Hei, olen kohta siellä. Näetkö minut?
On ongelmia kuvan kanssa. Kamera ei toimi.
Entä nyt?
Siinä sinä olet. Tyylikästä.
Kiitos. Entä ystävämme?
Pitkä, kalju mies nahkatakissa.
Kokous päättyi juuri. He tulevat. 50 metriä.
45.
35.
20 metriä.
Kymmenen metriä.
No niin. Täytyy mennä.
Terve.
TERVETULOA NEW YORKIIN
Kiitos.
Äiti!
Pistaasipähkinäni!
Oletko syönyt taas keilapalloja?
- Olen. - Kuinka monta?
Kymmenen.
Kymmenenkö?
- Oliko ikävä? - Oli.
Minullakin oli ikävä sinua.
Missä miehet ovat?
Huhuu?
- Tulit kotiin. - Todellakin.
Hei.
Teetkö suosikkiani, ananaskanaa?
- Kyllä. - Hei.
- Miten Nebraskassa meni? - Se oli... Kiitos.
Tylsää. Opetin keskitason johtajille neljän päivän ajan,
miten ketjuihin lisätään vegaanivaihtoehtoja.
Ja takaan, ettei sitä tapahdu koskaan -
Plattsmouthissa, eli...
Menimme kuuden tunnin ryhmähenkiretkelle -
lasitehtaaseen viimeisenä päivänä.
- Se oli... - Tavallista?
Niin, tavallista.
Missä Wy on? Roskikset ovat ulkona.
Ne ovat liian raskaita.
Mahdotonta. Tämä pikkuinen söi kaikki keilapallot.
Hei, rakkaani. Ikävöin sinua.
Nämä saavat kypsyä kaikessa rauhassa.
Tule. Mennään.
Kulta, haluatko -
käydä ehostautumassa?
- Äiti, katso. - Leikimme hienoa ravintolaa.
- Hienoa ravintolaako? - Olen baarimikko.
Minä olen tarjoilija.
Ja sinä teit ananaskanaa.
Hyvää hääpäivää.
Unohdit hääpäivän. Jestas.
Podet varmaan syyllisyyttä.
Miten käsittelet sitä?
Juuri nyt teen maailman parhaita pannukakkuja.
No, toimiiko se?
Ei lähellekään.
Buenos Aires -keikan asiakas on tyytyväinen.
- Rahat tulossa. Poliisi ei tiedä mitään. - Raj.
On hyviä ja huonoja uutisia.
Huono uutinen on, että kuvasi on taas dark webin listalla.
Hyvä uutinen on, että sain sen kai pois ajoissa.
Pidä matalaa profiilia.
Ymmärrän. Voimmeko puhua tästä myöhemmin?
Dave on siellä, vai mitä?
En pidättele sinua, mutta on uusi keikka.
Ei onnistu. Palasin juuri kotiin.
Harmi. Siitä tienaisi hyvin.
He haluavat parhaan,
ja sinä satut olemaan paras.
Tiedän, Raj.
Puhuimme tästä. Ei matkoja ennen marraskuuta.
Pidä tauko. Hyvä on.
Mutta Sovereign on luvannut ison palkkion -
sinut löytäneelle.
Jos et tee töitä,
en voi pitää sinua turvassa.
Se ei ole halpaa.
Voinko soittaa huomenna?
Pannukakkuni palavat.
En ole yllättynyt. Varoitin kuumuudesta.
Hauskaa. Puhutaan huomenna.
Ole varovainen. Yritän...
- Oletko kunnossa? - Olen. Töitä.
He haluaisivat, että johdan koko Keskilänttä.
Olet liian hyvä työssäsi.
Niin hekin sanoivat.
Kenelle pannareita?
- Minulle! - Selvä.
Tässä.
Ja...
- Tässä, kultaseni. - Tässä.
Hei, en halunnut pupua. Halusin tylsän.
- No niin. - Ei.
Ongelma ratkaistu!
- Hyvin tehty. - Eipä kestä.
- Otan tämän. - Hei!
- Heippa. - Heippa!
Teen sinulle toisen.
Kuten sanoin, herra Pörrö ja Apinaprinsessa eivät voi mennä yhdessä,
koska he eivät tule toimeen.
Miksi herra Pörrö ja Apinaprinsessa riitelevät?
Herra Pörrö on kade.
Kade kenelle? Jackalope Johnnylle?
Kateellinen Kummituskuningattarelle.
Kummituskuningattarelle. Hyvä on.
Odota hetki.
HANKI DAVELLE MAHTAVA HÄÄPÄIVÄLAHJA!
VINKIT HYVÄÄN AVIOLIITTOON
En tiedä. Jokin on pielessä.
Trina on ihan muissa maailmoissa.
Nyt hän on siskonsa häissä eikä ole tekstannut.
Etkä sinä ole siellä?
Onko se paha juttu?
Se ei ole hienoa, Kev.
Siksi tarvitsen näkökulmasi.
Sinä tiedät.
Olette olleet naimisissa 20 vuotta, eikö?
Seitsemän.
Olette täydellinen pari.
Niin.
Ei se silti ole hyväksyttävää.
Sinulla oli rankka viikko.
Samoin. Ajattelin, että tekisimme jotain viikonloppuna.
Teit lempiruokaani.
Lapset leikkivät ravintolaa. Pilasin sen!
Sinulla oli pitkä viikko.
Unohdin hääpäivämme.
Olen kauhea.
Mikä tuo on?
- Mikä? - Tuo.
- Niin. - Tämäkö?
Niin!
Tämä saattaa olla virhe.
Dave!
Lutkamaisia alusvaatteita?
Katso itse.
Ostit rooliasun.
Seksikäs hoitaja?
Erikoissairaanhoitaja.
Niin. Tietysti.
Onko se liikaa?
Ei suinkaan.
Ajattelin, että olisi -
hauskaa kokeilla jotain uutta.
Sitäkö sinä haluat, jotain uutta?
Vai haluatko minun olevan joku muu?
Yhden yön ajan.
No siis...
Miksi ei?
Minäkin voisin muuttaa jotain.
- Molemmat tekevät osuutensa. - Niin.
Voisin olla lääkäri.
Tarvitsisin stetoskoopin.
Kyllä, mutta...
Tehdään tämä oikeasti.
Huomenna. Manhattanilla.
Huomisiltana? Pääseeköhän lapsenvahti?
Siskosi on velkaa meille joulusta.
Niin, hän on yhä velkaa.
Mitä haluat tehdä? Musikaali?
Emme mene musikaaliin.
Menemme hotelliin.
