1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:35,078 --> 00:00:36,162
‎Cum te cheamă?

3
00:00:43,836 --> 00:00:45,588
‎Care e numele tău real?

4
00:01:04,774 --> 00:01:05,858
‎Transmite-i mesajul!

5
00:01:40,726 --> 00:01:42,103
‎N-am nevoie de avocat.

6
00:01:45,773 --> 00:01:47,275
‎Nu sunt aici ca să te reprezint.

7
00:01:51,320 --> 00:01:53,406
‎Domnul Choi m-a rugat
‎să-ți transmit un mesaj.

8
00:01:57,285 --> 00:01:59,412
‎Nu te las să mergi la închisoare.

9
00:02:03,708 --> 00:02:04,750
‎Vino la mine!

10
00:02:15,261 --> 00:02:16,429
‎Ai fost rănită grav.

11
00:02:23,394 --> 00:02:25,396
‎Clienta mea are nevoie
‎de îngrijiri medicale.

12
00:02:25,479 --> 00:02:26,355
‎Îngrijiri medicale?

13
00:02:27,148 --> 00:02:29,942
‎Căpitanul nostru e încă inconștient.

14
00:02:30,610 --> 00:02:32,361
‎Să depun o plângere oficială?

15
00:02:32,445 --> 00:02:34,739
‎Fă-ți griji pentru tine,
‎nu pentru clienta ta!

16
00:02:35,573 --> 00:02:37,408
‎Încearcă să reduci pierderile.

17
00:02:38,701 --> 00:02:42,246
‎Adu-mi documente despre Dongcheon
‎și vom cere reducerea sentinței.

18
00:02:42,330 --> 00:02:45,333
‎Reporterii par să fie curioși
‎ce s-a întâmplat.

19
00:02:47,043 --> 00:02:50,713
‎Dacă spunem că Dongcheon
‎a infiltrat un spion la Antidrog,

20
00:02:51,631 --> 00:02:52,965
‎ar fi știre de ultimă oră.

21
00:03:10,149 --> 00:03:11,943
‎AGENȚIA DE POLIȚIE METROPOLITANĂ
‎INCHANG

22
00:03:38,678 --> 00:03:40,221
‎A plecat spre spital.

23
00:03:46,102 --> 00:03:46,936
‎Aduceți-o!

24
00:03:48,354 --> 00:03:49,313
‎- Da.
‎- Da.

25
00:04:46,537 --> 00:04:53,502
‎SALONUL 15

26
00:04:58,299 --> 00:04:59,133
‎Căpitane?

27
00:05:00,134 --> 00:05:01,093
‎Pildo!

28
00:05:04,305 --> 00:05:06,057
‎Sunt la spital. Vin imediat.

29
00:05:07,016 --> 00:05:08,851
‎- E conștient?
‎- Da.

30
00:05:08,934 --> 00:05:10,019
‎- Vin imediat.
‎- Sigur.

31
00:05:10,102 --> 00:05:10,978
‎Bine.

32
00:05:19,445 --> 00:05:20,488
‎Te rog, suportă!

33
00:05:20,571 --> 00:05:21,822
‎Domnișoară…

34
00:05:22,823 --> 00:05:23,657
‎Taie!

35
00:05:29,914 --> 00:05:30,915
‎Ajută-mă!

36
00:05:52,436 --> 00:05:53,813
‎Taie, te rog!

37
00:05:54,605 --> 00:05:55,481
‎Bine.

38
00:06:02,071 --> 00:06:03,572
‎Dă-mi pansamentul!

39
00:06:04,657 --> 00:06:05,741
‎Pansament…

40
00:06:06,325 --> 00:06:07,618
‎Scuze. Mă duc să-l iau.

41
00:06:29,181 --> 00:06:31,058
‎Alo? Da, profesore.

42
00:06:31,142 --> 00:06:33,310
‎L-am verificat azi-dimineață.

43
00:06:33,394 --> 00:06:35,938
‎Arăta foarte rău.

44
00:06:36,021 --> 00:06:37,148
‎Era în stare septică,

45
00:06:37,231 --> 00:06:42,236
‎avea febră mare, iar nivelul
‎de CRP era între cinci și zece.

46
00:06:42,319 --> 00:06:43,904
‎I-am făcut o tomografie.

47
00:06:43,988 --> 00:06:46,907
‎M-am uitat și arăta foarte rău.

