Hej, jeg er der om lidt. Kan du se mig?
Der er problemer med billedet. Overvågningen driller.
Hvad med nu?
Sådan. Meget elegant.
Tak. Og vores ven?
Han er en høj, skaldet fyr i læderjakke.
Mødet er lige slut. De kommer mod dig. 50 meter.
Femogfyrre.
Femogtredive meter nu.
Tyve meter.
Ti meter.
Okay. Jeg smutter.
Hejsa.
VELKOMMEN TIL NEW YORK
Jeg tager den.
Mor!
Pusling!
Har du spist bowlingkugler igen?
- Ja. - Hvor mange?
Ti.
Ti?
- Har du savnet mig? - Ja.
Jeg har også savnet dig.
Hvor er vores mænd blevet af?
Hallo?
- Hun er tilbage! - Ja. I den grad.
Hej.
Laver du min yndlingsananaskylling?
- Ja. - Hejsa.
- Hvordan var Nebraska? - Det var... Tak.
Fire dages undervisning af mellemledere
i veganske muligheder til deres franchiseplaner,
hvilket aldrig kommer til at ske
i Plattsmouth i Nebraska.
Og ledelsen tvang os til seks timers teambuilding
på en glasfabrik den sidste dag.
- Det var... - Som sædvanligt?
Ja. Sædvanligt.
Hvor er Wy? Skraldespandene står ude.
Fordi de er for tunge.
Umuligt, for hende her åd alle bowlingkuglerne.
Hej, min skat. Jeg har savnet dig.
Okay. Nu kan de stå og hygge sig.
Kom.
Skat, vil...
...vil du nette dig?
- Mor, se. - Vi laver en fin restaurant.
- Fin restaurant? - Jeg er bartenderen.
Og jeg er tjeneren.
Og du lavede ananaskyllingen.
Glædelig bryllupsdag.
Du glemte bryllupsdagen. Kors i hytten.
Du må have det elendigt.
Hvordan gør du det?
Lige nu laver jeg verdens bedste pandekager.
Virkede det?
Slet ikke.
Jobbet i Buenos Aires, kunden var glad,
- pengene er sendt, intet politi. - Det er Raj.
Jeg har godt og dårligt nyt.
Den dårlige nyhed er, at du igen er eftersøgt på det mørke net.
Den gode nyhed er, at jeg tror, jeg fik bugt med det.
Men hold lav profil.
Modtaget. Kan vi tale om det senere?
Dave er der, ikke?
Jeg gør det kort, men det er et nyt job.
Aldrig i livet. Jeg er lige kommet hjem.
Ærgerligt. Det er ellers mange penge.
Og de ønsker den bedste,
hvilket tilfældigvis er dig.
Ja, Raj, det er jeg klar over.
Vi har talt om det. Ingen rejser før november.
Hold en pause. Fint.
Men Sovereign har stadig en høj dusør på dig
til enhver, der finder dig.
Hvis du ikke arbejder,
har jeg ikke råd til at beskytte dig.
Og det er ikke billigt.
Må jeg ringe i morgen?
Pandekagerne brænder på.
Jeg sagde jo, at det brændte under dig.
Sjovt. Vi snakkes ved i morgen.
Vær forsigtig. Jeg...
- Er alt vel? - Ja, arbejde.
Var det op til dem, styrede jeg hele Midtvesten selv.
Du er for god til dit job.
Det siger de også.
Pandekager?
- Mig! - Okay.
Værsgo.
Og...
- Værsgo, skat. - Værsgo, skat.
Jeg ville ikke have kaninen. Giv mig den kedelige.
- Okay. Værsgo. - Nej.
Problem løst!
- Godt klaret. - Selv tak.
- Den tager jeg. - Hov!
- Farvel. - Farvel!
Jeg laver en ny.
Som jeg sagde, kan hr. Pels og abeprinsessen ikke rejse sammen,
fordi de ikke kan enes.
Hvorfor skændes hr. Pels og abeprinsessen?
Fordi han er jaloux.
På hvem? Jackalopen Johnny?
Jaloux på spøgelsesdronningen.
Spøgelsesdronningen. Javel.
Hæng lige på. Okay?
RAJ - Mit tip: Køb Dave en DØDGOD BRYLLUPSDAGSGAVE!
7 råd til et bedre ægteskab
Jeg ved det ikke. Noget føles bare galt.
Trina... Hun virker så fjern.
Hun er til sin søsters bryllup, og ingen beskeder?
Er hun til sin søsters bryllup uden dig?
Hvorfor? Er det skidt?
Det er ikke godt, Kev.
Det er derfor, jeg skal have din mening.
Du ved det.
Du og Emma har været gift i 20 år.
Syv.
I er det ultimative par.
Ja.
Nej. Det er stadig ikke i orden.
Du har haft en lang uge.
Jeg tænkte, vi kunne lave noget i weekenden.
Du lavede min livret.
Børnene legede fin restaurant.
Du havde en lang uge.
Jeg glemte vores bryllupsdag.
Jeg er den værste.
Hvad er det?
- Hvad? - Den der.
- Ja. - Den her?
Ja!
Det er måske en fejltagelse.
Dave!
Har du købt kikset undertøj?
Hvad synes du?
Det har du. Og det er et kostume?
Sexet sygeplejerske?
Sexet specialsygeplejerske.
Ja. Selvfølgelig.
Lidt for meget?
Nej. Slet ikke.
Jeg tænkte bare, det kunne være
sjovt at pifte det lidt op.
Vil du gerne pifte det lidt op?
Eller skal jeg være en anden?
For en nat.
Altså...
Hvorfor ikke?
Jeg kunne også ændre tingene.
- Det går begge veje, så ja. - Klart.
Jeg kunne være læge. Temaet passer.
Jeg mangler et stetoskop.
Ja, men jeg...
Vi gør det ordentligt.
I morgen aften i byen.
I morgen? Kort varsel til en babysitter.
Din søster skylder os for julen.
Det gør hun.
Hvad tænker du? Teater?