- Hotelliinko? - Hienoon hotelliin.
Tapaamme sattumalta hotellin baarissa.
Esitän jotakuta toista.
Kuten sinäkin.
Kaksi ventovierasta tapaa baarissa.
Äiti! Tarvitsen lasillisen vettä!
Huomisiltana.
- Huomisiltana. - Huomisiltana.
Säilytän tämän.
Tule takaisin tänne. Nappaan sinut!
Etkä.
Hidastakaa!
Voi luoja.
Minusta se on hienoa. Te ansaitsette tämän.
Joo. Se on vain... Tiedäthän...
- Ansaitsemme sen. - Kyllä.
Olette molemmat tehneet paljon töitä.
Lapset ovat mahtavia.
Te ette koskaan lähde kotoa.
Eikä takapihalla grillaaminen riitä hääpäivänä.
Hyvä on.
Näytä ne kengät.
Odota, kunnes näet peruukin.
Iltaa, neiti.
Anteeksi.
Vodkamartini.
- Hyvä on. - Kiitos.
Uskomatonta!
JUMISSA TUNNELISSA TULEN PIAN
EI LÄHETETTY
Todellako?
Neiti, tämä on tuolta herralta.
Et uskoisi, millainen ilta minulla on ollut.
Niinkö?
Jos en olisi löytänyt vapaata paikkaa -
kauniin naisen vierestä,
alkaisin epäillä onneani, mutta...
Tässä minä olen.
Kuinka paha ilta voi olla?
Bob. Kitterman.
Alice. Overby.
Hienoa.
No...
Alice Overby.
Oletko täällä yksin, jos saan kysyä?
Näyttäisi siltä, Bob.
Kappas vain.
- Matkoilla? - Tämä on hotelli.
Ihmiset päätyvät hotelleihin kaikenlaisista syistä.
Se on totta.
Anteeksi, minun täytyy kysyä. Oletko malli?
Menin kai liian pitkälle,
mutta se ei ollut iskurepliikki.
Olet hyvin kaunis. Ja näytät tutulta.
Kiitos. Olen rahoitusalalla.
Siksi tunsin niin syvää yhteyttä sinuun.
Kun näin sinut,
tuntui kuin olisit vanha tuttu.
Oletko sinäkin rahoitusalalla?
En kyllästytä sinua työasioilla.
Pidän päivät erillään öistä.
Ja päinvastoin.
Mutta haluan kysyä yhden kysymyksen.
Selvä. Yksi kysymys.
Rakastatko työtäsi?
Joinakin päivinä.
"Joinakin päivinä."
Olet tappavan hauska.
Alice Overby rakastaa työtään joinakin päivinä.
Malja sille.
No niin, arvoitus ratkesi.
Mutta näytät todella tutulta.
Eikä se ole mikään iskurepliikki -
tai juoni.
Minulla on kai sellaiset kasvot.
Joillakin ihmisillä on.
He näyttävät aivan eksältä.
Ja joillakin on kasvot, joita ei koskaan unohda.
Ja sinä, Alice...
Mitä saisi olla?
- Old Fashioned. - Hyvä on.
Kiitos.
Jotkut naiset lankeavat vanhempiin miehiin,
mutta sinä et taida olla sellainen.
Päätellen siitä, ketä silmäilet.
Nuorempi meklari viettämässä vapaailtaa.
Mutta sinä saisit jonkun paremman.
Ehkä en ole sinkku.
Ymmärrän.
Rentoudut pitkän työmatkapäivän jälkeen -
ja haluat olla rauhassa.
- Yritän. - No, Alice.
Saat siihen mahdollisuuden,
koska minun pitää lähteä hetkeksi.
Mutta...
- Älä mene minnekään. - En lupaa mitään, Bob.
Olemmeko tavanneet?
En usko.
Minä olen Jack.
Jack. Alice Overby.
Jack Dawson.
Jack Dawson. Hauska tavata.
Jack Dawson.
Leo? Titanic? Todellako?
Voisin ostaa sinulle drinkin.
Kiitos.
Ellei ystävääsi haittaa.
Ei, tapasimme juuri.
Mitä haluaisit, Alice?
Vodkamartinin.
Selvä. Anteeksi.
Haluaisin vodkamartinin hänelle.
Huoneen laskuun, jos se käy.
Tarvitsen vain nimen ja huoneen numeron.
Jack -
Dawson.
- Huoneen numero on... - Minun laskuuni, Chazz.
Jos se sopii sinulle.
- Toki. - Hyvä.
Sain hyviä uutisia töistä ja haluan juhlia.
Toinen viskisooda ja Old Fashioned.
Hyvä on.
- Jack, Bob. - Hauska tavata, Jack.
- Hieno puku. - Kiitos.
Yövytkö hotellissa?
Kyllä.
Työmatkalla.
Emme ole puhuneet työasioista,
joten kysyn, mitä teet, ja annamme asian olla.
Ole kiltti, Jack. Kerro meille, mitä teet.
Olen valokuvaaja.
Taidetta vai kaupallista?
Pääasiassa journalismia. Kuvasin sota-alueita.
Mutta nyt pääasiassa villieläimiä, eksoottisia paikkoja.
Sellaista.
Hienoa. Eikö vain?
Kyllä, hienoa.
Olen rahoitusalalla kuten hänkin.
Kaksi haita ja valokuvaaja Jack.
Ehkä nuo juomat eivät aivan riitä.
Juotaisiinko -
shotit?
- En... - En muista, milloin viimeksi join shotin.
Chazz, tämä porukka haluaa shotteja.
Sitä hyvää mezcalia, jonka näytit eilen.
Meidän alallamme hyvät uutiset ovat harvinaisia.
Hienoa, että juhlistatte sitä kanssani.
No, onnittelut, Bob, hyvistä uutisistasi.
En halua kainostella.
Sain yllättäen melko ison sopimuksen.
Tietysti olen innoissani.
Olisit varmasti kiinnostunut yksityiskohdista.
Minulle ei selvinnyt,
millä sektorilla työskentelet.
Fuusiot ja yrityskaupat.
Meillä taitaakin olla paljon yhteistä.
Etkö asu New Yorkissa?
Tulin vain kokouksiin.
Meillä voi olla yhteisiä eurooppalaisia kollegoita.
Toimin kotimaassa. Joko riittää?
Niin. Tein säännön ja rikoin sen.
Tuhma Bob. Hienoa.
Salute.
Niin.
Olisi pitänyt varoittaa. Se on vahvaa.
Siksi en juo shotteja.
Anteeksi. Saisinko vettä?