48
00:06:46,991 --> 00:06:50,411
‎Fiindcă ați zis că ar putea fi endocitoză,
‎am crezut că e mai bine

49
00:06:50,494 --> 00:06:51,704
‎să-l operez.

50
00:06:51,787 --> 00:06:54,707
‎Așa că i-am programat
‎operația după-amiază.

51
00:06:55,875 --> 00:06:56,709
‎Căpitane!

52
00:06:57,877 --> 00:06:58,836
‎Ești bine?

53
00:07:00,838 --> 00:07:01,672
‎Salut!

54
00:07:02,673 --> 00:07:04,008
‎Era să mor.

55
00:07:05,551 --> 00:07:07,887
‎- Vrei niște apă?
‎- Sunt bine.

56
00:07:11,974 --> 00:07:13,100
‎Dra detectiv Oh…

57
00:07:13,184 --> 00:07:14,310
‎Am prins-o.

58
00:07:15,060 --> 00:07:17,521
‎Ea te-a înjunghiat, nu-i așa? E la spital…

59
00:07:17,605 --> 00:07:18,522
‎Pildo!

60
00:07:20,691 --> 00:07:21,567
‎Da?

61
00:07:28,324 --> 00:07:29,158
‎Îl știi…

62
00:07:31,202 --> 00:07:32,495
‎pe Yoon Donghoon, nu-i așa?

63
00:07:33,746 --> 00:07:35,164
‎Yoon Donghoon din Dongcheon,

64
00:07:36,332 --> 00:07:37,958
‎care a fost ucis acum cinci ani?

65
00:07:38,042 --> 00:07:38,876
‎Da.

66
00:07:39,543 --> 00:07:40,461
‎Detectivul Oh este…

67
00:07:42,838 --> 00:07:44,507
‎fiica lui Yoon Donghoon.

68
00:07:59,271 --> 00:08:02,233
‎Numele real al lui Yoon Donghoon
‎era Song Joonsu.

69
00:08:04,735 --> 00:08:05,569
‎Stai…

70
00:08:06,695 --> 00:08:09,615
‎Adică detectivul de la Antidrog
‎care a murit…

71
00:08:13,202 --> 00:08:14,662
‎Era sub acoperire.

72
00:08:17,498 --> 00:08:19,500
‎Eu l-am trimis în Dongcheon.

73
00:08:24,797 --> 00:08:28,175
‎Am crezut că ar fi bine și am programat-o
‎pentru această după-amiază.

74
00:08:28,259 --> 00:08:31,136
‎Așa că intră în operație după-amiază.

75
00:08:31,220 --> 00:08:32,388
‎Da.

76
00:08:33,556 --> 00:08:35,849
‎Nu vă faceți griji!

77
00:08:35,933 --> 00:08:37,518
‎Pentru orice eventualitate…

78
00:08:37,601 --> 00:08:39,728
‎Aproape am terminat aici.

79
00:08:39,812 --> 00:08:42,940
‎După ce termin,
‎voi verifica din nou ce face.

80
00:08:43,899 --> 00:08:45,943
‎Da.

81
00:08:47,236 --> 00:08:48,737
‎SPITALUL POLIȚIEI NAȚIONALE

82
00:08:50,447 --> 00:08:52,658
‎Jung Taeju m-a înjunghiat.

83
00:08:54,326 --> 00:08:55,828
‎L-am adus acasă aseară.

84
00:08:56,453 --> 00:08:58,789
‎Părea agitat,
‎așa că m-am oferit să stau cu el, dar…

85
00:09:00,916 --> 00:09:02,334
‎N-a fost vina ta.

86
00:09:05,838 --> 00:09:06,839
‎Deci Gangjae era…

87
00:09:07,965 --> 00:09:09,508
‎cel pe care voiai să-l prinzi.

88
00:09:11,844 --> 00:09:14,221
‎Faci asta din cauza tatălui tău, nu?

89
00:09:16,557 --> 00:09:17,725
‎Jiwoo

90
00:09:18,809 --> 00:09:21,895
‎s-a alăturat ucigașului tatălui ei
‎ca să se răzbune.

91
00:09:25,149 --> 00:09:27,109
‎Choi Mujin a mințit-o.

92
00:09:31,655 --> 00:09:32,865
‎Dacă ți-aș spune…

93
00:09:34,992 --> 00:09:36,410
‎m-ai crede?

