1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:35,078 --> 00:00:36,162
Hva heter du?

3
00:00:43,836 --> 00:00:45,588
Hva heter du egentlig?

4
00:01:04,774 --> 00:01:05,858
Gi henne beskjeden.

5
00:01:40,726 --> 00:01:42,103
Jeg trenger ingen advokat.

6
00:01:45,773 --> 00:01:47,275
Jeg skal ikke representere deg.

7
00:01:51,320 --> 00:01:53,406
Mr. Choi ba meg gi deg en beskjed.

8
00:01:57,285 --> 00:01:59,412
Jeg lar deg ikke havne i fengsel.

9
00:02:03,708 --> 00:02:04,750
Kom til meg.

10
00:02:15,261 --> 00:02:16,429
Du ble hardt skadet.

11
00:02:23,394 --> 00:02:25,271
Klienten min trenger tilsyn av lege.

12
00:02:25,354 --> 00:02:26,230
Tilsyn av lege?

13
00:02:27,148 --> 00:02:29,942
Kapteinen vår er fortsatt bevisstløs.

14
00:02:30,610 --> 00:02:32,361
Må jeg sende inn en formell klage?

15
00:02:32,445 --> 00:02:34,739
Du bør tenke på deg selv heller.

16
00:02:35,573 --> 00:02:37,408
Ikke la henne dra deg lenger ned.

17
00:02:38,701 --> 00:02:42,246
Kom med dokumenter om Dongcheon,
så skal vi be om redusert straff.

18
00:02:42,330 --> 00:02:45,333
Journalister er visst nysgjerrige
på hva som har skjedd.

19
00:02:47,043 --> 00:02:50,713
Om vi avslører at Dongcheon
plantet en muldvarp i narkoavdelingen,

20
00:02:51,631 --> 00:02:52,965
blir det store overskrifter.

21
00:03:10,149 --> 00:03:11,567
INCHANG POLITIKAMMER

22
00:03:38,678 --> 00:03:40,221
Hun dro til sykehuset.

23
00:03:46,102 --> 00:03:46,936
Hent henne.

24
00:03:48,354 --> 00:03:49,313
-Ja, sir.
-Ja, sir.

25
00:04:46,537 --> 00:04:53,502
AVDELING 15

26
00:04:58,299 --> 00:04:59,133
Kaptein?

27
00:05:00,134 --> 00:05:01,093
Pildo.

28
00:05:04,305 --> 00:05:06,057
Jeg er på sykehuset. Jeg kommer.

29
00:05:07,016 --> 00:05:08,851
-Er han våken?
-Ja.

30
00:05:08,934 --> 00:05:10,019
-Straks tilbake.
-Greit.

31
00:05:10,102 --> 00:05:10,978
Ok.

32
00:05:19,445 --> 00:05:20,488
Hold ut.

33
00:05:20,571 --> 00:05:21,822
Frøken.

34
00:05:22,823 --> 00:05:23,657
Kutt.

35
00:05:29,914 --> 00:05:30,915
Hjelp meg.

36
00:05:52,436 --> 00:05:53,813
Kutt, er du snill.

37
00:05:54,605 --> 00:05:55,481
Ok.

38
00:06:02,071 --> 00:06:03,572
Gi meg bandasjen.

39
00:06:04,657 --> 00:06:05,741
Bandasjen.

40
00:06:06,325 --> 00:06:07,618
Beklager. Jeg henter den.

41
00:06:29,181 --> 00:06:31,058
Hallo? Ja, professor.

42
00:06:31,142 --> 00:06:33,310
Jeg sjekket ham i morges.

43
00:06:33,394 --> 00:06:35,938
Han så ille ut.

44
00:06:36,021 --> 00:06:37,148
Han var veldig septisk,

45
00:06:37,231 --> 00:06:42,236
hadde høy feber,
og CRP-nivået var mellom fem og ti.

46
00:06:42,319 --> 00:06:43,904
Vi tok CT.

47
00:06:43,988 --> 00:06:46,907
Jeg kikket på det,
og det så veldig ille ut.

