Hola, llego en un minuto. ¿Me ves?
Tengo problemas con la cámara. La imagen no es buena.
¿Y ahora?
Ahí está. Muy chic.
Gracias. ¿Y nuestro amigo?
Es alto, calvo y con chaqueta de cuero.
La reunión terminó. Van hacia ti. 50 metros.
Cuarenta y cinco.
Treinta y cinco.
Veinte metros.
Diez metros.
Bueno. Debo irme.
Hola.
JUEGO DE ROLES
BIENVENIDOS A NUEVA YORK
Oye, yo puedo.
¡Mami!
¡Pistache!
¿Has vuelto a comer bolas de bolos?
- Sí. - Sí, ¿cuántas?
Diez.
¿Diez?
-¿Me extrañaste? - Sí.
Yo también te extrañé.
¿Y nuestros hombres?
¿Hola?
-¡Regresó! - Sí. Volví con todo.
Hola.
¿Es mi pollo con piña favorito?
- Así es. - Hola.
-¿Qué tal Nebraska? - Fue... Gracias.
Cuatro días enseñando a la gerencia de nivel medio
cómo agregar opciones veganas a sus franquicias,
cosa que puedo garantizar que nunca va a pasar
en Plattsmouth, Nebraska, así que...
Y luego una reunión de seis horas para consolidar
los lazos de equipo.
- Ya sabes, fue... -¿Lo normal?
Sí, lo normal.
¿Y Wy? Los botes siguen afuera.
Porque pesan demasiado.
No puede ser, porque esta pequeña se comió todas las bolas de bolos.
Hola, mi amor. Te extrañé.
Muy bien, esto se asará a fuego lento.
Vamos. Andando.
Cariño, ¿quieres...
cambiarte?
- Mamá, mira. - Armamos un restaurante elegante.
-¿Restaurante elegante? - Seré el barman.
Yo seré la camarera.
Y tú hiciste el pollo con piña.
Feliz aniversario.
Olvidaste el aniversario. Cielo santo.
Debes sentirte muy culpable.
¿Cómo lo sobrellevas?
Estoy haciendo los mejores hotcakes del mundo.
Bueno, ¿funcionó?
Ni cerca.
El trabajo en Buenos Aires, cliente contento,
- dinero transferido, sin policía. - Es Raj otra vez.
Tengo buenas y malas noticias.
La mala: tu foto volvió a aparecer en la lista de los más buscados.
La buena noticia es que creo que la borré a tiempo.
Mantén un bajo perfil.
Sí, entiendo. ¿Podemos hablar más tarde?
Dave está ahí, ¿no?
No te retendré, pero hay otro trabajo.
No. Olvídalo. Acabo de regresar.
Qué pena. Este paga mucho dinero.
Y quieren a la mejor,
que resulta que eres tú.
Sí, Raj, ya lo sé.
Pero nada de viajes hasta noviembre.
Tómate un descanso, está bien.
Pero Sovereign aún ofrece una gran recompensa
para el que te encuentre.
Ahora, si no trabajas,
no puedo mantenerte a salvo.
No es barato.
¿Puedo llamarte mañana?
Se me queman los hotcakes.
No me sorprende. Te advertí sobre la presión.
Qué gracioso. Hablamos mañana.
Ten cuidado. Intento...
-¿Estás bien? - Sí, el trabajo.
Si fuera por ellos, dirigiría todo el Medio Oeste.
Eres buena en tu trabajo.
Eso me dicen.
¿Quién quiere?
-¡Yo! - Está bien.
Aquí tienes.
Y...
- Ahí tienes, cariño. - Ahí tienes.
No quería el del conejito. Quería el aburrido.
- Bueno. Ahí tienes. - No.
¡Problema resuelto!
- Buen trabajo. - De nada.
- Me llevo esto. -¡Oye!
- Adiós. -¡Adiós!
Te haré otro.
Entonces, como dije, el Sr. Pelusa y la Princesa Mono no pueden ir juntos
porque no se llevan bien.
De acuerdo. ¿Por qué están peleados?
Porque él está celoso.
¿De quién? ¿De Johnny el lebrílope?
De la Reina Fantasma.
La Reina Fantasma. De acuerdo.
Muy bien, cariño, espera un segundo.
RAJ - MI CONSEJO: CÓMPRALE A DAVE ¡UN GRAN REGALO DE ANIVERSARIO!
7 CONSEJOS PARA MEJORAR TU MATRIMONIO
No sé, amigo, siento que algo no está bien.
Trina parece estar a millones de kilómetros.
Está en la boda de su hermana y no me mandó ni un mensaje.
¿Está en la boda de su hermana y tú no?
Sí. ¿Está mal?
Bueno, no es genial, Kev.
Por eso necesito tu punto de vista.
Porque tú sabes.
Emma y tú han estado casados ¿cuánto? ¿20 años?
Siete.
Ustedes son el tipo de pareja al que aspiro.
Sí.
No. Aún así, no está bien.
Tuviste una semana complicada
y yo también, pensé en hacer algo este fin de semana.
Hiciste mi comida favorita.
Los niños ayudaron. ¡Yo lo arruiné!
Fue una semana difícil.
Olvidé nuestro aniversario.
Soy la peor.
¿Qué es eso?
-¿Qué? - Eso.
- Sí. -¿Esto?
¡Sí!
Esto puede ser... Puede ser un error.
¡Dave!
¿Compraste lencería provocativa?
Dime qué te parece.
Lo hiciste. ¿Y es un disfraz?
¿Enfermera sexy?
Enfermera practicante sexy.
Claro. No, por supuesto. Claro.
¿Es demasiado?
No. Para nada.
Pensé que podría ser divertido
agregarle algo de sazón a la relación.
¿Eso quieres, agregarle sazón a la relación?
¿O quieres que sea otra persona?
Por una noche.
Quiero decir...
¿Por qué no?
Yo también podría hacerlo.
- Sería algo mutuo. - Seguro.
Podría ser el médico.
Necesito un estetoscopio.
Sí, pero yo...
Hagámoslo de verdad.
Mañana, en la ciudad.
¿Mañana? Debemos conseguir niñera.
Tu hermana aún nos debe por Navidad.
Todavía nos debe por Navidad.
¿Qué dices? ¿Vemos un espectáculo?
No. No veremos un espectáculo.