Hän on todella fiksu.
- Usko pois. - Niin uskonkin.
Nainen, jollaista monet miehet etsivät.
Jollaisen vuoksi tapetaan.
Saamme pitää hänelle seuraa,
vaikkakin vain pienen hetken. Malja sille.
Alice, eikö?
Muistaakseni, Bob.
Alice Overbylle -
ja hänen viehätysvoimansa vähemmän onnekkaille uhreille.
- Lisää. - Meille riittää.
Bob. Oli mukava tavata.
Ahaa.
Näyttää siltä, että olen kolmas pyörä.
Anteeksi.
Jos olisin 20 vuotta nuorempi,
voisin loukkaantua.
- Bob. - Ymmärsin ja nyt lähden.
Ja Jack... Lykkyä tykö.
Ja Alice, ihana Alice.
Olen sviitissä 511,
jos tekee mieli yömyssyä valomerkin jälkeen.
Ja nyt...
En voi uskoa, että olemme vihdoin kahden.
Vaikea uskoa, eikö olekin?
Pitäisikö meidän siis jatkaa tutustumista, Jack?
Haluaisin sitä kovasti, Alice.
Lisää shotteja?
Tulin New Yorkiin etsimään sopivaa tilaa -
uudelle soolonäyttelylleni keväällä.
Sooloko? Siistiä.
Niin. Kaikki kuvat, jotka otin Beirutissa -
ja Turks- ja Caicossaarilla.
Turks- ja Caicossaarillako?
- Molemmilla. - Onko tuo huoneenne, herra Dawson?
- Tässä se on. - Hyvä on.
- Perillä. - Mennään.
Tule huoneeseen.
Pitäisikö minun -
laittaa musiikkia?
- Hyvä on. - Niinkö?
- Selvä. - Niin.
Hyvä.
Tässä.
Kiitos. Kippis.
- Juo. - Hyvä on.
Hyvä on. Nyt voit -
riisua kengät -
ja mennä sängylle.
Tee olosi mukavaksi. Tulen kohta.
Hyvä on.
Menin ostamaan aspiriinia Palaan pian
Saanko?
Fiksu tyttö.
Kauanko olet ollut Alice Overby?
Vai tänä yönäkö vain?
On vaikea pysyä kärryillä. Tiedät kyllä.
- Kuka sinä olet? - Sukulaissielu.
Onko se nyhverö tuolla alhaalla kohde?
Koska olemme sukulaissieluja,
ymmärrät varmasti, miksen halua puhua siitä.
Hyvä on. Minä olen avoin kirja.
Kuulitko panamalaisesta -
diplomaatista, joka löytyi joesta?
En kuullut.
Hänestä oli liikaa harmia.
Lempipaitani meni pilalle.
Joten ilahduin kovasti,
kun näin tutut kasvot baarissa.
Neiti, tämä on tuolta herralta.
Ja niistä tutuista kasvoista on luvattu iso palkkio.
Tappavan hauska.
Mutta minun piti olla varma.
Poistuin katsoakseni -
kuvaasi tarkemmin.
Ja siinä se oli.
Se aito ja oikea Anna Peller.
Rauhoitu.
Sovereign ei halua sinun kuolevan,
mikä on todella hämmentävää.
Palkkamurhaaja lähtee maailman suurimmasta murhasyndikaatista,
enkä minä saisi tappaa häntä?
Gwen Carver on selvästi ihastunut sinuun.
Voimmeko mennä asiaan?
Ehkä.
Me sukulaissielut voimme päästä sopimukseen.
Millaiseen sopimukseen?
60 % kaikista tulevista töistä,
ja pidämme yhteyttä salaa.
Voin soittaa kavereillemme Sovereignissa,
lähettää yhden tekstarin, ja elämäsi tuhoutuisi.
Ja minä tienaisin hyvin.
Et siis työskentele Sovereignille.
Työskentelen eniten tarjoavalle.
Kaksikymmentä.
Viisikymmentä.
Kaksikymmentäviisi.
Älä aliarvioi minua.
Tai sitä, mihin pystyn.
Sovereign haluaa sinut elossa.
Mutta "elossa" on laaja termi.
Ei mitään sinulle?
Syanidia jäillä? Jätän väliin.
Oma valintasi.
No niin. Mitä sanot?
Pääsemmekö lähemmäs sopimusta?
Neljäkymmentä.
En voi antaa niin paljon.
Annan jo 30 % tyypille,
jonka pitäisi pitää kaltaisesi tyypit poissa.
Budjetti ei riitä. Voit soittaa heille.
En usko, että soitat.
Miksi en? Hyvää hyvyyttänikö?
Ei sentään.
Koska myrkytin sinut jo baarissa.
En lähde kotoa Ilman kolmea asiaa.
Kännykkääni.
Puuterirasiaani.
Ja jotain vähän -
tappavampaa.
Olisi pitänyt varoittaa. Se on vahvaa.
Niin. Siksi en juo shotteja.
Anteeksi, saisinko vettä?
Alice Overbylle.
Ja hänen viehätysvoimansa vähemmän onnekkaille uhreille.
Vaikutuksen pitäisi alkaa tuntua -
nyt.
Voi, Bob.
Ystäväni, shotit eivät koskaan ole hyvä idea.
Käänsit katseesi viskistä.
Tulin varmistamaan, ettet soittanut heille ennen kuin -
menetit puhekykysi.
Ja näkökykysi.
Ja kaiken muun.
Bob.
Väärä paikka, väärä aika.
On suojeltava perhettäni. Ymmärrät varmasti.
Hitto.
Hei, kulta.
Hei, missä sinä olet?
Etkö nähnyt viestiäni? Menin hakemaan aspiriinia.
- Heräsin. Olit poissa. - Anteeksi.
Minulla ei mene kauan.
- Toisitko minullekin? - Hyvä on.
Selvä, nähdään pian.
Hienoa.
Hei.
En voi uskoa, että nukahdin.
Ei hätää.
Anteeksi.
Älä pyydä anteeksi.
Olen hereillä nyt.
Miten pääsi voi?
Paremmin nyt.
Ensimmäinen tanssimme.
Sen täytyy olla merkki.
Täytyy olla.
No niin, kyyhkyläiset, nauttikaa krapuloistanne.
Kiitos. Olet rakas.
Olette rakkaita.
Molly sanoi, että Coco ikävöi meitä ja halusi nähdä meidät.
Koska sillä ei ole tarpeeksi koiraystäviä.
Jos hankimme koiran,
Coco ei olisi enää yksinäinen,
ja koiramme voisi leikkiä Cocon kanssa jatkuvasti.