94
00:09:38,329 --> 00:09:39,163
‎Pildo!

95
00:09:41,915 --> 00:09:43,083
‎Mulțumesc pentru tot.

96
00:09:52,134 --> 00:09:53,469
‎Te rog, termină tu!

97
00:09:53,552 --> 00:09:54,386
‎Bine.

98
00:09:58,599 --> 00:10:00,559
‎- Ați terminat?
‎- Va ieși în curând.

99
00:10:00,643 --> 00:10:01,560
‎Mulțumesc.

100
00:10:08,817 --> 00:10:11,278
‎Ia-o pe ușa laterală și coboară la B2!

101
00:10:11,987 --> 00:10:13,364
‎Mașina mea e acolo.

102
00:10:31,590 --> 00:10:32,675
‎Mie-mi convine.

103
00:10:33,634 --> 00:10:35,010
‎Oricum voiam să te bat.

104
00:10:57,241 --> 00:10:59,201
‎- Alo?
‎- Pildo!

105
00:10:59,910 --> 00:11:01,412
‎Hyejin a scăpat!

106
00:12:19,031 --> 00:12:20,199
‎Song Jiwoo!

107
00:12:27,581 --> 00:12:29,374
‎Dă-mi drumul!

108
00:12:30,876 --> 00:12:31,835
‎Song Jiwoo.

109
00:12:33,045 --> 00:12:34,296
‎Așa te cheamă, nu-i așa?

110
00:12:38,717 --> 00:12:39,843
‎Ce plănuiești să faci?

111
00:12:41,929 --> 00:12:43,222
‎Te duci la Choi Mujin?

112
00:12:46,391 --> 00:12:47,768
‎Mi-a spus tot căpitanul.

113
00:12:48,352 --> 00:12:49,394
‎L-ai lăsat să plece

114
00:12:50,229 --> 00:12:51,855
‎ca să-l ucizi cu mâna ta?

115
00:12:53,524 --> 00:12:55,067
‎Exact, așa că dă-te la o parte!

116
00:12:58,445 --> 00:12:59,279
‎Nu.

117
00:12:59,947 --> 00:13:00,989
‎Te voi opri.

118
00:13:07,579 --> 00:13:08,664
‎Dă-mi drumul!

119
00:13:08,747 --> 00:13:09,831
‎Gata!

120
00:13:09,915 --> 00:13:11,041
‎Dă-mi drumul!

121
00:13:13,335 --> 00:13:14,795
‎Știi totul acum.

122
00:13:14,878 --> 00:13:16,672
‎Sigur știi de ce fac asta!

123
00:13:18,757 --> 00:13:19,967
‎Da.

124
00:13:21,552 --> 00:13:22,844
‎De-aia te opresc.

125
00:13:23,720 --> 00:13:24,972
‎Nu, nu știi

126
00:13:25,764 --> 00:13:27,266
‎cum am ajuns aici.

127
00:13:30,060 --> 00:13:33,146
‎Mi-am distrus viitorul și numele
‎ca să-l prind pe ucigașul tatei.

128
00:13:34,940 --> 00:13:37,150
‎Dar m-a păcălit și am și ucis pe cineva.

129
00:13:38,402 --> 00:13:40,779
‎Dacă nu-l omor, viața mea n-are sens.

130
00:13:48,412 --> 00:13:50,414
‎Atât valorează toată viața ta?

131
00:13:52,749 --> 00:13:54,167
‎Nu te băga și pleacă!

132
00:14:02,134 --> 00:14:04,761
‎Cum să nu mă bag,
‎când te duci spre o moarte sigură?

133
00:14:06,138 --> 00:14:08,682
‎Chiar dacă-l omori,
‎vei fi distrusă complet!

134
00:14:08,765 --> 00:14:10,309
‎Nu înțelegi?

135
00:14:10,392 --> 00:14:11,977
‎Nu-mi pasă. Scoate-mi cătușele!

136
00:14:12,936 --> 00:14:13,979
‎Mie-mi pasă.

137
00:14:16,481 --> 00:14:18,191
‎Scoate-mi cătușele!

138
00:14:20,611 --> 00:14:21,612
‎Scoate-mi cătușele!

139
00:14:43,175 --> 00:14:44,009
‎Urcă!

140
00:14:49,932 --> 00:14:54,144
‎Prindeți-i! După ei! Oprește!

