1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:35,078 --> 00:00:36,162
Como te chamas?

3
00:00:43,836 --> 00:00:45,588
Qual é o teu nome verdadeiro?

4
00:01:04,649 --> 00:01:05,858
Entregue a minha mensagem.

5
00:01:40,726 --> 00:01:42,103
Não preciso de advogado.

6
00:01:45,773 --> 00:01:47,275
Não estou aqui como tua advogada.

7
00:01:51,320 --> 00:01:53,406
O Sr. Choi pediu-me
para te dar uma mensagem.

8
00:01:57,285 --> 00:01:59,412
Não deixarei que vás para a prisão.

9
00:02:03,708 --> 00:02:04,750
Vem até mim.

10
00:02:15,261 --> 00:02:16,429
Foste gravemente ferida.

11
00:02:23,394 --> 00:02:25,396
A minha cliente
precisa de cuidados médicos.

12
00:02:25,479 --> 00:02:26,355
Cuidados médicos?

13
00:02:27,273 --> 00:02:29,942
O nosso comandante continua inconsciente.

14
00:02:30,610 --> 00:02:32,361
Devo apresentar uma queixa formal?

15
00:02:32,445 --> 00:02:34,739
Preocupe-se antes consigo
do que a sua cliente.

16
00:02:35,573 --> 00:02:37,408
Devia reduzir as suas perdas.

17
00:02:38,701 --> 00:02:42,246
Traga-me documentos sobre a Dongcheon
e pediremos redução de pena.

18
00:02:42,330 --> 00:02:45,333
Os jornalistas parecem curiosos
sobre o que aconteceu.

19
00:02:47,043 --> 00:02:50,713
Se se souber que a Dongcheon
plantou um espião nos Antinarcóticos,

20
00:02:51,631 --> 00:02:53,090
a imprensa terá um dia em cheio.

21
00:03:10,149 --> 00:03:11,567
ESQUADRA DA POLÍCIA DE INCHANG

22
00:03:38,678 --> 00:03:40,221
Ela foi para o hospital.

23
00:03:46,102 --> 00:03:46,936
Tragam-na.

24
00:03:48,229 --> 00:03:49,563
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.

25
00:04:46,537 --> 00:04:53,502
ALA 15

26
00:04:58,299 --> 00:04:59,133
Comandante?

27
00:05:00,134 --> 00:05:01,093
Pildo.

28
00:05:04,305 --> 00:05:06,057
Estou no hospital. Vou já para aí.

29
00:05:07,016 --> 00:05:08,851
- Está acordado?
- Sim.

30
00:05:08,934 --> 00:05:10,019
- Volto já.
- Claro.

31
00:05:10,102 --> 00:05:10,978
Está bem.

32
00:05:19,445 --> 00:05:20,488
Por favor, aguente.

33
00:05:20,571 --> 00:05:21,822
Senhora.

34
00:05:22,823 --> 00:05:23,657
Corta.

35
00:05:29,914 --> 00:05:30,915
Ajuda-me.

36
00:05:52,436 --> 00:05:53,813
Corta, por favor.

37
00:05:54,605 --> 00:05:55,481
Está bem.

38
00:06:02,071 --> 00:06:03,572
Traz-me um penso adesivo.

39
00:06:04,657 --> 00:06:05,741
O penso.

40
00:06:06,325 --> 00:06:07,618
Desculpe, vou buscar.

41
00:06:29,181 --> 00:06:31,058
Estou? Sim, professor.

42
00:06:31,142 --> 00:06:33,310
Fui vê-lo hoje de manhã.

43
00:06:33,394 --> 00:06:35,938
Parecia estar muito mal.

44
00:06:36,021 --> 00:06:37,148
Estava muito sético,

45
00:06:37,231 --> 00:06:42,236
tinha febre alta e o nível de PCR
estava entre cinco e dez.

46
00:06:42,319 --> 00:06:43,904
Fizemos uma TAC.

47
00:06:43,988 --> 00:06:46,907
Dei uma vista de olhos e pareceu grave.