Nej. Vi skal ikke i teater.
Vi skal på hotel.
- Skal vi på hotel? - Et fint hotel.
Vi mødes tilfældigt i hotelbaren.
Jeg er ikke mig.
Du er ikke dig.
Bare to fremmede, der mødes på en bar.
Mor! Jeg vil have et glas vand!
I morgen aften.
- I morgen aften. - I morgen aften.
Jeg beholder det her.
Kom tilbage. Jeg fanger dig!
Nej, du gør ikke.
Tag det roligt!
Du godeste!
Det er alletiders. I fortjener det.
Ja. Det er bare...
- Det gør vi, ikke? - Jo, for pokker.
I har begge arbejdet meget.
Børnene er fantastiske.
I forlader aldrig huset,
og grillmad i baghaven er ikke nok.
Okay.
Vis mig skoene.
Vent, til du ser parykken.
Godaften.
Undskyld mig.
Vodka martini.
- Ja. - Tak.
Helt ærligt!
EMMA jeg sidder fast i tunnelen, er der snart
IKKE LEVERET
Virkelig?
En drink fra den herre.
Du vil ikke tro den aften, jeg har.
Virkelig?
Hvis jeg ikke fandt en ledig stol
ved siden af en smuk kvinde på en god bar,
ville jeg betvivle mit held i livet, men så...
Her er jeg.
Hvor skidt kan den være?
Bob. Kitterman.
Alice. Overby.
Vidunderligt.
Nå...
Alice Overby.
Er du her alene, om jeg må spørge?
Det ser sådan ud, Bob.
Jamen dog.
- Rejser du? - Det er et hotel, Bob.
Men folk har alle mulige grunde til at bo på hotel.
Det er sandt.
Jeg er nødt til at spørge. Er du model?
Du ser frastødt ud,
men jeg lover, det ikke er en replik.
Du er meget smuk, og du ser bekendt ud.
Tak. Jeg arbejder med finans.
Derfor følte jeg sådan en dyb forbindelse til dig
helt derovrefra.
Som havde jeg kendt dig i lang tid.
Er du også i finans, Bob?
Bare rolig, jeg vil ikke kede dig med det.
Jeg adskiller mine dage fra mine nætter.
Og omvendt.
Men lad mig stille dig et spørgsmål.
Okay, Bob. Et spørgsmål.
Elsker du det, du laver?
Nogle dage.
"Nogle dage," siger hun.
Hun bliver min død.
Alice Overby elsker det, hun laver, nogle dage.
Lad os skåle for det.
Sådan. Mysteriet er opklaret.
Men du ser faktisk bekendt ud.
Det mener jeg ikke som en scorereplik
eller med en bagtanke.
Jeg har nok bare den slags ansigt.
Det har nogle mennesker.
De ligner en gammel kæreste.
Og nogle har et ansigt, man aldrig glemmer.
Og jeg vil placere dig, Alice...
Hvad skulle det være?
- En old fashioned. - Så gerne.
Tak.
Nogle kvinder falder let for en meget ældre mand,
men du er måske ikke en af dem.
Ikke som du kigger på ham for enden af baren.
Han ligner en juniormægler, der har fået weekend.
Jeg tror, du kan gøre det bedre.
Måske er jeg ikke søgende, Bob.
Javel.
Du hviler bare ud efter en lang dag,
og vil være alene med dine tanker.
- Forsøger. - Alice,
det giver jeg dig lov til,
for jeg skal andetstedshen i et øjeblik.
Men...
- Men gå nu ingen steder. - Ingen løfter, Bob.
Kender vi hinanden?
Det tror jeg ikke.
Jeg hedder Jack.
Jack. Alice Overby.
Jack Dawson.
Jack Dawson. En fornøjelse at møde dig.
Jack Dawson.
Leo? Titanic, virkelig?
Må jeg købe dig en drink?
Ja, gerne.
Medmindre din ven har noget imod det.
Han er ikke min ven.
Hvad drikker du, Alice?
Vodka martini.
Okay. Undskyld mig.
Jeg vil gerne bede om en vodka martini til damen.
Sæt det på værelset.
Hvad er dit navn og værelsesnummer?
Det er Jack...
Dawson.
Værelsesnummeret er... Den tager jeg, Chazz.
Hvis det er i orden med dig.
- Ellers tak. - Kom nu.
Jeg har fået nogle gode nyheder, som jeg vil fejre.
En whisky og danskvand til mig og en old fashioned.
Okay. Tak.
- Jack, Bob. Bob, Jack. - En fornøjelse.
- Flot jakkesæt. - Tak.
Bor du her?
Ja.
På forretningsrejse.
Damen og jeg har aftalt ikke at tale forretning,
så jeg spørger, hvad du laver, og så er det det.
Ja, fortæl os endelig, hvad du laver.
Jeg er fotograf.
Kunst eller handel?
Journalistik, primært. Jeg plejede at fotografere kampzoner.
Nu er det mest dyreliv og eksotiske lokationer.
Den slags ting.
Hvor vidunderligt. Ikke?
Jo, vidunderligt.
Jeg arbejder med finans som damen her.
For to hajer som os... Hold da op, fotografi.
De drinks slår måske ikke til.
Hvad med...
...et shot?
- Jeg kan ikke... - Jeg kan ikke huske sidst, jeg fik shots.
Chazz, de gode folk vil have shots.
Noget af den dejlige mezcal, jeg så i går.
I vores branche er gode nyheder sjældne.
Jeg værdsætter godt selskab til en runde.
Tillykke, Bob, med de gode nyheder.
Ikke for at være kæphøj,
men en stor kontrakt er faldet ned i skødet på mig,
så naturligvis er jeg ellevild.
Du er nok interesseret i detaljerne.
Jeg fik ikke helt fat i,
hvilken del af finanssektoren du er i.
Fusion og opkøb.
Så har vi nok en masse til fælles.
Har du base i New York?
Nej, kun til møder.
Vi havde måske nogle europæiske kolleger til fælles.