141
00:15:55,080 --> 00:15:56,206
‎Ține-te bine!

142
00:16:30,991 --> 00:16:31,950
‎Am pierdut-o.

143
00:16:32,826 --> 00:16:34,995
‎A luat-o un alt detectiv și au dispărut.

144
00:18:21,726 --> 00:18:23,061
‎Am ajuns mai repede.

145
00:18:26,022 --> 00:18:27,023
‎Ți-am zis că vom veni

146
00:18:27,732 --> 00:18:28,733
‎la plajă.

147
00:19:12,694 --> 00:19:15,906
‎Un prieten care adoră surfingul
‎a închiriat locul ăsta pe termen lung.

148
00:19:50,732 --> 00:19:51,816
‎Vreau să-ți văd rănile.

149
00:19:53,109 --> 00:19:54,152
‎Sunt bine.

150
00:19:59,699 --> 00:20:01,159
‎Nu mă enerva!

151
00:20:06,623 --> 00:20:07,499
‎Stai jos!

152
00:20:39,990 --> 00:20:42,200
‎Eu purtam un cuțit
‎după ce a murit sora mea.

153
00:20:45,787 --> 00:20:48,039
‎Eram hotărât să-l ucid pe nemernic

154
00:20:49,749 --> 00:20:50,792
‎dacă îl găsesc.

155
00:21:05,098 --> 00:21:06,516
‎În fiecare noapte visam

156
00:21:08,059 --> 00:21:09,561
‎să-l omor pe ticălosul fără chip.

157
00:21:12,772 --> 00:21:14,190
‎Și, cu timpul,

158
00:21:15,066 --> 00:21:16,151
‎m-am schimbat la față.

159
00:21:22,741 --> 00:21:25,535
‎Ca un criminal consumat de furie.

160
00:21:32,042 --> 00:21:32,876
‎Eu…

161
00:21:37,881 --> 00:21:39,382
‎mă înjunghiam pe mine însumi.

162
00:21:46,306 --> 00:21:47,891
‎Nu te mai autodistruge!

163
00:21:53,438 --> 00:21:54,522
‎Stai pe loc!

164
00:22:31,976 --> 00:22:33,895
‎Nu te mai zbate de una singură!

165
00:22:36,898 --> 00:22:38,399
‎Te poți baza pe mine oricând.

166
00:25:56,556 --> 00:25:59,100
‎Choi Mujin mi-a făcut un tatuaj pe piept.

167
00:26:03,271 --> 00:26:04,731
‎Și l-am ars.

168
00:26:16,826 --> 00:26:19,412
‎Noi doi am ales căi diferite.

169
00:26:29,047 --> 00:26:30,089
‎Să-l prindem împreună

170
00:26:31,799 --> 00:26:32,800
‎pe Choi Mujin!

171
00:26:38,598 --> 00:26:40,099
‎Asta ar fi vrut tatăl tău.

172
00:26:41,017 --> 00:26:43,102
‎Să fie judecat conform legii,
‎nu să-l ucidem.

173
00:26:48,983 --> 00:26:52,153
‎Tatăl tău și-a dorit asta atât de mult,
‎încât și-a sacrificat viața.

174
00:26:54,864 --> 00:26:56,282
‎Vei termina ce a început el.

175
00:27:27,688 --> 00:27:31,984
‎RESTAURANT BOW

176
00:27:32,068 --> 00:27:33,653
‎- Domnule!
‎- Taeju!

177
00:27:34,278 --> 00:27:36,030
‎- Unde sunt băieții?
‎- N-au ajuns încă.

178
00:27:36,906 --> 00:27:37,824
‎Bună seara!

179
00:27:38,783 --> 00:27:40,743
‎Burtă de porc…

180
00:27:44,247 --> 00:27:45,456
‎Scuze, Minjae!

181
00:27:45,540 --> 00:27:46,999
‎Hei, dispari!

182
00:27:48,167 --> 00:27:50,586
‎Hei! Du-te acasă și învață!

183
00:27:51,087 --> 00:27:53,339
‎- Ce?
‎- Vreau să intru în Dongcheon.

184
00:27:53,423 --> 00:27:55,049
‎- Hei!
‎- Ia-ți ghiozdanul și du-te!

185
00:27:55,133 --> 00:27:56,926
‎- În ce clasă ești?
‎- Ia ăsta și pleacă!

