1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:35,078 --> 00:00:36,162
Adın ne?

3
00:00:43,836 --> 00:00:45,588
Gerçek adın ne?

4
00:01:04,774 --> 00:01:05,858
Mesajımı ilet.

5
00:01:40,726 --> 00:01:42,103
Avukata ihtiyacım yok.

6
00:01:45,773 --> 00:01:47,275
Avukatlık yapmaya gelmedim.

7
00:01:51,320 --> 00:01:53,406
Bay Choi bir mesaj iletmemi istedi.

8
00:01:57,285 --> 00:01:59,412
Hapse girmene izin vermeyeceğim.

9
00:02:03,708 --> 00:02:04,750
Bana gel.

10
00:02:15,261 --> 00:02:16,429
Ağır yaralandın.

11
00:02:23,394 --> 00:02:25,271
Müvekkilimin tıbbi yardıma ihtiyacı var.

12
00:02:25,354 --> 00:02:26,230
Tıbbi yardım mı?

13
00:02:27,148 --> 00:02:29,942
Başkomiserimizin bilinci hâlâ kapalı.

14
00:02:30,610 --> 00:02:32,361
Resmî şikâyette mi bulunayım?

15
00:02:32,445 --> 00:02:34,739
Müvekkilinden önce kendi derdine yan.

16
00:02:35,573 --> 00:02:37,408
Bataklıktan bir an önce çık.

17
00:02:38,701 --> 00:02:42,246
Dongcheon'la ilgili belgeleri getirirsen
cezanı hafifletirim.

18
00:02:42,330 --> 00:02:45,333
Muhabirler olanlar konusunda
meraklı gibi duruyorlar.

19
00:02:47,043 --> 00:02:50,713
Dongcheon'un, Narkotik'in içine
bir köstebek soktuğunu söylersek

20
00:02:51,631 --> 00:02:52,965
flaş haber yaparlar.

21
00:03:10,149 --> 00:03:11,567
INCHANG METROPOLÜ EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ

22
00:03:38,678 --> 00:03:40,221
Onu hastaneye götürüyorlar.

23
00:03:46,102 --> 00:03:46,936
Getirin onu.

24
00:03:48,354 --> 00:03:49,313
-Başüstüne
-Başüstüne.

25
00:04:46,537 --> 00:04:53,502
15. KOĞUŞ

26
00:04:58,299 --> 00:04:59,133
Başkomiserim?

27
00:05:00,134 --> 00:05:01,093
Pildo.

28
00:05:04,305 --> 00:05:06,057
Hastanedeyim. Hemen geliyorum.

29
00:05:07,016 --> 00:05:08,851
-Uyanmış mı?
-Evet.

30
00:05:08,934 --> 00:05:10,019
-Hemen dönerim.
-Tabii.

31
00:05:10,102 --> 00:05:10,978
Tamam.

32
00:05:19,445 --> 00:05:20,488
Dişinizi sıkın.

33
00:05:20,571 --> 00:05:21,822
Hanımefendi.

34
00:05:22,823 --> 00:05:23,657
Kes.

35
00:05:29,914 --> 00:05:30,915
Yardım et.

36
00:05:52,436 --> 00:05:53,813
Lütfen kes.

37
00:05:54,605 --> 00:05:55,481
Tamam.

38
00:06:02,071 --> 00:06:03,572
Yapışkan bandajı ver.

39
00:06:04,657 --> 00:06:05,741
Bandaj.

40
00:06:06,325 --> 00:06:07,618
Pardon. Gidip getireyim.

41
00:06:29,181 --> 00:06:31,058
Alo? Buyurun profesör.

42
00:06:31,142 --> 00:06:33,310
Onu bu sabah kontrol ettim.

43
00:06:33,394 --> 00:06:35,938
Çok kötü görünüyordu.

44
00:06:36,021 --> 00:06:37,148
Kanı çok zehirlenmişti,

45
00:06:37,231 --> 00:06:42,236
ateşi yüksekti
ve CRP seviyesi beş ile on arasındaydı.

46
00:06:42,319 --> 00:06:43,904
Bir tomografisini çektik.

47
00:06:43,988 --> 00:06:46,907
Tomografisine baktım
ve çok kötü duruyordu.