Äiti on allerginen. Olemme puhuneet tästä.
Niin, ei koiria.
On myös karvattomia koiria.
- Hankitaan sellainen. - Ei.
Ei mobiililaitteita pöydässä.
RAJ, SOITA MINULLE.
Miksi äiti saa käyttää kännykkää?
Tuhma äiti.
Hei.
Oletko kunnossa?
Olen. Anteeksi.
Se on Raj. Hän sekoaa.
He aikovat hylätä koko itärannikon suunnitelman.
En tiedä. Ja nyt hän soittaa minulle.
- Olen pahoillani, kulta. - Lopeta.
- Hei. - Isä käski.
Et lähetä viestejä, et soita. Minä soitan. Siitä sovimme.
Raj. Paljastuin.
Mitä tapahtui?
Näitkö, mitä lähetin?
Kauhea sotku.
Piti pitää matalaa profiilia.
Joku löysi minut. Hoidin asian.
Siitä on uutisissa.
Nyt olet Carverin tähtäimessä.
Tulen luoksesi. Huomenna.
Ei. Jos Sovereign on jäljilläsi,
sinun ei kannata olla lentokentällä.
Hei, mitä kuuluu?
Royal Grand -hotelli, eikö vain?
Mitä?
Hotelli, jossa yövyitte. Oliko se Royal Grand?
Oli. Miksi?
Lähetän sinulle linkin juuri nyt.
JULMA MURHA ROYAL GRANDISSA
Valitsitte melkoisen hotellin.
Emma!
"Poliisin mukaan murha tapahtui -
keskiyön ja kello kolmen välillä.
Henkilökunta löysi ruumiin, kun herra Kitterman -
ei lähtenyt aamulla.
Epäiltyjä ei ole mainittu,
mutta poliisi etsii miestä ja naista,
jotka puhuivat uhrin kanssa -
hotellin baarissa aiemmin sinä iltana."
Eli meitä.
He etsivät meitä.
"Tutkimus on vasta alussa,
mutta baarissa ollut pariskunta -
kiinnostaa poliisia mahdollisina epäiltyinä."
Se tarkoittaa meitä.
Olemme mies ja nainen hotellin baarista.
Poliisi etsii meitä.
Eikö siellä ole kuvia?
- Ei. - Hyvä on.
Meidän pitää soittaa, eikö?
Onko edes numeroa? Miten soittaisimme?
Numero löytyy. Soitanko?
- Mitä kerromme heille? - Mistä?
Siitä, miksi esitimme muita.
Niin.
- Väärät nimet! - Minulla oli peruukki.
Hitto.
No niin.
Ehkä hän puhui baarissa muillekin.
Joimme shotteja yhdessä.
Joimme shotteja.
Hemmetti! Miksi joimme shotteja?
Hyvä on. Odotetaan.
Odotetaan. Emmekä edes tiedä mitään.
Vai mitä? Katsotaan...
Ehkä löytyy joku muu.
Ehkä syyllinen jää kiinni.
Odotetaan.
Niin, odotetaan.
Hyvä. He eivät tiedä, keitä olemme.
- Kitterman maksoi laskun. - Niin.
- Selvä. Odotetaan. - Niin.
Hyvä idea.
Onko se hullua?
Se ei näytä hyvältä. Siis nimet, peruukki, shotit.
Ei, se ei näytä hyvältä.
- Hei. - Luoja.
Kaikki järjestyy.
Niin. On vain tapahtunut -
niin paljon samalla kertaa.
Puheluni Rajin kanssa. Minua tarvitaan Boisessa -
huomenna eikä ensi kuussa,
joten yritän saada lennon aamuksi.
- Palasit juuri. - Tiedän. Yksi kokous.
Palaan maanantaina.
Jos juttu ei ole selvinnyt, soitamme sitten.
Hyvä on.
Hyvä on. Soitamme sitten.
Boiseen?
- Ei Zoom-kokous käy? - Ei.
On mentävä itse. Ja nopeasti.
Hyvä on. Kyllä tämä tästä.
Selviämme.
- Auto tuli. - Hyvä on.
Hei. Ole kiltisti isän kanssa.
- Hyvä on. - Sinua tulee ikävä.
Kultaseni. Hei.
Milloin tulet kotiin?
Et edes huomaa, että olen poissa.
Huomaan jo, että olet poissa.
Hyvä on.
Rakastan sinua.
- Ja minä sinua. - Tiedän.
No niin. Minun pitää mennä.
Älä unohda Wyattin toista vitamiinia huomenna,
ja Care pitää hakea...
Neljältä, ei viideltä.
- Rakastan sinua. - Ja minä sinua.
Soitan, kun voin.
Hyvää lentoa.
Tulen hakemaan sinut lentokentällä.
Hyvä on.
Selvä.
No niin.
Rakastan sinua.
Mikä terminaali?
Ulkomaan terminaali.
MURHA ROYAL GRANDISSA
Jos saamme ekomarkkinoiden demotilan South-byssä,
se voi muuttaa kaiken.
Ja sitten Dave.
Dave.
Kyllä, se on erittäin jännittävää.
Kuten Kevin sanoi...
Hei, Emma tässä. Jätä viesti.
Hän sanoo, että repusta puuttuu pinkki vesipullo.
Molly, olen varma, että hän selviää.
En voi puhua nyt pinkeistä vesipulloista. Olen lentokentällä.
Kerron vain, mitä hän sanoi.
Soitan, kun olen hakenut Emman.
Hyvä on.
Hei, Emma tässä. Jätä viesti.
Sinun on tarkistettava uudelleen. Emma Brackett.
Lento 702 Boisesta.
Hei, Emma tässä. Jätä viesti.
Emmy Wu löytyy. Onko hän Emmy Wu?
Ei, hän ei ole...
Hei, Emma tässä. Jätä viesti.
Ehkä siinä on kirjoitusvirhe. Emma B-R-A-C-K...
Olen jo etsinyt.
- Enkä voi tehdä mitään muuta. - E-T...
Dave Brackett?
Rikostutkija Toby Berman n murharyhmästä.
Tässä on parini Karen Shah.
Onko hetki aikaa?
Tiedän. Aioimme soittaa hänen palattuaan.
Eikö vaimosi ole palannut?
Teidän pitäisi soittaa Boisen poliisille, eikö?
Teemme niin heti kun olemme valmiita täällä.
Syytetäänkö minua jostain?
Tuntuuko sinusta siltä, että sinua syytetään?
Minusta tuntuu... Tuntuu, että ehkä...
