1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:35,078 --> 00:00:36,162
Vad heter du?

3
00:00:43,836 --> 00:00:45,588
Vad är ditt riktiga namn?

4
00:01:04,774 --> 00:01:05,858
Framför mitt meddelande.

5
00:01:40,726 --> 00:01:42,103
Jag behöver ingen advokat.

6
00:01:45,773 --> 00:01:47,275
Jag tänker inte representera dig.

7
00:01:51,320 --> 00:01:53,406
Herr Choi bad mig framföra ett meddelande.

8
00:01:57,285 --> 00:01:59,412
Jag låter dig inte hamna i fängelse.

9
00:02:03,708 --> 00:02:04,750
Kom till mig.

10
00:02:15,261 --> 00:02:16,429
Du blev svårt skadad.

11
00:02:23,394 --> 00:02:25,271
Min klient behöver vård.

12
00:02:25,354 --> 00:02:26,230
Vård?

13
00:02:27,148 --> 00:02:29,942
Vår kapten är fortfarande medvetslös.

14
00:02:30,610 --> 00:02:32,361
Ska jag lämna in ett klagomål?

15
00:02:32,445 --> 00:02:34,739
Oroa dig för dig själv före din klient.

16
00:02:35,573 --> 00:02:37,408
Du borde dra dig ur.

17
00:02:38,701 --> 00:02:42,246
Ge mig dokument om Dongcheon,
så begär vi förmildrande.

18
00:02:42,330 --> 00:02:45,333
Reportrarna verkar nyfikna
på vad som hände.

19
00:02:47,043 --> 00:02:50,713
Om vi säger att det fanns en mullvad
som Dongcheon planterade inom narkotikan,

20
00:02:51,631 --> 00:02:52,965
vore det senaste nytt.

21
00:03:10,149 --> 00:03:11,567
INCHANGS POLIS

22
00:03:38,678 --> 00:03:40,221
Hon åkte till sjukhuset.

23
00:03:46,102 --> 00:03:46,936
För hit henne.

24
00:03:48,354 --> 00:03:49,313
-Ja, herrn.
-Ja, herrn.

25
00:04:46,537 --> 00:04:53,502
AVDELNING 15

26
00:04:58,299 --> 00:04:59,133
Kapten?

27
00:05:00,134 --> 00:05:01,093
Pildo.

28
00:05:04,305 --> 00:05:06,057
Jag är på sjukhuset. Jag kommer nu.

29
00:05:07,016 --> 00:05:08,851
-Är han vaken?
-Ja.

30
00:05:08,934 --> 00:05:10,019
-Jag kommer strax.
-Ja.

31
00:05:10,102 --> 00:05:10,978
Okej.

32
00:05:19,445 --> 00:05:20,488
Snälla, stå ut.

33
00:05:20,571 --> 00:05:21,822
Fröken.

34
00:05:22,823 --> 00:05:23,657
Klipp.

35
00:05:29,914 --> 00:05:30,915
Hjälp mig.

36
00:05:52,436 --> 00:05:53,813
Klipp, är du snäll.

37
00:05:54,605 --> 00:05:55,481
Okej.

38
00:06:02,071 --> 00:06:03,572
Ge mig förbandet.

39
00:06:04,657 --> 00:06:05,741
Förbandet.

40
00:06:06,325 --> 00:06:07,618
Förlåt. Jag hämtar det.

41
00:06:29,181 --> 00:06:31,058
Hallå? Ja, professorn.

42
00:06:31,142 --> 00:06:33,310
Jag tittade till honom imorse.

43
00:06:33,394 --> 00:06:35,938
Han såg hemsk ut.

44
00:06:36,021 --> 00:06:37,148
Hans sår var infekterat,

45
00:06:37,231 --> 00:06:42,236
han hade hög feber
och CRP-nivån var mellan fem och tio.

46
00:06:42,319 --> 00:06:43,904
Så vi gjorde en datortomografi.

47
00:06:43,988 --> 00:06:46,907
Jag tog en titt på den,
och det såg väldigt illa ut.