48
00:06:46,991 --> 00:06:50,411
Dediğiniz gibi endositoz olabilir.
Ameliyat etmek

49
00:06:50,494 --> 00:06:51,704
daha iyi olur dedim.

50
00:06:51,787 --> 00:06:54,707
Öğleden sonra ameliyata alacağım.

51
00:06:55,875 --> 00:06:56,709
Başkomiserim.

52
00:06:57,877 --> 00:06:58,836
İyi misiniz?

53
00:07:00,838 --> 00:07:01,672
Lan.

54
00:07:02,673 --> 00:07:04,008
Az daha ölüyordum.

55
00:07:05,551 --> 00:07:07,887
-Su ister misiniz?
-Gerek yok.

56
00:07:11,974 --> 00:07:13,100
Dedektif Oh…

57
00:07:13,184 --> 00:07:14,310
Onu yakaladık.

58
00:07:15,060 --> 00:07:17,521
Sizi bıçaklayan o, değil mi? O, hastanede…

59
00:07:17,605 --> 00:07:18,522
Pildo.

60
00:07:20,691 --> 00:07:21,567
Evet?

61
00:07:28,324 --> 00:07:29,158
Sen…

62
00:07:31,202 --> 00:07:32,495
Yoon Donghoon'u bildin mi?

63
00:07:33,746 --> 00:07:35,164
Beş yıl önce öldürülen,

64
00:07:36,332 --> 00:07:37,958
Dongcheon'dan Yoon Donghoon mu?

65
00:07:38,042 --> 00:07:38,876
Evet.

66
00:07:39,543 --> 00:07:40,461
Dedektif Oh…

67
00:07:42,838 --> 00:07:44,507
…Yoon Donghoon'un kızı.

68
00:07:59,271 --> 00:08:02,233
Yoon Donghoon'un gerçek adı
Song Joonsu'ydu.

69
00:08:04,735 --> 00:08:05,569
Bekleyin.

70
00:08:06,695 --> 00:08:09,615
Yani ölen Narkotik dedektifi…

71
00:08:13,202 --> 00:08:14,662
Gizli görevdeydi.

72
00:08:17,498 --> 00:08:19,500
Onu Dongcheon'a ben gönderdim.

73
00:08:24,797 --> 00:08:28,175
En iyisi böyle olur dedim
ve bu öğleden sonraya ayarladım.

74
00:08:28,259 --> 00:08:31,136
Yani bugün öğleden sonra
ameliyata girecek.

75
00:08:31,220 --> 00:08:32,388
Evet.

76
00:08:33,556 --> 00:08:35,849
Endişelenmenize gerek yok.

77
00:08:35,933 --> 00:08:37,518
Ne olur ne olmaz diye…

78
00:08:37,601 --> 00:08:39,728
Buradaki işim bitti sayılır.

79
00:08:39,812 --> 00:08:42,940
İşim bitince onu tekrar kontrol edeceğim.

80
00:08:43,899 --> 00:08:45,943
Evet.

81
00:08:47,236 --> 00:08:48,737
ULUSAL POLİS HASTANESİ

82
00:08:50,447 --> 00:08:52,658
Beni bıçaklayan Jung Taeju'ydu.

83
00:08:54,326 --> 00:08:55,828
Onu dün gece evine götürdüm.

84
00:08:56,579 --> 00:08:58,789
Gergin duruyordu,
sizde kalayım, dedim ama…

85
00:09:00,916 --> 00:09:02,334
Senin suçun değildi.

86
00:09:05,838 --> 00:09:06,839
Demek Gangjae'ydi.

87
00:09:07,965 --> 00:09:09,508
Yakalamak istediğin kişi.

88
00:09:11,844 --> 00:09:14,221
Bunu baban yüzünden yapıyorsun, değil mi?

89
00:09:16,557 --> 00:09:17,725
Jiwoo,

90
00:09:18,809 --> 00:09:21,895
intikam almak için
babasının katilinin çetesine katılmış.

91
00:09:25,149 --> 00:09:27,109
Choi Mujin onu kandırmış.