Ingen udenlandske kunder. Er vi færdige?
Nå ja. Jeg brød min egen regel.
Uartige Bob. Vidunderligt.
Salute.
Ja.
Jeg skulle have advaret dig. Den sparker.
Derfor drikker jeg ikke shots.
Må jeg bede om noget vand?
Hun er knivskarp.
- Det kan du tro. - Det tror jeg på.
Den slags kvinde, mange mænd søger.
Mange vil dræbe for hende.
Hvor er vi heldige med hendes selskab,
om end øjeblikket er flygtigt. Lad os skåle.
Skål for... Det er Alice, ikke sandt?
Så vidt jeg husker, Bob.
Skål for Alice Overby
og de knap så heldige ofre for hendes betydelige charme.
- En til. - Ellers tak.
Bob. Det har været en fornøjelse.
Javel.
Jeg træder vist den unge mand over tæerne.
Ikke for noget.
Selvfølgelig ikke. Var jeg 20 år yngre,
blev jeg fornærmet.
- Bob. - Vinket er forstået. Jeg lader jer være.
Og Jack... Held og lykke.
Og Alice, kære Alice.
Min suite har nummer 511,
hvis nogen vil have en godnatdrink, når baren lukker.
Og dermed...
Tænk, at vi endelig er alene.
Det er svært at tro, ikke?
Skal vi lære hinanden bedre at kende?
Gerne, Alice. Meget gerne.
Flere shots?
Jeg er faktisk på udkig efter et sted til en...
...ny soloudstilling, jeg har til foråret.
Solo? Sejt.
Ja. Alle de billeder, jeg har taget i Beirut
og Turks- og Caicosøerne.
Turks- og Caicosøerne?
- Dem begge to. - Er det dit værelse, hr. Dawson?
- Ja. Sådan. - Okay.
- Vi er fremme. - Kom.
Kom og gør mig selskab.
Skal jeg
sætte musik på?
- Ja. - Ja?
- Okay. - Ja.
Det er godt.
Værsgo.
Tak. Skål.
- Drik op. - Okay.
Okay. Vil du ikke også
tage dine sko af
og møde mig på sengen?
Find dig til rette. Jeg er snart tilbage.
Det gør jeg.
Jeg henter aspirin Snart tilbage
Må jeg?
Klog pige.
Hvor længe har du været Alice Overby?
Eller var det bare i aften?
Det er svært at holde styr på. Du kender rutinen.
- Hvem er du? - En åndsfælle.
Er manden dernede et mål?
Siden vi er åndsfæller,
forstår du nok, hvorfor jeg ikke vil uddybe.
Rimeligt nok. Jeg er en åben bog.
Så du den diplomat,
de trak op af East River i morges?
Det så jeg ikke.
En stor hovedpine.
Det ødelagde min yndlingsskjorte.
Så forestil dig min glæde,
da jeg så, at kvinden på tværs af baren er et velkendt ansigt.
En drink fra den herre.
Og med det velkendte ansigt følger en enorm dusør.
Hun bliver min død.
Jeg måtte være sikker.
Så jeg kastede et grundigere blik
på dit billede på kontrakten.
Ganske rigtigt.
Den eneste ene Anna Peller.
Slap af.
Sovereign ønsker dig ikke død,
hvilket gør mig noget forvirret.
En lejemorder forlader verdens største lejemordersyndikat,
forsvinder, og jeg skal ikke engang dræbe hende?
Gwen Carver må have et ømt punkt for dig.
Kan vi komme til sagen?
Måske.
Vi to, alen af ét stykke, kunne indgå en aftale.
Hvordan?
60 % i provision på fremtidigt arbejde,
og vi to holder en linje åben bare mellem os.
Jeg kunne ringe til vores fælles venner hos Sovereign lige nu,
sende én besked og få hele din verden til at ramle.
Og skabe vidundere for min bankkonto.
Så du arbejder ikke for Sovereign.
Jeg arbejder for højstbydende. Som altid.
Tyve.
Halvtreds.
Femogtyve.
Undervurder mig ikke.
Eller hvad jeg er i stand til.
Sovereign vil have dig i live.
Men "levende" er et vidt begreb.
Intet til dig, Bob?
Cyanid med isterninger? Ellers tak.
Som du vil.
Sådan. Hvad synes du?
Nærmer vi os en aftale?
Fyrre.
Jeg tror ikke, jeg har 40 % at give dig.
Jeg giver allerede 30 % til ham,
der skal holde fyre som dig væk fra mig, så...
Det er ikke i budgettet. Du kan bare ringe.
Selvom du nok ikke gør det.
Hvorfor ikke? Af mit hjertes godhed?
Åh nej.
Fordi jeg allerede forgiftede dig i baren.
Jeg tager aldrig hjemmefra uden tre ting.
Min telefon.
Min pudderdåse.
Og noget mere...
...dødbringende.
Jeg skulle have advaret dig. Den sparker.
Derfor drikker jeg ikke shots.
Må jeg bede om noget vand?
Skål for Alice Overby.
Og de knap så heldige ofre for hendes betydelige charme.
Du begynder nok at mærke det lige omkring...
...nu.
Åh, Bob.
Shots er aldrig en god idé.
Du kiggede væk fra din whisky.
Jeg ville bare sikre mig, du ikke havde ringet til Sovereign,
før du mistede mælet.
Og dit syn.
Og resten.
Bob, Bob, Bob.
Beklager. Forkert tid og sted.
Jeg beskytter min familie, det forstår du nok.
Pis.
Hej, skat.
Hej, hvor er du?
Fik du ikke min seddel? Jeg er snart tilbage.
- Jeg vågnede, og du var væk. - Undskyld.
Det går hurtigt.
- Tager du også nogen til mig? - Ja.
Okay, vi ses snart.
Fantastisk.
Hej.
Tænk, at jeg faldt i søvn.
Det gør ikke noget.
Jeg er ked af det.
Det skal du ikke være.
Jeg er vågen nu.
Hvordan har hovedet det?