Ehkä pitäisi olla asianajaja.
Onko sinulla asianajajaa?
On kaveri, joka hoiti paperit, kun ostimme talon.
Haluatko soittaa kaverille?
Joka hoiti paperit?
Kiinteistönvälittäjäsikö?
Tai me hankimme sinulle jonkun.
En yritä olla vaikea.
Et ole vaikea.
Luulen, että olet hermostunut.
Ei, en ole hermostunut.
On normaalia olla hermostunut.
Haluamme vain tietoa.
Hyvä on.
Haluatko odottaa kaveriasi -
vai kertoa siitä illasta Royal Grandissa?
Hyvä on. Torstai oli hääpäivämme.
Miten tunsitte herra Kittermanin?
Emme tunteneet häntä.
Emme.
Tulin baariin myöhässä.
Kitterman oli kai alkanut puhua vaimolleni,
ja kun minä... Kuulkaa.
Hän oli juonut paljon.
Käytitkö hotellissa väärää nimeä?
Mitä?
Käytit hotellissa väärää nimeä.
Minä...
Tiedän, että tämä näyttää pahalta.
Tämä on vähän noloa.
Vaimoni ja minä olimme...
Me kokeilimme tavallaan sellaista...
Roolileikkiä.
Se on vähän kuin peliä.
Tuomaan jännitystä suhteeseen.
Käytimme eri nimiä.
Ja...
Sen piti piristää seksielämäämme.
Leikittekö usein roolileikkejä?
Emme.
Se oli ensimmäinen kerta.
Herra Brackett. Tämä on erikoisagentti Carver ITIC:stä.
Hän liittyy seuraan, jos sopii.
Hän on erikoisyksikössä, joka auttaa tutkimuksessa.
Hauska tavata, herra Brackett.
Jatkakaa.
Kauanko olet ollut naimisissa vaimosi kanssa?
Torstaina tuli seitsemän vuotta täyteen.
- Ja teillä on kaksi lasta. - Kyllä.
Wyatt on kymmenen, Caroline kuusi.
Wyatt on edellisestä avioliitostani. Emma on ollut hänen äitinsä pitkään.
Anteeksi. Mistä tässä oikein on kyse?
KOTIPAIKKATODISTUS
Onko tämä nainen vaimosi?
Ei.
Hänen nimensä on Emma Rayburn.
Se on Emman nimi.
- Tyttönimi. - Ei.
Tämä nainen on Emma Jane Rayburn.
Hän on 33-vuotias, 170 cm. Ruskeat silmät.
Sosiaaliturvatunnus 174-63-1503.
Mitä ajat takaa?
Emma Rayburn kuoli kahdeksan vuotta sitten.
Tapasit vaimosi noin kahdeksan vuotta sitten, eikö?
Dave?
Näytän sinulle valokuvia, jos se sopii.
Tämä on Buenos Airesin lentokentältä viime keskiviikkona.
Neljä tuntia ennen tämän kuvan ottamista -
ammattiliiton johtaja löydettiin murhattuna.
Tätä kuvausta vastaavan naisen nähtiin poistuvan rikospaikalta.
Mutta hän oli Nebraskassa.
Eli...
Mies hotellissa, Robert Kitterman...
Uskomme, että se on Derek Worleyn käyttämä peitenimi.
Palkkamurhaaja, joka on tappanut yli 30 ihmistä ympäri maailmaa.
Tässä on Rajendra Bakshi.
Tuo on vaimoni esimies, Raj.
Mustan pörssin kauppaa dark webissä.
Syntyi Chennaissa, varttui Isossa-Britanniassa, toimii Berliinissä.
Hän on Emman ohjaaja.
Ohjaaja.
Tämä ei ole helppoa,
mutta -
vaimosi oikea nimi on Anna Peller.
Häntä etsitään murhista useilla mantereilla.
Auta meitä löytämään hänet.
Anteeksi.
Olen pahoillani.
Hyvänen aika.
Mitä?
JOULU
KANADA
ESPANJA
Mitä?
Agentti Carver.
Herra Brackett. Hyvä, että tavoitimme.
Tämä on työtoverini agentti Ji.
Hei, olen Dave.
Onko sinulla mahdollisesti hetki aikaa?
Miten voin auttaa?
No...
Tämä saattaa olla kiusallista täällä.
Siinä hän on.
- Sinulla on ihana perhe. - Kiitos.
Wyatt ja...
Caroline.
Saammeko ottaa tämän?
Saat sen takaisin.
PASSI
SKANNAUS
Danke.
Näytät kamalalta.
Lento oli todella pitkä.
Kolme lentoa itse asiassa.
Et olisi tullut. Täällä ei ole turvallista.
Selvä, aja sitten pois täältä.
Miten voin auttaa, agentti?
Kyse on siitä, miten voimme auttaa sinua.
Miten niin?
Pelkäät varmaan perheesi puolesta.
Ja luulen,
että sinulla on -
ristiriitaisia tunteita vaimostasi.
Mutta teen kaikkeni, jotta hänet saadaan takaisin.
Kiitos.
Mokasin New Yorkissa, ymmärrän sen.
Virheitä sattuu kaikille.
Miksi minua seurattiin?
Sitä ei satu kaikille.
En voi suojella sinua, jos murhaat Sovereignin tyyppejä.
Hän ei ollut Sovereignista.
Miksi minua seurattiin?
Tietysti. Etkö ymmärrä?
Hän ei päästä sinua.
Emma on uhka.
Vaarallinen uhka.
Ehkä kaikkein vaarallisin itselleen.
Dave.
Ymmärrän uskollisuutesi vaimoasi kohtaan.
Mutta on ratkaisevan tärkeää,
että juuri nyt -
etsin talostasi todisteita voidaksemme löytää hänet.
Anteeksi, että kysyn, mutta...
Etkö tarvitse...
Etkö tarvitse siihen etsintälupaa?
Etkö halua luovuttaa minua ja ottaa palkkiota?
Hauskaa. Jos haluaisin luovuttaa sinut,
olisin jo tehnyt sen.
Niinkö?
Tajuatko, mitä teen puolestasi?
Puolestaniko?
Minä teen likaiset työt, ja sinä saat palkkaa.
Pidän sinut piilossa.
Se ei ole mennyt ihan suunnitellusti.
Vaimosi Emma on rooli, jota rikollinen nimeltä Anna Peller esittää.
Hän huijasi sinua.
Älä anna hänen huijata enää.
Olet ollut listalla Tel Avivista asti.
Tiedät sen.
Et saisi olla hotelleissa Manhattanilla.