Iremos a un hotel.
-¿A un hotel? - A un hotel elegante.
Nos encontraremos por casualidad en el bar del hotel.
Yo no seré yo.
Tú no serás tú.
Solo dos desconocidos que se encuentran en un bar.
Solo dos desconocidos en un bar.
¡Mami! ¡Quiero un vaso de agua!
Mañana en la noche.
- Mañana en la noche. - Mañana en la noche.
Me quedaré con esto.
Vuelve aquí. ¡Te voy a agarrar!
No, no lo harás.
Chicos, ¡más despacio!
Dios mío.
Creo que es genial, en serio. Se lo merecen.
Sí. Es que... Ya sabes...
- Lo merecemos, ¿no? - Claro que sí.
Ambos han estado trabajando mucho.
Los niños son increíbles.
Ustedes nunca salen de casa,
y una parrillada no es suficiente para un aniversario.
De acuerdo.
Muéstrame los zapatos.
Espera a ver la peluca.
Buenas noches.
Disculpe.
Martini con vodka.
- Sí. - Gracias.
¡Vamos!
EMMA ATASCADO EN EL TÚNEL. LLEGO PRONTO.
NO ENTREGADO
¿En serio?
Señorita, de parte del caballero.
No creerías la noche que estoy teniendo.
¿En serio?
Es el tipo de noche que, de no hallar un asiento
junto a una mujer hermosa en un buen bar,
me haría cuestionar mi suerte, pero luego...
Aquí estoy.
¿Qué tan mala puede ser?
Bob. Kitterman.
Alice. Overby.
Maravilloso.
Bueno...
Alice Overby.
¿Puedo preguntar si estás sola?
Eso parece, Bob.
Bueno.
-¿De viaje? - Es un hotel, Bob.
Sí. Pero la gente acaba en hoteles por muchas razones.
Es verdad.
Perdóname, tengo que preguntar. ¿Eres modelo?
Tu cara dice que me excedí,
pero te juro que no es una frase preparada.
Eres muy hermosa y me resultas familiar.
Gracias. De hecho, trabajo en finanzas.
Por eso sentí una conexión tan profunda
al verte desde allá,
como si te conociera desde hace mucho.
¿También trabajas en finanzas?
No te preocupes, no voy a hablarte de trabajo.
Mi política es separar mis días de mis noches.
Y viceversa.
Pero déjame hacerte una pregunta.
Está bien. Una pregunta.
¿Amas lo que haces?
Algunos días.
"Algunos días", dice.
Me mata de risa.
Alice Overby ama lo que hace algunos días.
Brindo por eso.
Está bien. Ahí está, misterio resuelto.
Pero me resultas familiar.
Y no lo digo como estrategia para seducirte
ni nada de eso.
Supongo que tengo ese tipo de cara.
Algunas personas lo tienen.
Parecen una antigua novia.
Y algunas personas tienen el tipo de cara que nunca olvidas.
Y yo te ubicaría, Alice...
¿Qué le sirvo?
- Un Old-fashioned. - Claro.
Gracias.
Algunas mujeres caen bajo el hechizo de un hombre mucho mayor,
pero sospecho que no eres una de ellas.
No por cómo miras al tipo sentado allá.
Parece un corredor novato en su noche de tragos.
Siendo franco, creo que conseguirías algo mejor.
Quizá no esté disponible, Bob.
Ya veo.
Solo quieres relajarte luego de un día largo
y estar sola con tus pensamientos.
- Eso intento. - Bueno, Alice.
Te voy a dar esa oportunidad
porque debo retirarme por un momento.
Pero...
- No te vayas. - No te prometo nada, Bob.
¿Nos conocemos?
No me parece.
Bueno, soy Jack.
Jack. Alice Overby.
Jack Dawson.
Jack Dawson. Un placer conocerte.
Jack Dawson.
¿Leo? ¿Titanic, en serio?
¿Qué tal si te invito un trago?
Sí, por favor.
Es decir, a menos que a tu amigo le moleste.
Acabamos de conocernos.
¿Qué bebes, Alice?
Martini con vodka.
Está bien. Disculpe.
Quisiera un martini con vodka para la dama.
Y cárguelo a la habitación.
Claro. Nombre y número de habitación.
Es Jack...
Dawson.
- Y la habitación es... - Ponlo en mi cuenta.
Si te parece bien.
- No, está bien. - Por favor,
tuve buenas noticias en el trabajo y quiero celebrar.
Otro whisky con soda para mí y otro Old-fashioned.
Claro, gracias.
- Jack, Bob. Bob, Jack. - Un placer, Jack.
- Qué lindo traje. - Gracias.
¿Te hospedas aquí?
Así es.
Vine por negocios.
La señorita y yo acordamos no hablar de trabajo,
así que te preguntaré qué haces y lo dejamos ahí.
Sí, por favor, dinos, Jack, ¿a qué te dedicas?
Soy fotógrafo.
¿Artístico o comercial?
Periodístico, mayormente. Solía cubrir zonas de combate.
Pero ahora principalmente vida silvestre, lugares exóticos.
Ese tipo de cosas.
Qué maravilloso. ¿No crees?
Sí, maravilloso.
Yo me dedico a las finanzas, como ella.
Así que, para dos tiburones como nosotros, vaya, Jack, fotografía.
Ahora, tal vez esas bebidas no serán suficiente.
¿Qué tal
un shot?
- No... - No recuerdo la última vez que tomé uno.
Chazz, estamos listos para unos shots.
Ese rico mezcal que me mostraste anoche.
En nuestro rubro, las buenas noticias son muy raras.
Gracias por la compañía para una ronda de celebración.
Bueno, felicidades, Bob, por tu buena noticia.
Bueno, no quiero ser tímido, por supuesto.
Pero resulta que un contrato muy suculento me acaba de caer del cielo.
Así que, naturalmente, estoy encantado.
Seguro les interesarán los detalles.
No me especificaste
en qué parte del sector financiero trabajas.
Fusiones y adquisiciones.
Entonces, sí, tenemos mucho en común después de todo.
¿No resides en Nueva York?
No, vine por reuniones.
Quizá tengamos colegas europeos en común.
Solo nacionales. ¿Listo con el trabajo?
Sí. Haz una regla solo para romperla.
El travieso Bob. Maravilloso.