Bedre nu.
Vores første dans.
Det må være et tegn.
Sikkert.
Okay, turtelduer. Nyd tømmermændene.
Tak. Vi elsker dig.
Elsker jer.
Molly sagde, at Coco savnede os og ville se os.
Jeg tror, det skyldes, at han ikke har nok hundevenner.
Så hvis vi får en hund,
ville Coco ikke være ensom længere,
og vores hund kunne lege med Coco.
Mor er allergisk. Det har vi snakket om.
Ja, ingen hunde.
Der findes hunde uden pels.
- Vi kan få sådan en. - Nej.
Og ingen skærme ved bordet.
RING TIL MIG
Hvorfor må mor bruge sin telefon?
Uartige mor.
Hej.
Er du okay?
Ja, undskyld.
Det er Raj. Han flipper ud.
De overvejer at skrotte strategien for østkysten, så...
Og nu ringer han.
- Undskyld, skat. - Lad være.
- Hej. - Far sagde stop.
Du skal ikke skrive eller ringe. Det var aftalen.
Jeg er blevet afsløret.
Hvad skete der?
Så du, hvad jeg sendte?
Sikke en redelighed.
Jeg bad dig holde lav profil.
Nogen fandt mig. Jeg tog affære.
Det er i nyhederne.
Du er helt sikkert på Carvers radar.
Jeg kommer. I morgen.
Nej. Har Sovereign færten af dig,
er det sidste sted, du vil være, lufthavnen.
Hej, hvad så?
Royal Grand, ikke?
Hvad?
Det hotel, I boede på, var det Royal Grand?
Ja, hvorfor?
Jeg sender dig et link lige nu.
BRUTAL HENRETTELSE PÅ ROYAL GRAND
I kan sørme vælge hotel.
Emma!
"Ifølge politiet fandt mordet sted
"mellem midnat og kl. 3.00 i nat.
"Hotelpersonalet fandt liget, da hr. Kitterman
"ikke tjekkede ud til morgen.
"Ingen mistænkte er endnu offentliggjort,
"men politiet forsøger at identificere en mand og en kvinde,
"der talte med offeret
"i hotelbaren tidligere på aftenen."
Det er os.
Det... Det er os.
"Det er tidligt i efterforskningen,
"men det bekræftes, at parret fra baren
"er interessante personer i efterforskningen."
Det er 100 % os.
Vi er manden og kvinden fra hotelbaren.
Vi er de interessante personer.
Er der ingen billeder?
- Nej, ingen. - Okay.
Vi er nødt til at ringe, ikke?
Er der overhovedet et nummer, vi kan ringe til?
Ja. Skal jeg ringe?
- Hvad fortæller vi dem? - Om hvad?
At vi foregav at være andre.
Nå ja.
- De falske navne! - Jeg havde paryk på.
Pis også.
Okay.
Vi var nok ikke de eneste, han snakkede med.
Vi drak shots med ham.
Vi drak shots.
Pokkers! Hvorfor drak vi shots?
Okay. Vi venter.
Vi venter. Okay? Vi ved jo ikke noget.
Vel? Vi ser...
Måske træder nogen frem.
Måske fanger de den skyldige.
Vi venter og ser.
Ja, vi venter og ser.
Det er godt. De ved ikke engang, hvem vi er.
- Kitterman tog regningen, så... - Ja.
- Ja. Vi venter. - Ja.
Det lyder godt.
Er det vanvittigt?
Det ser ikke godt ud. Navnene, parykken, shotsene.
Nej, det ser ikke godt ud.
- Så så. - Åh gud.
Det skal nok gå.
Det hele sker bare på én gang
og kommer ramlende ned samtidigt.
Jeg snakkede med Raj, og jeg skal til Boise i morgen
i stedet for næste måned,
så jeg skal finde et fly i morgen.
- Du er lige kommet hjem. - Ja. Det er ét møde.
Jeg er tilbage mandag,
og har de ikke løst det inden da, ringer vi.
Okay. Ja, det er godt.
Så ringer vi.
Boise?
- Kan det klares på Zoom? - Nej.
Jeg er nødt til at være der.
Okay. Det skal nok gå.
Det skal nok gå.
- Bilen er her. - Okay.
Vær sød ved din far, okay?
- Okay. - Jeg kommer til at savne dig.
Skattepige. Hej.
Hvornår kommer du hjem?
Du bemærker ikke, jeg er væk.
Jeg har bemærket, at du er væk.
Okay.
Jeg elsker dig.
- Jeg elsker dig også. - Det ved jeg.
Okay, skat. Jeg skal afsted.
Glem ikke, at Wyatt skal have sine nye vitaminer i morgen,
og Care skal hentes...
Klokken 16, ikke 17.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig også.
Jeg ringer, når jeg kan.
God rejse.
Jeg henter dig i lufthavnen.
Ja.
Okay.
Elsker dig.
Hvilken terminal?
Internationalt.
DRAB PÅ ROYAL GRAND
Nu giver vi ordet til Dave.
Dave.
Det er meget spændende.
Som Kevin sagde...
Det er Emma. Læg en besked.
Hun siger, hun mangler sin lyserøde vandflaske.
Molly, jeg er sikker på, hun overlever.
Jeg har ikke tid til vandflasker, jeg er i lufthavnen.
Jeg siger bare, hvad hun sagde.
Jeg ringer, når jeg har hentet Emma.
Okay.
Det er Emma. Læg en besked.
Du skal tjekke igen. Det er Emma Brackett.
Det er flyet fra Boise, 702 fra Boise.
Det er Emma. Læg en besked.
Der er en Emmy Wu, er det hende?
Nej, hun er ikke...
Det er Emma. Læg en besked.
Måske er det stavemåden. Prøv Emma B-R-A-C-K...
Jeg har allerede søgt.
- Der er intet, jeg kan gøre. - ...E-T.
Dave Brackett?
Kriminalbetjent Toby Berman. Politiets drabsafdeling.
Det er min makker, Karen Shah.