48
00:06:46,991 --> 00:06:50,411
Som du sa kan det vara endocytos,
jag tänkte att det vore bättre

49
00:06:50,494 --> 00:06:51,704
att bara operera istället.

50
00:06:51,787 --> 00:06:54,707
Så jag bokade in
en operation i eftermiddag.

51
00:06:55,875 --> 00:06:56,709
Kapten.

52
00:06:57,877 --> 00:06:58,836
Är du okej?

53
00:07:00,838 --> 00:07:01,672
Hej.

54
00:07:02,673 --> 00:07:04,008
Jag dog nästan.

55
00:07:05,551 --> 00:07:07,887
-Vill du ha lite vatten?
-Jag är okej.

56
00:07:11,974 --> 00:07:13,100
Inspektör Oh…

57
00:07:13,184 --> 00:07:14,310
Vi tog henne.

58
00:07:15,060 --> 00:07:17,521
Det var väl hon som knivhögg dig?
Hon är på sjukhuset…

59
00:07:17,605 --> 00:07:18,522
Pildo.

60
00:07:20,691 --> 00:07:21,567
Ja?

61
00:07:28,324 --> 00:07:29,158
Du vet vem…

62
00:07:31,202 --> 00:07:32,495
…Yoon Donghoon är, visst?

63
00:07:33,746 --> 00:07:35,164
Yoon Donghoon från Dongcheon

64
00:07:36,332 --> 00:07:37,958
som mördades för fem år sen?

65
00:07:38,042 --> 00:07:38,876
Ja.

66
00:07:39,543 --> 00:07:40,461
Inspektör Oh är…

67
00:07:42,838 --> 00:07:44,507
…Yoon Donghoons dotter.

68
00:07:59,271 --> 00:08:02,233
Yoon Donghoons riktiga namn
var Song Joonsu.

69
00:08:04,735 --> 00:08:05,569
Vänta.

70
00:08:06,695 --> 00:08:09,615
Menar du narkotikapolisen som dog…

71
00:08:13,202 --> 00:08:14,662
Han var under täckmantel.

72
00:08:17,498 --> 00:08:19,500
Jag skickade in honom i Dongcheon.

73
00:08:24,797 --> 00:08:28,175
Jag tror det blir bäst,
och schemalade det till i eftermiddag.

74
00:08:28,259 --> 00:08:31,136
Så han opereras i eftermiddag.

75
00:08:31,220 --> 00:08:32,388
Ja.

76
00:08:33,556 --> 00:08:35,849
Du behöver inte oroa dig.

77
00:08:35,933 --> 00:08:37,518
För säkerhets skull…

78
00:08:37,601 --> 00:08:39,728
Jag är nästan klar här.

79
00:08:39,812 --> 00:08:42,940
När jag är klar
tittar jag till honom igen.

80
00:08:43,899 --> 00:08:45,943
Ja.

81
00:08:47,236 --> 00:08:48,737
NATIONELLA POLISSJUKHUSET

82
00:08:50,447 --> 00:08:52,658
Det var Jung Taeju som knivhögg mig.

83
00:08:54,326 --> 00:08:55,828
Jag tog hem honom igår kväll.

84
00:08:56,579 --> 00:08:58,789
Han verkade nervös,
så jag erbjöd mig att stanna…

85
00:09:00,916 --> 00:09:02,334
Det var inte ditt fel.

86
00:09:05,838 --> 00:09:06,839
Så det var Gangjae.

87
00:09:07,965 --> 00:09:09,508
Personen du ville fånga.

88
00:09:11,844 --> 00:09:14,221
Du gör det här på grund av din pappa, va?

89
00:09:16,557 --> 00:09:17,725
Jiwoo

90
00:09:18,809 --> 00:09:21,895
slog sig ihop med
sin pappas mördare för att hämnas.

91
00:09:25,149 --> 00:09:27,109
Choi Mujin lurade henne.

92
00:09:31,655 --> 00:09:32,865
Om jag berättar,

93
00:09:34,992 --> 00:09:36,410
skulle du tro mig?

94
00:09:38,329 --> 00:09:39,163
Pildo.

95
00:09:41,915 --> 00:09:43,083
Tack för allt.

96
00:09:52,134 --> 00:09:53,469
Var snäll och avsluta.

97
00:09:53,552 --> 00:09:54,386
Okej.

98
00:09:58,599 --> 00:10:00,559
-Är ni klara?
-Hon kommer snart ut.

99
00:10:00,643 --> 00:10:01,560
Tack.

100
00:10:08,817 --> 00:10:11,278
Ta sidodörren och åk ner till B2.

101
00:10:11,987 --> 00:10:13,364
Min bil är där.

102
00:10:31,590 --> 00:10:32,675
Det här är okej.

103
00:10:33,634 --> 00:10:35,010
Jag ville ändå klå upp dig.

104
00:10:57,241 --> 00:10:59,201
-Hallå?
-Pildo.

105
00:10:59,910 --> 00:11:01,412
Hyejin kom undan.

106
00:12:19,031 --> 00:12:20,199
Song Jiwoo!

107
00:12:27,581 --> 00:12:29,374
Släpp!

108
00:12:30,876 --> 00:12:31,835
Song Jiwoo.

109
00:12:33,045 --> 00:12:34,296
Det är väl så du heter?

110
00:12:38,717 --> 00:12:39,843
Vad tänker du göra?

111
00:12:41,929 --> 00:12:43,222
Ska du till Choi Mujin?

112
00:12:46,391 --> 00:12:47,768
Kaptenen berättade.

113
00:12:48,352 --> 00:12:49,394
Släppte du honom

114
00:12:50,229 --> 00:12:51,855
för att kunna döda honom själv?

115
00:12:53,524 --> 00:12:55,067
Det stämmer, så gå undan.

116
00:12:58,445 --> 00:12:59,279
Nej.

117
00:12:59,947 --> 00:13:00,989
Jag ska stoppa dig.

118
00:13:07,579 --> 00:13:08,664
Släpp!

119
00:13:08,747 --> 00:13:09,831
Nu räcker det!

120
00:13:09,915 --> 00:13:11,041
Släpp!

121
00:13:13,335 --> 00:13:14,795
Nu vet du allt.

122
00:13:14,878 --> 00:13:16,672
Du måste förstå varför jag gör det här!

123
00:13:18,757 --> 00:13:19,967
Ja.

124
00:13:21,552 --> 00:13:22,844
Därför stoppar jag dig.

125
00:13:23,720 --> 00:13:24,972
Nej, du vet inte

126
00:13:25,764 --> 00:13:27,266
hur jag hamnade här.

127
00:13:30,060 --> 00:13:33,146
Jag övergav min framtid och mitt namn
för att fånga pappas mördare.

128
00:13:34,940 --> 00:13:37,150
Men jag blev lurad av honom
och dödade en person.

129
00:13:38,402 --> 00:13:40,779
Om jag inte dödar honom
har mitt liv ingen mening.

130
00:13:48,412 --> 00:13:50,414
Är det allt ditt liv är värt?

131
00:13:52,749 --> 00:13:54,167
Lägg dig inte i och gå.

132
00:14:02,134 --> 00:14:04,761
Hur kan jag ignorera dig
när du kör mot en säker död?

133
00:14:06,138 --> 00:14:08,682
Även om du dödar honom,
kommer du att förgöras.

134
00:14:08,765 --> 00:14:10,309
Fattar du inte?

135
00:14:10,392 --> 00:14:11,977
Jag bryr mig inte. Släpp loss mig.

136
00:14:12,936 --> 00:14:13,979
Jag bryr mig.

137
00:14:16,481 --> 00:14:18,191
Släpp loss mig!

138
00:14:20,611 --> 00:14:21,612
Släpp loss mig!

139
00:14:43,175 --> 00:14:44,009
Kom hit.

140
00:14:50,182 --> 00:14:54,144
Ta dem! Efter dem! Stopp!

141
00:15:55,080 --> 00:15:56,206
Håll i dig.

142
00:16:30,991 --> 00:16:31,950
Vi förlorade henne.

143
00:16:32,826 --> 00:16:34,995
En annan polis tog henne och de försvann.

144
00:18:21,726 --> 00:18:23,061
Vi kom tidigare än väntat.

145
00:18:26,022 --> 00:18:27,023
Jag sa ju att vi skulle åka

146
00:18:27,732 --> 00:18:28,733
till stranden.

147
00:19:12,694 --> 00:19:15,906
En vän som älskar att surfa
långtidshyrde det här stället.

148
00:19:50,732 --> 00:19:51,816
Får jag se dina sår.

149
00:19:53,109 --> 00:19:54,152
Jag mår bra.

150
00:19:59,699 --> 00:20:01,159
Gör mig inte arg.

151
00:20:06,623 --> 00:20:07,499
Sätt dig.

152
00:20:39,990 --> 00:20:42,200
Jag började bära kniv
efter att min syster dog.

153
00:20:45,787 --> 00:20:48,039
Jag var fast besluten att döda den jäveln

154
00:20:49,749 --> 00:20:50,792
om jag hittade honom.

155
00:21:05,098 --> 00:21:06,516
Varje natt drömde jag om

156
00:21:08,059 --> 00:21:09,561
att döda den ansiktslösa jäveln.

157
00:21:12,772 --> 00:21:14,190
Och till slut

158
00:21:15,066 --> 00:21:16,234
förändrades mitt ansikte.

159
00:21:22,741 --> 00:21:25,535
Som en mördare uppslukad av ilska.

160
00:21:32,042 --> 00:21:32,876
Jag…

161
00:21:37,881 --> 00:21:39,382
…knivhögg mig själv.

162
00:21:46,306 --> 00:21:47,891
Sluta förgöra dig själv.

163
00:21:53,438 --> 00:21:54,522
Stilla.

164
00:22:31,976 --> 00:22:33,895
Kämpa inte ensam längre.

165
00:22:36,898 --> 00:22:38,399
Du kan alltid stödja dig mot mig.

166
00:25:56,556 --> 00:25:59,100
Choi Mujin tatuerade mitt bröst.

167
00:26:03,271 --> 00:26:04,731
Jag brände bort det.

168
00:26:16,826 --> 00:26:19,412
Du och jag valde olika vägar.

169
00:26:29,047 --> 00:26:30,089
Vi fångar Choi Mujin

170
00:26:31,799 --> 00:26:32,800
tillsammans.

171
00:26:38,598 --> 00:26:40,099
Det var vad din far ville.

172
00:26:41,017 --> 00:26:43,102
Att döma honom efter lagen,
inte döda honom.

173
00:26:48,983 --> 00:26:52,153
Din far ville det så mycket
att han var villig att offra sitt liv.

174
00:26:54,864 --> 00:26:56,282
Och det blir du som gör det.

175
00:27:27,688 --> 00:27:31,984
RESTAURANG BOW

176
00:27:32,068 --> 00:27:33,653
-Herrn.
-Taeju!

177
00:27:34,278 --> 00:27:36,030
-Var är grabbarna?
-Inte här än.

178
00:27:36,906 --> 00:27:37,824
Hej.

179
00:27:38,783 --> 00:27:40,743
Sidfläsk

180
00:27:44,247 --> 00:27:45,456
Förlåt, Minjae!

181
00:27:45,540 --> 00:27:46,999
Du, stick.

182
00:27:48,167 --> 00:27:50,586
Hördu. Gå hem och plugga.

183
00:27:51,087 --> 00:27:53,589
-Va?
-Jag vill gå med i Dongcheon.

184
00:27:53,673 --> 00:27:55,049
-Hallå.
-Ta din väska och gå.

185
00:27:55,133 --> 00:27:56,926
-Vilken klass går du i?
-Ta den och gå.

186
00:27:57,009 --> 00:27:58,678
-Låt honom prata.
-Va?

187
00:27:59,345 --> 00:28:00,888
Vad menar du? Han är ett barn.

188
00:28:00,972 --> 00:28:02,265
Varför vill du gå med?

189
00:28:03,891 --> 00:28:04,767
Tja…

190
00:28:05,476 --> 00:28:07,103
Jag vill vara cool som ni.

191
00:28:08,271 --> 00:28:09,439
Jösses.

192
00:28:09,522 --> 00:28:10,523
Är du smart?

193
00:28:11,482 --> 00:28:12,650
Ja, det är jag.

194
00:28:12,733 --> 00:28:15,027
Hördu. Gå hem och plugga.

195
00:28:15,111 --> 00:28:16,070
Allvarligt, chefen.

196
00:28:16,154 --> 00:28:19,824
-Ni ungar tittar för mycket på film.
-Snälla, låt mig gå med. Jag klarar det.

197
00:28:19,907 --> 00:28:20,908
Kom hit.

198
00:28:49,103 --> 00:28:51,272
Chefen. Donghoon…

199
00:29:17,632 --> 00:29:18,466
Pappa.

200
00:29:19,467 --> 00:29:20,468
Pappa!

201
00:29:27,600 --> 00:29:28,434
Pappa.

202
00:29:30,102 --> 00:29:31,020
Pappa!

203
00:29:33,147 --> 00:29:34,357
Jiwoo, kom inte ut!

204
00:29:35,107 --> 00:29:36,234
Kom inte ut än.

205
00:29:37,276 --> 00:29:38,611
Öppna dörren!

206
00:29:40,947 --> 00:29:41,948
Jag

207
00:29:43,324 --> 00:29:44,575
har aldrig…

208
00:29:47,203 --> 00:29:49,789
…förrått nån som litade på mig.

209
00:29:52,124 --> 00:29:54,961
Varför blir jag förrådd hela tiden?

210
00:30:01,884 --> 00:30:02,802
Hon har…

211
00:30:04,387 --> 00:30:06,681
…åtminstone en anledning att döda mig.

212
00:30:10,017 --> 00:30:11,227
Det är därför…

213
00:30:13,104 --> 00:30:14,397
Det är därför…

214
00:30:16,148 --> 00:30:17,441
…hon borde ha kommit till mig.

215
00:30:26,242 --> 00:30:27,994
Eller hur, Donghoon?

216
00:30:29,704 --> 00:30:31,080
Hon borde ha kommit till mig.

217
00:30:35,084 --> 00:30:36,836
Hon borde ha kommit till mig.

218
00:30:38,880 --> 00:30:40,673
Polisen begärde en arresteringsorder.

219
00:30:41,591 --> 00:30:42,717
Du måste fly.

220
00:30:43,426 --> 00:30:46,178
De säger sig ha ett starkt vittne.
Det är nog inspektör Oh.

221
00:30:46,971 --> 00:30:47,930
Du borde fly.

222
00:30:53,227 --> 00:30:55,855
Du sa att hon skulle komma
för att döda dig.

223
00:30:56,856 --> 00:30:57,857
Precis.

224
00:30:58,900 --> 00:31:00,735
Hon borde ha kommit till mig.

225
00:31:03,070 --> 00:31:04,280
Hon borde ha

226
00:31:05,489 --> 00:31:06,616
kommit till mig!

227
00:31:10,161 --> 00:31:12,079
Att gå tillbaka till polisen är förräderi.

228
00:31:17,460 --> 00:31:18,294
Herrn.

229
00:31:26,594 --> 00:31:29,180
Ända sen jag räddade henne
från att dö på gatan,

230
00:31:29,263 --> 00:31:30,431
tillhörde hennes liv mig.

231
00:31:31,974 --> 00:31:32,892
Du måste sluta…

232
00:31:32,975 --> 00:31:34,435
Nej!

233
00:31:36,646 --> 00:31:38,022
Jag kan inte sluta.

234
00:31:39,774 --> 00:31:42,026
Jag kan inte bara sluta halvvägs.