92
00:09:31,655 --> 00:09:32,865
Sana anlatırsam…

93
00:09:34,992 --> 00:09:36,410
…bana inanır mısın?

94
00:09:38,329 --> 00:09:39,163
Pildo.

95
00:09:41,915 --> 00:09:43,083
Her şey için sağ ol.

96
00:09:52,134 --> 00:09:53,469
Lütfen tamamla.

97
00:09:53,552 --> 00:09:54,386
Tamam.

98
00:09:58,599 --> 00:10:00,559
-İşiniz bitti mi?
-Birazdan çıkar.

99
00:10:00,643 --> 00:10:01,560
Teşekkürler.

100
00:10:08,817 --> 00:10:11,278
Yan kapıdan çık ve B2'ye in.

101
00:10:11,987 --> 00:10:13,364
Arabam orada.

102
00:10:31,590 --> 00:10:32,675
Bana uyar.

103
00:10:33,634 --> 00:10:35,010
Zaten seni dövmek istiyordum.

104
00:10:57,241 --> 00:10:59,201
-Alo?
-Pildo.

105
00:10:59,910 --> 00:11:01,412
Hyejin kaçtı.

106
00:12:19,031 --> 00:12:20,199
Song Jiwoo!

107
00:12:27,581 --> 00:12:29,374
Bırak!

108
00:12:30,876 --> 00:12:31,835
Song Jiwoo.

109
00:12:33,045 --> 00:12:34,296
Adın bu, değil mi?

110
00:12:38,717 --> 00:12:39,843
Ne yapmayı planlıyorsun?

111
00:12:41,929 --> 00:12:43,222
Choi Mujin'e mi gidiyorsun?

112
00:12:46,391 --> 00:12:47,768
Başkomiserim anlattı.

113
00:12:48,352 --> 00:12:49,394
Kendi ellerinle

114
00:12:50,229 --> 00:12:51,855
öldürmek için mi onu bıraktın?

115
00:12:53,524 --> 00:12:55,067
Doğru, o yüzden kenara çekil.

116
00:12:58,445 --> 00:12:59,279
Hayır.

117
00:12:59,947 --> 00:13:00,989
Seni durduracağım.

118
00:13:07,579 --> 00:13:08,664
Bırak!

119
00:13:08,747 --> 00:13:09,831
Yeter artık!

120
00:13:09,915 --> 00:13:11,041
Bırak!

121
00:13:13,335 --> 00:13:14,795
Artık her şeyi biliyorsun.

122
00:13:14,878 --> 00:13:16,672
Bunu niye yaptığımı biliyorsundur!

123
00:13:18,757 --> 00:13:19,967
Biliyorum.

124
00:13:21,552 --> 00:13:22,844
Bu yüzden seni durduruyorum.

125
00:13:23,720 --> 00:13:24,972
Hayır, buraya

126
00:13:25,764 --> 00:13:27,266
nasıl geldiğimi bilmiyorsun.

127
00:13:30,060 --> 00:13:33,146
Babamı öldüren puştu yakalamak için
geleceğimi ve adımı harcadım.

128
00:13:34,940 --> 00:13:37,150
Ama beni kandırdı
ve hatta cinayet bile işledim.

129
00:13:38,402 --> 00:13:40,779
Onu öldürmezsem hayatımın anlamı kalmaz.

130
00:13:48,412 --> 00:13:50,414
Hayatının tüm anlamı bu mu?

131
00:13:52,749 --> 00:13:54,167
Buna karışma ve git.

132
00:14:02,134 --> 00:14:04,761
Düpedüz ölüme gidiyorsun,
seni görmezden mi geleyim?

133
00:14:06,138 --> 00:14:08,682
Onu öldürsen dahi
benliğin tamamen yok olacak.

134
00:14:08,765 --> 00:14:10,309
Anlamıyor musun?

135
00:14:10,392 --> 00:14:11,977
Umurumda değil. Çöz beni.

136
00:14:12,936 --> 00:14:13,979
Benim umurumda.

137
00:14:16,481 --> 00:14:18,191
Çöz beni!

138
00:14:20,611 --> 00:14:21,612
Çöz beni!

139
00:14:43,175 --> 00:14:44,009
Bin.