186
00:27:57,009 --> 00:27:58,678
‎- Lasă-l să vorbească!
‎- Ce?

187
00:27:59,345 --> 00:28:00,888
‎Cum adică? E un copil.

188
00:28:00,972 --> 00:28:02,265
‎De ce vrei să ni te alături?

189
00:28:03,891 --> 00:28:04,767
‎Păi…

190
00:28:05,476 --> 00:28:07,103
‎Vreau să fiu mișto, ca voi.

191
00:28:08,271 --> 00:28:09,439
‎Aoleu!

192
00:28:09,522 --> 00:28:10,523
‎Ești deștept?

193
00:28:11,482 --> 00:28:12,650
‎Da, sunt.

194
00:28:12,733 --> 00:28:15,027
‎Hei! Du-te acasă și învață!

195
00:28:15,111 --> 00:28:16,070
‎Serios, șefu'.

196
00:28:16,154 --> 00:28:19,824
‎- Vă uitați la prea multe filme, copii.
‎- Vă rog, primiți-mă! Știu că pot.

197
00:28:19,907 --> 00:28:20,908
‎Treci încoace!

198
00:28:49,103 --> 00:28:51,272
‎Șefule, Donghoon…

199
00:29:17,632 --> 00:29:18,466
‎Tată!

200
00:29:19,467 --> 00:29:20,468
‎Tată!

201
00:29:27,600 --> 00:29:28,434
‎Tată!

202
00:29:30,102 --> 00:29:31,020
‎Tată!

203
00:29:33,147 --> 00:29:34,357
‎Jiwoo, nu ieși!

204
00:29:35,107 --> 00:29:36,234
‎Încă nu ieși!

205
00:29:37,276 --> 00:29:38,611
‎Deschide ușa!

206
00:29:40,947 --> 00:29:41,948
‎Eu…

207
00:29:43,324 --> 00:29:44,575
‎niciodată…

208
00:29:47,203 --> 00:29:49,789
‎n-am trădat pe cineva
‎care avea încredere în mine.

209
00:29:52,124 --> 00:29:54,961
‎De ce sunt trădat mereu?

210
00:30:01,884 --> 00:30:02,802
‎Cel puțin…

211
00:30:04,387 --> 00:30:06,681
‎ea are un motiv să mă omoare.

212
00:30:10,017 --> 00:30:11,227
‎De asta…

213
00:30:13,104 --> 00:30:14,397
‎De asta…

214
00:30:16,148 --> 00:30:17,441
‎ar fi trebuit să vină.

215
00:30:26,242 --> 00:30:27,994
‎Nu-i așa, Donghoon?

216
00:30:29,704 --> 00:30:31,080
‎Ar fi trebuit să vină la mine.

217
00:30:35,084 --> 00:30:36,836
‎Ar fi trebuit să vină la mine.

218
00:30:38,880 --> 00:30:40,673
‎Poliția a cerut un mandat de arestare.

219
00:30:41,591 --> 00:30:42,717
‎Trebuie să fugi.

220
00:30:43,426 --> 00:30:46,178
‎Spun că au un martor cheie.
‎Probabil e detectivul Oh.

221
00:30:46,971 --> 00:30:47,930
‎Ar trebui să fugi.

222
00:30:53,227 --> 00:30:55,855
‎Ai zis că va veni să te omoare.

223
00:30:56,856 --> 00:30:57,857
‎Exact.

224
00:30:58,900 --> 00:31:00,735
‎Ar fi trebuit să vină la mine.

225
00:31:03,070 --> 00:31:04,280
‎Ar fi trebuit

226
00:31:05,489 --> 00:31:06,616
‎să vină la mine!

227
00:31:10,161 --> 00:31:12,079
‎Să se întoarcă la poliție e trădare.

228
00:31:17,460 --> 00:31:18,294
‎Domnule!

229
00:31:26,594 --> 00:31:29,180
‎De când am salvat-o să nu moară pe străzi,

230
00:31:29,263 --> 00:31:30,431
‎viața ei îmi aparține.

231
00:31:31,974 --> 00:31:32,892
‎Oprește-te…

232
00:31:32,975 --> 00:31:34,435
‎Nu!

233
00:31:36,646 --> 00:31:38,022
‎Nu mă pot opri.

234
00:31:39,774 --> 00:31:42,026
‎Nu e ceva ce pot să la mijloc de drum.