Salute.
Sí.
Debí advertirte. Es un poco fuerte.
Sí, por eso no tomo shots.
Disculpe. Un agua, por favor.
Es muy inteligente.
- Jack, será mejor que lo creas. - Lo creo.
El tipo de mujer que muchos buscan.
El tipo por el que matarían.
¿No tenemos suerte de acompañarla
aunque sea por un momento? De hecho, brindo por ello.
Por... Es Alice, ¿no?
Desde que tengo memoria, Bob.
Por Alice Overby
y por todas las víctimas menos afortunadas de sus considerables encantos.
- Otro. - No, gracias.
Bob. Ha sido un placer.
Ya veo.
Parece que estoy arruinando el estilo del joven.
No quise ser tosco.
No, claro que no. Si tuviera 20 años menos,
podría ofenderme.
- Bob. - Capté la indirecta, así que los dejo.
Y Jack... Mucha suerte.
Y Alice, querida, querida Alice.
Mi suite es la 511
por si quieren otra copa cuando el bar haya cerrado.
Y hablando de eso...
No puedo creer que por fin estamos solos.
Es difícil de creer, ¿no?
¿Continuamos conociéndonos, Jack?
Me gustaría eso, Alice, me gustaría mucho.
¿Más shots?
De hecho, vine a ver un lugar para...
una exposición individual que haré en primavera.
¿Individual? Genial.
Sí. Todas las fotografías que he tomado en Beirut
y en las Islas Turcas y Caicos.
¿Turcas y Caicos?
- Ambas. -¿Esa es su habitación, señor Dawson?
- Sí. Llegamos. - Bueno.
- Estamos aquí. - Vamos, adelante.
Entra a la habitación.
¿Pongo
algo de música?
- Sí. -¿Sí?
- Bueno. - Sí.
Buena elección.
Aquí tienes.
Gracias. Salud.
- Bebe. - Está bien.
Bueno, ¿por qué
no te quitas los zapatos también
y nos vemos en la cama?
Ponte cómodo. Ya regreso.
Lo haré.
FUI POR UNA ASPIRINA YA REGRESO. BESO
¿Puedo?
Chica inteligente.
¿Cuánto hace que eres Alice Overby?
¿O fue solo por esta noche?
Sí, es difícil saberlo, Bob, ya sabes cómo es.
-¿Quién eres? - Un espíritu afín.
¿Ese tonto de abajo es un objetivo?
Ya que somos espíritus afines,
entenderás por qué no quiero dar detalles sobre eso.
Está bien. Yo soy un libro abierto.
¿Viste el diplomático
que sacaron del East River esta mañana?
Supongo que me lo perdí.
Fue más complicado de lo que creía.
Arruinó mi camisa favorita.
Así que imagina mi deleite
al ver que la mujer en el bar es una cara familiar.
Señorita, de parte del caballero.
Y la cara familiar viene con una gran recompensa.
Me mata de risa.
Pero tenía que estar seguro.
Por eso me fui a mirar bien
tu foto en la lista.
Efectivamente, ahí está.
La única e inigualable, Anna Peller.
Relájate.
Sovereign no te quiere muerta,
lo cual, ahora que lo pienso, es muy confuso.
Una asesina a sueldo rompe con la más grande organización criminal,
desaparece, ¿y se supone que no debo matarla?
Gwen Carver debe tener una debilidad por ti.
¿Podemos ir al grano, Bob?
Bueno, tal vez.
Si Dios nos cría, podríamos llegar a un acuerdo.
¿Y cuál sería?
60 % de comisión de tus trabajos,
y mantenemos una línea abierta, solo entre nosotros.
Podría llamar a nuestros amigos de Sovereign ahora mismo,
enviar un mensaje de texto y acabar con tu mundo.
Y ganar mucho dinero en el ínterin.
No trabajas para Sovereign.
Trabajo para el mejor postor, como siempre.
Veinte.
Cincuenta.
Veinticinco.
No subestimes mi persona
ni lo que soy capaz de hacer.
Sovereign te quiere viva, cierto.
Pero es un término amplio.
¿Nada para ti?
¿Un cianuro en las rocas? Creo que paso.
Está bien, como quieras.
Listo. Dime, ¿qué piensas?
¿Crees que estamos cerca de un trato?
Cuarenta.
Mira, no creo que tenga 40 % para darte.
Ya le doy el 30 % al tipo
que se supone que aleja a tipos como tú...
No está en el presupuesto. Haz esa llamada.
Aunque no creo que lo hagas.
¿Y por qué no? ¿Por la bondad de mi corazón?
Ay, no.
Porque ya te envenené en el bar.
Deberías saber que no salgo de casa sin tres cosas.
Mi teléfono.
Mi polvo compacto.
Y algo un poquito más...
letal.
Sí. Debí advertirte. Es un poco fuerte.
Sí, por eso no tomo shots.
Disculpe. Un agua, por favor.
Por Alice Overby.
Y por todas las víctimas menos afortunadas de sus considerables encantos.
Deberías empezar a sentirlo justo...
ahora.
Bob.
Amigo mío, los shots nunca son una buena idea.
Quitaste la vista del whisky.
Solo vine a verificar que no hubieras llamado a Sovereign
antes de perder la voz.
Y la vista.
Y el resto.
Bob.
Perdón. Mal momento y lugar.
Debo proteger a mi familia. Seguro lo entiendes.
Mierda.
Hola, cariño. Hola.
Hola, ¿dónde estás?
¿No viste mi nota? Fui a buscar aspirinas, ya voy.
- Desperté y no estabas. - Lo siento.
Será algo rápido.
-¿Puedes traerme una? - Sí, claro.
Está bien, te veré pronto.
Grandioso.
Hola.
No puedo creer que me quedé dormido.
No, está bien.
Lo siento.
No lo sientas.
Estoy despierto ahora.
¿Cómo está tu cabeza?
Mejor ahora.
Nuestro primer baile.
Debe ser una señal.
Así es.
Muy bien, tortolitos. Disfruten la resaca.
Gracias. Te amamos.
Yo también.
Molly dijo que Coco nos extrañaba y quería vernos.
Creo que es porque no tiene suficientes amigos perros.
Si tuviéramos un perro,
Coco ya no estaría solo,
y nuestro perro podría jugar con Coco todo el tiempo.