140
00:14:50,182 --> 00:14:54,144
Yakalayın! Peşlerinden gidin! Durun!

141
00:15:55,080 --> 00:15:56,206
Sıkı tutun.

142
00:16:30,991 --> 00:16:31,950
Onu kaybettik.

143
00:16:32,826 --> 00:16:34,995
Başka bir dedektif onu götürdü
ve kayboldular.

144
00:18:21,726 --> 00:18:23,061
Beklediğimden erken geldik.

145
00:18:26,022 --> 00:18:27,023
Sahile geleceğiz,

146
00:18:27,732 --> 00:18:28,733
demiştim.

147
00:19:12,694 --> 00:19:15,906
Sörf yapmayı seven bir arkadaş
burayı uzun süreliğine kiraladı.

148
00:19:50,732 --> 00:19:51,816
Yaralarına bakayım.

149
00:19:53,109 --> 00:19:54,152
Ben iyiyim.

150
00:19:59,699 --> 00:20:01,159
Kızdırma beni.

151
00:20:06,623 --> 00:20:07,499
Otur.

152
00:20:39,990 --> 00:20:42,200
Kardeşim öldükten sonra
bıçak taşımaya başladım.

153
00:20:45,787 --> 00:20:48,039
Olur da o şerefsizi bulursam

154
00:20:49,749 --> 00:20:50,792
öldürmeye kararlıydım.

155
00:21:05,098 --> 00:21:06,516
Her gece, rüyamda

156
00:21:08,059 --> 00:21:09,561
o suratsız şerefsizi öldürürdüm.

157
00:21:12,772 --> 00:21:14,190
En sonunda

158
00:21:15,066 --> 00:21:16,151
kendi yüzüm değişmişti.

159
00:21:22,741 --> 00:21:25,535
Öfkeden kendini yiyip bitiren
bir katilinki gibiydi.

160
00:21:32,042 --> 00:21:32,876
Ben…

161
00:21:37,881 --> 00:21:39,382
…kendi kendimi bıçaklıyordum.

162
00:21:46,306 --> 00:21:47,891
Kendi kendini bitirme.

163
00:21:53,438 --> 00:21:54,522
Sabit dur.

164
00:22:31,976 --> 00:22:33,895
Artık tek başına mücadele etme.

165
00:22:36,898 --> 00:22:38,399
Sırtını bana yaslayabilirsin.

166
00:25:56,556 --> 00:25:59,100
Choi Mujin göğsüme bir dövme yaptı.

167
00:26:03,271 --> 00:26:04,731
Onu yakarak sildim.

168
00:26:16,826 --> 00:26:19,412
Sen ve ben farklı yollar seçtik.

169
00:26:29,047 --> 00:26:30,089
Choi Mujin'i

170
00:26:31,799 --> 00:26:32,800
beraber yakalayalım.

171
00:26:38,598 --> 00:26:40,099
Baban öyle isterdi.

172
00:26:41,017 --> 00:26:43,102
Onu öldürmektense kanuna teslim etmeyi.

173
00:26:48,983 --> 00:26:52,153
Baban bunu o kadar çok istemiş ki
hayatını feda etmeye razı gelmiş.

174
00:26:54,864 --> 00:26:56,282
Bunu yapacak kişi de sensin.

175
00:27:27,688 --> 00:27:31,984
BOW RESTORANI

176
00:27:32,068 --> 00:27:33,653
-Efendim.
-Taeju!

177
00:27:34,278 --> 00:27:36,030
-Çocuklar nerede?
-Daha gelmediler.

178
00:27:36,906 --> 00:27:37,824
Merhaba.

179
00:27:38,783 --> 00:27:40,743
Domuz göbeği

180
00:27:44,247 --> 00:27:45,456
Üzgünüm Minjae!

181
00:27:45,540 --> 00:27:46,999
Hey, kaybol.

182
00:27:48,167 --> 00:27:50,586
Bak. Evine git de ders çalış.

183
00:27:51,087 --> 00:27:53,589
-Ne?
-Dongcheon'a katılmak istiyorum.

184
00:27:53,673 --> 00:27:55,049
-Hey.
-Çantanı alıp git.