235
00:31:46,489 --> 00:31:48,866
‎Nu se va termina
‎până nu moare unul dintre noi.

236
00:31:51,911 --> 00:31:53,245
‎Fie mori…

237
00:31:56,707 --> 00:31:58,000
‎fie ucizi.

238
00:32:01,295 --> 00:32:02,421
‎Așa că pleacă!

239
00:32:04,507 --> 00:32:05,675
‎Pleacă!

240
00:33:20,499 --> 00:33:21,375
‎Jiwoo.

241
00:33:23,294 --> 00:33:24,837
‎Trebuie să fii fericită

242
00:33:26,005 --> 00:33:28,966
‎și să ai o viață bună
chiar și dacă eu nu mai sunt.

243
00:34:37,326 --> 00:34:38,786
‎Credeai c-am plecat, nu?

244
00:34:40,621 --> 00:34:41,455
‎Mi-a fost frică.

245
00:34:43,332 --> 00:34:44,416
‎„Nu-ți fie frică!

246
00:34:44,959 --> 00:34:46,335
‎Suntem polițiști.”

247
00:34:55,386 --> 00:34:56,470
‎E timpul să mergem.

248
00:35:34,383 --> 00:35:35,551
‎Unde mergem?

249
00:35:36,510 --> 00:35:37,887
‎Departe de aici.

250
00:35:38,846 --> 00:35:40,431
‎Dongcheon nu mai există.

251
00:35:41,140 --> 00:35:42,057
‎Da, doamnă.

252
00:36:02,119 --> 00:36:04,788
‎POLIȚIA

253
00:36:13,964 --> 00:36:15,132
‎Va fi foarte greu.

254
00:36:16,508 --> 00:36:18,802
‎Întreaga lume te va condamna.

255
00:36:20,179 --> 00:36:21,889
‎Și vei fi încarcerată.

256
00:36:26,769 --> 00:36:27,645
‎Știu.

257
00:36:31,774 --> 00:36:32,983
‎Sunt pregătită.

258
00:36:40,407 --> 00:36:41,951
‎Indiferent prin ce treci,

259
00:36:43,661 --> 00:36:45,120
‎îți voi fi alături.

260
00:38:08,329 --> 00:38:09,330
‎Hei!

261
00:38:09,872 --> 00:38:11,123
‎Pildo!

262
00:38:12,916 --> 00:38:14,209
‎Jeon Pildo!

263
00:38:18,297 --> 00:38:19,381
‎Ce s-a întâmplat?

264
00:39:02,549 --> 00:39:03,842
‎Choi Mujin.

265
00:39:03,926 --> 00:39:05,177
‎Îl putem prinde.

266
00:39:40,629 --> 00:39:41,630
‎Deschide ușa!

267
00:39:58,355 --> 00:39:59,356
‎Hei!

268
00:40:57,414 --> 00:40:59,625
‎- Unde e nenorocita aia?
‎- Găsiți-o repede!

269
00:44:06,061 --> 00:44:07,145
‎Pari obosită.

270
00:44:08,480 --> 00:44:09,648
‎E suportabil.

271
00:44:11,650 --> 00:44:13,485
‎Încă am destulă energie cât să te omor.

272
00:44:21,785 --> 00:44:23,662
‎Sigur. Desigur.

273
00:44:29,668 --> 00:44:31,253
‎Donghoon era slab.

274
00:44:33,672 --> 00:44:35,799
‎A avut mai multe ocazii să mă ucidă,

275
00:44:36,717 --> 00:44:38,093
‎dar n-a avut curaj.

276
00:44:41,596 --> 00:44:43,223
‎S-a născut să fie pradă.

277
00:44:53,024 --> 00:44:54,359
‎El,

278
00:44:55,318 --> 00:44:56,445
‎fiica lui,

279
00:44:57,737 --> 00:44:58,572
‎eu…

280
00:45:01,491 --> 00:45:04,578
‎Era atât de slab,
‎încât îi făcea pe toți din jur să sufere.

281
00:45:11,501 --> 00:45:12,669
‎Dar tu ești altfel.

282
00:45:14,713 --> 00:45:16,173
‎Ai acționat fără teamă.

283
00:45:20,260 --> 00:45:21,178
‎Atunci, de ce?

284
00:45:24,264 --> 00:45:26,433
‎Nu așteptai clipa asta?

285
00:45:27,809 --> 00:45:28,810
‎Atunci, de ce?

286
00:45:30,687 --> 00:45:32,105
‎De ce ai ezitat?

287
00:45:54,127 --> 00:45:55,504
‎Așa e, am ezitat.

288
00:45:59,508 --> 00:46:01,468
‎Fiindcă voiam să trăiesc ca un om.

289
00:46:09,184 --> 00:46:12,062
‎Ai întrebat dacă vreau răzbunare
‎indiferent de preț.

290
00:46:13,271 --> 00:46:15,607
‎Atunci nu știam ce vrei să spui.

291
00:46:19,110 --> 00:46:20,111
‎Dar acum știu.

292
00:46:24,074 --> 00:46:26,368
‎Prețul răzbunării e să devii un monstru.

293
00:46:27,577 --> 00:46:28,995
‎Un monstru ca tine.

294
00:46:42,384 --> 00:46:43,218
‎Așa e.

295
00:46:47,222 --> 00:46:48,640
‎Semeni mult cu mine.

296
00:46:51,059 --> 00:46:52,143
‎Poți să devii…

297
00:46:55,438 --> 00:46:56,439
‎un monstru?

298
00:47:00,443 --> 00:47:01,653
‎Pentru că am ezitat…

299
00:47:04,489 --> 00:47:07,117
‎încă o persoană dragă mie a murit.

300
00:47:11,580 --> 00:47:13,206
‎Cineva care-mi înțelegea durerea.

301
00:47:15,333 --> 00:47:17,794
‎Singura persoană pe care mă puteam baza.

302
00:47:26,761 --> 00:47:27,971
‎Voi deveni…

303
00:47:31,433 --> 00:47:32,392
‎un monstru.

304
00:47:36,855 --> 00:47:40,483
‎Te voi observa îndeaproape
‎cât îți dai ultima suflare.

305
00:48:16,311 --> 00:48:17,812
‎Poți să mă omori așa?

306
00:48:22,734 --> 00:48:23,693
‎Bine.

307
00:49:32,095 --> 00:49:33,138
‎Ridică-te!

308
00:49:34,764 --> 00:49:35,640
‎Așa.

309
00:49:45,567 --> 00:49:46,526
‎Ridică-te!

310
00:49:49,904 --> 00:49:51,197
‎Înjunghie-mă!

311
00:49:56,411 --> 00:49:57,328
‎Din nou.

312
00:49:58,997 --> 00:50:00,081
‎Așa.

313
00:50:00,999 --> 00:50:02,125
‎Așa.

314
00:50:04,419 --> 00:50:05,754
‎Trebuie să te ridici.

315
00:50:10,300 --> 00:50:13,219
‎Nu se va termina
‎până nu moare unul dintre noi.

316
00:51:02,268 --> 00:51:03,394
‎Tâmpla.

317
00:51:05,688 --> 00:51:06,731
‎Buza de sus.

318
00:51:09,108 --> 00:51:10,068
‎Bărbia.

319
00:51:11,486 --> 00:51:12,445
‎Plexul solar.

320
00:51:14,614 --> 00:51:15,698
‎Înjunghie-mă!

321
00:51:19,369 --> 00:51:20,411
‎Înjunghie-mă!

322
00:51:23,164 --> 00:51:24,290
‎Înjunghie-mă!

323
00:51:27,335 --> 00:51:28,253
‎Înjunghie-mă!

324
00:51:39,264 --> 00:51:40,640
‎Ăsta e capătul tău de drum.

325
00:51:45,311 --> 00:51:46,187
‎Acceptă!

326
00:51:47,981 --> 00:51:48,857
‎Tu

327
00:51:49,941 --> 00:51:51,192
‎nu poți deveni un monstru.

328
00:54:30,059 --> 00:54:33,938
‎DECEDAT: KIM JEONGA

329
00:55:00,798 --> 00:55:03,926
‎PENTRU TATA, DE LA SONG JIWOO

330
00:55:08,139 --> 00:55:13,144
‎MORMÂNTUL FAMILIEI
‎SONG JOONSU ȘI KIM JEONGA

331
00:55:50,264 --> 00:55:56,229
‎MORMÂNTUL FAMILIEI JEON:
‎JEON PILDO, JEON DAEUN

332
00:57:08,301 --> 00:57:13,306
‎Subtitrarea: Clarisa Ivanov