1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:35,078 --> 00:00:36,163
‎言えよ

3
00:00:43,837 --> 00:00:45,589
‎本当の名前を

4
00:01:04,733 --> 00:01:05,859
‎こう伝えろ

5
00:01:40,727 --> 00:01:42,229
‎弁護は不要です

6
00:01:45,774 --> 00:01:47,275
‎弁護はしません

7
00:01:51,321 --> 00:01:53,532
‎代表からの伝言です

8
00:01:57,285 --> 00:01:59,705
‎刑務所には行かせない

9
00:02:03,709 --> 00:02:04,876
‎俺の所に来い

10
00:02:15,262 --> 00:02:16,638
‎ひどい傷ですね

11
00:02:23,395 --> 00:02:25,188
‎治療が必要です

12
00:02:25,272 --> 00:02:26,231
‎治療？

13
00:02:27,399 --> 00:02:29,943
‎チーム長は
‎今も意識不明なのに

14
00:02:30,527 --> 00:02:32,446
‎正式に抗議しますよ

15
00:02:32,529 --> 00:02:34,948
‎ご自分の心配を
‎すべきでしょう

16
00:02:35,574 --> 00:02:37,409
‎関係を絶つ時では？

17
00:02:38,702 --> 00:02:42,247
‎こちらに協力するなら
‎情状酌量しますよ

18
00:02:42,330 --> 00:02:45,459
‎記者たちが
‎興味を持っています

19
00:02:47,127 --> 00:02:50,839
‎麻薬捜査隊に
‎組織の人間がいたなんて

20
00:02:51,631 --> 00:02:52,966
‎特ダネでしょ

21
00:03:38,679 --> 00:03:40,222
‎病院へ行きます

22
00:03:46,103 --> 00:03:47,187
‎連れてこい

23
00:03:48,563 --> 00:03:49,314
‎はい

24
00:04:58,300 --> 00:04:59,301
‎チーム長？

25
00:05:00,135 --> 00:05:01,094
‎ピルト

26
00:05:04,306 --> 00:05:06,016
‎すぐに行きます

27
00:05:07,017 --> 00:05:07,893
‎意識が？

28
00:05:07,976 --> 00:05:08,810
‎はい

29
00:05:08,894 --> 00:05:09,895
‎行ってくる

30
00:05:09,978 --> 00:05:10,729
‎はい

31
00:05:19,696 --> 00:05:20,489
‎我慢を

32
00:05:20,572 --> 00:05:21,573
‎動かないで

33
00:05:22,824 --> 00:05:23,658
‎カット

34
00:05:30,040 --> 00:05:31,041
‎手を貸して

35
00:05:52,437 --> 00:05:53,814
‎切ってください

36
00:05:54,606 --> 00:05:55,357
‎はい

37
00:06:02,072 --> 00:06:03,573
‎ドレッシングバンドを

38
00:06:04,408 --> 00:06:05,701
‎バンド…

39
00:06:06,201 --> 00:06:07,744
‎取ってきます

40
00:06:29,182 --> 00:06:31,059
‎もしもし‎　‎教授

41
00:06:31,143 --> 00:06:35,939
‎今朝の患者は
‎経過がよくありません

42
00:06:36,023 --> 00:06:38,650
‎傷口が‎膿(う)‎んで発熱があり

43
00:06:38,734 --> 00:06:42,237
‎ＣＲＰの数値も
‎かなり上昇してました

44
00:06:42,320 --> 00:06:46,908
‎それでＣＴを撮ったら
‎結果がよくなくて

45
00:06:46,992 --> 00:06:51,705
‎エンドサイトーシスの
‎可能性もあるので

46
00:06:51,788 --> 00:06:54,666
‎手術をしたほうが
‎よさそうです

47
00:06:55,876 --> 00:06:56,710
‎チーム長

48
00:06:57,836 --> 00:06:59,087
‎大丈夫ですか？

49
00:07:00,839 --> 00:07:01,673
‎おい

50
00:07:02,674 --> 00:07:04,134
‎死ぬ寸前だった

51
00:07:05,552 --> 00:07:06,845
‎水でも？

52
00:07:06,928 --> 00:07:07,846
‎いや…

53
00:07:11,933 --> 00:07:13,101
‎オ刑事だが…

54
