que hago.
Confía en mí. Y hazte el muerto.
- Lo siento. - Em, te quiero...
Hola.
Oye.
Oye, cariño.
Soy yo. Puedes moverte. Oye.
Ostras, ¿estás bien?
-¡Me has disparado! - Ya. Lo siento.
Lo siento. ¿Duele?
Dios. A ver que vea. Vamos a ver.
Aplica presión.
- Sangra muy despacio. - Vale.
Llegaremos al hospital dentro de unas horas.
-¿Qué? - Eso.
Venga, vamos. Te las voy a quitar.
Venga, vamos. ¿Puedes levantarte?
- No. - Que sí. Te ayudo.
Te ayudo.
- Dame un segundo. - Perdón.
- A ver. - Vamos.
Perdón. A ver.
¿Estás bien? Escucha.
Lo siento mucho.
Pero tengo trabajo.
- Vale. -¿Vale?
- Te vienes conmigo. ¿Vale? - Vale.
- Venga. - No.
Te quiero. Nosotros podemos.
- Vale. - Te quiero.
Y yo a ti. Me has disparado.
Vamos.
A ver.
Venga, vamos.
Mierda. Ven.
-¿Qué? - Calla.
Perdón.
A ver. Agáchate y no mires.
Vale. ¿Qué?
Hola.
Oye, ¿estás bien?
¿Qué...?
Oye, sé que es muy fuerte, pero céntrate.
- Te necesito. - Vale.
- Te ayudo. - Escúchame.
Los niños están en la casa. Tengo que irme.
Ve con los niños y gana tiempo.
-¿Que gane tiempo? - Está para disparar.
Entendido. Para disparar.
Con suerte, no te hará falta.
-¿Qué tienes que hacer? - Ganar tiempo.
No tardaré.
Emma.
- No tardaré. - Vale.
Está para disparar.
¿Cómo que no hay respuesta?
Espero que no se haya puesto sentimental.
Muy bien, intenta no matarla.
La quiero viva.
¡Papá!
Hola, cariño.
Dios.
Menuda aventura esta, ¿eh?
- Papá. -¿Qué?
¿No necesitas una tirita?
Tranquila.
Qué rico.
Estamos solas, Gwen.
Pensaba que disparabas mejor.
Aún puedes rectificar.
Aún hay tiempo.
Nos las arreglaremos.
Te quiero mucho, Anna.
Sabes que te veo, ¿no?
Sigo siendo la misma que te ponía el pijama.
Que te arropaba.
Gwen, me acuerdo perfectamente.
Qué bien me enseñaste.
¿Es por lo de Dave?
Ya eres mayorcita. Deja de comportarte como una niña.
Oblígame.
¡Para ya, Anna!
Se te han acabado las balas, Gwen.
Mierda.
Mi niña.
Así me gusta.
Remátame.
Que me remates.
Me encantaría verte morir.
Pero el señor Pelusa y la Princesa Mono están peleados.
Y me espera la familia.
Soy tu jefa.
Pero soy maja.
Hola, ratoncitos.
- Venga, nos vamos. -¿Es obligatorio?
Mamá, estamos en plena carrera.
Ya la has oído. Nos vamos. Coged las cosas.
¿Estás bien? ¿Algún problema?
- Nada que no se solucionase. - Vale.
-¿Y tú? - Se acabó.
¿De verdad?
De verdad.
- Mamá. - Dime, cielo.
¿Te has raspado con un árbol?
Como papá.
Sí, ha sido sin querer. En el coche te lo cuento.
Coged las chaquetas.
- Wyatt, apaga eso. - Jolín.
¿Puede venir Tuffy?
- Sí, cógelo. -¿Nos lo podemos quedar?
Cógelo antes de que cambie de opinión.
Coged las chaquetas y vámonos.
- Las chaquetas. -¿Podemos tomar helado?
Vamos. Venga.
¿Qué le pasa a Carlo?
Está durmiendo. No lo despiertes.
Adiós, Carlo.
¿Y mi sillita?
Ahora te compro una.
Necesito la sillita.
Tranquila. Es un momento.
¿Cómo os habéis hecho las heridas?
No parecen de un árbol.
- Nos hemos peleado. -¿Entre vosotros?
- No. - No.
Con unos malos.
Es ilegal que vaya sin sillita.
Ya. Primero llevamos a papá al médico y luego te compro una sillita.
¿No íbamos a por helado?
Sí. Primero vamos al médico,
luego te compro la sillita y luego el helado.
Tengo hambre.
- Vaya tela. - Ya.
¿Te compro algo de comer?
¿Qué se come en Alemania?
Cosas muy ricas: bratwurst, wiener schnitzel...
Yo no quiero eso.
Ni yo.
Quiero una hamburguesa.
Ya habéis oído a vuestra madre.
Vamos a...
Vamos a encontrar un buen sitio.
-¿Adónde vamos? - Eso, ¿adónde vamos?
Tranquilos. Tengo un plan.
Subtítulos: Sara Bueno Carrero
Supervisora Creativa Clara Montes