48
00:06:46,991 --> 00:06:50,411
Pode ser endocitose, como disse.
Achei que seria melhor

49
00:06:50,494 --> 00:06:51,704
realizar a operação.

50
00:06:51,787 --> 00:06:54,707
Por isso, agendei a cirurgia
para esta tarde.

51
00:06:55,875 --> 00:06:56,709
Comandante.

52
00:06:57,877 --> 00:06:58,836
Sente-se bem?

53
00:07:00,838 --> 00:07:01,672
Olá.

54
00:07:02,673 --> 00:07:04,008
Quase morri.

55
00:07:05,551 --> 00:07:07,887
- Quer água?
- Eu estou bem.

56
00:07:11,974 --> 00:07:13,100
A Inspetora Oh…

57
00:07:13,184 --> 00:07:14,310
Apanhámo-la.

58
00:07:15,060 --> 00:07:17,646
Foi ela que o esfaqueou, não foi?
Ela está hospitalizada…

59
00:07:17,730 --> 00:07:18,647
Pildo.

60
00:07:20,691 --> 00:07:21,567
Sim?

61
00:07:28,324 --> 00:07:29,158
Conheces…

62
00:07:31,202 --> 00:07:32,495
… o Yoon Donghoon, não é?

63
00:07:33,746 --> 00:07:35,164
O Yoon Donghoon, da Dongcheon,

64
00:07:36,332 --> 00:07:37,958
que foi assassinado há cinco anos?

65
00:07:38,042 --> 00:07:38,876
Sim.

66
00:07:39,543 --> 00:07:40,461
A Inspetora Oh é…

67
00:07:42,838 --> 00:07:44,507
… filha do Yoon Donghoon.

68
00:07:59,271 --> 00:08:02,233
O verdadeiro nome do Yoon Donghoon
era Song Joonsu.

69
00:08:04,735 --> 00:08:05,569
Espere.

70
00:08:06,695 --> 00:08:09,615
O inspetor dos Antinarcóticos que morreu…

71
00:08:13,202 --> 00:08:14,662
Ele estava infiltrado.

72
00:08:17,498 --> 00:08:19,500
Eu enviei-o para a Dongcheon.

73
00:08:24,797 --> 00:08:28,175
Achei que seria o melhor
e agendei para esta tarde.

74
00:08:28,259 --> 00:08:31,136
Ele será operado esta tarde.

75
00:08:31,220 --> 00:08:32,388
Sim.

76
00:08:33,556 --> 00:08:35,849
Não precisa de se preocupar.

77
00:08:35,933 --> 00:08:37,518
Bem, só para o caso…

78
00:08:37,601 --> 00:08:39,728
Estou quase a terminar aqui.

79
00:08:39,812 --> 00:08:42,940
Quando terminar, vou vê-lo outra vez.

80
00:08:43,899 --> 00:08:45,943
Sim.

81
00:08:47,236 --> 00:08:48,737
HOSPITAL NACIONAL DA POLÍCIA

82
00:08:50,447 --> 00:08:52,658
Foi o Jung Taeju que me esfaqueou.

83
00:08:54,326 --> 00:08:55,828
Levei-o a casa ontem à noite.

84
00:08:56,579 --> 00:08:59,206
Parecia nervoso,
por isso, ofereci-me para ficar, mas…

85
00:09:00,916 --> 00:09:02,334
Não tiveste culpa.

86
00:09:05,838 --> 00:09:06,839
Então, era o Gangjae.

87
00:09:07,965 --> 00:09:09,508
A pessoa que querias apanhar.

88
00:09:11,844 --> 00:09:14,221
Estás a fazer isto pelo teu pai, não é?

89
00:09:16,557 --> 00:09:17,725
A Jiwoo

90
00:09:18,809 --> 00:09:21,895
juntou-se ao assassino do seu pai
para se vingar.

91
00:09:25,149 --> 00:09:27,109
O Choi Mujin enganou-a.

