1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:35,078 --> 00:00:36,162
‎เธอชื่ออะไร

3
00:00:43,836 --> 00:00:45,588
‎ฉันถามว่าชื่อจริงๆ ของเธอคืออะไร

4
00:01:04,774 --> 00:01:05,858
‎ฝากส่งต่อคำพูดของฉันที

5
00:01:40,726 --> 00:01:42,103
‎ฉันไม่ต้องการสู้คดีค่ะ

6
00:01:45,773 --> 00:01:47,275
‎ฉันไม่ได้มาเพื่อสู้คดีนะ

7
00:01:51,320 --> 00:01:53,406
‎ท่านประธานฝากฉันมาบอกค่ะ

8
00:01:57,285 --> 00:01:59,412
‎ฉันจะไม่มีทางปล่อยเธอเข้าคุก

9
00:02:03,708 --> 00:02:04,750
‎มาหาฉันสิ

10
00:02:15,261 --> 00:02:16,429
‎คุณบาดเจ็บหนักเลยนะคะ

11
00:02:23,394 --> 00:02:25,271
‎ลูกความฉันจำเป็นต้องรักษาตัวค่ะ

12
00:02:25,354 --> 00:02:26,230
‎"รักษา" เหรอ

13
00:02:27,148 --> 00:02:29,942
‎หัวหน้าทีมเรายังไม่ได้สติเลยนะครับ

14
00:02:30,610 --> 00:02:32,361
‎ฉันต้องยื่นคัดค้านแบบทางการไหมคะ

15
00:02:32,445 --> 00:02:34,739
‎ก่อนจะห่วงลูกความ คุณห่วงตัวเองก่อนเถอะครับ

16
00:02:35,573 --> 00:02:37,408
‎ตอนนี้ถึงเวลาที่ควรหยุดได้แล้ว

17
00:02:38,701 --> 00:02:42,246
‎ถ้าคุณเอาเอกสารของแก๊งดงชอนมา
‎เราจะยื่นลดโทษให้ครับ

18
00:02:42,330 --> 00:02:45,333
‎ดูเหมือนพวกนักข่าวจะอยากรู้นะว่าเกิดอะไรขึ้น

19
00:02:47,043 --> 00:02:50,713
‎ถ้าเราไปบอกว่าในแผนกยาเสพติด
‎มีสมาชิกของแก๊งดงชอนอยู่

20
00:02:51,631 --> 00:02:52,965
‎คงจะได้เป็นข่าวพิเศษเลยนะคะ

21
00:03:10,149 --> 00:03:11,567
‎(สถานีตำรวจนครบาลอินชาง)

22
00:03:38,678 --> 00:03:40,221
‎เธอเดินทางไปโรงพยาบาลแล้วค่ะ

23
00:03:46,102 --> 00:03:46,936
‎พาตัวมา

24
00:03:48,354 --> 00:03:49,313
‎- ครับ
‎- ครับ

25
00:04:46,537 --> 00:04:53,502
‎(อาคารผู้ป่วย 15)

26
00:04:58,299 --> 00:04:59,133
‎หัวหน้าทีม

27
00:05:00,134 --> 00:05:01,093
‎พิลโด

28
00:05:04,305 --> 00:05:06,057
‎ตอนนี้ผมอยู่โรงพยาบาล เดี๋ยวไปเลยครับ

29
00:05:07,016 --> 00:05:08,851
‎- เขาฟื้นแล้วเหรอ
‎- ครับ

30
00:05:08,934 --> 00:05:10,019
‎- เดี๋ยวกลับมานะ
‎- อือ

31
00:05:10,102 --> 00:05:10,978
‎ครับ

32
00:05:19,445 --> 00:05:20,488
‎ทนหน่อยนะคะ

33
00:05:20,571 --> 00:05:21,822
‎คนไข้คะ

34
00:05:22,823 --> 00:05:23,657
‎ตัด

35
00:05:29,914 --> 00:05:30,915
‎ช่วยหน่อยค่ะ

36
00:05:52,436 --> 00:05:53,813
‎ตัดให้หน่อยนะคะ

37
00:05:54,605 --> 00:05:55,481
‎ค่ะ

38
00:06:02,071 --> 00:06:03,572
‎ขอปลาสเตอร์ปิดแผลค่ะ

39
00:06:04,657 --> 00:06:05,741
‎ปลาสเตอร์

40
00:06:06,325 --> 00:06:07,618
‎ขอโทษค่ะ เดี๋ยวฉันไปเอามาค่ะ

41
00:06:29,181 --> 00:06:31,058
‎คะ อาจารย์หมอคะ

42
00:06:31,142 --> 00:06:33,310
‎คนไข้คนเมื่อเช้าน่ะค่ะ

43
00:06:33,394 --> 00:06:35,938
‎พอตรวจดูแล้วเหมือนอาการเขาจะแย่นะคะ

44
00:06:36,021 --> 00:06:37,148
‎เขาติดเชื้อรุนแรงมาก

45
00:06:37,231 --> 00:06:42,236
‎มีไข้สูง และระดับซีอาร์พี
‎ก็อยู่ระหว่างห้าและสิบค่ะ