Mamá es alérgica, ya hemos hablado de esto.
Sí, nada de perros.
Hay perros sin pelo, ¿saben?
- Podría ser de esos. - No.
Y nada de pantallas en la mesa, ¿recuerdas?
911 RAJ LLÁMAME
¿Por qué mamá puede usarlo?
Mami traviesa.
Oye.
¿Estás bien?
Sí, lo siento.
Es Raj. Está enloquecido.
Quieren cambiar la estrategia para la Costa Este, así que...
No sé. Y ahora me está llamando.
- Cariño, lo siento. - Déjala.
- Hola. - Lo dijo papá.
Tú no me contactas, lo hago yo. Es lo que acordamos.
Raj. Estoy expuesta.
¿Qué pasó?
¿Viste lo que te envié?
Dios mío, qué desastre.
Te dije que te ocultaras.
Me encontraron, tuve que ocuparme.
Salió en todas las noticias.
Estás 100 % en el radar de Carver ahora.
Iré hacia ti. Mañana.
No. Si Sovereign te rastreó,
no debes ir al aeropuerto.
Hola, ¿qué tal?
Hermano, el Royal Grand, ¿verdad?
¿Qué?
El hotel al que fueron. ¿Era el Royal Grand?
Sí, ¿por qué?
Te estoy enviando un enlace.
BRUTAL EJECUCIÓN EN EL ROYAL GRAND
Sí saben cómo elegir un hotel.
¡Emma!
"Según la policía, el asesinato fue
entre la medianoche y las 3:00 a. m. de anoche.
El personal del hotel descubrió el cuerpo
del Sr. Kitterman esta mañana.
Aún no hay ningún sospechoso,
aunque la policía intenta identificar a un hombre y una mujer
que hablaron con la víctima
en el bar del hotel la noche en cuestión".
Somos nosotros.
"La policía destacó que aún es pronto,
pero confirmó que la pareja del bar
actualmente se consideran personas de interés en el caso".
Somos 100 % nosotros.
Somos el hombre y la mujer del bar del hotel.
Somos las personas de interés.
¿Seguro que no hay fotos?
- No, ninguna. - De acuerdo.
Tenemos que llamar, ¿no?
¿Hay un número? ¿Cómo los llamaríamos?
Hay un número. ¿Llamo?
-¿Qué diremos? -¿Sobre qué?
Las identidades falsas.
Cierto.
-¡Los nombres falsos! - Llevaba una puta peluca.
Mierda.
De acuerdo.
Quizá no fuimos los únicos con quienes habló.
Bebimos con él, Dave.
Tomamos shots.
¡Mierda! ¿Por qué bebimos shots?
De acuerdo. Esperemos.
Esperemos. ¿Sí? Igual no sabemos nada.
¿Verdad? Veamos... Veamos...
Quizá alguien se presente.
Quizá atrapen al asesino.
Veamos qué pasa.
Sí, veamos qué pasa.
Eso es bueno. Ni siquiera saben quiénes somos.
- Kitterman pagó, así que... - Sí.
- Bien. Esperemos. - Sí.
Suena bien, sí.
¿Es una locura?
No se ve bien. O sea, los nombres, la peluca, los shots.
No, no se ve bien.
- Oye. - Dios mío.
Todo estará bien.
Sí. No, todo está pasando de repente
y al mismo tiempo.
Esa llamada de Raj, me necesitan en Boise mañana
no el próximo mes,
tomaré un vuelo en la mañana.
- Acabas de regresar. - Lo sé. Es una reunión.
Volveré el lunes,
y si aún no lo han resuelto, llamaremos entonces.
De acuerdo, sí, eso está bien.
Bien. Llamaremos entonces.
¿Boise?
-¿No puedes hacer un Zoom? - No.
Debe ser en persona y rápido, lo siento.
Está bien, estaremos bien.
Estaremos bien.
- Llegó el auto. - Bueno.
Oye. Obedécele a tu papá, ¿sí?
- Sí, mamá. - Te voy a extrañar.
Bebita. Hola.
¿Cuándo volverás a casa?
Ni siquiera notarás que me fui.
Ya noto que te fuiste.
De acuerdo.
Te amo.
- Yo también. - Lo sé.
Dios. Cariño, me tengo que ir.
Bueno. Oye, no olvides que Wyatt comienza mañana su segunda vitamina
y el nuevo horario de salida de Care es...
A las 4:00, no a las 5:00.
- Te amo. - Yo también.
Llamaré cuando pueda.
Buen viaje.
Bueno. Iré por ti al aeropuerto.
Sí.
Está bien.
De acuerdo.
Te amo.
¿Qué terminal?
La internacional.
ASESINATO EN EL ROYAL GRAND
Pero si logramos el espacio de muestra del mercado ecológico en South-by,
podría cambiar las reglas del juego.
Y ahora vamos con Dave.
Dave.
Sí, es muy emocionante.
Como decía Kevin...
Hola, soy Emma. Deja un mensaje.
Le falta la botella de agua rosa de la mochila azul.
Molly, estoy seguro de que sobrevivirá.
No puedo hablar de botellas de agua, estoy en el aeropuerto.
Solo te digo lo que ella me dijo.
Te llamaré en cuanto esté con Emma, ¿sí?
Está bien.
Hola, soy Emma. Deja un mensaje.
Necesito que lo compruebe de nuevo. Emma Brackett.
Es el vuelo de Boise, el 702 de Boise.
Hola, soy Emma. Deja un mensaje.
Tengo una Emmy Wu, ¿es Emmy Wu?
No, ella no es...
Hola, soy Emma. Deja un mensaje.
Quizá sea la ortografía. Pruebe con Emma B-R-A-C-K...
Señor, ya busqué.
- Y no hay nada más que pueda hacer. - E-T...
¿Dave Brackett?
Detective Toby Berman. Homicidios de la policía de Nueva York.
La detective Karen Shah.
¿Tiene unos minutos?
Lo sé. Íbamos a llamar cuando ella regresara.
¿Y su esposa no volvió?
Exacto. Deberían llamar a la policía en Boise, ¿verdad?
Puede apostar a que lo haremos después de terminar aquí.
¿Me están acusando de algo?
¿Siente que lo estamos acusando de algo?
Siento que... Siento que tal vez debería
llamar a un abogado.