Unohdin hääpäivämme.
Hän ei kykene rakkauteen eikä myötätuntoon.
Hän on kylmäverinen tappaja,
joka valehteli sinulle ja vaaransi lapsesi.
Ei vain New York. Et keskity kuten ennen.
Sanoin, että haluan lopettaa. Toitko ne?
Lapsetkin?
KANADAN PASSI
Hyvä.
Dave, kysyn vielä kerran.
Voinko vilkaista ympärilleni?
Olen yrittänyt suojella pientä fantasiaasi,
mutta on aika herätä, Emma.
Aika sanoa hyvästit täydelliselle perheellesi.
Järjestän heidät pois ja sitten lopetan tämän kaiken.
Hän on kylmäverinen murhaaja.
Ja rahat loppuvat.
Tai he löytävät sinut. Enkä ole auttamassa sinua.
Musta G-Wagen kolmen auton päässä.
Sovereign.
Pysähdy tähän.
- Vitsailet. - Pysähdy!
BAKSHI LÖYTYI.
SEURAA. LÖYSIMME ANNAN.
Herra Brackett.
Valitan, meidän pitää jatkaa tätä keskustelua myöhemmin.
Otamme yhteyttä. Ja kiitos paljon ajastasi.
Eipä kestä.
Et voi paeta häntä ikuisesti, Anna.
Heippa.
Vahdi takaosaa.
Hyvä on.
Näetkö häntä?
En.
Nuku hyvin.
Emma! Tänne!
Tule sisään!
Nyt! Aja!
Oletko kunnossa?
Oletko kunnossa, Raj?
Hitto. Sinuun osui.
Pois kaasupolkimelta!
Paska.
Paska!
Raj!
Voi luoja.
Paska!
Pahoittelemme. Puhelua ei voida yhdistää.
Tarkistakaa numero...
Voi luoja.
HERRA PUHTOINEN - BERLIINI
Emma?
Em?
Oletko yksin?
Olen.
Miten sait tämän numeron?
Mitenkö sain numeron?
- Dave... - Sain numeron -
saksalaisen putkimiehen kortista,
joka oli ullakolla vaimoni murhalaatikossa.
Kuka hitto sinä olet?
Oletko kotona?
Olen.
- Lapset? - Koulussa. Molly hakee heidät.
Dave, mene ulos.
Mitä? Ulosko?
Miksi?
Dave, häivy talosta heti.
Olen ulkona.
Dave, olen pahoillani.
Pahoillasiko?
Mistä?
Jätit meidät.
Valehtelit meille. Minulle.
En edes tiedä, kuka olet.
Kyllä tiedät. Olen Emma. Vaimosi.
Mutta et ole.
He kertoivat, mikä olet.
Minun piti istua siinä huoneessa,
enkä tiennyt, olitko elossa.
Se nainen kertoi, että vaimoni,
kaikkeni,
ei ole, kuka väittää olevansa.
Että vaimoni on -
tappaja.
Salamurhaaja.
Emma, onko se totta?
Em?
Jestas.
Kuuntele. Valehtelin siitä, mitä teen.
En valehdellut meistä.
- Meillä on lapsia! - Tiedän.
Hauska juttu, Em.
Kun he kertoivat minulle,
osa minusta oli helpottunut.
Koska vihdoin tiesin,
mitä olit salannut minulta.
Et ollut lakannut rakastamasta.
En koskaan lakannut rakastamasta.
Enkä lakannut rakastamasta sinua.
Tuskin voisin, vaikka haluaisin.
Ja juuri nyt todella haluan.
Hyvä on.
Selviämme tästä yhdessä.
Tämä on minun sotkuni. Minun täytyy korjata tämä.
Tämä numero... Oletko Berliinissä?
Kuuntele minua. Kerron sinulle kaiken.
Lupaan. Mutta tarvitsen aikaa.
Älä ota yhteyttä. Soitan sinulle.
Ei tämä toimi noin.
Oletko Berliinissä, Emma?
Dave, älä.
Olet vaimoni. Minä tulen sinne. Selvitämme asiat.
Älä tule Berliiniin. Kuuletko?
Et voi tulla tänne, ethän?
Eli tulen Berliiniin,
ja sitten juttelemme.
Älä tule Berliiniin! Kuuletko minua? Olen lähdössä.
Dave. Ymmärrätkö?
Dave!
Naiset ja herrat...
PASSI
ASIAKIRJAN SKANNAUS - USA
Em, laskeuduin juuri Berliiniin.
Soita minulle.
Anteeksi... Oletko...
Jack Dawson?
Kyllä.
Se olen minä.
Diet Coke.
Coke Light.
Kiitos.
Tässä on sulateltavaa.
Missä lapset ovat?
Mollylla.
Hän kai vihaa meitä.
Kyllä.
Nimeni on Anna.
Tapan ihmisiä rahasta.
Minut koulutettiin siihen kauan sitten.
Tapatko ihmisiä?
- Danke. - Olimmeko peiteperheesi?
Ette koskaan.
Jätit meidät juuri!
En jättänyt teitä. Minun piti...
Piti tehdä järjestelyjä.
Olemmeko kanadalaisia?
Sanoitko minulle koskaan mitään, mikä oli totta?
Vanhempasi...
Tätisi San Diegossa?
Synnyin Yhdysvalloissa.
Isä oli salainen agentti ja sitten entinen agentti.
Ennen kuin olisi halunnut.
Hän ryhtyi yrittäjäksi.
Hän perusti turvayhtiön nimeltä Sovereign -
agentti Gwen Carverin kanssa.
Gwen Carver tutkii sinua.
Kansainvälinen erikoisyksikkö.
Ei ole yksikköä. Vain Sovereign.
Yksi tapa lisää päästä jäljilleni.
Kun isäni tapettiin, Gwen otti minut mukaan.
Hän antoi minulle elämän. Hän koulutti minut.
Sanoi, että he olivat pahoja.
Olin nuori, ja hän manipuloi minua.
Nyt tiedän, että hän valehteli.
Tiesin kai jo silloin. En vain halunnut myöntää sitä.
Tein keikan Bostonissa.
Ja tapasin sinut baarissa.
Puhuit minulle kuin ihmiselle.
Sait minut nauramaan ja haluamaan uuden elämän.
Et koskaan ollut peitemieheni.
Olit ensimmäinen, jota todella rakastin.
Wyatt oli toinen.
Sain taianomaisen, lämpimän elämän,
jota en koskaan uskonut saavani.
Ja sitten tulin raskaaksi. Caroline. Täydellinen elämä.