46
00:06:42,319 --> 00:06:43,904
‎ก็เลยทำซีทีสแกนไปแล้วค่ะ

47
00:06:43,988 --> 00:06:46,907
‎ฉันดูผลแล้ว และผลจากซีทีสแกน
‎ก็ดูแย่มากเหมือนกันค่ะ

48
00:06:46,991 --> 00:06:50,411
‎อย่างที่ว่าเลยค่ะ
‎มันอาจเป็นเอนโดไซโทซิส ฉันเลยคิดว่า

49
00:06:50,494 --> 00:06:51,704
‎ถ้าเข้าผ่าตัดแทนจะดีกว่า

50
00:06:51,787 --> 00:06:54,707
‎ฉันเลยกำหนดเวลาไว้
‎สำหรับการผ่าตัดช่วงบ่ายนะคะ

51
00:06:55,875 --> 00:06:56,709
‎หัวหน้าทีม

52
00:06:57,877 --> 00:06:58,836
‎เป็นอะไรไหมครับ

53
00:07:00,838 --> 00:07:01,672
‎นี่

54
00:07:02,673 --> 00:07:04,008
‎ฉันเหมือนรอดจากความตายเลย

55
00:07:05,551 --> 00:07:07,887
‎- ดื่มน้ำสักหน่อยไหมครับ
‎- ไม่ๆ ไม่เป็นไร

56
00:07:11,974 --> 00:07:13,100
‎สายสืบโอ…

57
00:07:13,184 --> 00:07:14,310
‎จับสายสืบโอได้แล้วนะครับ

58
00:07:15,060 --> 00:07:17,521
‎คนที่แทงหัวหน้าทีมคือสายสืบโอใช่ไหมครับ
‎ตอนนี้เธออยู่…

59
00:07:17,605 --> 00:07:18,522
‎พิลโด

60
00:07:20,691 --> 00:07:21,567
‎ครับ

61
00:07:28,324 --> 00:07:29,158
‎นาย…

62
00:07:31,202 --> 00:07:32,495
‎นายรู้จักยุนดงฮุนใช่ไหม

63
00:07:33,746 --> 00:07:35,164
‎ยุนดงฮุนจากแก๊งดงชอน

64
00:07:36,332 --> 00:07:37,958
‎ที่ถูกฆ่าตายเมื่อห้าปีก่อนเหรอครับ

65
00:07:38,042 --> 00:07:38,876
‎อือ

66
00:07:39,543 --> 00:07:40,461
‎สายสืบโอ…

67
00:07:42,838 --> 00:07:44,507
‎คือลูกสาวของยุนดงฮุน

68
00:07:59,271 --> 00:08:02,233
‎ชื่อจริงๆ ของยุนดงฮุนก็คือซงจุนซูน่ะ ซงจุนซู

69
00:08:04,735 --> 00:08:05,569
‎เดี๋ยวนะ

70
00:08:06,695 --> 00:08:09,615
‎ถ้างั้น สายสืบน้องเล็ก
‎ของแผนกยาเสพติดที่ตายไป…

71
00:08:13,202 --> 00:08:14,662
‎เขาเป็นสายลับ

72
00:08:17,498 --> 00:08:19,500
‎ฉันส่งเขาไปอยู่ในแก๊งดงชอน

73
00:08:24,797 --> 00:08:28,175
‎ฉันว่าแบบนั้นน่าจะดีที่สุด
‎เลยกำหนดเวลาสำหรับบ่ายนี้ไว้แล้วค่ะ

74
00:08:28,259 --> 00:08:31,136
‎เพราะงั้นเดี๋ยวเขาจะเข้ารับการผ่าตัด
‎ในช่วงบ่ายวันนี้ค่ะ

75
00:08:31,220 --> 00:08:32,388
‎ค่ะ

76
00:08:33,556 --> 00:08:35,849
‎ไม่ต้องเป็นห่วงหรอกค่ะ

77
00:08:35,933 --> 00:08:37,518
‎เอ่อ ถ้าเกิดว่า…

78
00:08:37,601 --> 00:08:39,728
‎คือตอนนี้ฉันใกล้เสร็จงานตรงนี้แล้วค่ะ

79
00:08:39,812 --> 00:08:42,940
‎ถ้าอย่างนั้น เดี๋ยวพอเสร็จแล้ว
‎ฉันจะไปตรวจเขาอีกทีนะคะ