¿Tiene un abogado, Dave?
Tengo un tipo que nos hizo los trámites de la casa.
¿Quiere llamar a ese tipo?
¿Al que le hizo los trámites?
¿Su agente de bienes raíces?
O podemos llamar a alguien por usted.
No quiero ser difícil.
No creo que esté siendo difícil.
Creo que tal vez esté nervioso.
No, no estoy nervioso.
Es normal estar nervioso.
Solo buscamos información.
Claro.
¿Quiere esperar al abogado
o seguir hablando sobre esa noche en el Royal Grand?
Bien. Entonces... Era nuestro aniversario, el jueves.
¿De dónde conocían al señor Kitterman?
No lo conocíamos.
De verdad.
Llegué tarde a encontrarme con ella en el bar.
Supongo que él había empezado a tratar de seducirla
y cuando yo... Miren...
Creo que él había bebido.
¿Usted usó un nombre falso esa noche en el hotel, Sr. Brackett?
Disculpe, ¿qué?
Usaba un nombre falso esa noche en el hotel.
Yo...
Está bien, escuchen. Esto se ve muy mal, lo sé.
Sinceramente, es vergonzoso.
Mi esposa y yo estábamos...
Estábamos jugando un juego, como un... Como un...
Como un juego de roles.
Como un juego, ¿saben? Algo así.
Para agregar emoción y todo eso, nosotros...
Usamos otros nombres.
Y...
Solo era para darle algo de emoción a la relación. Ya saben.
¿Usted y su esposa hacen juegos de roles a menudo?
No.
Fue la primera vez.
Sr. Brackett. Es la agente especial Carver de la F.E.I.
Nos acompañará, si no le importa.
Es de un grupo de trabajo que ayuda en la investigación.
Encantada, Sr. Brackett.
Por favor, sigan.
Sr. Brackett, ¿cuánto llevan de casados?
Cumplimos siete años el jueves.
-¿Y tienes dos hijos? - Sí.
Wyatt tiene diez, Caroline, seis.
Wyatt es de un matrimonio anterior. Emma es su mamá hace muchos años.
Disculpen. ¿De qué se trata esto exactamente?
CERTIFICADO DE RESIDENCIA
¿Ella es su esposa, Sr. Brackett?
No.
Su nombre es Emma Rayburn.
Ese es el nombre de Emma.
- Nombre de soltera. - No.
Esta mujer es Emma Jane Rayburn.
Treinta y tres años, 1,70. Ojos color avellana.
Número de Seguro Social 174-63-1503.
¿Qué me está diciendo?
Sr. Brackett, Emma Rayburn murió hace ocho años.
Usted conoció a su esposa hace unos ocho años, ¿no?
¿Dave?
Le voy a mostrar algunas fotografías, si le parece bien.
Es en el aeropuerto de Buenos Aires, Argentina, el miércoles pasado.
Cuatro horas antes de que se tomara esta foto,
hallaron asesinado a un líder sindical local.
Una mujer con esta descripción fue vista en la escena del crimen.
Pero ella estaba en Nebraska.
Así que...
El hombre del hotel, Robert Kitterman...
Creemos que es un alias utilizado por este hombre, Derek Worley.
Un asesino a sueldo responsable de más de 30 asesinatos internacionales.
Este es Rajendra Bakshi.
Es el supervisor de mi esposa, Raj.
Es un traficante del mercado negro.
Nacido en Chennai, criado en el Reino Unido, opera desde Berlín.
Él actúa como su contacto.
Su contacto.
Esto no será fácil, Sr. Brackett.
Pero...
El verdadero nombre de su esposa es Anna Peller.
Buscada por asesinatos a sueldo en varios continentes.
Necesitamos que nos ayude.
Lo siento.
Ay, cielos.
¿Qué?
NAVIDAD
¿Qué?
Agente Carver.
Sr. Brackett. Qué bueno que lo encuentro.
Ella es mi compañera de la agencia. La agente Ji.
Hola. Hola, soy Dave.
¿Tiene un momento?
¿En qué puedo ayudarla?
Bueno...
Puede resultar un poco incómodo aquí.
Ahí está.
- Tiene una familia encantadora. - Gracias.
Wyatt y...
Caroline.
¿Podemos conservarla?
Se la devolveremos.
PASAPORTE
ESCANEANDO DOCUMENTO
Danke.
Te ves horrible.
Sí, bueno, fue un vuelo muy largo.
De hecho, tres vuelos.
No deberías haber venido. No es seguro.
Entonces, arranca el maldito auto.
¿Qué puedo hacer por usted?
Se trata de lo que podemos hacer por usted.
¿Por qué?
Debe preocuparle la seguridad de su familia.
Y creo
que sus sentimientos hacia su esposa
deben ser complicados en este momento, como mínimo.
Pero quiero que sepa que haré todo lo posible para traerla de vuelta.
Gracias.
La cagué en Nueva York, lo sé.
Le puede pasar a cualquiera.
Pero ¿por qué me buscaban?
No, no le pasa a cualquiera.
No puedo protegerte si asesinas a gente de Sovereign.
No era de Sovereign, solo tenía contacto.
¿Por qué me buscaban?
Siempre te buscan. ¿No lo entiendes?
Ella nunca te dejará ir.
Emma es una amenaza.
Una peligrosa.
Quizá más peligrosa para ella misma.
Dave.
Entiendo su lealtad hacia su esposa.
Pero es crucial,
ahora mismo,
que yo busque pruebas en su casa para ayudar a ubicarla.
Perdón por preguntar, pero...
¿No necesita una...?
¿No necesita una orden judicial para eso?
¿No quieres entregarme y cobrar la recompensa?
Muy graciosa. Si quisiera entregarte,
ya podría haberlo hecho.
¿Sí?
¿Tienes idea de lo que hago por ti?
¿Lo que haces por mí?
Por lo que sé, yo hago el trabajo sucio y tú cobras.
Te mantengo invisible.
Sí, bueno, eso no está saliendo exactamente según lo planeado.
Su esposa, Emma, es un papel interpretado por una criminal llamada Anna Peller.
Ella jugó con usted.
No deje que siga engañándolo.
Has estado en la lista desde Tel Aviv.
Ya lo sabes.
No deberías andar por hoteles de lujo en Manhattan.
Olvidé nuestro puto aniversario.