Mutta et lopettanut.
Vain kerran tai kaksi vuodessa, vannon.
Piti rahoittaa suojelumme.
Työmatkat.
Nebraska?
Buenos Aires.
St. Louis?
Riad, luulisin.
Dave, se on minun työni. Sitä minä teen.
En osaa tehdä mitään muuta.
Opiskele sitten.
Totta. Niin minun pitäisi tehdä.
Teen niin. En halua tätä enää.
Kaipaan sinua.
Kaipaan ristikoiden tekemistä yhdessä.
Sohvalla istumista, elokuvia lasten kanssa,
karkkia popcornissa.
Kaipaan seksiä kanssasi ennen kuin se piti suunnitella.
Hyvä on.
- Rakastan sinua. - Tiedän. Samoin.
Ja rakastan perhettämme.
Mutta tappamista ei voi hyväksyä.
Tiedän. Vannon, että lopetan.
Pitää vain hoitaa pari asiaa loppuun.
Sitten se on ohi.
Minulla on suunnitelma.
Pysy tyynenä. Tottele heitä. Tiedän, mitä teen.
Tässä on Ji. Vartuimme yhdessä. Olemme kuin siskoja.
Hän oli tosi hauska, kuten huomaat.
Hei, Anna.
Tämä on tavallaan yksityinen keskustelu,
joten jos ei haittaa...
Aika lähteä.
En ole juonut kahviani.
Jos sinä ja poikaystäväsi ja muut haluatte lähteä,
voimme nähdä myöhemmin.
Hei! Näpit irti...
HUOMENTA, KULTASENI
- Äiti! - Äiti!
Hei. Oletteko kunnossa?
Miten te...
Heillä oli pitkä matka.
Mutta nyt olemme yhdessä. Muulla ei ole väliä.
Et kertonut meille ylimääräisestä isoäidistä.
En. Missä Dave on?
Niin. Isä lepää. Hän ei voi kovin hyvin.
- Pitäisikö puhua muualla? - Ei, tässä käy.
Hyvä on.
Älä halaa liian kovaa.
Jotta he eivät tukehdu.
Mitä "tukehtua" tarkoittaa?
Kerron myöhemmin, kulta.
Lapset, äidin ja minun on puhuttava, joten...
Haluaisitteko nähdä todella siistin -
ja hauskan leikkimökin, jonka järjestimme teille?
- Voimmeko tuoda pennun? - Tietysti.
Se on teidän.
Jos äitinne antaa luvan.
Tietysti voitte tuoda pennun.
Ja laitetaan se videopeli valmiiksi, vai mitä, Carlo?
Menkää.
Teetä?
Yksisarvinen halusi nähdä kuningattaren,
koska hän oli sateenkaari.
Kuningatar halusi tehdä yksisarvisesta vielä kauniimman.
Koska hän halusi sen patsaaksi linnaansa.
Koska kuningatar on kaunis.
Et olisi sotkenut heitä tähän.
Sinä sotkit heidät tähän.
Suunnitelmasi oli vähän karkea.
Tiesit, että Dave johdattaisi meidät luoksesi.
Jotta voisit kostaa suunnittelemallasi tavalla.
Ja tietenkin aioimme viedä lapset.
Luulitko todella, että se olisi niin yksinkertaista?
Lapset voivat hyvin.
Jos videopelit ja koira eivät pidä heitä kiireisinä,
on myös pingistä.
Vaikka et opetakaan heille fyysisen treenin etuja.
Kasvatustapasi, Anna.
Emma.
Tuskin muutit nimeäsi.
Nimeni on Emma.
Hyvä on.
Näen sinut.
Kuulen sinut.
Sitäkö tarvitset?
Olet niskuroinut.
Ja miksi?
Jotta voit valita tiskiainetta marketissa Daven kanssa?
New Jerseyssä?
Pidän New Jerseystä.
Ja rakastan perhettäni.
Haluan vain normaalin elämän.
Haluat vain normaalin elämän.
Vaikka tapat ihmisiä Ateenasta Zimbabween?
En tee sitä enää.
Niinkö sanoit Davelle?
Sain tarpeekseni siitä paskasta.
Anna, älä kiroile.
Haista paska.
Veit minut. Et vie lapsiani.
Heidät annettiin minulle.
Kälysi oli hyvin huolissaan,
mutta viranomaisten apu huojensi hänen mieltään.
ITIC ja kaikki muu.
Enkä koskaan vienyt sinua, Anna.
Otin sinut mukaan.
Olin lapsi.
Sinun on turha sääliä itseäsi.
Olet sitä parempi.
Ainakin olit.
Ei. En halua nähdä sitä. Älä.
Katso tuota tyttöä.
Katso hänen vahvuuttaan. Hänen voimaansa.
Annoin ne asiat sinulle.
Se tekee sinusta minun.
Aina.
Mitä haluat minusta?
Tiedät, mitä haluan.
Haluan sinut takaisin.
Me kaikki voimme olla perhe.
Etkö näe,
että vain niin lapsillasi on tulevaisuus?
Elämä kanssasi.
Sinun pitää vain päästä eroon Davesta.
Vain yksi luoti.
Vaikka et ole parhaimmillasi, et tarvitse enempää.
Kiitos.
Miksi et vain tee sitä itse?
Sinä teet sen.
En tuonut häntä mukaan tähän.
Tämä antaa meille paremman pohjan edetä yhdessä.
Perheenä.
Oikeana perheenäsi.
Entä jos otan aseen, osoitan sinua ja ammun?
Mikset ajattele lapsiasi?
Kerrankin.
Minä ajattelen sinua.
Suloinen tyttöni.
Nyt...
Vie Dave kävelylle.
Kävelylle metsään.
Älä pakota minua tähän.
Viihdytän lapsia, kun olet poissa.
Älä.
- Voimme pelata peliä. - Ei.
Luen heille tarinan.
Ei.
Ne täydelliset kullannuput.
Voin opettaa heille paljon.
Kaikella on hintansa.
- On tehtävä uhrauksia. - Älä pakota tähän.
Voin unohtaa aiheuttamasi ongelmat.
Lopeta.
Mutta tule puoliväliin vastaan.
Ja näin teet sen.
Vie hänet nyt kävelylle.
Kävelylle metsään.
En halua lapsia lähellekään.
Suloinen tyttöni.
Missä me olemme?
Mennään kävelylle.
Hyvä on.
Mikä tämä paikka on?
- Olemme tähtäimessä. - Mitä?
Ei se mitään. Hän katselee aina.
Minun on kerrottava jotain.
Kerro jotain, mitä tahansa.