80
00:08:43,899 --> 00:08:45,943
‎ค่ะ

81
00:08:47,236 --> 00:08:48,737
‎(โรงพยาบาลตำรวจแห่งชาติ)

82
00:08:50,447 --> 00:08:52,658
‎คนที่แทงฉันคือจองแทจู

83
00:08:54,326 --> 00:08:55,828
‎เมื่อวานฉันไปส่งเขาที่บ้าน

84
00:08:56,579 --> 00:08:58,789
‎เขาดูกังวลแปลกๆ
‎ฉันก็เลยเสนอว่าจะอยู่ด้วย แต่…

85
00:09:00,916 --> 00:09:02,334
‎ไม่ใช่ความผิดรุ่นพี่หรอกค่ะ

86
00:09:05,838 --> 00:09:06,839
‎โดกังแจสินะ

87
00:09:07,965 --> 00:09:09,508
‎คนที่เธอบอกว่าอยากจับกุม

88
00:09:11,844 --> 00:09:14,221
‎ที่เธอทำแบบนี้ เป็นเพราะพ่อใช่ไหม

89
00:09:16,557 --> 00:09:17,725
‎จีอู

90
00:09:18,809 --> 00:09:21,895
‎เป็นลูกน้องของคนที่ฆ่าพ่อเธอ เพื่อที่จะแก้แค้น

91
00:09:25,149 --> 00:09:27,109
‎เธอถูกชเวมูจินหลอก

92
00:09:31,655 --> 00:09:32,865
‎ถ้าฉันบอก

93
00:09:34,992 --> 00:09:36,410
‎จะเชื่อฉันไหมคะ

94
00:09:38,329 --> 00:09:39,163
‎รุ่นพี่

95
00:09:41,915 --> 00:09:43,083
‎ขอบคุณนะคะ

96
00:09:52,134 --> 00:09:53,469
‎ทำต่อให้เสร็จนะคะ

97
00:09:53,552 --> 00:09:54,386
‎ค่ะ

98
00:09:58,599 --> 00:10:00,559
‎- เสร็จแล้วเหรอครับ
‎- ค่ะ เดี๋ยวเธอออกมาค่ะ

99
00:10:00,643 --> 00:10:01,560
‎ครับ

100
00:10:08,817 --> 00:10:11,278
‎ออกไปทางประตูข้างตรงนั้น
‎แล้วลงไปชั้นใต้ดินสองนะคะ