Es incapaz de sentir amor o compasión.
Es una asesina a sangre fría
que le mintió y puso en peligro a sus hijos.
No es solo Nueva York, no te concentras como antes.
Te dije que necesitaba salirme. ¿Los tienes?
¿Los de los niños?
CANADÁ PASAPORTE
Bien.
Dave, se lo preguntaré una vez más.
¿Puedo echar un vistazo?
Hice lo posible para proteger tu fantasía,
pero es hora de despertar.
Es hora de decirle adiós a tu familia perfecta.
Te lo dije, los sacaré, y luego se acabó toda esta mierda.
Es una asesina a sangre fría.
Mientras haya dinero.
O hasta que te encuentren y yo no esté ahí para ayudarte.
Furgoneta negra, tres autos más atrás.
Es Sovereign.
Detente ahí.
- Bromeas. -¡Detente!
BAKSHI LOCALIZADO.
QUÉDATE CON ÉL. LA ENCONTRAMOS.
Sr. Brackett.
Lo siento, tendremos que continuar esta discusión luego.
Estaremos en contacto. Y muchas gracias por su tiempo.
Sí, de nada.
No puedes huir de ella para siempre, Anna.
Adiós.
Vigila atrás.
Entendido.
¿La ves?
Negativo.
Dulces sueños.
¡Emma! ¡Aquí!
¡Sube!
¡Vamos, arranca!
Oye, ¿estás bien?
Raj, ¿estás bien?
¡Mierda! Mierda, te dieron.
¡Suelta el acelerador!
Mierda.
¡Mierda!
¡Raj!
Dios mío.
¡Mierda!
Lo sentimos, su llamada no se puede completar.
Por favor, revise el número...
Dios mío.
¿Emma?
¿Em?
¿Estás solo?
Sí, estoy solo.
¿Cómo obtuviste el número?
¿Cómo obtuve el número?
- Dave... - Lo saqué
de la tarjeta de un plomero alemán
en una caja con las cosas de sicaria de mi esposa.
¿Quién mierda eres?
¿Estás en casa?
Sí.
-¿Los niños? - En la escuela. Molly los buscará.
Dave, ve afuera.
¿Qué? ¿Que salga?
¿Por qué?
Sal de la casa ahora mismo.
Ya estoy afuera.
Dave, lo siento mucho.
¿Lo sientes?
¿Por qué lo sientes?
¿Por dejarnos?
¿Por mentirnos? ¿Por mentirme?
Ni siquiera sé quién eres.
Sí, lo sabes. Soy Emma. Tu esposa.
Pero no lo eres.
Me dijeron lo que eres.
Tuve que sentarme en esa sala, sin...
Sin saber si estabas viva o muerta.
Y escuchar a esa mujer decirme que mi esposa, mi esposa,
mi todo,
no es quien dice ser.
Mi esposa es una...
¿Es una asesina?
¿Una sicaria?
Emma, ¿es verdad?
¿Em?
Dios mío.
Escucha. Sí, mentí. Mentí sobre lo que hago,
pero no sobre nosotros.
-¡Tenemos hijos! - Lo sé.
Lo gracioso, Em,
de cuando me lo dijeron...
Me sentí aliviado.
Aliviado de que por fin descubrí
lo que me estabas ocultando.
No te habías desenamorado de mí.
Dave, nunca dejé de amarte.
Y yo nunca dejé de amarte a ti.
Creo que no podría aunque quisiera.
Y ahora realmente quisiera hacerlo.
Está bien.
Estamos juntos en esto pase lo que pase.
Este es mi problema, no tuyo. Necesito arreglarlo.
Este número... ¿Estás en Berlín?
Dave, escúchame. Voy a contarte todo.
Te lo prometo. Pero necesito tiempo.
No me contactes, yo lo haré.
Así no funciona esto.
¿Estás en Berlín, Emma?
Dave, no hagas eso. No.
Eres mi esposa. Voy para allá. Vamos a resolver esto.
Dave, no vengas a Berlín. ¿Me escuchas?
Tú no puedes venir, ¿no?
Así que yo iré a Berlín
y tendremos una conversación.
Dave, ¡no vengas a Berlín! ¿Me escuchas? No estaré aquí.
Dave. ¿Me entiendes?
¡Dave!
Señoras y señores...
PASAPORTE
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
Em, acabo de aterrizar en Berlín.
Necesito que me llames.
Lo siento... ¿Estás con...?
¿Jack Dawson?
Sí.
Soy yo.
Sí. ¿Una Coca Cola de Dieta?
¿Coca Cola Light?
Gracias.
Esto es mucho.
¿Y los niños?
Con Molly.
Ella debe odiarnos.
Así es.
Mi nombre es Anna.
Mato gente por dinero.
Me entrenaron para eso hace mucho tiempo.
¿Matas gente?
- Danke. - Entonces, ¿éramos tu tapadera?
No. No, jamás.
¡Nos abandonaste!
No, no los abandoné. Necesitaba...
Necesitaba hacer arreglos.
¿Somos canadienses?
¿Hay algo de lo que me dijiste que haya sido verdad?
Tus padres...
¿Tu tía en San Diego?
Nací en Estados Unidos.
Mi papá era del Servicio Secreto y lo jubilaron
antes de lo que hubiera querido,
así que abrió su propio negocio.
Fundó una empresa de seguridad privada, Sovereign,
con una agente de inteligencia, Gwen Carver.
Gwen Carver te está investigando.
Un grupo de trabajo internacional.
No hay ningún grupo. Es Sovereign.
Tiene más alcance. Mejor cobertura.
Cuando mataron a mi padre, ella me acogió.
Ya sabes, me dio una vida, me entrenó.
Me dijo que todos eran malos.
Yo era muy joven y ella me manipuló.
Ahora sé que estaba mintiendo.
Probablemente lo sabía entonces, pero no quería admitirlo.
Hice un trabajo en Boston.
Y te conocí en ese bar.
Me hablaste como si fuera real.
Me hiciste reír y querer empezar una nueva vida.
Nunca fuiste mi tapadera, Dave.
Fuiste la primera persona que amé en serio.
Wyatt fue el segundo.
Es la vida más mágica y cálida que podría haber soñado,
la vida que nunca pensé que podría tener.
Y luego quedé embarazada, llegó Caroline. La vida perfecta.