92
00:09:31,655 --> 00:09:32,865
Se eu te contar,

93
00:09:34,992 --> 00:09:36,410
acreditas em mim?

94
00:09:38,329 --> 00:09:39,163
Pildo.

95
00:09:41,915 --> 00:09:43,083
Obrigada por tudo.

96
00:09:52,134 --> 00:09:53,469
Termina aqui, por favor.

97
00:09:53,552 --> 00:09:54,386
Está bem.

98
00:09:58,599 --> 00:10:00,559
- Já acabou?
- Ela sairá em breve.

99
00:10:00,643 --> 00:10:01,560
Obrigado.

100
00:10:08,817 --> 00:10:11,278
Vá pela porta lateral e desça até ao B2.

101
00:10:11,987 --> 00:10:13,364
Aí, encontrará o meu carro.

102
00:10:31,590 --> 00:10:32,675
Por mim, tudo bem.

103
00:10:33,634 --> 00:10:35,010
Já era para te dar uma tareia.

104
00:10:57,241 --> 00:10:59,201
- Estou?
- Pildo.

105
00:10:59,910 --> 00:11:01,412
A Hyejin fugiu.

106
00:12:19,031 --> 00:12:20,199
Song Jiwoo!

107
00:12:27,581 --> 00:12:29,374
Larga-me.

108
00:12:30,876 --> 00:12:31,835
Song Jiwoo.

109
00:12:33,045 --> 00:12:34,296
É esse o teu nome, não é?

110
00:12:38,717 --> 00:12:39,843
Qual é o teu plano?

111
00:12:41,929 --> 00:12:43,222
Vais ter com o Choi Mujin?

112
00:12:46,391 --> 00:12:47,768
O comandante contou-me.

113
00:12:48,352 --> 00:12:49,394
Deixaste-o ir

114
00:12:50,229 --> 00:12:51,855
para seres tu a matá-lo?

115
00:12:53,524 --> 00:12:55,067
Isso mesmo, por isso, afasta-te.

116
00:12:58,445 --> 00:12:59,279
Não.

117
00:12:59,947 --> 00:13:00,989
Vou impedir-te.

118
00:13:07,579 --> 00:13:08,664
Larga-me!

119
00:13:08,747 --> 00:13:09,831
Já chega!

120
00:13:09,915 --> 00:13:11,041
Larga-me!

121
00:13:13,335 --> 00:13:14,795
Agora, já sabes tudo.

122
00:13:14,878 --> 00:13:16,672
Devias entender porque faço isto!

123
00:13:18,757 --> 00:13:19,967
Sim.

124
00:13:21,426 --> 00:13:22,844
É por isso que vou impedir-te.

125
00:13:23,720 --> 00:13:24,972
Não, tu não sabes

126
00:13:25,764 --> 00:13:27,266
como cheguei até aqui.

127
00:13:30,060 --> 00:13:33,146
Desperdicei o futuro e o meu nome
para matar o assassino do meu pai.

128
00:13:34,940 --> 00:13:37,150
Mas fui enganada por ele
e até matei uma pessoa.

129
00:13:38,402 --> 00:13:40,779
Se não o matar,
a minha vida não terá significado.

130
00:13:48,412 --> 00:13:50,414
É só isso que vale a tua vida?

131
00:13:52,749 --> 00:13:54,167
Não te metas e vai-te embora.

132
00:14:02,134 --> 00:14:04,761
Como posso ignorar-te
se caminhas para a morte certa?

133
00:14:06,138 --> 00:14:08,682
Mesmo que o mates,
serás totalmente destruída.

134
00:14:08,765 --> 00:14:10,309
Não percebes?

135
00:14:10,392 --> 00:14:12,102
Não me importo. Tira-me as algemas.

136
00:14:12,936 --> 00:14:13,979
Importo-me eu.

137
00:14:16,481 --> 00:14:18,191
Tira-me as algemas!

138
00:14:20,611 --> 00:14:21,612
Tira-me as algemas!

139
00:14:43,175 --> 00:14:44,009
Entra.

140
00:14:50,182 --> 00:14:54,144
Apanhem-nos! Atrás deles! Parem!

141
00:15:55,080 --> 00:15:56,206
Segura-te bem.

142
00:16:30,991 --> 00:16:31,950
Perdemo-la.

143
00:16:32,826 --> 00:16:34,995
Outro detetive levou-a e desapareceram.

144
00:18:21,476 --> 00:18:23,186
Chegámos mais cedo do que o esperado.

145
00:18:26,022 --> 00:18:27,023
Eu disse que viríamos

146
00:18:27,732 --> 00:18:28,733
até à praia.

147
00:19:12,694 --> 00:19:15,906
Um amigo que adora surfar
alugou esta casa a longo prazo.

148
00:19:50,607 --> 00:19:52,067
Deixa-me ver os teus ferimentos.

149
00:19:53,109 --> 00:19:54,152
Eu estou bem.

150
00:19:59,699 --> 00:20:01,159
Não me irrites.

151
00:20:06,623 --> 00:20:07,499
Senta-te.

152
00:20:39,864 --> 00:20:42,450
Comecei a andar com uma faca
quando a minha irmã morreu.

153
00:20:45,787 --> 00:20:48,039
Estava decidido a matar o sacana,

154
00:20:49,749 --> 00:20:50,792
se o encontrasse.

155
00:21:05,098 --> 00:21:06,516
Todas as noites,

156
00:21:08,059 --> 00:21:09,561
sonhei matar o sacana sem rosto.

157
00:21:12,772 --> 00:21:14,190
Até que, por fim,

158
00:21:15,066 --> 00:21:16,276
a minha expressão mudou.

159
00:21:22,741 --> 00:21:25,535
Como um assassino consumido pela raiva.

160
00:21:32,042 --> 00:21:32,876
Eu…

161
00:21:37,881 --> 00:21:39,382
… apunhalava-me a mim mesmo.

162
00:21:46,306 --> 00:21:47,891
Para de te destruir.

163
00:21:53,438 --> 00:21:54,522
Fica quieta.

164
00:22:31,976 --> 00:22:33,895
Já chega de lutares sozinha.

165
00:22:36,898 --> 00:22:38,525
Estarei aqui sempre que precisares.

166
00:25:56,556 --> 00:25:59,100
O Choi Mujin pôs-me uma tatuagem no peito.

167
00:26:03,271 --> 00:26:04,731
Eu queimei-a.

168
00:26:16,826 --> 00:26:19,412
Tu e eu escolhemos caminhos diferentes.

169
00:26:28,921 --> 00:26:30,089
Apanharemos o Choi Mujin

170
00:26:31,799 --> 00:26:32,800
juntos.

171
00:26:38,598 --> 00:26:40,099
É o que o teu pai queria.

172
00:26:41,017 --> 00:26:43,102
Julgá-lo pela lei em vez de matá-lo.

173
00:26:48,983 --> 00:26:52,153
O teu pai queria-o tanto
que estava disposto a sacrificar a vida.

174
00:26:54,864 --> 00:26:56,282
E serás tu a fazê-lo.

175
00:27:27,688 --> 00:27:31,984
RESTAURANTE BOW

176
00:27:32,068 --> 00:27:33,653
- Senhor.
- Taeju!

177
00:27:34,278 --> 00:27:36,155
- Onde estão os rapazes?
- Ainda não chegaram.

178
00:27:36,906 --> 00:27:37,824
Olá.

179
00:27:38,783 --> 00:27:40,743
Barriga de porco

180
00:27:44,247 --> 00:27:45,456
Desculpa, Minjae!

181
00:27:45,540 --> 00:27:46,999
Pira-te.

182
00:27:48,167 --> 00:27:50,586
Vai para casa e estuda.

183
00:27:51,087 --> 00:27:53,589
- O quê?
- Quero juntar-me à Dongcheon.

184
00:27:53,673 --> 00:27:55,049
- Então?
- Pega na mala e vai.

185
00:27:55,133 --> 00:27:56,926
- Em que ano andas?
- Pega nisto e vai.

186
00:27:57,009 --> 00:27:58,678
- Deixa-o falar.
- O quê?

187
00:27:59,345 --> 00:28:00,888
O que queres dizer? É um miúdo.

188
00:28:00,972 --> 00:28:02,265
Porque queres juntar-te?

189
00:28:03,891 --> 00:28:04,767
Bem…

190
00:28:05,476 --> 00:28:07,103
Quero ser fixe como vocês.

191
00:28:08,271 --> 00:28:09,439
Caramba!

192
00:28:09,522 --> 00:28:10,523
És esperto?

193
00:28:11,482 --> 00:28:12,650
Sou, sim.

194
00:28:12,733 --> 00:28:15,027
Vai para casa e estuda.

195
00:28:15,111 --> 00:28:16,070
A sério, chefe.

196
00:28:16,154 --> 00:28:19,824
- Vocês, miúdos, veem demasiados filmes.
- Por favor, aceitem-me, sei que consigo.

197
00:28:19,907 --> 00:28:20,908
Vem cá.

198
00:28:49,103 --> 00:28:51,272
Chefe. Donghoon…

199
00:29:17,632 --> 00:29:18,466
Pai.

200
00:29:19,467 --> 00:29:20,468
Pai!

201
00:29:27,600 --> 00:29:28,434
Pai.

202
00:29:30,102 --> 00:29:31,020
Pai!

203
00:29:33,147 --> 00:29:34,357
Jiwoo, não saias!

204
00:29:35,107 --> 00:29:36,234
Não saias ainda.

205
00:29:37,276 --> 00:29:38,611
Abre a porta!

206
00:29:40,947 --> 00:29:41,948
Eu…

207
00:29:43,324 --> 00:29:44,575
… nunca…

208
00:29:47,203 --> 00:29:49,789
… traí alguém que confiava em mim.

209
00:29:52,124 --> 00:29:54,961
Porque continuo a ser traído?

210
00:30:01,884 --> 00:30:02,802
Pelo menos…

211
00:30:04,387 --> 00:30:06,681
… ela tem um motivo para querer matar-me.

212
00:30:10,017 --> 00:30:11,227
É por isso…

213
00:30:13,104 --> 00:30:14,397
É por isso…

214
00:30:16,023 --> 00:30:17,567
… que ela devia ter vindo até mim.

215
00:30:26,242 --> 00:30:27,994
Não é, Donghoon?

216
00:30:29,704 --> 00:30:31,080
Ela devia ter vindo até mim.

217
00:30:35,084 --> 00:30:36,836
Ela devia ter vindo até mim.

218
00:30:38,880 --> 00:30:40,673
A polícia pediu um mandado de captura.

219
00:30:41,591 --> 00:30:42,717
Tem de fugir.

220
00:30:43,426 --> 00:30:46,178
Dizem que têm uma forte testemunha.
Deve ser a Inspetora Oh.

221
00:30:46,971 --> 00:30:47,930
Devia fugir.

222
00:30:53,227 --> 00:30:55,855
Disse que ela viria matá-lo.

223
00:30:56,856 --> 00:30:57,857
Exato.

224
00:30:58,900 --> 00:31:00,735
Ela devia ter vindo até mim.

225
00:31:03,070 --> 00:31:04,280
Ela devia

226
00:31:05,489 --> 00:31:06,616
ter vindo até mim!

227
00:31:10,161 --> 00:31:12,079
Regressar à polícia é traição.

228
00:31:17,460 --> 00:31:18,294
Senhor.

229
00:31:26,594 --> 00:31:29,180
Desde que a salvei de morrer na rua,

230
00:31:29,263 --> 00:31:30,431
a vida dela pertence-me.

231
00:31:31,974 --> 00:31:32,892
Tem de parar…

232
00:31:32,975 --> 00:31:34,435
Não!

233
00:31:36,646 --> 00:31:38,022
Não consigo parar.

234
00:31:39,774 --> 00:31:42,026
Não é algo que possa parar a meio.

235
00:31:46,489 --> 00:31:48,866
Só acabará quando um de nós morrer.

236
00:31:51,911 --> 00:31:53,245
Ou se morre…

237
00:31:56,707 --> 00:31:58,000
… ou se mata.

238
00:32:01,295 --> 00:32:02,421
Por isso, saia.

239
00:32:04,507 --> 00:32:05,675
Saia!

240
00:33:20,499 --> 00:33:21,375
Jiwoo.

241
00:33:23,294 --> 00:33:24,837
Mesmo que eu não esteja cá,

242
00:33:26,005 --> 00:33:28,966
sê feliz e tem uma boa vida, está bem?

243
00:34:37,201 --> 00:34:39,036
Achaste que tinha partido, não achaste?

244
00:34:40,621 --> 00:34:41,455
Tive medo.

245
00:34:43,332 --> 00:34:44,416
"Não tenhas medo.

246
00:34:44,959 --> 00:34:46,335
Somos polícias."

247
00:34:55,386 --> 00:34:56,470
Agora, vamos.

248
00:35:34,383 --> 00:35:35,551
Para onde vamos?

249
00:35:36,510 --> 00:35:37,887
Para longe daqui.

250
00:35:38,846 --> 00:35:40,431
A Dongcheon está acabada.

251
00:35:41,140 --> 00:35:42,057
Sim, senhora.

252
00:36:02,119 --> 00:36:04,788
POLÍCIA

253
00:36:13,964 --> 00:36:15,132
Será muito difícil.

254
00:36:16,508 --> 00:36:18,802
O mundo inteiro vai condenar-te.

255
00:36:20,179 --> 00:36:21,889
E serás presa.

256
00:36:26,769 --> 00:36:27,645
Eu sei.

257
00:36:31,774 --> 00:36:32,983
Estou preparada.

258
00:36:40,407 --> 00:36:41,951
Aconteça o que acontecer,

259
00:36:43,661 --> 00:36:45,120
estarei ao teu lado.

260
00:38:09,872 --> 00:38:11,123
Pildo!

261
00:38:12,916 --> 00:38:14,209
Jeon Pildo!

262
00:38:18,297 --> 00:38:19,381
O que aconteceu?

263
00:39:02,549 --> 00:39:03,842
Choi Mujin.

264
00:39:03,926 --> 00:39:05,177
Podemos apanhá-lo.

265
00:39:40,629 --> 00:39:41,630
Abre a porta.

266
00:39:58,355 --> 00:39:59,356
Olá!

267
00:40:57,414 --> 00:40:59,625
- Onde está a cabra?
- Encontrem-na depressa.

268
00:44:06,061 --> 00:44:07,145
Pareces cansada.

269
00:44:08,480 --> 00:44:09,648
É suportável.

270
00:44:11,650 --> 00:44:13,485
Ainda tenho energia para o matar.

271
00:44:21,785 --> 00:44:23,662
Sim, claro.

272
00:44:29,668 --> 00:44:31,253
O Donghoon era fraco.

273
00:44:33,672 --> 00:44:35,799
Teve várias oportunidades para me matar,

274
00:44:36,717 --> 00:44:38,093
mas faltava-lhe coragem.

275
00:44:41,596 --> 00:44:43,223
Ele nasceu para ser presa.

276
00:44:53,024 --> 00:44:54,359
Ele próprio,

277
00:44:55,318 --> 00:44:56,445
a sua filha,

278
00:44:57,737 --> 00:44:58,572
eu…

279
00:45:01,491 --> 00:45:04,578
Era tão fraco que deixava
todos em seu redor infelizes.

280
00:45:11,501 --> 00:45:12,669
Mas tu eras diferente.

281
00:45:14,713 --> 00:45:16,173
Tu eras destemida.

282
00:45:20,260 --> 00:45:21,178
Então, porquê?

283
00:45:24,264 --> 00:45:26,433
Não esperavas este momento?

284
00:45:27,809 --> 00:45:28,810
Então, porquê?

285
00:45:30,687 --> 00:45:32,105
Porque é que hesitaste?

286
00:45:54,127 --> 00:45:55,504
É verdade, hesitei.

287
00:45:59,508 --> 00:46:01,468
Porque queria viver como um ser humano.

288
00:46:09,184 --> 00:46:12,062
Perguntou-me se queria vingança,
a todo o custo.

289
00:46:13,271 --> 00:46:15,607
Na altura, não entendi.

290
00:46:19,110 --> 00:46:20,111
Mas agora entendo.

291
00:46:24,074 --> 00:46:26,368
O preço da vingança
é tornar-me num monstro.

292
00:46:27,577 --> 00:46:28,995
Um monstro como o senhor.

293
00:46:42,384 --> 00:46:43,218
É verdade.

294
00:46:47,222 --> 00:46:48,640
És muito parecida comigo.

295
00:46:51,059 --> 00:46:52,143
Será que podes…

296
00:46:55,313 --> 00:46:56,439
… tornar-te num monstro?

297
00:47:00,443 --> 00:47:01,653
Por ter hesitado,

298
00:47:04,489 --> 00:47:07,117
morreu outra pessoa que me era querida.

299
00:47:11,580 --> 00:47:13,206
Alguém que entendia a minha dor.

300
00:47:15,333 --> 00:47:17,794
A única pessoa que poderia apoiar-me.

301
00:47:26,761 --> 00:47:27,971
Vou tornar-me…

302
00:47:31,433 --> 00:47:32,392
… um monstro.

303
00:47:36,855 --> 00:47:40,483
E vou observá-lo atentamente
enquanto dá o seu último suspiro.

304
00:48:16,311 --> 00:48:17,812
Podes matar-me assim?

305
00:48:22,734 --> 00:48:23,693
Ótimo.

306
00:49:32,095 --> 00:49:33,138
Levanta-te.

307
00:49:34,764 --> 00:49:35,640
Isso mesmo.

308
00:49:45,567 --> 00:49:46,526
Levanta-te!

309
00:49:49,904 --> 00:49:51,197
Apunhala-me!

310
00:49:56,411 --> 00:49:57,328
Outra vez.

311
00:49:58,997 --> 00:50:00,081
Isso mesmo.

312
00:50:00,999 --> 00:50:02,125
Isso mesmo.

313
00:50:04,419 --> 00:50:05,754
Tens de te levantar.

314
00:50:10,300 --> 00:50:13,219
Só acabará quando um de nós morrer.

315
00:51:02,268 --> 00:51:03,394
A têmpora.

316
00:51:05,688 --> 00:51:06,731
O lábio superior.

317
00:51:09,108 --> 00:51:10,068
O queixo.

318
00:51:11,486 --> 00:51:12,445
O plexo solar.

319
00:51:14,614 --> 00:51:15,698
Apunhala-me.

320
00:51:19,369 --> 00:51:20,411
Apunhala-me.

321
00:51:23,164 --> 00:51:24,290
Apunhala-me!

322
00:51:27,335 --> 00:51:28,253
Apunhala-me!

323
00:51:39,264 --> 00:51:40,640
É aqui que tudo acaba para ti.

324
00:51:45,311 --> 00:51:46,187
Aceita isso.

325
00:51:47,981 --> 00:51:48,857
Tu não consegues

326
00:51:49,941 --> 00:51:51,192
tornar-te num monstro.

327
00:54:30,059 --> 00:54:33,938
FALECIDO: KIM JEONGA

328
00:55:00,798 --> 00:55:03,926
PARA O PAI DE SONG JIWOO

329
00:55:08,139 --> 00:55:13,144
JAZIGO DE FAMÍLIA
SONG JOONSU E KIM JEONGA

330
00:55:50,264 --> 00:55:56,229
JAZIGO DE FAMÍLIA
JEON PILDO, JEON DAEUN

331
00:57:08,301 --> 00:57:13,306
Legendas: André Alves Ribeiro