48
00:06:46,991 --> 00:06:50,411
Som du sa, kunne det være endocytose,
så jeg tenkte det var bedre

49
00:06:50,494 --> 00:06:51,704
å bare operere heller.

50
00:06:51,787 --> 00:06:54,707
Så han skal opereres i ettermiddag.

51
00:06:55,875 --> 00:06:56,709
Kaptein.

52
00:06:57,877 --> 00:06:58,836
Går det bra?

53
00:07:00,838 --> 00:07:01,672
Hei.

54
00:07:02,673 --> 00:07:04,008
Jeg døde nesten.

55
00:07:05,551 --> 00:07:07,887
-Vil du ha litt vann?
-Det går bra.

56
00:07:11,974 --> 00:07:13,100
Etterforsker Oh…

57
00:07:13,184 --> 00:07:14,310
Vi tok henne.

58
00:07:15,060 --> 00:07:17,521
Det var hun som stakk deg,
ikke sant? Hun er her…

59
00:07:17,605 --> 00:07:18,522
Pildo.

60
00:07:20,691 --> 00:07:21,567
Ja?

61
00:07:28,324 --> 00:07:29,158
Du husker…

62
00:07:31,202 --> 00:07:32,495
…Yoon Donghoon, ikke sant?

63
00:07:33,746 --> 00:07:35,164
Yoon Donghoon fra Dongcheon

64
00:07:36,332 --> 00:07:37,958
som ble drept for fem år siden?

65
00:07:38,042 --> 00:07:38,876
Ja.

66
00:07:39,543 --> 00:07:40,461
Etterforsker Oh er…

67
00:07:42,838 --> 00:07:44,507
…Yoon Donghoons datter.

68
00:07:59,271 --> 00:08:02,233
Yoon Donghoon het egentlig Song Joonsu.

69
00:08:04,735 --> 00:08:05,569
Vent.

70
00:08:06,695 --> 00:08:09,615
Mener du etterforskeren
fra narkoavdelingen som døde…

71
00:08:13,202 --> 00:08:14,662
Han var undercover.

72
00:08:17,498 --> 00:08:19,500
Jeg sendte ham til Dongcheon.

73
00:08:24,797 --> 00:08:28,175
Jeg tror det er best,
og det er satt opp for i ettermiddag.

74
00:08:28,259 --> 00:08:31,136
Så han opereres i ettermiddag.

75
00:08:31,220 --> 00:08:32,388
Ja.

76
00:08:33,556 --> 00:08:35,849
Ikke bekymre deg.

77
00:08:35,933 --> 00:08:37,518
Bare i tilfelle…

78
00:08:37,601 --> 00:08:39,728
Jeg er nesten ferdig.

79
00:08:39,812 --> 00:08:42,940
Jeg sjekker ham igjen
når jeg er ferdig her.

80
00:08:43,899 --> 00:08:45,943
Ja.

81
00:08:47,236 --> 00:08:48,737
NASJONALT POLITISYKEHUS

82
00:08:50,447 --> 00:08:52,658
Det var Jung Taeju som stakk meg.

83
00:08:54,326 --> 00:08:55,828
Jeg fulgte ham hjem i går kveld.

84
00:08:56,579 --> 00:08:58,789
Han virket nervøs,
så jeg tilbød meg å bli, men…

85
00:09:00,916 --> 00:09:02,334
Det var ikke din feil.

86
00:09:05,838 --> 00:09:06,839
Så det var Gangjae.

87
00:09:07,965 --> 00:09:09,508
Personen du ville ta.

88
00:09:11,844 --> 00:09:14,221
Du gjør dette for faren din, ikke sant?

89
00:09:16,557 --> 00:09:17,725
Jiwoo

90
00:09:18,809 --> 00:09:21,895
slo seg sammen
med farens drapsmann for å ta hevn.

91
00:09:25,149 --> 00:09:27,109
Choi Mujin lurte henne.

92
00:09:31,655 --> 00:09:32,865
Hvis jeg svarer deg…

93
00:09:34,992 --> 00:09:36,410
…tror du på meg?

94
00:09:38,329 --> 00:09:39,163
Pildo.

95
00:09:41,915 --> 00:09:43,083
Takk for alt.

96
00:09:52,134 --> 00:09:53,469
Gjør deg ferdig.

97
00:09:53,552 --> 00:09:54,386
Ok.

98
00:09:58,599 --> 00:10:00,559
-Er du ferdig?
-Hun kommer ut straks.

99
00:10:00,643 --> 00:10:01,560
Takk.

100
00:10:08,817 --> 00:10:11,278
Ta sidedøren og gå ned til B2.

101
00:10:11,987 --> 00:10:13,364
Bilen min er der.

102
00:10:31,590 --> 00:10:32,675
Greit for meg.

103
00:10:33,634 --> 00:10:35,010
Jeg ville banke deg uansett.

104
00:10:57,241 --> 00:10:59,201
-Hallo?
-Pildo.

105
00:10:59,910 --> 00:11:01,412
Hyejin stakk av.

106
00:12:19,031 --> 00:12:20,199
Song Jiwoo!

107
00:12:27,581 --> 00:12:29,374
Slipp meg!

108
00:12:30,876 --> 00:12:31,835
Song Jiwoo.

109
00:12:33,045 --> 00:12:34,296
Det er navnet ditt, ja?

110
00:12:38,717 --> 00:12:39,843
Hva tenkte du å gjøre?

111
00:12:41,929 --> 00:12:43,222
Skulle du til Choi Mujin?

112
00:12:46,391 --> 00:12:47,768
Kapteinen fortalte meg alt.

113
00:12:48,352 --> 00:12:49,394
Lot du ham gå

114
00:12:50,229 --> 00:12:51,855
så du kan drepe ham selv?

115
00:12:53,524 --> 00:12:55,067
Det stemmer, flytt deg.

116
00:12:58,445 --> 00:12:59,279
Nei.

117
00:12:59,947 --> 00:13:00,989
Jeg stopper deg.

118
00:13:07,579 --> 00:13:08,664
Slipp!

119
00:13:08,747 --> 00:13:09,831
Det holder!

120
00:13:09,915 --> 00:13:11,041
Slipp!

121
00:13:13,335 --> 00:13:14,795
Du vet alt nå.

122
00:13:14,878 --> 00:13:16,672
Du vet hvorfor jeg gjør dette!

123
00:13:18,757 --> 00:13:19,967
Ja.

124
00:13:21,552 --> 00:13:22,844
Derfor stopper jeg deg.

125
00:13:23,720 --> 00:13:24,972
Nei, du vet ikke

126
00:13:25,764 --> 00:13:27,266
hvordan jeg havnet her.

127
00:13:30,060 --> 00:13:33,146
Jeg kastet bort fremtiden
og navnet mitt for å ta rasshølet.

128
00:13:34,940 --> 00:13:37,150
Men jeg ble lurt av ham,
som endte med noens død.

129
00:13:38,402 --> 00:13:40,779
Hvis jeg ikke dreper ham,
er livet mitt uten mening.

130
00:13:48,412 --> 00:13:50,414
Er det alt livet ditt er verdt?

131
00:13:52,749 --> 00:13:54,167
Hold deg utenfor og stikk.

132
00:14:02,134 --> 00:14:04,761
Hvordan kan jeg gjøre det
når du kjører mot dine sikre død?

133
00:14:06,138 --> 00:14:08,682
Selv om du dreper ham,
blir du tilintetgjort.

134
00:14:08,765 --> 00:14:10,309
Skjønner du ikke det?

135
00:14:10,392 --> 00:14:11,977
Jeg bryr meg ikke. Slipp meg løs.

136
00:14:12,936 --> 00:14:13,979
Jeg gjør det.

137
00:14:16,481 --> 00:14:18,191
Slipp meg løs!

138
00:14:20,611 --> 00:14:21,612
Slipp meg løs!

139
00:14:43,175 --> 00:14:44,009
Sett deg.

140
00:14:50,182 --> 00:14:54,144
Ta dem! Følg etter dem! Stopp!

141
00:15:55,080 --> 00:15:56,206
Hold deg fast.

142
00:16:30,991 --> 00:16:31,950
Vi mistet henne.

143
00:16:32,826 --> 00:16:34,995
En annen etterforsker
tok henne, og de forsvant.

144
00:18:21,726 --> 00:18:23,061
Tidligere enn forventet.

145
00:18:26,022 --> 00:18:27,023
Jeg sa vi skulle dra

146
00:18:27,732 --> 00:18:28,733
til stranden.

147
00:19:12,694 --> 00:19:15,906
En venn som elsker å surfe
har langtidsleie på dette stedet.

148
00:19:50,732 --> 00:19:51,816
La meg se sårene.

149
00:19:53,109 --> 00:19:54,152
Det går bra.

150
00:19:59,699 --> 00:20:01,159
Ikke gjør meg sint.

151
00:20:06,623 --> 00:20:07,499
Sett deg.

152
00:20:39,990 --> 00:20:42,200
Jeg begynte å gå med kniv
da søsteren min døde.

153
00:20:45,787 --> 00:20:48,039
Jeg skulle drepe jævelen

154
00:20:49,749 --> 00:20:50,792
om jeg fant ham.

155
00:21:05,098 --> 00:21:06,516
Hver natt drømte jeg

156
00:21:08,059 --> 00:21:09,561
om å drepe den ukjente jævelen.

157
00:21:12,772 --> 00:21:14,190
Og til slutt

158
00:21:15,066 --> 00:21:16,151
endret fjeset mitt seg.

159
00:21:22,741 --> 00:21:25,535
Som en morder besatt av raseri.

160
00:21:32,042 --> 00:21:32,876
Det var…

161
00:21:37,881 --> 00:21:39,382
…meg selv jeg stakk.

162
00:21:46,306 --> 00:21:47,891
Slutt å ødelegge deg selv.

163
00:21:53,438 --> 00:21:54,522
Sitt stille.

164
00:22:31,976 --> 00:22:33,895
Ikke kjemp alene lenger.

165
00:22:36,898 --> 00:22:38,399
Du kan alltid lene deg på meg.

166
00:25:56,556 --> 00:25:59,100
Choi Mujin tatoverte brystet mitt.

167
00:26:03,271 --> 00:26:04,731
Og jeg brente den bort.

168
00:26:16,826 --> 00:26:19,412
Du og jeg valgte forskjellige veier.

169
00:26:29,047 --> 00:26:30,089
La oss ta Choi Mujin

170
00:26:31,799 --> 00:26:32,800
sammen.

171
00:26:38,598 --> 00:26:40,099
Faren din ville ønsket det.

172
00:26:41,017 --> 00:26:43,102
Å få ham dømt heller enn å drepe ham.

173
00:26:48,983 --> 00:26:52,153
Faren din ville det så mye
at han var villig til å ofre livet.

174
00:26:54,864 --> 00:26:56,282
Og du skal fullføre det.

175
00:27:27,688 --> 00:27:31,984
BOW RESTAURANT

176
00:27:32,068 --> 00:27:33,653
-Sir.
-Taeju!

177
00:27:34,278 --> 00:27:36,030
-Hvor er guttene?
-De er ikke her ennå.

178
00:27:36,906 --> 00:27:37,824
Hallo.

179
00:27:38,783 --> 00:27:40,743
Tynnribbe

180
00:27:44,247 --> 00:27:45,456
Unnskyld, Minjae!

181
00:27:45,540 --> 00:27:46,999
Hei, stikk.

182
00:27:48,167 --> 00:27:50,586
Gå hjem og les.

183
00:27:51,087 --> 00:27:53,589
-Hva?
-Jeg vil bli med i Dongcheon.

184
00:27:53,673 --> 00:27:55,049
-Hei.
-Ta sekken din og gå.

185
00:27:55,133 --> 00:27:56,926
-Hvilken klasse går du i?
-Ta den og gå.

186
00:27:57,009 --> 00:27:58,678
-La ham snakke.
-Hva?

187
00:27:59,345 --> 00:28:00,888
Hva mener du? Han er et barn.

188
00:28:00,972 --> 00:28:02,265
Hvorfor vil du bli med?

189
00:28:03,891 --> 00:28:04,767
Vel…

190
00:28:05,476 --> 00:28:07,103
Jeg vil være kul som dere.

191
00:28:08,271 --> 00:28:09,439
Herregud.

192
00:28:09,522 --> 00:28:10,523
Er du smart?

193
00:28:11,482 --> 00:28:12,650
Ja, det er jeg.

194
00:28:12,733 --> 00:28:15,027
Hei. Gå hjem og les.

195
00:28:15,111 --> 00:28:16,070
Jeg mener det, sjef.

196
00:28:16,154 --> 00:28:19,824
-Dere ungdommer ser for mange filmer.
-Vennligst godta meg. Jeg klarer det.

197
00:28:19,907 --> 00:28:20,908
Kom hit.

198
00:28:49,103 --> 00:28:51,272
Sjef. Donghoon…

199
00:29:17,632 --> 00:29:18,466
Pappa.

200
00:29:19,467 --> 00:29:20,468
Pappa!

201
00:29:27,600 --> 00:29:28,434
Pappa.

202
00:29:30,102 --> 00:29:31,020
Pappa!

203
00:29:33,147 --> 00:29:34,357
Jiwoo, ikke kom ut!

204
00:29:35,107 --> 00:29:36,234
Ikke kom ut ennå.

205
00:29:37,276 --> 00:29:38,611
Åpne døren!

206
00:29:40,947 --> 00:29:41,948
Jeg

207
00:29:43,324 --> 00:29:44,575
har aldri…

208
00:29:47,203 --> 00:29:49,789
…forrådt noen som stolte på meg.

209
00:29:52,124 --> 00:29:54,961
Hvorfor fortsetter jeg å bli forrådt?

210
00:30:01,884 --> 00:30:02,802
Hun har

211
00:30:04,387 --> 00:30:06,681
i det minste grunn til å drepe meg.

212
00:30:10,017 --> 00:30:11,227
Derfor…

213
00:30:13,104 --> 00:30:14,397
Derfor

214
00:30:16,148 --> 00:30:17,441
burde hun ha kommet til meg.

215
00:30:26,242 --> 00:30:27,994
Ikke sant, Donghoon?

216
00:30:29,704 --> 00:30:31,080
Hun burde ha kommet til meg.

217
00:30:35,084 --> 00:30:36,836
Hun burde ha kommet til meg.

218
00:30:38,880 --> 00:30:40,673
Politiet har bedt om en arrestordre.

219
00:30:41,591 --> 00:30:42,717
Du må flykte.

220
00:30:43,426 --> 00:30:46,178
De sier de har et sterkt vitne.
Det er nok etterforsker Oh.

221
00:30:46,971 --> 00:30:47,930
Du bør flykte.

222
00:30:53,227 --> 00:30:55,855
Du sa hun ville komme for å drepe deg.

223
00:30:56,856 --> 00:30:57,857
Nettopp.

224
00:30:58,900 --> 00:31:00,735
Hun burde ha kommet til meg.

225
00:31:03,070 --> 00:31:04,280
Hun burde ha

226
00:31:05,489 --> 00:31:06,616
kommet til meg!

227
00:31:10,161 --> 00:31:12,079
Å gå tilbake til politiet er et svik.

228
00:31:17,460 --> 00:31:18,294
Sir.

229
00:31:26,594 --> 00:31:29,180
Helt siden jeg reddet henne
fra å dø på gaten,

230
00:31:29,263 --> 00:31:30,431
har hun tilhørt meg.

231
00:31:31,974 --> 00:31:32,892
Du må stoppe…

232
00:31:32,975 --> 00:31:34,435
Nei!

233
00:31:36,646 --> 00:31:38,022
Jeg kan ikke stoppe.

234
00:31:39,774 --> 00:31:42,026
Dette er ikke noe
som kan stoppes halvveis.