Lapset ovat hänellä.
Lopeta. He ovat kunnossa. Rauhoitu.
Missä he ovat?
He ovat täysin kunnossa.
Heillä on hauskaa, eivätkä he tiedä mitään.
Mitä me teemme?
Emma, mikä sinua vaivaa?
- Heillä on lapsemme. Mitä teemme? - Lopeta.
Voitko halata minua?
Voitko halata kuten silloin ennen?
Ennen kaikkea tätä paskaa? Halaa minua.
- Ole kiltti. - Mutta...
- Nyt. - Selvä.
Hyvä on.
Emma. Mitä helvettiä on tekeillä?
Hän haluaa, että tapan sinut.
Mitä?
- Anteeksi. - Rakastan sinua.
Tappo vahvistettu.
Voisitko auttaa?
Narttu.
Mitä helvettiä on tekeillä?
Hän haluaa, että tapan sinut.
Mitä?
En tapa sinua.
En osu tärkeisiin elimiin.
Tiedän, mitä teen.
Luota minuun. Ja leiki kuollutta.
- Anteeksi. - Rakastan sinua.
Terve.
Hei.
Hei, kulta.
Minä tässä. Voit liikkua.
Oletko kunnossa?
- Ammuit minua! - Tiedän. Anteeksi.
Anteeksi. Sattuuko?
Luoja. Näytä. No niin. Kuuntele.
Sinun pitää painaa haavaa.
- Vuoto on hidasta. - Selvä.
Pääset sairaalaan muutaman tunnin päästä.
- Mitä? - Niin.
No niin. Leikkaan tämän irti.
Tule. Pystytkö nousemaan?
- En. - Kyllä. Minä autan.
Anna minun auttaa.
- Pieni hetki. - Anteeksi.
- Hyvä on. - Tule.
Anteeksi. No niin.
Oletko kunnossa? Kuuntele minua.
Olen tosi pahoillani.
Mutta nyt minulla on töitä.
- Hyvä on. - Käykö?
- Tulet mukaani. Oletko valmis? - Selvä.
- Ei.
Rakastan sinua. Pysy lähellä.
- Selvä. - Rakastan sinua.
Rakastan sinua. Sinä ammuit minua.
Tule.
No niin.
Mennään. Tule.
Paska. Tule tänne.
- Mitä? - Hiljaa.
Anteeksi.
Pysy matalalla äläkä katso.
Hyvä on. Mitä?
Terve.
Hei. Oletko kunnossa?
Mitä...
Tämä on rankkaa, mutta tarvitsen sinua. Keskity.
- Tarvitsen sinua. - Selvä.
- Voin auttaa. - Kuuntele.
Lapset ovat vierastalossa. Sinun pitää mennä sinne.
Mene lasten luo ja pelaa aikaa.
- Pelaan aikaa? - Tässä. Tähtää ja ammu.
Hyvä on. Tähtää ja ammu.
Tuurilla et tarvitse sitä.
- Mitä teet nyt? - Pelaan aikaa.
Tulen sinne.
Emma?
- Tulen sinne. - Selvä.
Tähtää ja ammu.
Miten niin ei vastausta?
Toivottavasti hän ei alkanut tunteilla.
Yritä olla tappamatta häntä.
Haluan hänet elävänä.
Isä!
Hei, kultaseni!
Luoja!
Meillä on melkoinen seikkailu, eikö?
- Isä. - Niin?
Etkö varmasti tarvitse laastaria?
Olen kunnossa.
Hyvää.
Vain me kaksi, Gwen.
Luulin, että olet parempi ampuja.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Ei ole liian myöhäistä.
Tämä voi yhä toimia.
Rakastan sinua, Anna.
Tiedäthän, että näen sinut?
Olen yhä sama nainen, joka puki sinulle pyjaman,
peitteli sinut sänkyyn.
Voi, Gwen. Muistan kaiken.
Koulutit minut hyvin.
Johtuuko tämä Davesta?
Olet nyt aikuinen. Lakkaa käyttäytymästä kuin lapsi.
Pakota minut.
Riittää, Anna!
Lippaasi taitaa olla tyhjä.
Hitto.
Suloinen tyttö.
Tuon haluan nähdä.
Tapa minut.
Haluaisin jäädä katsomaan, kun kuolet.
Mutta herra Pörrö ja Apinaprinsessa riitelevät.
Ja perheeni odottaa minua.
Hei, alligaattorit.
- Aika lähteä. - Onko meidän pakko?
Mutta kisa on kesken.
Kuulitte äitinne. Mennään. Hakekaa tavaranne.
Oletko kunnossa, kulta? Ongelmia?
- Ei mitään vakavaa. - Hyvä on.
- Sinä? - Se on nyt ohi.
Kokonaanko?
Kokonaan.
- Äiti? - Niin, kultaseni?
Saitko haavan puusta?
Kuten isä?
Kyllä. Se oli vahinko. Kerron siitä autossa.
Ottakaa takkinne.
- Wyatt, peli pois. - Eikä.
Voimmeko tuoda Tuffyn?
- Kyllä. - Oikeastiko? Voimmeko pitää sen?
Ota se, ennen kuin muutan mieleni.
Ottakaa takkinne. Mennään.
- Takit. - Saammeko jäätelöä?
Mennään.
Mikä Carloa vaivaa?
Carlo nukkuu. Ei herätetä häntä.
Heippa, Carlo.
Missä turvaistuimeni on?
Hankin sellaisen, kulta.
Tarvitsen turvaistuimeni.
Älä huoli. Vain vähän aikaa.
Miten saitte nuo haavat?
Tuskin saitte niitä puusta.
- Me tappelimme. - Keskenänne?
- Ei. - Ei.
Joidenkin pahisten kanssa.
Minun on laitonta olla ilman turvaistuinta.
Tiedän. Viedään isä lääkäriin. Sitten hankin sinulle turvaistuimen.
Sanoit, että menemme jäätelölle.
Meidän pitää viedä isä lääkäriin.
Sitten turvaistuin, sitten jäätelöä.
Mutta minulla on nälkä nyt.
- Voi luoja. - Tiedän.
Ostetaan välipala matkalla.
Mitä Saksassa edes syödään?
Kaikkea hyvää. Braatvurstia, wieninleikettä.
En halua sitä.
En minäkään.
Haluan hampurilaisen.
No niin. Kuulitte äitinne.
Me...
Löydämme hyvän paikan.
- Minne olemme menossa? - Niin, minne menemme?
Ei hätää. Minulla on suunnitelma.
Annemai Oksanen
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen