1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:35,078 --> 00:00:36,162
Hoe heet je?

3
00:00:43,836 --> 00:00:45,588
Wat is je echte naam?

4
00:01:04,774 --> 00:01:06,025
Geef mijn boodschap door.

5
00:01:40,726 --> 00:01:42,103
Ik heb geen advocaat nodig.

6
00:01:45,773 --> 00:01:47,275
Ik vertegenwoordig je niet.

7
00:01:51,320 --> 00:01:53,406
Ik moest van Mr Choi
een boodschap doorgeven.

8
00:01:57,285 --> 00:01:59,412
Ik laat je de gevangenis niet in gaan.

9
00:02:03,708 --> 00:02:04,750
Kom naar me toe.

10
00:02:15,261 --> 00:02:16,679
Je bent ernstig gewond geraakt.

11
00:02:23,394 --> 00:02:25,271
Ze heeft medische hulp nodig.

12
00:02:25,354 --> 00:02:26,230
Medische hulp?

13
00:02:27,148 --> 00:02:29,942
Onze inspecteur is nog buiten bewustzijn.

14
00:02:30,610 --> 00:02:32,361
Moet ik een klacht indienen?

15
00:02:32,445 --> 00:02:34,739
Denk eerst aan jezelf, dan aan je cliënt.

16
00:02:35,573 --> 00:02:37,408
Je moet je verlies nemen.

17
00:02:38,701 --> 00:02:42,246
Breng de Dongcheon-documenten, dan vragen
we om verzachtende omstandigheden.

18
00:02:42,330 --> 00:02:45,333
De journalisten willen weten
wat er gebeurd is.

19
00:02:47,043 --> 00:02:50,713
Als we zeggen dat Dongcheon
een mol had bij Narcotica…

20
00:02:51,631 --> 00:02:52,965
…dan wordt dat groot nieuws.

21
00:03:10,149 --> 00:03:11,567
POLITIEBUREAU INCHANG

22
00:03:38,678 --> 00:03:40,221
Ze is naar het ziekenhuis.

23
00:03:46,102 --> 00:03:46,936
Breng haar.

24
00:03:48,354 --> 00:03:49,563
Ja, meneer.
-Ja, meneer.

25
00:04:46,537 --> 00:04:53,502
AFDELING 15

26
00:04:58,299 --> 00:04:59,133
Inspecteur?

27
00:05:00,134 --> 00:05:01,093
Pildo.

28
00:05:04,305 --> 00:05:06,057
Ik ben in 't ziekenhuis. Ik kom eraan.

29
00:05:07,016 --> 00:05:08,851
Is hij wakker?
-Ja.

30
00:05:08,934 --> 00:05:10,019
Ik ben zo terug.
-Oké.

31
00:05:10,102 --> 00:05:10,978
Oké.

32
00:05:19,445 --> 00:05:20,488
Even tanden op elkaar.

33
00:05:20,571 --> 00:05:21,822
Juffrouw.

34
00:05:22,823 --> 00:05:23,657
Knip af.

35
00:05:29,914 --> 00:05:30,915
Help me.

36
00:05:52,436 --> 00:05:53,813
Knip maar af.

37
00:05:54,605 --> 00:05:55,481
Oké.

38
00:06:02,071 --> 00:06:03,572
Haal verband.

39
00:06:04,657 --> 00:06:05,741
Het verband.

40
00:06:06,325 --> 00:06:07,618
Sorry, ik zal het halen.

41
00:06:29,181 --> 00:06:31,058
Hallo? Ja, professor.

42
00:06:31,142 --> 00:06:33,310
Ik was vanochtend bij hem.

43
00:06:33,394 --> 00:06:35,938
Hij zag er slecht uit.

44
00:06:36,021 --> 00:06:42,236
Hij was heel septisch.
Z'n CRP-waarde was tussen de vijf en tien.

45
00:06:42,319 --> 00:06:43,904
We hebben een CT-scan gemaakt.

46
00:06:43,988 --> 00:06:46,907
Ik heb ernaar gekeken
en het zag er heel slecht uit.

47
00:06:46,991 --> 00:06:50,411
Zoals je al zei het kan endocytose zijn,
het leek me beter…

48
00:06:50,494 --> 00:06:51,704
…om maar te opereren.

49
00:06:51,787 --> 00:06:54,707
Ik heb een operatie gepland
voor vanmiddag.

50
00:06:55,875 --> 00:06:56,709
Inspecteur.

51
00:06:57,877 --> 00:06:58,836
Gaat het?

52
00:07:00,838 --> 00:07:01,672
Hé.

53
00:07:02,673 --> 00:07:04,008
Ik was er bijna geweest.

54
00:07:05,551 --> 00:07:07,887
Wil je wat water?
-Het gaat wel.

55
00:07:11,974 --> 00:07:13,100
Rechercheur Oh…

56
00:07:13,184 --> 00:07:14,310
We hebben haar.

57
00:07:15,060 --> 00:07:17,521
Zij stak je neer, hè?
Ze is in het ziekenhuis…

58
00:07:17,605 --> 00:07:18,522
Pildo.

59
00:07:20,691 --> 00:07:21,567
Ja?

60
00:07:28,324 --> 00:07:29,158
Je kent…

61
00:07:31,202 --> 00:07:32,495
…Yoon Donghoon, toch?

62
00:07:33,746 --> 00:07:37,958
Yoon Donghoon van Dongcheon
die vijf jaar geleden werd vermoord?

63
00:07:38,042 --> 00:07:38,876
Ja.

64
00:07:39,543 --> 00:07:40,461
Rechercheur Oh is…

65
00:07:42,838 --> 00:07:44,507
…Yoon Donghoons dochter.

66
00:07:59,271 --> 00:08:02,233
Yoon Donghoons echte naam was Song Joonsu.

67
00:08:04,735 --> 00:08:05,569
Wacht.

68
00:08:06,695 --> 00:08:09,615
Bedoel je die narcoticadetective
die omkwam…

69
00:08:13,202 --> 00:08:14,662
Hij was undercover.

70
00:08:17,498 --> 00:08:19,500
Ik stuurde hem naar Dongcheon.

71
00:08:24,797 --> 00:08:28,175
Dat lijkt me het beste
en ik heb het vanmiddag ingepland.

72
00:08:28,259 --> 00:08:31,136
Hij wordt vanmiddag geopereerd.

73
00:08:31,220 --> 00:08:32,388
Ja.

74
00:08:33,556 --> 00:08:35,849
Maak je geen zorgen.

75
00:08:35,933 --> 00:08:37,518
Nou, voor het geval dat…

76
00:08:37,601 --> 00:08:39,728
Ik ben hier bijna klaar.

77
00:08:39,812 --> 00:08:42,940
Als ik klaar ben,
ga ik weer bij hem langs.

78
00:08:43,899 --> 00:08:45,943
Ja.

79
00:08:47,236 --> 00:08:48,737
POLITIEZIEKENHUIS

80
00:08:50,447 --> 00:08:52,658
Jung Taeju heeft me neergestoken.

81
00:08:54,285 --> 00:08:56,036
Ik heb hem gisteravond thuisgebracht.

82
00:08:56,537 --> 00:08:59,206
Hij leek nerveus.
Ik bood aan bij hem te blijven, maar…

83
00:09:00,916 --> 00:09:02,334
Het was niet jouw schuld.

84
00:09:05,838 --> 00:09:06,839
Dus het was Gangjae.

85
00:09:07,965 --> 00:09:09,508
Degene die jij wilde pakken.

86
00:09:11,844 --> 00:09:14,221
Dit doe je door je vader, hè?

87
00:09:16,557 --> 00:09:17,725
Jiwoo…

88
00:09:18,809 --> 00:09:21,895
…sloot zich bij haar vaders moordenaar aan
om wraak te nemen.

89
00:09:25,149 --> 00:09:27,109
Choi Mujin heeft haar misleid.

90
00:09:31,655 --> 00:09:32,865
Als ik dat zeg…

91
00:09:34,992 --> 00:09:36,410
…geloof je me dan?

92
00:09:38,329 --> 00:09:39,163
Pildo.

93
00:09:41,915 --> 00:09:43,083
Bedankt voor alles.

94
00:09:52,134 --> 00:09:53,469
Maak dit af.

95
00:09:53,552 --> 00:09:54,386
Oké.

96
00:09:58,599 --> 00:10:00,559
Ben je klaar?
-Ze komt zo.

97
00:10:00,643 --> 00:10:01,560
Bedankt.

98
00:10:08,817 --> 00:10:11,278
Neem de zijdeur en ga naar B2.

99
00:10:11,987 --> 00:10:13,364
M'n auto staat daar.

100
00:10:31,590 --> 00:10:32,675
Ik vind dit prima.

101
00:10:33,634 --> 00:10:35,010
Ik wilde je toch al slaan.

102
00:10:57,241 --> 00:10:59,201
Hallo?
-Pildo.

103
00:10:59,910 --> 00:11:01,412
Hyejin is ontsnapt.

104
00:12:19,031 --> 00:12:20,199
Song Jiwoo.

105
00:12:27,581 --> 00:12:29,374
Laat los.

106
00:12:30,876 --> 00:12:31,835
Song Jiwoo.

107
00:12:33,045 --> 00:12:34,296
Zo heet je toch?

108
00:12:38,717 --> 00:12:39,843
Wat ben je van plan?

109
00:12:41,929 --> 00:12:43,222
Ga je naar Choi Mujin?

110
00:12:46,391 --> 00:12:47,768
Dat zei de inspecteur.

111
00:12:48,352 --> 00:12:51,855
Heb je hem laten gaan
zodat je hem zelf kunt doden?

112
00:12:53,524 --> 00:12:55,067
Precies, aan de kant.

113
00:12:58,445 --> 00:12:59,279
Nee.

114
00:12:59,947 --> 00:13:00,989
Dan hou ik je tegen.

115
00:13:07,579 --> 00:13:08,664
Laat los.

116
00:13:08,747 --> 00:13:09,831
Genoeg.

117
00:13:09,915 --> 00:13:11,041
Laat los.

118
00:13:13,335 --> 00:13:14,795
Je weet nu alles.

119
00:13:14,878 --> 00:13:16,672
Je weet waarom ik dit doe.

120
00:13:18,757 --> 00:13:19,967
Ja.

121
00:13:21,552 --> 00:13:22,844
Daarom hou ik je tegen.

122
00:13:23,720 --> 00:13:27,266
Nee, je weet niet hoe ik hier belandde.

123
00:13:30,060 --> 00:13:33,730
Ik gaf m'n toekomst en naam op om die zak
te pakken die mijn vader vermoordde.

124
00:13:34,940 --> 00:13:37,401
Maar hij misleidde me
en ik heb zelfs iemand vermoord.

125
00:13:38,402 --> 00:13:40,779
Als ik hem niet dood,
heeft mijn leven geen zin.

126
00:13:48,412 --> 00:13:50,414
Is dat alles wat je leven waard is?

127
00:13:52,749 --> 00:13:54,167
Hou je erbuiten en vertrek.

128
00:14:02,134 --> 00:14:04,761
Hoe kan ik je negeren
als je je dood tegemoet gaat?

129
00:14:06,138 --> 00:14:08,682
Zelfs als je hem doodt,
zul je vernietigd worden.

130
00:14:08,765 --> 00:14:10,309
Snap je het niet?

131
00:14:10,392 --> 00:14:11,977
Kan me niet schelen.

132
00:14:12,936 --> 00:14:13,979
Mij wel.

133
00:14:16,481 --> 00:14:18,191
Maak me los.

134
00:14:20,611 --> 00:14:21,612
Maak me los.

135
00:14:43,175 --> 00:14:44,009
Kom hier.

136
00:14:50,182 --> 00:14:54,144
Pak ze. Achter ze aan. Stop.

137
00:15:55,080 --> 00:15:56,206
Hou je vast.

138
00:16:30,991 --> 00:16:31,950
We zijn haar kwijt.

139
00:16:32,826 --> 00:16:35,287
Een andere rechercheur nam haar mee
en ze verdwenen.

140
00:18:21,726 --> 00:18:23,270
We zijn er sneller dan verwacht.

141
00:18:26,022 --> 00:18:28,733
Ik zei toch dat we naar het strand
zouden gaan.

142
00:19:12,694 --> 00:19:15,906
Een vriend die graag surft
huurde het op de lange termijn.

143
00:19:50,732 --> 00:19:52,025
Laat je wonden eens zien.

144
00:19:53,109 --> 00:19:54,152
Het gaat prima.

145
00:19:59,699 --> 00:20:01,159
Maak me niet boos.

146
00:20:06,623 --> 00:20:07,499
Ga zitten.

147
00:20:39,990 --> 00:20:42,200
Ik begon een mes te dragen
toen mijn zus stierf.

148
00:20:45,787 --> 00:20:50,792
Ik wilde die klootzak vermoorden
als ik hem ooit zou vinden.

149
00:21:05,098 --> 00:21:06,516
Elke nacht droomde ik dat ik…

150
00:21:08,059 --> 00:21:09,561
…die zak zonder gezicht afmaakte.

151
00:21:12,772 --> 00:21:16,151
En uiteindelijk veranderde mijn gezicht.

152
00:21:22,741 --> 00:21:25,535
Als een moordenaar, verteerd door woede.

153
00:21:32,042 --> 00:21:32,876
Ik…

154
00:21:37,881 --> 00:21:39,382
…stak mezelf.

155
00:21:46,306 --> 00:21:47,891
Verwoest jezelf niet langer.

156
00:21:53,438 --> 00:21:54,522
Niet bewegen.

157
00:22:31,976 --> 00:22:33,895
Vecht er niet meer alleen voor.

158
00:22:36,898 --> 00:22:38,399
Je kunt altijd op me rekenen.

159
00:25:56,556 --> 00:25:59,100
Choi Mujin liet een tatoeage
op mijn borst zetten.

160
00:26:03,271 --> 00:26:04,731
Ik heb hem weggebrand.

161
00:26:16,826 --> 00:26:19,412
Jij en ik kozen verschillende paden.

162
00:26:29,047 --> 00:26:30,381
Laten we Choi Mujin pakken…

163
00:26:31,799 --> 00:26:32,800
…samen.

164
00:26:38,598 --> 00:26:40,099
Het is wat je vader wilde.

165
00:26:41,017 --> 00:26:43,102
Volgens de wet,
in plaats van hem te doden.

166
00:26:48,983 --> 00:26:52,570
Je vader wilde het zo graag dat hij
bereid was zijn leven op te offeren.

167
00:26:54,781 --> 00:26:56,407
En jij gaat het doen.

168
00:27:27,688 --> 00:27:31,984
RESTAURANT BOW

169
00:27:32,068 --> 00:27:33,653
Meneer.
-Taeju.

170
00:27:34,278 --> 00:27:36,239
Waar zijn de jongens?
-Ze zijn er nog niet.

171
00:27:36,906 --> 00:27:37,824
Hallo.

172
00:27:38,783 --> 00:27:40,743
varkensbuik

173
00:27:44,247 --> 00:27:45,456
Sorry, Minjae.

174
00:27:45,540 --> 00:27:46,999
Wegwezen.

175
00:27:48,167 --> 00:27:50,586
Hé. Ga thuis studeren.

176
00:27:51,087 --> 00:27:53,589
Wat?
-Ik wil bij Dongcheon.

177
00:27:53,673 --> 00:27:55,049
Hé.
-Pak je tas en ga.

178
00:27:55,133 --> 00:27:56,926
In welke klas zit je?
-Pak op en ga.

179
00:27:57,009 --> 00:27:58,678
Laat hem praten.
-Wat?

180
00:27:59,345 --> 00:28:00,888
Wat bedoel je? Hij is een kind.

181
00:28:00,972 --> 00:28:02,265
Waarom wil je erbij?

182
00:28:03,891 --> 00:28:04,767
Nou…

183
00:28:05,476 --> 00:28:07,103
Ik wil net zo cool zijn als jullie.

184
00:28:08,271 --> 00:28:09,439
Jeetje.

185
00:28:09,522 --> 00:28:10,523
Ben je slim?

186
00:28:11,482 --> 00:28:12,650
Ja.

187
00:28:12,733 --> 00:28:15,027
Hé. Ga thuis studeren.

188
00:28:15,111 --> 00:28:16,070
Ik meen het, baas.

189
00:28:16,154 --> 00:28:19,824
Jullie kijken te veel films.
-Accepteer me. Ik weet dat ik het kan.

190
00:28:19,907 --> 00:28:20,908
Kom hier.

191
00:28:49,103 --> 00:28:51,272
Baas. Donghoon…

192
00:29:17,632 --> 00:29:18,466
Pap.

193
00:29:19,467 --> 00:29:20,468
Pap.

194
00:29:27,600 --> 00:29:28,434
Pap.

195
00:29:30,102 --> 00:29:31,020
Pap.

196
00:29:33,147 --> 00:29:34,482
Jiwoo, kom niet naar buiten.

197
00:29:35,066 --> 00:29:36,400
Kom nog niet naar buiten.

198
00:29:37,276 --> 00:29:38,611
Doe de deur open.

199
00:29:40,947 --> 00:29:41,948
Ik…

200
00:29:43,324 --> 00:29:44,575
…heb nooit…

201
00:29:47,203 --> 00:29:49,789
…iemand verraden die mij vertrouwde.

202
00:29:52,124 --> 00:29:54,961
Waarom word ik steeds bedrogen?

203
00:30:01,884 --> 00:30:02,802
Zij heeft tenminste…

204
00:30:04,387 --> 00:30:06,681
…een reden om me te doden.

205
00:30:10,017 --> 00:30:11,227
Daarom…

206
00:30:13,104 --> 00:30:14,397
Daarom…

207
00:30:16,148 --> 00:30:17,692
…had ze naar mij moeten komen.

208
00:30:26,242 --> 00:30:27,994
Toch, Donghoon?

209
00:30:29,704 --> 00:30:31,080
Ze had naar mij moeten komen.

210
00:30:35,084 --> 00:30:36,836
Ze had naar mij moeten komen.

211
00:30:38,880 --> 00:30:40,673
De politie heeft een arrestatiebevel.

212
00:30:41,591 --> 00:30:42,717
Je moet vluchten.

213
00:30:43,426 --> 00:30:46,178
Ze hebben een sterke getuige.
Dat is vast rechercheur Oh.

214
00:30:46,971 --> 00:30:47,930
Je moet vluchten.

215
00:30:53,227 --> 00:30:55,855
Je zei dat ze je zou vermoorden.

216
00:30:56,856 --> 00:30:57,857
Precies.

217
00:30:58,900 --> 00:31:00,735
Ze had naar mij moeten komen.

218
00:31:03,070 --> 00:31:04,280
Ze had…

219
00:31:05,489 --> 00:31:06,616
…naar mij moeten komen.

220
00:31:10,161 --> 00:31:12,079
Teruggaan naar de politie is verraad.

221
00:31:17,460 --> 00:31:18,294
Meneer.

222
00:31:26,594 --> 00:31:30,431
Sinds ik haar uit de goot heb gered
was haar leven van mij.

223
00:31:31,974 --> 00:31:32,892
Je moet stoppen…

224
00:31:32,975 --> 00:31:34,435
Nee.

225
00:31:36,646 --> 00:31:38,022
Ik kan niet stoppen.

226
00:31:39,774 --> 00:31:42,026
Het is niet iets wat ik
halverwege kan stoppen.

227
00:31:46,489 --> 00:31:48,866
Het houdt niet op tot een van ons sterft.

228
00:31:51,911 --> 00:31:53,245
Het is doodgaan…

229
00:31:56,707 --> 00:31:58,000
…of doden.

230
00:32:01,295 --> 00:32:02,421
Ga dan.

231
00:32:04,507 --> 00:32:05,675
Ga weg.

232
00:33:20,499 --> 00:33:21,375
Jiwoo.

233
00:33:23,294 --> 00:33:24,837
Zelfs als ik er niet ben…

234
00:33:26,005 --> 00:33:28,966
…wees dan gelukkig en
leef een goed leven, oké?

235
00:34:37,326 --> 00:34:38,786
Je dacht dat ik weg was, hè?

236
00:34:40,621 --> 00:34:41,455
Ik werd bang.

237
00:34:43,332 --> 00:34:44,416
'Maar wees niet bang.

238
00:34:44,959 --> 00:34:46,335
Wij zijn de politie.'

239
00:34:55,386 --> 00:34:56,470
Laten we gaan.

240
00:35:34,383 --> 00:35:35,551
Waar moeten we heen?

241
00:35:36,510 --> 00:35:37,887
Ver weg van hier.

242
00:35:38,846 --> 00:35:40,431
Dongcheon is voorbij.

243
00:35:41,140 --> 00:35:42,057
Ja, mevrouw.

244
00:36:02,119 --> 00:36:04,788
POLITIE

245
00:36:13,964 --> 00:36:15,299
Het zal heel moeilijk zijn.

246
00:36:16,508 --> 00:36:18,802
De hele wereld zal je veroordelen.

247
00:36:20,179 --> 00:36:21,889
En dan ga je de bak in.

248
00:36:26,769 --> 00:36:27,645
Ik weet het.

249
00:36:31,774 --> 00:36:32,983
Ik ben voorbereid.

250
00:36:40,407 --> 00:36:45,120
Wat je ook moet doorstaan,
ik blijf bij je.

251
00:38:08,329 --> 00:38:09,330
Hé.

252
00:38:09,872 --> 00:38:11,123
Pildo.

253
00:38:12,916 --> 00:38:14,209
Jeon Pildo.

254
00:38:18,297 --> 00:38:19,381
Wat is er?

255
00:39:02,549 --> 00:39:03,842
Choi Mujin.

256
00:39:03,926 --> 00:39:05,177
We kunnen hem pakken.

257
00:39:40,629 --> 00:39:41,630
Doe de deur open.

258
00:39:58,355 --> 00:39:59,356
Hé.

259
00:40:57,414 --> 00:40:59,625
Waar is dat kreng?
-Ga haar zoeken.

260
00:44:06,061 --> 00:44:07,145
Je ziet er moe uit.

261
00:44:08,480 --> 00:44:09,648
Het is draaglijk.

262
00:44:11,650 --> 00:44:13,568
Ik heb nog genoeg energie om je te doden.

263
00:44:21,785 --> 00:44:23,662
O, ja. Natuurlijk.

264
00:44:29,668 --> 00:44:31,253
Donghoon was zwak.

265
00:44:33,672 --> 00:44:38,093
Hij had me kunnen vermoorden.
maar hij had niet genoeg moed.

266
00:44:41,596 --> 00:44:43,223
Hij was geboren om prooi te zijn.

267
00:44:53,024 --> 00:44:54,359
Hij…

268
00:44:55,318 --> 00:44:56,445
…zijn dochter…

269
00:44:57,737 --> 00:44:58,572
…ik.

270
00:45:01,491 --> 00:45:04,578
Zo zwak dat hij iedereen
om hem heen ongelukkig maakte.

271
00:45:11,501 --> 00:45:12,669
Maar jij was anders.

272
00:45:14,713 --> 00:45:16,173
Je handelde zonder angst.

273
00:45:20,260 --> 00:45:21,178
Dus waarom?

274
00:45:24,264 --> 00:45:26,433
Heb je niet op dit moment gewacht?

275
00:45:27,809 --> 00:45:28,810
Dus waarom?

276
00:45:30,687 --> 00:45:32,105
Waarom aarzelde je?

277
00:45:54,127 --> 00:45:55,504
Dat klopt, ik aarzelde.

278
00:45:59,508 --> 00:46:01,468
Omdat ik als een mens wilde leven.

279
00:46:09,184 --> 00:46:12,062
Je vroeg of ik wraak wilde,
ongeacht de prijs.

280
00:46:13,271 --> 00:46:15,607
Toen begreep ik dat niet.

281
00:46:19,110 --> 00:46:20,111
Maar nu wel.

282
00:46:24,074 --> 00:46:26,368
De prijs van wraak is een monster worden.

283
00:46:27,577 --> 00:46:28,995
Een monster zoals jij.

284
00:46:42,384 --> 00:46:43,218
Dat klopt.

285
00:46:47,222 --> 00:46:48,640
Je lijkt op mij.

286
00:46:51,059 --> 00:46:52,143
Kun je…

287
00:46:55,438 --> 00:46:56,439
…een monster worden?

288
00:47:00,443 --> 00:47:01,653
Omdat ik twijfelde…

289
00:47:04,489 --> 00:47:07,117
…stierf nog een persoon
die me dierbaar was.

290
00:47:11,580 --> 00:47:13,206
Iemand die m'n pijn begreep.

291
00:47:15,333 --> 00:47:17,794
De enige op wie ik kon rekenen.

292
00:47:26,761 --> 00:47:27,971
Ik zal…

293
00:47:31,433 --> 00:47:32,392
…een monster worden.

294
00:47:36,855 --> 00:47:40,483
Ik zal goed naar je kijken
terwijl je je laatste adem uitblaast.

295
00:48:16,311 --> 00:48:17,812
Kun je me zo vermoorden?

296
00:48:22,734 --> 00:48:23,693
Goed.

297
00:49:32,095 --> 00:49:33,138
Sta op.

298
00:49:34,764 --> 00:49:35,640
Goed zo.

299
00:49:45,567 --> 00:49:46,526
Sta op.

300
00:49:49,904 --> 00:49:51,197
Steek me neer.

301
00:49:56,411 --> 00:49:57,328
Opnieuw.

302
00:49:58,997 --> 00:50:00,081
Goed zo.

303
00:50:00,999 --> 00:50:02,125
Goed zo.

304
00:50:04,419 --> 00:50:05,754
Je moet opstaan.

305
00:50:10,300 --> 00:50:13,219
Het houdt niet op tot een van ons sterft.

306
00:51:02,268 --> 00:51:03,394
De slaap.

307
00:51:05,688 --> 00:51:06,731
Bovenlip.

308
00:51:09,108 --> 00:51:10,068
Kin.

309
00:51:11,486 --> 00:51:12,445
Zonnevlecht.

310
00:51:14,614 --> 00:51:15,698
Steek me neer.

311
00:51:19,369 --> 00:51:20,411
Steek me neer.

312
00:51:23,164 --> 00:51:24,290
Steek me neer.

313
00:51:27,335 --> 00:51:28,253
Steek me neer.

314
00:51:39,264 --> 00:51:40,640
Hier eindigt het voor jou.

315
00:51:45,311 --> 00:51:46,187
Accepteer het.

316
00:51:47,981 --> 00:51:48,857
Jij…

317
00:51:49,941 --> 00:51:51,192
…kunt geen monster worden.

318
00:54:30,059 --> 00:54:33,938
OVERLEDENE, KIM JEONGA

319
00:55:00,798 --> 00:55:03,926
VOOR PAPA, VAN SONG JIWOO

320
00:55:08,139 --> 00:55:13,144
FAMILIEGRAF SONG JOONSU EN KIM JEONGA

321
00:55:50,264 --> 00:55:56,229
FAMILIEGRAF JEON PILDO, JEON DAEUN

322
00:57:07,675 --> 00:57:12,680
Ondertiteld door: Marianna Stavinga