101
00:10:11,987 --> 00:10:13,364
‎ตรงนั้นมีรถฉันอยู่ค่ะ

102
00:10:31,590 --> 00:10:32,675
‎ดีเลยนะ

103
00:10:33,634 --> 00:10:35,010
‎ฉันอยากตบเธอสักทีอยู่พอดี

104
00:10:57,241 --> 00:10:59,201
‎- ครับ
‎- พิลโด

105
00:10:59,910 --> 00:11:01,412
‎โอฮเยจินหนีไป

106
00:12:19,031 --> 00:12:20,199
‎ซงจีอู

107
00:12:27,581 --> 00:12:29,374
‎ปล่อยนะ ปล่อย

108
00:12:30,876 --> 00:12:31,835
‎ซงจีอู

109
00:12:33,045 --> 00:12:34,296
‎นั่นคือชื่อเธอใช่ไหม

110
00:12:38,717 --> 00:12:39,843
‎เธอจะทำอะไร

111
00:12:41,929 --> 00:12:43,222
‎เธอจะไปหาชเวมูจินเหรอ

112
00:12:46,391 --> 00:12:47,768
‎ฉันได้ยินจากหัวหน้าทีมแล้ว

113
00:12:48,352 --> 00:12:49,394
‎ที่เธอปล่อยเขาไป

114
00:12:50,229 --> 00:12:51,855
‎ก็เพื่อจะฆ่าเขาเองใช่ไหม

115
00:12:53,524 --> 00:12:55,067
‎รู้แล้วก็หลีกไปซะ

116
00:12:58,445 --> 00:12:59,279
‎ไม่ล่ะ

117
00:12:59,947 --> 00:13:00,989
‎ฉันจะหยุดเธอไว้เอง

118
00:13:07,579 --> 00:13:08,664
‎ปล่อย

119
00:13:08,747 --> 00:13:09,831
‎พอได้แล้ว

120
00:13:09,915 --> 00:13:11,041
‎ปล่อย

121
00:13:13,335 --> 00:13:14,795
‎ไหนว่าได้ยินหมดแล้วไง

122
00:13:14,878 --> 00:13:16,672
‎ก็รู้นี่ว่าทำไมฉันถึงทำแบบนี้

123
00:13:18,757 --> 00:13:19,967
‎ฉันรู้

124
00:13:21,552 --> 00:13:22,844
‎เพราะรู้ฉันถึงได้จับเธอไว้ไง

125
00:13:23,720 --> 00:13:24,972
‎ไม่ คุณไม่รู้หรอก

126
00:13:25,764 --> 00:13:27,266
‎ว่าฉันมาถึงจุดนี้ได้ยังไง

127
00:13:30,060 --> 00:13:33,146
‎ฉันทิ้งทั้งอนาคตและชื่อของตัวเอง
‎เพื่อจะจับคนที่ฆ่าพ่อ

128
00:13:34,940 --> 00:13:37,150
‎แต่ฉันก็ถูกไอ้บ้านั่นหลอก แถมยังฆ่าคนตายอีก

129
00:13:38,402 --> 00:13:40,779
‎ถ้าฆ่าไอ้ชาติชั่วนั่นไม่ได้ ชีวิตฉันก็ไร้ความหมาย

130
00:13:48,412 --> 00:13:50,414
‎ชีวิตเธอมันมีความหมายแค่นั้นเองเหรอ

131
00:13:52,749 --> 00:13:54,167
‎อย่ามายุ่งแล้วไปซะ

132
00:14:02,134 --> 00:14:04,761
‎เธอกำลังรนหาที่ตาย
‎แล้วฉันจะทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นได้ยังไง

133
00:14:06,138 --> 00:14:08,682
‎ต่อให้เธอฆ่าไอ้บ้านั่น ชีวิตเธอก็จะพังยับอยู่ดี

134
00:14:08,765 --> 00:14:10,309
‎ไม่เข้าใจหรือไง

135
00:14:10,392 --> 00:14:11,977
‎ฉันไม่สน ปลดไอ้นี่ออกซะ

136
00:14:12,936 --> 00:14:13,979
‎แต่ฉันสน

137
00:14:16,481 --> 00:14:18,191
‎ปล่อยสิ ปล่อย

138
00:14:20,611 --> 00:14:21,612
‎ปล่อย

139
00:14:43,175 --> 00:14:44,009
‎ขึ้นมา

140
00:14:50,182 --> 00:14:54,144
‎จับมัน ตามมันไป หยุดนะ

141
00:15:55,080 --> 00:15:56,206
‎จับแน่นๆ นะ

142
00:16:30,991 --> 00:16:31,950
‎เธอหลุดมือไปค่ะ

143
00:16:32,826 --> 00:16:34,995
‎เห็นว่ามีเพื่อนสายสืบมารับเธอ
‎แล้วก็หายกันไปค่ะ

144
00:18:21,726 --> 00:18:23,061
‎ได้มาเร็วกว่าที่คิดใช่ไหม

145
00:18:26,022 --> 00:18:27,023
‎ฉันเคยชวนเธอมาไง

146
00:18:27,732 --> 00:18:28,733
‎ทะเลน่ะ

147
00:19:12,694 --> 00:19:15,906
‎เพื่อนฉันที่คลั่งการโต้คลื่น
‎มันเช่าที่นี่ไว้ระยะยาวน่ะ