235
00:31:46,489 --> 00:31:48,866
Det tar ikke slutt før én av oss dør.

236
00:31:51,911 --> 00:31:53,245
Enten dø…

237
00:31:56,707 --> 00:31:58,000
…eller drep.

238
00:32:01,295 --> 00:32:02,421
Så stikk.

239
00:32:04,507 --> 00:32:05,675
Stikk!

240
00:33:20,499 --> 00:33:21,375
Jiwoo.

241
00:33:23,294 --> 00:33:24,837
Selv om jeg ikke er her,

242
00:33:26,005 --> 00:33:28,966
vær lykkelig og lev et godt liv, ok?

243
00:34:37,326 --> 00:34:38,786
Trodde du jeg hadde dratt?

244
00:34:40,621 --> 00:34:41,455
Jeg ble redd.

245
00:34:43,332 --> 00:34:44,416
"Ikke vær redd.

246
00:34:44,959 --> 00:34:46,335
Vi er politi."

247
00:34:55,386 --> 00:34:56,470
La oss dra.

248
00:35:34,383 --> 00:35:35,551
Hvor skal vi dra?

249
00:35:36,510 --> 00:35:37,887
Langt bort.

250
00:35:38,846 --> 00:35:40,431
Dongcheon er ferdig.

251
00:35:41,140 --> 00:35:42,057
Ja, frue.

252
00:36:02,119 --> 00:36:04,788
POLITI

253
00:36:13,964 --> 00:36:15,132
Det blir veldig tøft.

254
00:36:16,508 --> 00:36:18,802
Hele verden vil fordømme deg.

255
00:36:20,179 --> 00:36:21,889
Og du havner i fengsel.

256
00:36:26,769 --> 00:36:27,645
Jeg vet det.

257
00:36:31,774 --> 00:36:32,983
Jeg er forberedt.

258
00:36:40,407 --> 00:36:41,951
Uansett hva du går gjennom,

259
00:36:43,661 --> 00:36:45,120
skal jeg stå ved din side.

260
00:38:08,329 --> 00:38:09,330
Hei!

261
00:38:09,872 --> 00:38:11,123
Pildo!

262
00:38:12,916 --> 00:38:14,209
Jeon Pildo!

263
00:38:18,297 --> 00:38:19,381
Hva skjedde?

264
00:39:02,549 --> 00:39:03,842
Choi Mujin.

265
00:39:03,926 --> 00:39:05,177
Vi kan ta ham.

266
00:39:40,629 --> 00:39:41,630
Åpne døren.

267
00:39:58,355 --> 00:39:59,356
Hei!

268
00:40:57,414 --> 00:40:59,625
-Hvor er den hurpa?
-Skynd dere og finn henne.

269
00:44:06,061 --> 00:44:07,145
Du ser sliten ut.

270
00:44:08,480 --> 00:44:09,648
Jeg klarer meg.

271
00:44:11,650 --> 00:44:13,485
Jeg har nok energi til å drepe deg.

272
00:44:21,785 --> 00:44:23,662
Ja visst. Selvsagt.

273
00:44:29,668 --> 00:44:31,253
Donghoon var svak.

274
00:44:33,672 --> 00:44:35,799
Han hadde flere sjanser til å drepe meg,

275
00:44:36,717 --> 00:44:38,093
men han manglet motet.

276
00:44:41,596 --> 00:44:43,223
Han var født til å være bytte.

277
00:44:53,024 --> 00:44:54,359
Ham selv,

278
00:44:55,318 --> 00:44:56,445
datteren hans,

279
00:44:57,737 --> 00:44:58,572
meg…

280
00:45:01,491 --> 00:45:04,578
Så svak at han gjorde
alle rundt seg ulykkelige.

281
00:45:11,501 --> 00:45:12,669
Men du var annerledes.

282
00:45:14,713 --> 00:45:16,173
Du handlet uten frykt.

283
00:45:20,260 --> 00:45:21,178
Så hvorfor?

284
00:45:24,264 --> 00:45:26,433
Har du ikke ventet på dette øyeblikket?

285
00:45:27,809 --> 00:45:28,810
Hvorfor?

286
00:45:30,687 --> 00:45:32,105
Hvorfor nølte du?

287
00:45:54,127 --> 00:45:55,504
Det stemmer, jeg nølte.

288
00:45:59,508 --> 00:46:01,468
For jeg vil leve som et menneske.

289
00:46:09,184 --> 00:46:12,062
Du spurte om jeg ville
ta hevn uansett pris.

290
00:46:13,271 --> 00:46:15,607
Jeg visste ikke hva du mente.

291
00:46:19,110 --> 00:46:20,111
Men jeg gjør det nå.

292
00:46:24,074 --> 00:46:26,368
Prisen for hevn er å bli et monster.

293
00:46:27,577 --> 00:46:28,995
Et monster som deg.

294
00:46:42,384 --> 00:46:43,218
Det stemmer.

295
00:46:47,222 --> 00:46:48,640
Du er som meg.

296
00:46:51,059 --> 00:46:52,143
Kan du bli…

297
00:46:55,438 --> 00:46:56,439
…et monster?

298
00:47:00,443 --> 00:47:01,653
Fordi jeg nølte…

299
00:47:04,489 --> 00:47:07,117
…døde en annen som sto meg nær.

300
00:47:11,580 --> 00:47:13,206
Noen som forsto smerten min.

301
00:47:15,333 --> 00:47:17,794
Den ene personen jeg kunne støtte meg til.

302
00:47:26,761 --> 00:47:27,971
Jeg skal bli…

303
00:47:31,433 --> 00:47:32,392
…et monster.

304
00:47:36,855 --> 00:47:40,483
Og jeg skal følge nøye med
når du tar ditt siste åndedrag.

305
00:48:16,311 --> 00:48:17,812
Kan du drepe meg sånn?

306
00:48:22,734 --> 00:48:23,693
Bra.

307
00:49:32,095 --> 00:49:33,138
Reis deg.

308
00:49:34,764 --> 00:49:35,640
Sånn, ja.

309
00:49:45,567 --> 00:49:46,526
Reis deg!

310
00:49:49,904 --> 00:49:51,197
Stikk meg!

311
00:49:56,411 --> 00:49:57,328
Igjen.

312
00:49:58,997 --> 00:50:00,081
Sånn, ja.

313
00:50:00,999 --> 00:50:02,125
Sånn, ja.

314
00:50:04,419 --> 00:50:05,754
Du må reise deg.

315
00:50:10,300 --> 00:50:13,219
Det tar ikke slutt før én av oss dør.

316
00:51:02,268 --> 00:51:03,394
Tinningen.

317
00:51:05,688 --> 00:51:06,731
Overleppe.

318
00:51:09,108 --> 00:51:10,068
Hake.

319
00:51:11,486 --> 00:51:12,445
Solar plexus.

320
00:51:14,614 --> 00:51:15,698
Stikk meg.

321
00:51:19,369 --> 00:51:20,411
Stikk meg.

322
00:51:23,164 --> 00:51:24,290
Stikk meg!

323
00:51:27,335 --> 00:51:28,253
Stikk meg!

324
00:51:39,264 --> 00:51:40,640
Her ender det for deg.

325
00:51:45,311 --> 00:51:46,187
Aksepter det.

326
00:51:47,981 --> 00:51:48,857
Du

327
00:51:49,941 --> 00:51:51,192
kan ikke bli et monster.

328
00:54:30,059 --> 00:54:33,938
AVDØD, KIM JEONGA

329
00:55:00,798 --> 00:55:03,926
TIL PAPPA, FRA SONG JIWOO

330
00:55:08,139 --> 00:55:13,144
SONG JOONSU
OG KIM JEONGAS FAMILIEGRAV

331
00:55:50,264 --> 00:55:56,229
JEON FAMILIEGRAV:
JEON PILDO, JEON DAEUN

332
00:57:08,301 --> 00:57:13,306
Tekst: Arnfinn Vassbø