Har du et øjeblik?
Jeg ved det. Vi ville ringe, når hun kom tilbage.
Er din kone ikke tilbage?
Så burde I ikke kontakte politiet i Boise?
Det kan du tro, vi gør, når vi er færdige her.
Beskyldes jeg for noget?
Føler du, at du beskyldes for noget?
Jeg føler, at jeg måske...
Jeg burde nok have en advokat.
Har du en advokat?
Jeg har en fyr, der lavede vores købsaftale.
Vil du ringe til ham?
Ham, der lavede købsaftalen?
Din ejendomsmægler?
Vi kan også ringe til nogen for dig.
Jeg vil ikke være på tværs.
Du er ikke på tværs.
Jeg tror, du er nervøs.
Nej, jeg er ikke nervøs.
Det er normalt at være nervøs.
Vi vil bare have information.
Selvfølgelig.
Vil du vente på advokaten,
eller vil du fortælle om aftenen på Royal Grand?
Vi havde bryllupsdag i torsdags.
Hvor kendte I hr. Kitterman fra?
Det gjorde vi ikke.
Jeg var blevet forsinket.
Han var nok begyndt at lægge an på hende,
og da jeg... Hør her...
Han havde fået lidt at drikke.
Brugte du et opdigtet navn på hotellet?
Undskyld, hvad?
Du brugte et opdigtet navn på hotellet.
Jeg...
Det ser ret skidt ud, det er jeg klar over.
Det er lidt pinligt.
Min kone og jeg...
Min kone og jeg legede en leg...
Som et rollespil.
Det var en leg, du ved?
For at skabe lidt spænding
brugte vi andre navne.
Og...
Det var bare for at krydre det lidt.
Leger du og din kone ofte rollespil?
Nej. Nej.
Det var første gang.
Det er specialagent Carver fra ITIC.
Hun vil gøre os selskab.
Hun er i en taskforce, der assisterer efterforskningen.
En fornøjelse, hr. Brackett.
Fortsæt venligst.
Hvor længe har du og din kone været gift?
Syv år i torsdags.
- Og I har to børn? - Ja.
Wyatt er ti, Caroline er seks.
Wyatt har jeg fra et tidligere ægteskab. Emma har været hans mor i lang tid nu.
Hvad drejer det her sig om?
BOPÆLSATTEST
Er kvinden her din kone?
Nej.
Hun hedder Emma Rayburn.
Det er Emmas navn.
- Hendes fødenavn. - Nej.
Denne kvinde er Emma Jane Rayburn.
Treogtredive år gammel, 170 cm, grønbrune øjne.
Personnummer 174-63-1503.
Hvad siger du?
Emma Rayburn døde for otte år siden.
Du mødte din kone for otte år siden. Stemmer det?
Dave?
Jeg vil vise dig nogle af mine egne billeder.
Det her er fra Buenos Aires lufthavn, Argentina, sidste uge.
Fire timer før billedet blev taget,
blev en lokal fagforeningsleder fundet dræbt.
En kvinde, der matcher beskrivelsen, blev set ved gerningsstedet.
Hun var i Nebraska.
Så...
Manden på hotellet, Robert Kitterman...
Vi mener, at det er et alias, der bruges af denne mand, Derek Worley.
En lejemorder ansvarlig for mere end 30 mord i hele verden.
Det er Rajendra Bakshi.
Det er min kones chef, Raj.
Han handler på det mørke internet.
Født i Chennai, opvokset i Storbritannien, opererer fra Berlin.
Han er hendes koordinator.
Hendes koordinator.
Det bliver ikke let.
Men...
Din kones rigtige navn er Anna Peller.
Eftersøgt for lejemord på flere kontinenter.
Du skal hjælpe os finde hende.
Undskyld.
For...
Hvad?
Agent Carver.
Jeg er glad for, du er hjemme.
Det er min kollega, agent Ji.
Hej. Jeg hedder Dave.
Må vi låne dig et øjeblik?
Hvad kan jeg hjælpe med?
Altså...
Det er lidt akavet herude.
Der er hun.
- Du har en dejlig familie. - Tak skal du have.
Wyatt og...
Caroline.
Må vi beholde det?
Du får det igen.
Danke.
Du ser rædsom ud.
Det var en lang flyvetur.
Tre flyvninger faktisk.
Du skulle ikke være kommet. Det er farligt.
Så kør den forbandede bil.
Hvad kan jeg gøre, agent Carver?
Det handler mere om, hvad vi kan gøre for dig.
Hvordan det?
Du må være bekymret for din families sikkerhed,
og jeg tror,
dine følelser for din kone
må være komplicerede for at sige det mildt.
Men du skal vide, at jeg gør, hvad jeg kan for at få hende tilbage.
Tak.
Ja, jeg kvajede mig i New York.
Selv de bedste begår fejl,
men hvorfor var jeg eftersøgt?
Det sker faktisk ikke for de bedste.
Jeg kan ikke beskytte dig, når du myrder Sovereign-ansatte.
Han var ikke fra Sovereign.
Hvorfor var jeg eftersøgt?
Det er du altid. Forstår du det ikke?
Hun glemmer dig aldrig.
Emma er en trussel.
En farlig én.
Måske farligst for sig selv.
Dave.
Jeg forstår din loyalitet over for din kone.
Men det er afgørende,
lige nu,
at jeg ransager jeres hus efter beviser, der kan finde hende.
Undskyld, jeg spørger, men...
Skal du ikke bruge...
Skal du ikke bruge en kendelse?
Vil du ikke indlevere mig og tage dusøren?
Meget morsomt. Ville jeg indlevere dig,
havde jeg gjort det for længst.
Jaså?
Ved du, hvad jeg gør for dig?
Hvad du gør for mig?
Jeg gør det beskidte arbejde, og du bliver betalt.
Jeg holder dig skjult.
Det går ikke ligefrem efter planen.
Din kone, Emma, er en rolle, der spilles af en forbryder ved navn Anna Peller.
Hun fuppede dig.