148
00:19:50,732 --> 00:19:51,816
‎ขอฉันดูแผลหน่อย

149
00:19:53,109 --> 00:19:54,152
‎ไม่เป็นไรค่ะ

150
00:19:59,699 --> 00:20:01,159
‎พูดแบบนั้นฉันโกรธนะ

151
00:20:06,623 --> 00:20:07,499
‎นั่งลงสิ

152
00:20:39,990 --> 00:20:42,200
‎หลังจากน้องตายฉันก็พกมีดไปไหนมาไหน

153
00:20:45,787 --> 00:20:48,039
‎เมื่อไหร่ที่เจอไอ้บ้านั่น ฉันจะฆ่ามันซะ

154
00:20:49,749 --> 00:20:50,792
‎ฉันกัดฟันทนอยู่แบบนั้น

155
00:21:05,098 --> 00:21:06,516
‎ทุกๆ คืนฉันมักจะฝันว่า

156
00:21:08,059 --> 00:21:09,561
‎ได้ฆ่าไอ้เลวที่ไร้ใบหน้านั่น

157
00:21:12,772 --> 00:21:14,190
‎พอใช้ชีวิตแบบนั้นไปเรื่อยๆ

158
00:21:15,066 --> 00:21:16,151
‎หน้าตาฉันก็เปลี่ยนไป

159
00:21:22,741 --> 00:21:25,535
‎เหมือนฆาตกรที่มีความโกรธแค้นอัดแน่น

160
00:21:32,042 --> 00:21:32,876
‎ตอนนั้นฉัน…

161
00:21:37,881 --> 00:21:39,382
‎กำลังทิ่มแทงตัวเองอยู่

162
00:21:46,306 --> 00:21:47,891
‎อย่าทำลายตัวเองไปมากกว่านี้เลยนะ

163
00:21:53,438 --> 00:21:54,522
‎อยู่นิ่งๆ สิ

164
00:22:31,976 --> 00:22:33,895
‎อย่าทนทุกข์คนเดียวอีกเลย

165
00:22:36,898 --> 00:22:38,399
‎เธอพึ่งพิงฉันได้เสมอนะ

166
00:25:56,556 --> 00:25:59,100
‎ชเวมูจินสักลายไว้ตรงหัวใจฉันค่ะ

167
00:26:03,271 --> 00:26:04,731
‎ฉันเอาไฟลนมันไปแล้ว

168
00:26:16,826 --> 00:26:19,412
‎รุ่นพี่กับฉันเลือกเดินเส้นทางต่างกันค่ะ

169
00:26:29,047 --> 00:26:30,089
‎มาจับมันกับฉันนะ

170
00:26:31,799 --> 00:26:32,800
‎ชเวมูจินน่ะ

171
00:26:38,598 --> 00:26:40,099
‎นั่นเป็นสิ่งที่พ่อเธอต้องการนะ

172
00:26:41,017 --> 00:26:43,102
‎จับชเวมูจินด้วยกฎหมาย ไม่ใช่ฆ่าเขา

173
00:26:48,983 --> 00:26:52,153
‎สิ่งที่พ่อเธอต้องการจนถึงขั้นยอมสละชีวิต

174
00:26:54,864 --> 00:26:56,282
‎เธอต้องลงมือทำแบบนั้นนะ

175
00:27:27,688 --> 00:27:32,527
‎(ร้านอาหารหัวเรือ)

176
00:27:32,610 --> 00:27:33,653
‎แทจู

177
00:27:34,278 --> 00:27:36,030
‎- เด็กๆ ยังไม่มาเหรอ
‎- ครับ ยังครับ

178
00:27:36,906 --> 00:27:37,824
‎เชิญค่ะ

179
00:27:38,783 --> 00:27:40,743
‎หมูสามชั้นจ๋า

180
00:27:44,247 --> 00:27:45,456
‎มินแจ ขอโทษนะ

181
00:27:45,540 --> 00:27:46,999
‎นี่ เฮ้ย

182
00:27:48,167 --> 00:27:50,586
‎ไปซะ กลับไปอ่านหนังสือนะ

183
00:27:51,087 --> 00:27:53,589
‎- หือ
‎- ผมอยากเข้าแก๊งดงชอนครับ

184
00:27:53,673 --> 00:27:55,049
‎- นี่
‎- สะพายกระเป๋ากลับไปเลยไป

185
00:27:55,133 --> 00:27:56,926
‎- อยู่ม.อะไรเนี่ยนาย
‎- รีบสะพายไป

186
00:27:57,009 --> 00:27:58,678
‎- ปล่อยเขาพูดเถอะ
‎- ฮะ

187
00:27:59,345 --> 00:28:00,888
‎ปล่อยอะไรเล่า นี่เด็กนะ

188
00:28:00,972 --> 00:28:02,265
‎ทำไมถึงอยากเข้าแก๊งเราล่ะ

189
00:28:03,891 --> 00:28:04,767
‎เอ่อ…

190
00:28:05,476 --> 00:28:07,103
‎ผมอยากเท่เหมือนพวกพี่ๆ ครับ

191
00:28:08,271 --> 00:28:09,439
‎ให้ตายเถอะ

192
00:28:09,522 --> 00:28:10,523
‎นายหัวดีหรือเปล่า

193
00:28:11,482 --> 00:28:12,650
‎ครับ ผมฉลาดครับ

194
00:28:12,733 --> 00:28:15,027
‎นี่ กลับบ้านไปอ่านหนังสือไป

195
00:28:15,111 --> 00:28:16,070
‎ผมพูดจริงนะครับ ลูกพี่

196
00:28:16,154 --> 00:28:19,824
‎- ไอ้เด็กนี่มันดูหนังเยอะเกินไปแล้ว
‎- รับผมไว้นะครับ ผมจะทำให้ดีครับ ลูกพี่