235
00:31:46,489 --> 00:31:48,866
Det tar inte slut förrän en av oss dör.

236
00:31:51,911 --> 00:31:53,245
Antingen dö…

237
00:31:56,707 --> 00:31:58,000
…eller döda.

238
00:32:01,295 --> 00:32:02,421
Gå, då.

239
00:32:04,507 --> 00:32:05,675
Gå!

240
00:33:20,499 --> 00:33:21,375
Jiwoo.

241
00:33:23,294 --> 00:33:24,837
Du måste vara lycklig

242
00:33:26,005 --> 00:33:28,966
och leva ett bra liv
även om jag inte är här.

243
00:34:37,326 --> 00:34:38,786
Du trodde att jag hade åkt, va?

244
00:34:40,621 --> 00:34:41,455
Jag blev rädd.

245
00:34:43,332 --> 00:34:44,416
"Var inte rädd.

246
00:34:44,959 --> 00:34:46,335
Vi är poliser."

247
00:34:55,386 --> 00:34:56,470
Kom så går vi.

248
00:35:34,383 --> 00:35:35,551
Vart ska vi åka?

249
00:35:36,510 --> 00:35:37,887
Långt härifrån.

250
00:35:38,846 --> 00:35:40,431
Det är slut med Dongcheon.

251
00:35:41,140 --> 00:35:42,057
Ja, frun.

252
00:36:02,119 --> 00:36:04,788
POLIS

253
00:36:13,964 --> 00:36:15,132
Det blir väldigt svårt.

254
00:36:16,508 --> 00:36:18,802
Hela världen kommer fördöma dig.

255
00:36:20,179 --> 00:36:21,889
Och du hamnar i fängelse.

256
00:36:26,769 --> 00:36:27,645
Jag vet.

257
00:36:31,774 --> 00:36:32,983
Jag är förberedd.

258
00:36:40,407 --> 00:36:41,951
Vad du än går igenom

259
00:36:43,661 --> 00:36:45,120
så är jag vid din sida.

260
00:38:08,329 --> 00:38:09,330
Hallå!

261
00:38:09,872 --> 00:38:11,123
Pildo!

262
00:38:12,916 --> 00:38:14,209
Jeon Pildo!

263
00:38:18,297 --> 00:38:19,381
Vad hände?

264
00:39:02,549 --> 00:39:03,842
Choi Mujin.

265
00:39:03,926 --> 00:39:05,177
Vi kan ta honom.

266
00:39:40,629 --> 00:39:41,630
Öppna dörren.

267
00:39:58,355 --> 00:39:59,356
Hallå!

268
00:40:57,414 --> 00:40:59,625
-Var är subban?
-Hitta henne snabbt.

269
00:44:06,061 --> 00:44:07,145
Du ser trött ut.

270
00:44:08,480 --> 00:44:09,648
Det är uthärdligt.

271
00:44:11,650 --> 00:44:13,485
Jag har nog med energi för att döda dig.

272
00:44:21,785 --> 00:44:23,662
Visst. Självklart.

273
00:44:29,668 --> 00:44:31,253
Donghoon var svag.

274
00:44:33,672 --> 00:44:35,799
Han hade flera chanser att döda mig,

275
00:44:36,717 --> 00:44:38,093
men han saknade modet.

276
00:44:41,596 --> 00:44:43,223
Han föddes till byte.

277
00:44:53,024 --> 00:44:54,359
Han själv,

278
00:44:55,318 --> 00:44:56,445
hans dotter,

279
00:44:57,737 --> 00:44:58,572
mig…

280
00:45:01,491 --> 00:45:04,578
Så svag att han gjorde
alla omkring sig olyckliga.

281
00:45:11,501 --> 00:45:12,669
Men du var annorlunda.

282
00:45:14,713 --> 00:45:16,173
Du agerade utan rädsla.

283
00:45:20,260 --> 00:45:21,178
Så varför?

284
00:45:24,264 --> 00:45:26,433
Har du inte väntat på det här ögonblicket?