Lad hende ikke fuppe dig længere.
Du har været på kontrakten siden Tel Aviv.
Det ved du.
Du burde ikke fjolle rundt på luksushoteller i Manhattan.
Jeg glemte vores bryllupsdag.
Hun føler hverken kærlighed eller empati.
Hun er en koldblodig morder,
der løj for dig og udsatte dine børn for fare.
Det gælder ikke kun New York. Du er faldet af på den.
Jeg sagde jo, jeg skulle ud. Har du dem?
Også børnene?
CANADA PAS
Godt.
Jeg spørger dig én gang til.
Må jeg kigge mig omkring?
Jeg har beskyttet din lille fantasi,
men der er på tide at vågne.
Du skal sige farvel til din perfekte familie.
Jeg har jo sagt, at jeg får dem ud, og så er jeg færdig.
Hun er en koldblodig morder.
Indtil pengene er væk.
Eller de finder dig, og jeg ikke er der til at hjælpe.
Sort G-klasse tre biler tilbage.
Det er Sovereign.
Hold ind her.
- Det mener du ikke. - Hold ind!
Bakshi lokaliseret.
VI FANDT HENDE
Hr. Brackett.
Vi bliver nødt til at fortsætte samtalen en anden dag.
Vi snakkes ved. Mange tak for din tid.
Ja, selvfølgelig.
Du kan ikke flygte for evigt.
Farvel.
Overvåg bagsiden.
Jeg har bagsiden.
Kan du se hende?
Negativ.
Sov godt.
Emma! Her!
Hop ind!
Nu! Kør!
Er du uskadt?
Raj, er du uskadt?
Pis. Du blev ramt.
Slip speederen!
Pis!
Raj!
Du godeste.
Pis!
Vi beklager. Dit opkald kan ikke gennemføres.
Undersøg venligst nummeret...
Du godeste.
Emma?
Em?
Er du alene?
Ja, jeg er alene.
Hvordan fik du det nummer?
Hvordan jeg fik nummeret?
- Dave... - Jeg fik nummeret
fra en tysk blikkenslagers visitkort
i en kasse med min kones mordudstyr på loftet.
Hvem fanden er du?
Er du hjemme?
Ja.
- Børnene? - I skole. Molly henter dem.
Dave, gå udenfor.
Hvad? Gå udenfor?
Hvorfor?
Kom ud af huset. Nu.
Jeg er væk fra huset.
Jeg er så ked af det.
Ked af det?
Hvad er du ked af?
At forlade os?
At lyve for os? For mig?
Jeg ved ikke engang, hvem du er.
Ja, du gør. Jeg er Emma, din kone.
Men det er du ikke.
De fortalte mig, hvad du er.
Jeg måtte sidde i det rum uden...
Uden at vide, om du var død eller levende,
og lytte til en kvinde fortælle mig, at min kone,
mit et og alt,
ikke er den, hun påstår?
Min kone er en...
...en morder?
En snigmorder?
Passer det?
Em?
Kors.
Ja, jeg løj om, hvad jeg laver,
men aldrig om os.
- Vi har børn! - Det ved jeg.
Det sjove er,
at da de fortalte mig det,
blev noget i mig lettet.
Lettet over, at jeg endelig vidste,
hvad det var, du holdt hemmeligt.
Kærligheden var ikke forsvundet.
Min kærlighed har aldrig været væk.
Det har min heller ikke.
Heller ikke selvom jeg ville.
Og lige nu vil jeg virkelig gerne.
Okay.
Vi er sammen om det uanset hvad.
Det er mit rod, ikke dit. Jeg skal ordne det her.
Nummeret... Er du i Berlin?
Jeg fortæller dig det hele.
Det lover jeg. Men giv mig tid.
Kontakt mig ikke. Jeg kontakter dig.
Sådan fungerer det ikke.
Er du i Berlin, Emma?
Dave, lad være.
Du er min kone. Jeg kommer derhen. Vi løser det.
Kom ikke til Berlin, hører du?
Men du kan ikke komme hjem, vel?
Jeg kommer til Berlin,
og så skal vi tale sammen.
Kom ikke til Berlin! Hører du? Jeg er her ikke.
Dave. Forstår du mig?
Dave!
Damer og herrer...
Jeg er lige landet i Berlin.
Ring tilbage.
Undskyld mig... Er du med...
Jack Dawson?
Ja.
Det er mig.
En Diet Cola.
Cola Light?
Tak.
Det er en mundfuld.
Hvor er børnene?
Hos Molly.
Hun må hade os.
Det gør hun.
Jeg hedder Anna.
Jeg dræber for penge.
Jeg blev oplært for mange år siden.
Dræber du folk?
- Danke. - Var vi din dækhistorie?
Nej. Aldrig.
Du forlod os!
Jeg forlod jer ikke. Jeg skulle...
Jeg skulle ordne noget.
Er vi canadiere?
Har du nogensinde fortalt mig noget, der passede?
Dine forældre...
Din tante i San Diego?
Jeg er født i USA.
Min far var Secret Service-agent, der blev opsagt,
længe før han ønskede.
Så han startede for sig selv.
Han åbnede et sikkerhedsfirma, Sovereign,
med en efterretningsagent ved navn Gwen Carver.
Gwen Carver undersøger dig.
En slags international taskforce.
Der er ingen taskforce. Det er Sovereign.
Det giver dem bedre rækkevidde.
Da min far blev dræbt, tog hun mig til sig.
Hun gav mig et liv. Hun trænede mig.
Hun fortalte mig, de var onde.
Jeg var ung, og hun manipulerede mig.
Nu ved jeg, at hun løj.
Jeg vidste det nok dengang, men ville ikke indrømme det.
Jeg fik en opgave i Boston.
Jeg mødte dig på den bar.
Du talte til mig som et menneske.
Du fik mig til at grine og ville starte et nyt liv.
Du var aldrig en dækhistorie.
Du var den første, jeg virkelig elskede.
Wyatt var den anden.