197
00:28:19,907 --> 00:28:20,908
‎มานี่เลยมา

198
00:28:49,103 --> 00:28:51,272
‎ลูกพี่ครับ ลูกพี่ดงฮุน…

199
00:29:17,632 --> 00:29:18,466
‎พ่อ

200
00:29:19,467 --> 00:29:20,468
‎พ่อ

201
00:29:27,600 --> 00:29:28,434
‎พ่อ

202
00:29:30,102 --> 00:29:31,020
‎พ่อ

203
00:29:33,147 --> 00:29:34,357
‎จีอู อย่าออกมา

204
00:29:35,107 --> 00:29:36,234
‎อย่าออกมานะ

205
00:29:37,276 --> 00:29:38,611
‎เปิดประตูสิ

206
00:29:40,947 --> 00:29:41,948
‎ฉัน

207
00:29:43,324 --> 00:29:44,575
‎ไม่เคยเลยสักครั้ง

208
00:29:47,203 --> 00:29:49,789
‎ที่จะทรยศคนที่ไว้ใจฉัน

209
00:29:52,124 --> 00:29:54,961
‎แต่ทำไมฉันถึงถูกทรยศไม่จบไม่สิ้น

210
00:30:01,884 --> 00:30:02,802
‎นั่นสินะ

211
00:30:04,387 --> 00:30:06,681
‎เด็กคนนั้นมีเหตุผลที่จะฆ่าฉัน

212
00:30:10,017 --> 00:30:11,227
‎เพราะแบบนั้น…

213
00:30:13,104 --> 00:30:14,397
‎เพราะฉะนั้น

214
00:30:16,148 --> 00:30:17,441
‎เธอควรจะมาหาฉัน

215
00:30:26,242 --> 00:30:27,994
‎ใช่ไหมล่ะ ดงฮุน

216
00:30:29,704 --> 00:30:31,080
‎เธอควรจะมาหาฉันสิ

217
00:30:35,084 --> 00:30:36,836
‎เธอควรจะมาหาฉัน

218
00:30:38,880 --> 00:30:40,673
‎ตำรวจขอหมายจับแล้วค่ะ

219
00:30:41,591 --> 00:30:42,717
‎ท่านต้องหนีไปนะคะ

220
00:30:43,426 --> 00:30:46,178
‎ทางนั้นบอกว่ามีพยานที่มีน้ำหนักมาก
‎น่าจะหมายถึงสายสืบโอค่ะ

221
00:30:46,971 --> 00:30:47,930
‎ท่านหนีไปก่อนเถอะค่ะ

222
00:30:53,227 --> 00:30:55,855
‎ท่านประธานบอกว่าสายสืบโอจะมาฆ่าท่านนี่คะ

223
00:30:56,856 --> 00:30:57,857
‎ก็นั่นน่ะสิ

224
00:30:58,900 --> 00:31:00,735
‎หล่อนควรจะมาหาฉัน

225
00:31:03,070 --> 00:31:04,280
‎หล่อนควร

226
00:31:05,489 --> 00:31:06,616
‎มาหาฉันสิ

227
00:31:10,161 --> 00:31:12,079
‎การกลับไปเป็นตำรวจเท่ากับการทรยศ

228
00:31:17,460 --> 00:31:18,294
‎ท่านประธานคะ

229
00:31:26,594 --> 00:31:29,180
‎ตั้งแต่วินาทีที่ฉันช่วยชีวิตเด็กนั่น
‎ที่เกือบตายอยู่ข้างถนน

230
00:31:29,263 --> 00:31:30,431
‎ชีวิตหล่อนก็เป็นของฉัน

231
00:31:31,974 --> 00:31:32,892
‎พอได้แล้วนะคะ…

232
00:31:32,975 --> 00:31:34,435
‎ไม่

233
00:31:36,646 --> 00:31:38,022
‎ฉันหยุดไม่ได้

234
00:31:39,774 --> 00:31:42,026
‎นี่ไม่ใช่เรื่องที่ฉันจะหยุดกลางคันได้

235
00:31:46,489 --> 00:31:48,866
‎ต้องมีใครคนหนึ่งตายมันถึงจะจบ

236
00:31:51,911 --> 00:31:53,245
‎ถ้าไม่ตาย

237
00:31:56,707 --> 00:31:58,000
‎ก็ต้องฆ่า

238
00:32:01,295 --> 00:32:02,421
‎เพราะงั้นไปซะ

239
00:32:04,507 --> 00:32:05,675
‎ไป

240
00:33:20,499 --> 00:33:21,375
‎จีอู

241
00:33:23,294 --> 00:33:24,837
‎ถึงจะไม่มีพ่อแล้ว

242
00:33:26,005 --> 00:33:28,966
‎แกก็ต้องใช้ชีวิตอย่างมีความสุขนะ

243
00:34:37,326 --> 00:34:38,786
‎คิดว่าฉันไปแล้วใช่ไหมคะ

244
00:34:40,621 --> 00:34:41,455
‎ฉันกลัวน่ะ

245
00:34:43,332 --> 00:34:44,416
‎"อย่ากลัวไปเลย

246
00:34:44,959 --> 00:34:46,335
‎เราเป็นตำรวจนะ"