285
00:45:27,809 --> 00:45:28,810
Så varför?

286
00:45:30,687 --> 00:45:32,105
Varför tvekade du?

287
00:45:54,127 --> 00:45:55,504
Just det, jag tvekade.

288
00:45:59,508 --> 00:46:01,468
För att jag ville leva som en människa.

289
00:46:09,184 --> 00:46:12,062
Du frågade om jag ville hämnas,
oavsett priset.

290
00:46:13,271 --> 00:46:15,607
Jag förstod inte vad du menade då.

291
00:46:19,110 --> 00:46:20,111
Men nu gör jag det.

292
00:46:24,074 --> 00:46:26,368
Priset för hämnd är att bli ett monster.

293
00:46:27,577 --> 00:46:28,995
Ett monster som du.

294
00:46:42,384 --> 00:46:43,218
Det stämmer.

295
00:46:47,222 --> 00:46:48,640
Du är väldigt lik mig.

296
00:46:51,059 --> 00:46:52,143
Kan du bli…

297
00:46:55,438 --> 00:46:56,439
…ett monster?

298
00:47:00,443 --> 00:47:01,653
Eftersom jag tvekade,

299
00:47:04,489 --> 00:47:07,117
dog en annan person som stod mig nära.

300
00:47:11,580 --> 00:47:13,206
Nån som förstod min smärta.

301
00:47:15,333 --> 00:47:17,794
Den enda jag kunde luta mig mot.

302
00:47:26,761 --> 00:47:27,971
Jag ska bli…

303
00:47:31,433 --> 00:47:32,392
…ett monster.

304
00:47:36,855 --> 00:47:40,483
Och jag ska betrakta dig noga
när du tar ditt sista andetag.

305
00:48:16,311 --> 00:48:17,812
Kan du döda mig så där?

306
00:48:22,734 --> 00:48:23,693
Bra.

307
00:49:32,095 --> 00:49:33,138
Upp med dig.

308
00:49:34,764 --> 00:49:35,640
Just det.

309
00:49:45,567 --> 00:49:46,526
Upp med dig!

310
00:49:49,904 --> 00:49:51,197
Hugg mig!

311
00:49:56,411 --> 00:49:57,328
En gång till.

312
00:49:58,997 --> 00:50:00,081
Just precis.

313
00:50:00,999 --> 00:50:02,125
Just precis.

314
00:50:04,419 --> 00:50:05,754
Du måste ställa dig upp.

315
00:50:10,300 --> 00:50:13,219
Det tar inte slut förrän en av oss dör.

316
00:51:02,268 --> 00:51:03,394
Tinningarna.

317
00:51:05,688 --> 00:51:06,731
Överläppen.

318
00:51:09,108 --> 00:51:10,068
Hakan.

319
00:51:11,486 --> 00:51:12,445
Solar plexus.

320
00:51:14,614 --> 00:51:15,698
Hugg mig.

321
00:51:19,369 --> 00:51:20,411
Hugg mig.

322
00:51:23,164 --> 00:51:24,290
Hugg mig!

323
00:51:27,335 --> 00:51:28,253
Hugg mig!

324
00:51:39,264 --> 00:51:40,640
Här tar det slut för dig.

325
00:51:45,311 --> 00:51:46,187
Acceptera det.

326
00:51:47,981 --> 00:51:48,857
Du

327
00:51:49,941 --> 00:51:51,192
kan inte bli ett monster.

328
00:54:30,059 --> 00:54:33,938
DEN AVLIDNA, KIM JEONGA

329
00:55:00,798 --> 00:55:03,926
TILL PAPPA, FRÅN SONG JIWOO

330
00:55:08,139 --> 00:55:13,144
SONG JOONSUS
OCH KIM JEONGAS FAMILJEGRAV

331
00:55:50,264 --> 00:55:56,229
JEON FAMILJEGRAV:
JEON PILDO, JEON DAEUN

332
00:57:08,301 --> 00:57:13,306
Undertexter: Emma Lindahl