Det er det mest magiske liv, jeg kunne have drømt om.
Det liv, jeg troede, var umuligt.
Og så blev jeg gravid med Caroline. Det perfekte liv.
Men du holdt ikke op.
Det var kun et par gange om året.
For at finansiere vores beskyttelse.
Forretningsrejserne.
Nebraska?
Buenos Aires.
St. Louis.
Riyadh, tror jeg.
Det er mit job. Det er det, jeg gør.
Jeg kan ikke andet.
Så begynd i skole.
Du har ret. Det burde jeg.
Det gør jeg. Jeg er færdig med det her.
Se på mig. Jeg savner dig.
Jeg savner at lave krydsord sammen.
At sidde i sofaen og se film med børnene,
der smider slik og popcorn.
Jeg savner at have sex med dig, før vi skulle planlægge det.
Okay.
- Jeg elsker dig. - I lige måde.
Og vores familie.
Men at slå ihjel er slemt. Uacceptabelt.
Det ved jeg. Jeg er færdig.
Jeg har bare et par løse ender, så lover jeg,
at det er slut.
Bare rolig, jeg har en plan.
Bevar roen og gør, som de siger.
Det er Ji. Vi voksede op sammen. Vi er nærmest søstre.
Hun var den sjove.
Hej, Anna.
Vi er midt i en privat samtale her,
så hvis I gider...
Vi skal afsted.
Jeg drikker stadig kaffe.
Hvis du og dine små venner gider at smutte,
så indhenter vi jer senere.
Hænderne væk...
godmorgen, skat
- Mor! - Mor!
Hej. Er I okay?
Hvordan har I...
De har haft en lang tur.
Men nu er vi genforenede. Det er alt, der betyder noget.
Du har aldrig sagt, vi havde en ekstra bedstemor.
Nej. Hvor er Dave?
Farmand hviler sig. Han er ikke på toppen.
- Skal vi tale et andet sted? - Her er fint.
Okay.
Men klem ikke for hårdt.
Du skulle nødigt kvæle dem.
Hvad betyder "kvæle"?
Det fortæller jeg senere.
Unger, mor og jeg skal tale, så...
Vil I se et virkelig sejt
og meget sjovt legehus, vi har sat op til jer?
- Må vi tage hvalpen med? - Selvfølgelig.
Han er jeres, ikke?
Hvis I må for jeres mor.
Selvfølgelig må I det.
Og lad os gøre spillet klar, okay, Carlo?
Gå bare.
Te?
Enhjørningen ville se dronningen,
fordi hun var en regnbue.
Hun ville gøre enhjørningen endnu smukkere,
fordi hun skulle være en statue på hendes slot.
Jeg tror, det er, fordi dronningen er smuk.
Hvorfor blandede du dem ind i det?
Det gjorde du selv.
Din plan var lidt grov.
Du vidste, at Dave ville føre os direkte til dig.
Så du kunne få en eller anden afstumpet hævn.
Og selvfølgelig tog vi børnene.
Troede du, det ville være så let?
Børnene har det fint.
Hvis videospillene og hunden ikke holder dem beskæftiget,
så er der bordtennis.
Ikke at du lærer dem fordelene ved fysisk træning.
Din opdragelse, Anna...
Emma.
Du ændrede det knap nok.
Jeg hedder Emma.
Okay.
Jeg ser dig.
Jeg hører dig.
Er det, hvad du behøver?
Du har skabt dig.
Til hvilken nytte?
Så du kunne købe opvasketabs med Dave?
Fra New Jersey?
Jeg kan godt lide New Jersey.
Og jeg elsker min familie.
Jeg vil bare have et normalt liv.
Du vil bare have et normalt liv.
Mens du smider om dig med lig?
Det gør jeg ikke mere.
Fortalte du ham det?
Jeg er færdig med det hele.
Pas på sproget.
Rend mig.
Du bortførte mig. Du får ikke mine børn.
Må jeg være fri. Jeg fik dem.
Din svigerinde var meget bekymret.
Det beroligede hende, at myndighederne havde styr på det.
ITIC og alt det der.
Og jeg bortførte dig ikke.
Jeg tog dig til mig.
Jeg var et barn.
Hold op med den selvmedlidenhed.
Du er bedre end det.
Det var du i hvert fald.
Lad være. Jeg vil ikke se det.
Se den pige.
Se hendes styrke. Hendes magt.
Det gav jeg dig.
Det gør dig til min.
Altid.
Hvad vil du have?
Du ved, hvad jeg vil have.
Jeg vil have dig tilbage.
Vi kan være en familie.
Kan du ikke se,
at det er den eneste måde, dine børn kan få en fremtid?
Et liv sammen med dig.
Du skal bare skille dig af med Dave.
Bare én kugle.
Selvom du er faldet af på den, behøver du ikke andet.
Tak.
Hvorfor gør du det ikke selv?
Du kan gøre det.
Jeg fik ham ikke ind i det her.
Det giver os et bedre grundlag at udvikle os ud fra.
Som en familie.
Din rigtige familie.
Og hvis jeg skyder dig i stedet?
Hvorfor tænker du ikke på dine børn?
Denne ene gang.
Gud ved, jeg tænker på dig.
Min søde pige.
Nu...
Gå en tur med ham.
En gåtur i skoven.
Tving mig ikke til det.
Skal jeg underholde børnene imens?
Nej.
- Vi kunne spille et spil. - Nej.
Jeg kunne læse højt.
Nej.
De små englebørn.
Jeg har så meget at lære dem.
Alting har en pris.
- Der er altid et offer. - Tving mig ikke.
Jeg kan tilgive den bekymring, du har forårsaget.
Stop.
Vær nu lidt imødekommende.
Sådan gør du det.
Gå en tur med ham.
En gåtur i skoven.
De skal ikke være i nærheden.
Min søde pige.
Hvor er vi?
Lad os gå en tur.
Okay.
Hvad er det for et sted?
- Der er en snigskytte. - Hvad?
Det er fint. Hun holder altid øje.
Jeg skal fortælle dig noget.
Hvad som helst.
Hun har børnene.
De har det fint. Slap af.
Hvor er de?
De har det fint, de er uskadte.
De er glade. De aner ikke, hvad der foregår.
Hvad skal vi gøre?
Hvad fanden er der galt med dig?
- De har vores børn, hvad gør vi? - Stop.
Kan du holde om mig?
Holde om mig, som du plejede?
Før alt det lort. Kan du bare holde om mig?
- Vil du ikke nok? - Altså...
- Nu. - Okay.
Okay.
Hvad fanden foregår der?
Jeg skal slå dig ihjel.
Hvad?
- Undskyld. - Jeg elsker dig.
Drab bekræftet.
Giver du en hånd?
Kælling.
Hvad fanden foregår der?
Jeg skal slå dig ihjel.
Hvad?
Jeg gør det ikke.
Skuddet går igennem. Ingen organer.
Jeg ved, hvad jeg laver.
Stol på mig. Og spil død.
- Undskyld. - Jeg elsker dig...
Hejsa.
Så.
Skat. Hej.
Det er mig. Bevæg dig bare.
Er du okay?
- Du skød mig! - Ja. Undskyld.
Undskyld. Gør det ondt?
Lad mig se. Hør her.
Du skal lægge pres på.
- Blødningen er langsom. - Okay.
Jeg får dig på hospitalet om nogle timer.
- Hvad? - Ja.
Kom her. Lad mig fjerne den.
Kan du rejse dig?
- Nej. - Jo. Lad mig hjælpe dig.
Lad mig hjælpe dig.
- Giv mig et øjeblik. - Undskyld.
- Okay. - Kom nu.
Undskyld. Okay.
Alt vel? Hør her.
Jeg er så ked af det.
Men jeg skal på arbejde nu.
- Okay. - Okay?
- Du kommer med mig. Klar? - Okay.
- Nej.
Hold dig tæt på. Vi kan godt.
- Okay. - Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig. Du skød mig.
Kom så.
Okay.
Kom så. Afsted.
Pis. Kom her.
- Hvad? - Vær stille.
Undskyld.
Hold dig nede. Kig ikke.
Okay. Hvad?
Hejsa.
Alt vel?
Hvad...
Det er en stor mundfuld, men du skal fokusere.
Jeg har brug for dig.
- Jeg kan hjælpe. - Hør på mig.
Børnene er i gæstehuset. Du skal derhen.
Find børnene, og køb os noget tid.
- Købe noget tid? - Tag den. Peg og skyd.
Modtaget. Peg og skyd.
Med lidt held behøver du den ikke.
- For hvad skal du? - Købe noget tid.
Jeg kommer snart.
Emma?
- Jeg kommer snart. - Okay.
Peg og skyd.
Er der intet svar?
Bare hun ikke lader sig rive med.
Okay. Forsøg ikke at dræbe hende.
Jeg vil have hende i live.
Farmand!
Hej, skat!
Gud!
Vi er på lidt af et eventyr, ikke?
- Far? - Ja?
Skal du ikke have et plaster?
Jeg har det fint.
Det er lækkert.
Det er kun os to, Gwen.
Jeg troede, du sigtede bedre.
Du behøver ikke gøre det her.
Det er ikke for sent.
Vi kan løse det.
Jeg elsker dig, Anna.
Jeg kan altså godt se dig.
Jeg er stadig den samme kvinde, der gav dig nattøj på.
Puttede dig om natten.
Jeg kan huske alt.
Se, hvor dygtig jeg blev.
Handler det om Dave?
Du er blevet ældre, så opfør dig ikke som et barn.
Tving mig.
Så er det nok, Anna!
Dit magasin er vist tomt.
Fandens.
Min søde pige.
Sådan skal det være.
Gør det af med mig.
Jeg ville elske at se dig dø,
men hr. Pels og abeprinsessen skændes.
Og min familie venter på mig.
Jeg er din chef.
Men jeg er en flink chef.
Hej med jer.
- Vi skal afsted. - Skal vi?
Vi er midt i et løb.
I hørte jeres mor. Vi skal afsted.
Er du okay? Nogen problemer?
Intet, jeg ikke kunne klare.
- Og dig? - Det er slut.
Helt slut?
Helt slut.
- Mor? - Ja, skat?
Har du skåret dig på et træ?
Ligesom far?
Ja, det var et uheld. Jeg fortæller om det i bilen.
Tag jeres jakker.
Wyatt, læg spillet fra dig.
Må vi tage Tuffy med?
- Ja, tag Tuffy. - Må vi beholde ham?
Tag ham, før jeg ombestemmer mig.
Tag jeres jakker.
- Jakker. - Kan vi få is?
Kom. Afsted.
Hvad fejler Carlo?
Carlo sover. Vi skal ikke vække ham.
Farvel, Carlo.
Hvor er min autostol?
Jeg skaffer en.
Jeg skal bruge min autostol.
Det er kun for en stund.
Hvordan fik I de mærker?
De kommer ikke fra et træ.
- Vi kom op at slås. - Med hinanden?
- Nej. - Nej.
Med nogle andre. Nogle slemme fyre.
Det er ulovligt, at jeg ikke sidder i en autostol.
Det ved jeg. Far skal til lægen, så skaffer jeg en autostol.
Du sagde, vi skulle have is.
Ja. Vi skal have far til en læge,
så skaffer jeg en autostol, så får vi is.
Men jeg er sulten nu.
- Du godeste. - Det ved jeg.
Vi kan købe en snack på vejen.
Hvad spiser de i Tyskland?
Masser af gode ting. Bratwurst, wienerschnitzel.
Det vil jeg ikke have.
Det vil jeg heller ikke.
Jeg vil have en burger.
I hørte jeres mor.
Vi...
Vi finder et godt sted.
- Hvor skal vi hen? - Ja, hvor skal vi hen?
Bare rolig. Jeg har en plan.
Tekster af: Anders Søgaard
Kreativ supervisor: Lotte Udsen