185
00:27:55,133 --> 00:27:56,926
-Kaçıncı sınıftasın?
-Şunu al da git.

186
00:27:57,009 --> 00:27:58,678
-Bırakın konuşsun.
-Ne?

187
00:27:59,345 --> 00:28:00,888
Nasıl yani? O daha çocuk.

188
00:28:00,972 --> 00:28:02,265
Niye katılmak istiyorsun?

189
00:28:03,891 --> 00:28:04,767
Şey…

190
00:28:05,476 --> 00:28:07,103
Sizin gibi havalı olmak istiyorum.

191
00:28:08,271 --> 00:28:09,439
Tanrım.

192
00:28:09,522 --> 00:28:10,523
Zeki misin?

193
00:28:11,482 --> 00:28:12,650
Evet, öyleyim.

194
00:28:12,733 --> 00:28:15,027
Bak. Evine git de ders çalış.

195
00:28:15,111 --> 00:28:16,070
Ciddiyim patron.

196
00:28:16,154 --> 00:28:19,824
-Çok film izlemişsin evlat.
-Lütfen beni alın. Bu işi yapabilirim.

197
00:28:19,907 --> 00:28:20,908
Buraya gel.

198
00:28:49,103 --> 00:28:51,272
Patron. Donghoon…

199
00:29:17,632 --> 00:29:18,466
Baba.

200
00:29:19,467 --> 00:29:20,468
Baba!

201
00:29:27,600 --> 00:29:28,434
Baba.

202
00:29:30,102 --> 00:29:31,020
Baba!

203
00:29:33,147 --> 00:29:34,357
Jiwoo, çıkma!

204
00:29:35,107 --> 00:29:36,234
Şimdi çıkma.

205
00:29:37,276 --> 00:29:38,611
Kapıyı aç!

206
00:29:40,947 --> 00:29:41,948
Ben

207
00:29:43,324 --> 00:29:44,575
asla…

208
00:29:47,203 --> 00:29:49,789
…bana güvenen birine ihanet etmedim.

209
00:29:52,124 --> 00:29:54,961
Neden sürekli bana ihanet ediyorlar?

210
00:30:01,884 --> 00:30:02,802
Bari

211
00:30:04,387 --> 00:30:06,681
beni öldürmesi için bir sebebi var.

212
00:30:10,017 --> 00:30:11,227
Bu yüzden…

213
00:30:13,104 --> 00:30:14,397
Bu yüzden…

214
00:30:16,148 --> 00:30:17,441
…bana gelmeliydi.

215
00:30:26,242 --> 00:30:27,994
Öyle değil mi Donghoon?

216
00:30:29,704 --> 00:30:31,080
Bana gelmeliydi.

217
00:30:35,084 --> 00:30:36,836
Bana gelmeliydi.

218
00:30:38,880 --> 00:30:40,673
Polis tutuklama emri talep etti.

219
00:30:41,591 --> 00:30:42,717
Kaçmalısınız.

220
00:30:43,426 --> 00:30:46,178
Sağlam bir tanıkları varmış.
Muhtemelen Dedektif Oh'dur.

221
00:30:46,971 --> 00:30:47,930
Kaçmalısınız.

222
00:30:53,227 --> 00:30:55,855
Sizi öldürmeye geleceğini söylemiştiniz.

223
00:30:56,856 --> 00:30:57,857
Aynen.

224
00:30:58,900 --> 00:31:00,735
Bana gelmeliydi.

225
00:31:03,070 --> 00:31:04,280
Bana

226
00:31:05,489 --> 00:31:06,616
gelmeliydi!

227
00:31:10,161 --> 00:31:12,079
Polise geri dönmesi ihanettir.

228
00:31:17,460 --> 00:31:18,294
Efendim.

229
00:31:26,594 --> 00:31:29,180
Onu sokakta ölmekten kurtardığımdan beri

230
00:31:29,263 --> 00:31:30,431
hayatı bana aitti.

231
00:31:31,974 --> 00:31:32,892
Durmalısınız…

232
00:31:32,975 --> 00:31:34,435
Hayır!

233
00:31:36,646 --> 00:31:38,022
Duramam.

234
00:31:39,774 --> 00:31:42,026
Yarıda bırakabileceğim bir şey değil.