Pero nunca paraste.
Solo fue una o dos veces al año, lo juro.
Para financiar nuestra protección.
Los viajes de trabajo.
¿Nebraska?
Buenos Aires.
St. Louis.
Riad, creo.
Dave, es mi trabajo. ¿De acuerdo? Es lo que hago.
No sé hacer otra cosa.
Toma clases de algo.
Tienes razón, debería hacerlo, lo sé.
Lo haré. Se acabó. Ya no quiero hacer esto.
Dave, mírame. Te extraño.
Extraño hacer juntos el crucigrama.
Ver películas de Pixar con los niños
comiendo palomitas.
Extraño tener sexo contigo de manera espontánea.
De acuerdo.
- Te amo. - Lo sé, yo también.
Y amo a nuestra familia.
Pero matar es malo. Inaceptablemente malo.
Lo sé. Ya terminé, lo juro. Se acabó.
Solo me quedan algunos cabos sueltos y prometo
que se acabó.
Tranquilo, tengo un plan.
Mantén la calma y haz lo que dicen. Sé lo que hago.
Dave, ella es Ji. Crecimos juntas. Somos como hermanas.
Ella era la divertida, como puedes ver.
Hola, Anna.
Estamos teniendo una conversación privada,
si no les importa, así que...
Hora de irse.
No terminé mi café.
Así que, si tú, tu novio y tus amigos se adelantan,
los alcanzaremos luego.
¡Oye! Quita tus manos...
BUENOS DÍAS, CARIÑO
-¡Mamá! -¡Mamá!
Hola. ¿Están bien?
¿Cómo...?
Tuvieron un largo viaje.
Pero ahora estamos juntos. Es todo lo que importa.
Nunca nos dijiste que teníamos otra abuela.
No. ¿Dónde está Dave?
Sí. Papá está descansando. No se siente muy bien.
-¿Hablamos en otro lado? - No, aquí está bien.
De acuerdo.
Pero no te aferres demasiado.
No querrás asfixiarlos.
¿Qué significa "asfixiar"?
Te lo diré luego, cariño.
Niños, mamá y yo necesitamos hablar, así que...
¿Les gustaría ver la casita de juegos genial
y muy divertida que hemos preparado para ustedes?
-¿Podemos llevar al cachorro? - Claro.
Es de ustedes, ¿no?
Si su madre lo permite.
Claro que pueden llevarlo.
Y configura el sistema de videojuego, ¿sí, Carlo?
Adelante.
¿Té?
El unicornio quería ver a la reina
porque ella era ese arcoíris.
Entonces, ella quiso hacer al unicornio aun más bonito.
Porque quería que fuera una estatua para su castillo.
Así que, creo que es porque la reina es hermosa.
No tenías que meterlos en esto.
Tú los metiste en esto.
De verdad, Anna, tu plan fue algo crudo.
Ya sabías que Dave nos llevaría directo hacia ti.
Para que llevaras a cabo la venganza que tenías en mente.
Y, por supuesto, nos llevaríamos a los niños.
¿Realmente pensaste que iba a ser tan simple?
Los niños están bien.
Si los videojuegos y el perro no los mantienen ocupados,
bueno, hay un ping-pong.
Aunque no les estés enseñando el beneficio del ejercicio físico.
La forma en que los crías, Anna.
Emma.
Apenas lo cambiaste.
Mi nombre es Emma.
Deacuerdo.
Te veo.
Te escucho.
¿Es lo que quieres?
Te has portado mal.
¿Todo para qué?
¿Para elegir las cápsulas para lavavajillas en Target con Dave?
¿De Nueva Jersey?
Sí, me gusta Nueva Jersey.
Y amo a mi familia.
Solo quiero una vida normal.
Solo quieres una vida normal.
¿Mientras dejas cadáveres de Atenas a Zimbabue?
Ya no haré eso.
¿Eso le dijiste?
Me harté de toda esta mierda, de ustedes.
Por favor, Anna, el lenguaje.
Vete a la mierda.
Me secuestraste a mí. No te llevarás a mis hijos.
Ay, por favor, me los dieron.
Tu cuñada estaba muy preocupada,
aunque se tranquilizó porque las autoridades se ocuparían.
La F.E.I. y todo eso.
Y no te secuestré, Anna.
Te acogí.
Era una niña.
Basta. Deja la autocompasión.
Eres mejor que eso.
Al menos lo eras.
No. No quiero verlo. No.
Mira esa chica.
Mira su fuerza. Su poder.
Te di esas cosas.
Eso te hace mía.
Para siempre.
¿Qué quieres de mí?
Ya sabes lo que quiero.
Quiero que regreses.
Todos podemos ser una familia.
¿No ves
que es la única manera de que tus hijos tengan un futuro?
¿De tenerte en sus vidas?
Solo necesitas deshacerte de Dave.
Solo una bala.
Aun fuera de estado, no creo que necesites más que eso.
Gracias.
Hazlo tú si es lo que quieres.
Hazlo tú.
Yo no lo metí en esto.
Nos pondrá en una mejor posición para avanzar juntas.
Como una familia.
Tu verdadera familia.
¿Y si la tomo, la pongo en tu cara y aprieto el gatillo?
¿Por qué no piensas en tus hijos?
Por una vez.
Dios sabe que yo pienso en ti.
Mi dulce niña.
Ahora...
Llévalo a caminar.
Un paseo por el bosque.
No me obligues a hacerlo.
¿Entretengo a los niños mientras tanto?
No.
- Podríamos jugar un juego. - No.
Podría leerles un cuento.
No.
Esos adorables pequeños.
Tengo tanto que enseñarles.
Siempre hay un precio.
- Siempre hay un sacrificio. - No me obligues.
Puedo perdonar la preocupación que me causaste.
Basta.
Pero tienes que ceder un poco.
Y así es como lo haces.
Llévalo a caminar.
Un paseo por el bosque.
No los quiero cerca.
Mi dulce niña.
¿Dónde estamos?
Demos un paseo.
De acuerdo.
¿Qué es este lugar?
- Hay un francotirador apuntándonos. -¿Qué?
Está bien. Ella siempre vigila.
Necesito decirte algo.
Dime lo que sea.
Tiene a los niños.
Están bien, basta. Están bien, cálmate.
¿Dónde están?
Están bien, no están heridos.
Están contentos. No saben lo que está pasando.
¿Qué vamos a hacer?
Emma, ¿qué diablos te pasa?
- Tienen a los niños, ¿qué haremos? - Basta.
¿Puedes abrazarme?
¿Puedes abrazarme como solías hacerlo
antes de toda esta mierda? Por favor.
- Por favor. - O sea...
- Ahora. - Bueno.
Está bien. De acuerdo.
Emma. ¿Qué diablos está pasando?
Ella quiere que te mate.
¿Qué?
- Perdón. - Em, te amo.
Confirmo la muerte.
¿Me echas una mano?
Perra.
Emma. ¿Qué diablos está pasando?
Ella quiere que te mate.
¿Qué?
No lo haré.
Un tiro limpio, no tocará nada vital.
Sé lo que estoy haciendo.
Confía en mí. Y hazte el muerto.
- Perdón. - Em, te amo, pero...
Hola.
Oye.
Cariño, oye.
Soy yo, puedes moverte.
Dios mío. ¿Estás bien?
-¡Me disparaste! - Lo sé, lo siento.
Lo lamento. ¿Duele?
Dios. Déjeme ver. Bueno, escucha.
Solo presiónala.
- Sangra poco. - Bueno.
Te llevaré al hospital en unas horas. Estarás bien.
-¿Qué? - Sí.
Bueno. Ven. Voy a quitarte esto.
Vamos. ¿Puedes levantarte?
- No. - Sí puedes. Deja que te ayude.
Deja que te ayude.
- Dame un segundo. - Lo siento.
- De acuerdo. - Vamos.
Lo siento. De acuerdo.
¿Estás bien? Escúchame.
Lo siento mucho.
Pero debo ir a trabajar.
- Está bien. -¿Sí?
- Vienes conmigo, ¿listo? - Está bien.
- Bien. - No.
Te amo. Podemos hacerlo.
- De acuerdo. - Te amo.
Te amo. Me disparaste.
Vamos.
Está bien.
Sí. Andando. Vamos.
Mierda. Ven aquí.
-¿Qué? - Silencio.
Lo siento.
De acuerdo. Mantente agachado y no mires.
Está bien. ¿Qué?
Hola.
Oye. ¿Estás bien?
¿Qué...?
Sé que es demasiado, pero te necesito. Concéntrate.
- Te necesito. - Bien.
- Puedo ayudar. - Escúchame.
Los niños están en la casa de huéspedes. Ve allí.
Ve con los niños y gana tiempo.
-¿Ganar tiempo? - Toma. Apunta y dispara.
Sí. Apunta y dispara.
Con suerte, no la necesitarás.
-¿Qué necesito? - Que gane tiempo.
Yo iré enseguida.
¿Emma?
- Iré enseguida. - Bueno.
Apunta y dispara.
¿Cómo que no hay respuesta?
Espero que no se haya puesto sentimental.
Bueno. Solo trata de no matarla.
La quiero viva.
¡Papá!
¡Hola, cariño!
¡Dios!
Estamos teniendo toda una aventura, ¿no?
- Papá. -¿Sí?
¿Seguro que no necesitas un curita?
Estoy bien.
Qué rico.
Ahora somos solo nosotras, Gwen.
Creí que tenías mejor puntería.
No tienes que hacer esto, ¿sabes?
No es demasiado tarde.
Aún puede funcionar.
De verdad te quiero, Anna.
Sabes que puedo verte, ¿no?
Sigo siendo la misma mujer que te ponía la pijama, ¿recuerdas?
Te arropaba por la noche.
Ay, Gwen. Lo recuerdo todo.
Me enseñaste muy bien.
¿Es por Dave?
Ya eres grande, así que deja de actuar como una niña.
Oblígame.
¡Es suficiente, Anna!
Te quedaste sin balas, Gwen.
Mierda.
Dulce niña.
Eso me gusta ver.
Acaba conmigo.
Mátame.
Me encantaría sentarme a verte morir.
Pero el Sr. Pelusa y la Princesa Mono están peleados.
Y mi familia me está esperando.
Soy tu jefa.
Pero soy una buena jefa.
Hola, mis amores.
- Hola. Hora de irnos. -¿En serio?
Estamos en medio de una carrera.
Ya escuchaste a tu mamá. Junta tus cosas.
¿Estás bien? ¿Algún problema?
- Nada inmanejable. - Bien.
-¿Tú? - Está hecho.
¿Hecho hecho?
Hecho hecho.
-¿Mami? -¿Sí, cariño?
¿Te cortaste con un árbol?
¿Como papá?
Sí. Fue un accidente. Te lo contaré en el auto.
Traigan sus abrigos.
- Wyatt, deja el juego. - Vamos.
¿Podemos llevar a Tuffy?
- Sí, trae a Tuffy. -¿Sí? ¿Podemos conservarlo?
Agárralo antes de que me arrepienta.
Traigan sus abrigos, vámonos.
- Abrigos. -¿Podemos tomar un helado?
Vamos. Andando.
¿Qué le pasa a Carlo?
Está durmiendo. No lo despertemos.
Adiós, Carlo.
¿Y mi asiento de seguridad?
Te conseguiré uno.
Necesito mi asiento para el auto.
No te preocupes, es un viaje corto.
¿Cómo se hicieron esos cortes?
No creo que haya sido un árbol.
- Tuvimos una pelea. -¿Entre ustedes?
- No. - No.
Con unos tipos malos.
Es ilegal que no tenga un asiento de seguridad.
Lo sé. Llevaremos a papá a un médico y luego te conseguiré uno.
Dijiste que íbamos a tomar un helado.
Sí. Llevaremos a papá a un médico,
luego el asiento y luego el helado.
Pero tengo hambre ahora.
- Dios mío. - Lo sé.
Compraremos algo de camino.
¿Qué comen en Alemania?
Muchas cosas ricas. Bratwurst, wiener schnitzel.
No quiero eso.
Yo tampoco.
Quiero una hamburguesa.
Oigan. Ya escucharon a mamá.
Vamos a...
Encontraremos un buen lugar.
-¿Adónde vamos? - Sí, ¿adónde vamos?
No se preocupen. Tengo un plan.
Subtítulos: Guadalupe Georgiadis
Supervisión creativa Rodrigo Toscano