247
00:34:55,386 --> 00:34:56,470
‎ไปกันเถอะค่ะ

248
00:35:15,239 --> 00:35:18,075
‎(ลิเบอร์)

249
00:35:34,383 --> 00:35:35,551
‎ไปที่ไหนครับ

250
00:35:36,510 --> 00:35:37,887
‎ไปให้ไกลจากที่นี่

251
00:35:38,846 --> 00:35:40,431
‎แก๊งดงชอนจบสิ้นแล้ว

252
00:35:41,140 --> 00:35:42,057
‎รับทราบครับ

253
00:36:02,119 --> 00:36:04,788
‎(ตำรวจ)

254
00:36:13,964 --> 00:36:15,132
‎มันจะหนักหนามากเลยล่ะ

255
00:36:16,508 --> 00:36:18,802
‎ทุกคนบนโลกจะประณามเธอ

256
00:36:20,179 --> 00:36:21,889
‎พอจบการพิจารณาคดี เธอจะถูกคุมขัง

257
00:36:26,769 --> 00:36:27,645
‎ฉันรู้ค่ะ

258
00:36:31,774 --> 00:36:32,983
‎ฉันเตรียมใจไว้แล้ว

259
00:36:40,407 --> 00:36:41,951
‎ไม่ว่าเธอจะต้องเผชิญกับอะไร

260
00:36:43,661 --> 00:36:45,120
‎ฉันจะอยู่ข้างๆ เธอเอง

261
00:38:08,329 --> 00:38:09,330
‎เฮ้ย

262
00:38:09,872 --> 00:38:11,123
‎พิลโด

263
00:38:12,916 --> 00:38:14,209
‎จอนพิลโด

264
00:38:18,297 --> 00:38:19,381
‎เกิดอะไรขึ้น

265
00:39:02,549 --> 00:39:03,842
‎ชเวมูจิน

266
00:39:03,926 --> 00:39:05,177
‎เราจับเขาได้แน่ครับ

267
00:39:40,629 --> 00:39:41,630
‎เปิดประตู

268
00:39:58,355 --> 00:39:59,356
‎เฮ้ย

269
00:40:57,414 --> 00:40:59,625
‎- ยัยนั่นหายไปไหนแล้ว
‎- รีบไปหาสิ

270
00:44:06,061 --> 00:44:07,145
‎เธอดูเหนื่อยนะ

271
00:44:08,480 --> 00:44:09,648
‎ฉันทนไหว

272
00:44:11,650 --> 00:44:13,485
‎ฉันยังมีแรงพอให้ฆ่าแก

273
00:44:21,785 --> 00:44:23,662
‎ใช่ มันต้องอย่างนั้น

274
00:44:29,668 --> 00:44:31,253
‎ดงฮุนเป็นคนใจเสาะ

275
00:44:33,672 --> 00:44:35,799
‎เขามีโอกาสฆ่าฉันตั้งหลายครั้ง

276
00:44:36,717 --> 00:44:38,093
‎แต่ไม่มีความกล้า

277
00:44:41,596 --> 00:44:43,223
‎เพราะเขาเกิดมาเพื่อเป็นเหยื่อ

278
00:44:53,024 --> 00:44:54,359
‎ไม่ว่าตัวเขาเอง

279
00:44:55,318 --> 00:44:56,445
‎ลูกสาวเขา

280
00:44:57,737 --> 00:44:58,572
‎รวมถึงฉัน…

281
00:45:01,491 --> 00:45:04,578
‎เขาเป็นเหยื่อใจเสาะที่ทำให้ทุกคนโชคร้าย

282
00:45:11,501 --> 00:45:12,669
‎แต่เธอต่างออกไป

283
00:45:14,713 --> 00:45:16,173
‎เธอทำตัวเหมือนไม่กลัว

284
00:45:20,260 --> 00:45:21,178
‎แต่ว่าทำไมล่ะ

285
00:45:24,264 --> 00:45:26,433
‎เธอรอช่วงเวลานี้มาตลอดไม่ใช่เหรอ

286
00:45:27,809 --> 00:45:28,810
‎แล้วทำไมล่ะ

287
00:45:30,687 --> 00:45:32,105
‎ทำไมถึงลังเล

288
00:45:54,127 --> 00:45:55,504
‎ใช่ ฉันลังเล

289
00:45:59,508 --> 00:46:01,468
‎เพราะฉันอยากใช้ชีวิตอย่างมนุษย์

290
00:46:09,184 --> 00:46:12,062
‎แกถามฉันว่าต่อให้ต้องแลกกับอะไร
‎ก็ยังจะแก้แค้นอยู่ใช่ไหม

291
00:46:13,271 --> 00:46:15,607
‎ตอนนั้นฉันไม่รู้ว่าคำพูดนั้นหมายถึงอะไร

292
00:46:19,110 --> 00:46:20,111
‎แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

293
00:46:24,074 --> 00:46:26,368
‎ค่าตอบแทนของการแก้แค้น
‎คือการกลายเป็นปีศาจ

294
00:46:27,577 --> 00:46:28,995
‎เป็นปีศาจอย่างแก

295
00:46:42,384 --> 00:46:43,218
‎ใช่แล้วล่ะ

296
00:46:47,222 --> 00:46:48,640
‎เธอน่ะเหมือนกับฉัน

297
00:46:51,059 --> 00:46:52,143
‎แต่ปีศาจที่ว่านั่น

298
00:46:55,438 --> 00:46:56,439
‎เธอจะเป็นได้เหรอ

299
00:47:00,443 --> 00:47:01,653
‎เพราะฉันลังเล

300
00:47:04,489 --> 00:47:07,117
‎คนที่มีค่าสำหรับฉันถึงตายไปอีกคน

301
00:47:11,580 --> 00:47:13,206
‎คนที่เข้าใจความเจ็บปวดของฉัน

302
00:47:15,333 --> 00:47:17,794
‎คนคนเดียวที่ฉันจะพึ่งพาได้

303
00:47:26,761 --> 00:47:27,971
‎ฉันยินดีที่จะเป็น…

304
00:47:31,433 --> 00:47:32,392
‎ปีศาจ

305
00:47:36,855 --> 00:47:40,483
‎และฉันจะมองภาพสุดท้ายของแก
‎ในวินาทีที่แกสิ้นลมหายใจให้เต็มตา

306
00:48:16,311 --> 00:48:17,812
‎แบบนั้นจะฆ่าฉันได้เหรอ

307
00:48:22,734 --> 00:48:23,693
‎ต้องอย่างนั้น

308
00:49:32,095 --> 00:49:33,138
‎ลุกขึ้นมา

309
00:49:34,764 --> 00:49:35,640
‎แบบนั้นแหละ

310
00:49:45,567 --> 00:49:46,526
‎ลุกขึ้นมา

311
00:49:49,904 --> 00:49:51,197
‎ลุกสิ

312
00:49:56,411 --> 00:49:57,328
‎เอาใหม่

313
00:49:58,997 --> 00:50:00,081
‎อย่างนั้นแหละ

314
00:50:00,999 --> 00:50:02,125
‎ต้องอย่างนั้น

315
00:50:04,419 --> 00:50:05,754
‎เธอต้องลุกขึ้นมา

316
00:50:10,300 --> 00:50:13,219
‎ต้องมีใครคนหนึ่งตายมันถึงจะจบ

317
00:51:02,268 --> 00:51:03,394
‎ขมับ

318
00:51:05,688 --> 00:51:06,731
‎ริมฝีปากบน

319
00:51:09,108 --> 00:51:10,068
‎คาง

320
00:51:11,486 --> 00:51:12,445
‎ลิ้นปี่

321
00:51:14,614 --> 00:51:15,698
‎แทงเลย

322
00:51:19,369 --> 00:51:20,411
‎แทงฉัน

323
00:51:23,164 --> 00:51:24,290
‎แทงสิ

324
00:51:27,335 --> 00:51:28,253
‎แทงฉันสิ

325
00:51:39,264 --> 00:51:40,640
‎เธอมาไกลได้แค่นี้แหละ

326
00:51:45,311 --> 00:51:46,187
‎ยอมรับเถอะ

327
00:51:47,981 --> 00:51:48,857
‎เธอ

328
00:51:49,941 --> 00:51:51,192
‎เป็นปีศาจไม่ได้หรอก

329
00:54:30,059 --> 00:54:33,938
‎(คิมจองอาผู้ล่วงลับ)

330
00:55:00,798 --> 00:55:03,926
‎(ถึงพ่อ จากซงจีอู)

331
00:55:08,139 --> 00:55:13,144
‎(หลุมศพครอบครัวของซงจุนซูและคิมจองอา)

332
00:55:50,264 --> 00:55:56,229
‎(หลุมศพตระกูลจอน
‎จอนพิลโด จอนดาอึน)

333
00:57:08,301 --> 00:57:13,306
‎คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์