235
00:31:46,489 --> 00:31:48,866
İkimizden biri ölene kadar bitmeyecek.

236
00:31:51,911 --> 00:31:53,245
Ya ölürsün…

237
00:31:56,707 --> 00:31:58,000
…ya da öldürürsün.

238
00:32:01,295 --> 00:32:02,421
O yüzden git.

239
00:32:04,507 --> 00:32:05,675
Git!

240
00:33:20,499 --> 00:33:21,375
Jiwoo.

241
00:33:23,294 --> 00:33:24,837
Ben yanında olmasam bile

242
00:33:26,005 --> 00:33:28,966
sen mutlu olmalı
ve güzel bir hayat yaşamalısın.

243
00:34:37,326 --> 00:34:38,786
Gittim sandın, değil mi?

244
00:34:40,621 --> 00:34:41,455
Korktum.

245
00:34:43,332 --> 00:34:44,416
"Korkma.

246
00:34:44,959 --> 00:34:46,335
Biz polisiz."

247
00:34:55,386 --> 00:34:56,470
Hadi, gidelim.

248
00:35:34,383 --> 00:35:35,551
Nereye gidelim?

249
00:35:36,510 --> 00:35:37,887
Buradan uzaklara.

250
00:35:38,846 --> 00:35:40,431
Dongcheon'un işi bitti.

251
00:35:41,140 --> 00:35:42,057
Peki hanımefendi.

252
00:36:02,119 --> 00:36:04,788
POLİS

253
00:36:13,964 --> 00:36:15,132
Çok zor olacak.

254
00:36:16,508 --> 00:36:18,802
Tüm dünya seni kınayacak.

255
00:36:20,179 --> 00:36:21,889
Hapse de atılacaksın.

256
00:36:26,769 --> 00:36:27,645
Biliyorum.

257
00:36:31,774 --> 00:36:32,983
Buna hazırım.

258
00:36:40,407 --> 00:36:41,951
Çektiğin her zorlukta

259
00:36:43,661 --> 00:36:45,120
yanında olacağım.

260
00:38:08,329 --> 00:38:09,330
Hey!

261
00:38:09,872 --> 00:38:11,123
Pildo!

262
00:38:12,916 --> 00:38:14,209
Jeon Pildo!

263
00:38:18,297 --> 00:38:19,381
Ne oldu?

264
00:39:02,549 --> 00:39:03,842
Choi Mujin.

265
00:39:03,926 --> 00:39:05,177
Onu yakalayabiliriz.

266
00:39:40,629 --> 00:39:41,630
Kapıyı açın.

267
00:39:58,355 --> 00:39:59,356
Hey!

268
00:40:57,414 --> 00:40:59,625
-O kaltak nerede?
-Çabuk onu bulun.

269
00:44:06,061 --> 00:44:07,145
Yorgun görünüyorsun.

270
00:44:08,480 --> 00:44:09,648
Buna dayanabilirim.

271
00:44:11,650 --> 00:44:13,485
Hâlâ seni öldürecek kadar dermanım var.

272
00:44:21,785 --> 00:44:23,662
Tabii. Elbette.

273
00:44:29,668 --> 00:44:31,253
Donghoon zayıftı.

274
00:44:33,672 --> 00:44:35,799
Beni öldürmek için birçok fırsatı oldu

275
00:44:36,717 --> 00:44:38,093
ama cesaret edemedi.

276
00:44:41,596 --> 00:44:43,223
Av olmak için doğmuş.

277
00:44:53,024 --> 00:44:54,359
Kendisini,

278
00:44:55,318 --> 00:44:56,445
kızını…

279
00:44:57,737 --> 00:44:58,572
…beni…

280
00:45:01,491 --> 00:45:04,578
O kadar zayıftı ki
etrafındaki herkesi acınacak hâle soktu.

281
00:45:11,501 --> 00:45:12,669
Ama sen farklıydın.

282
00:45:14,713 --> 00:45:16,173
Korkusuzca hareket ediyordun.

283
00:45:20,260 --> 00:45:21,178
Peki neden?

284
00:45:24,264 --> 00:45:26,433
Hep bu anı beklemiyor muydun?

285
00:45:27,809 --> 00:45:28,810
Peki neden?

286
00:45:30,687 --> 00:45:32,105
Neden tereddüt ettin?

287
00:45:54,127 --> 00:45:55,504
Doğru, tereddüt ettim.

288
00:45:59,508 --> 00:46:01,468
Çünkü insan gibi yaşamak istedim.

289
00:46:09,184 --> 00:46:12,062
Bedeli ne olursa olsun
intikam almak ister misin, demiştin.

290
00:46:13,271 --> 00:46:15,607
O zaman ne demek istediğini anlamamıştım.

291
00:46:19,110 --> 00:46:20,111
Ama şimdi anlıyorum.

292
00:46:24,074 --> 00:46:26,368
İntikamın bedeli bir canavara dönüşmek.

293
00:46:27,577 --> 00:46:28,995
Senin gibi bir canavara.

294
00:46:42,384 --> 00:46:43,218
Doğru.

295
00:46:47,222 --> 00:46:48,640
Bana çok benziyorsun.

296
00:46:51,059 --> 00:46:52,143
Bir canavar…

297
00:46:55,438 --> 00:46:56,439
…olabilir misin?

298
00:47:00,443 --> 00:47:01,653
Tereddüt ettiğim için…

299
00:47:04,489 --> 00:47:07,117
…çok değer verdiğim biri daha öldü.

300
00:47:11,580 --> 00:47:13,206
Acımı anlayan biri.

301
00:47:15,333 --> 00:47:17,794
Sırtımı yaslayabileceğim tek kişi.

302
00:47:26,761 --> 00:47:27,971
Bir canavar…

303
00:47:31,433 --> 00:47:32,392
…olacağım.

304
00:47:36,855 --> 00:47:40,483
Son nefesini verişini
yakından izleyeceğim.

305
00:48:16,311 --> 00:48:17,812
Beni böyle öldürebilir misin?

306
00:48:22,734 --> 00:48:23,693
Güzel.

307
00:49:32,095 --> 00:49:33,138
Ayağa kalk.

308
00:49:34,764 --> 00:49:35,640
İşte böyle.

309
00:49:45,567 --> 00:49:46,526
Ayağa kalk!

310
00:49:49,904 --> 00:49:51,197
Bıçakla beni!

311
00:49:56,411 --> 00:49:57,328
Tekrar.

312
00:49:58,997 --> 00:50:00,081
İşte böyle.

313
00:50:00,999 --> 00:50:02,125
İşte böyle.

314
00:50:04,419 --> 00:50:05,754
Ayağa kalkman lazım.

315
00:50:10,300 --> 00:50:13,219
İkimizden biri ölene kadar bitmeyecek.

316
00:51:02,268 --> 00:51:03,394
Şakak.

317
00:51:05,688 --> 00:51:06,731
Üst dudak.

318
00:51:09,108 --> 00:51:10,068
Çene.

319
00:51:11,486 --> 00:51:12,445
Karın boşluğu.

320
00:51:14,614 --> 00:51:15,698
Bıçakla beni.

321
00:51:19,369 --> 00:51:20,411
Bıçakla beni.

322
00:51:23,164 --> 00:51:24,290
Bıçakla beni!

323
00:51:27,335 --> 00:51:28,253
Bıçakla beni!

324
00:51:39,264 --> 00:51:40,640
Yolun sonuna geldin.

325
00:51:45,311 --> 00:51:46,187
Kabul et.

326
00:51:47,981 --> 00:51:48,857
Sen

327
00:51:49,941 --> 00:51:51,192
canavar olamazsın.

328
00:54:30,059 --> 00:54:33,938
RAHMETLİ KIM JEONGA

329
00:55:00,798 --> 00:55:03,926
BABAMA, SONG JIWOO'DAN

330
00:55:08,139 --> 00:55:13,144
SONG JOONSU VE KIM JEONGA'NIN
AİLE MEZARI

331
00:55:50,264 --> 00:55:56,229
JEON AİLESİNİN MEZARI:
JEON PILDO, JEON DAEUN

332
00:57:08,301 --> 00:57:13,306
Alt yazı çevirmeni: Hasan Yelok