00:07:13,185 --> 00:07:14,436
‎捕まえました

55
00:07:15,103 --> 00:07:17,522
‎刺したのはオ刑事ですね

56
00:07:17,606 --> 00:07:18,523
‎ピルト

57
00:07:20,692 --> 00:07:21,443
‎はい

58
00:07:28,325 --> 00:07:29,159
‎お前⸺

59
00:07:31,203 --> 00:07:32,621
‎ユン･ドンフンを？

60
00:07:33,747 --> 00:07:37,959
‎５年前に殺された
‎トンチョン派の？

61
00:07:38,043 --> 00:07:38,877
‎そうだ

62
00:07:39,544 --> 00:07:40,587
‎オ刑事は⸺

63
00:07:42,798 --> 00:07:44,466
‎あいつの娘だ

64
00:07:59,272 --> 00:08:02,359
‎ドンフンの本名は
‎ソン･ジュンス

65
00:08:04,736 --> 00:08:05,696
‎では⸺

66
00:08:06,697 --> 00:08:09,574
‎死んだ うちの若い刑事は…

67
00:08:13,203 --> 00:08:14,913
‎アンダーカバーだった

68
00:08:17,499 --> 00:08:19,751
‎私がトンチョン派に
‎送り込んだ

69
00:08:24,798 --> 00:08:28,176
‎午後のスケジュールを
‎押さえておいたので

70
00:08:28,260 --> 00:08:31,138
‎手術させる予定です

71
00:08:31,722 --> 00:08:32,556
‎はい

72
00:08:33,557 --> 00:08:35,851
‎ご心配には及びません

73
00:08:35,934 --> 00:08:39,604
‎ここは処置が
‎ほとんど終わったので

74
00:08:40,188 --> 00:08:42,941
‎あとで私が もう一度…

75
00:08:43,900 --> 00:08:45,944
‎はい‎　‎そうです

76
00:08:47,237 --> 00:08:49,239
“集中治療室”

77
00:08:50,574 --> 00:08:52,659
‎私を刺したのは
‎チョン･テジュだ

78
00:08:54,327 --> 00:08:55,954
‎家まで送ったんだ

79
00:08:56,580 --> 00:08:58,790
‎そばにいればよかった

80
00:09:00,876 --> 00:09:02,586
‎先輩は悪くありません

81
00:09:05,839 --> 00:09:06,840
‎ト･ガンジェか

82
00:09:07,966 --> 00:09:09,634
‎捕まえたかったのは

83
00:09:11,970 --> 00:09:14,473
‎父親のためなんだろ？

84
00:09:16,558 --> 00:09:17,684
‎ジウは⸺

85
00:09:18,810 --> 00:09:21,897
‎復讐(ふくしゅう)‎ために
‎父親を殺したヤツの手先に

86
00:09:25,150 --> 00:09:27,235
‎チェにだまされたんだ

87
00:09:31,656 --> 00:09:32,866
‎答えたら⸺

88
00:09:34,993 --> 00:09:36,411
‎信じますか？

89
00:09:38,205 --> 00:09:39,164
‎先輩

90
00:09:41,917 --> 00:09:43,085
‎ありがとう

91
00:09:52,135 --> 00:09:53,428
‎あとはお願い

92
00:09:53,512 --> 00:09:54,262
‎はい

93
00:09:58,350 --> 00:09:59,267
‎治療は？

94
00:09:59,351 --> 00:10:00,560
‎終わりました

95
00:10:00,644 --> 00:10:01,436
‎どうも

96
00:10:08,819 --> 00:10:11,405
‎横のドアを出て地下２階へ

97
00:10:11,988 --> 00:10:13,323
‎車があります

98
00:10:31,591 --> 00:10:32,926
‎ちょうどよかった

99
00:10:33,635 --> 00:10:35,137
‎殴りたかったんだ

100
00:10:57,242 --> 00:10:57,993
‎はい

101
00:10:58,076 --> 00:10:59,077
‎ピルト…

102
00:10:59,995 --> 00:11:01,538
‎ヘジンが逃げた

103
00:12:19,032 --> 00:12:20,200
‎ソン･ジウ

104
00:12:27,582 --> 00:12:29,000
‎放して

105
00:12:30,961 --> 00:12:31,962
‎ソン･ジウ

106
00:12:33,046 --> 00:12:34,423
‎それが本名だろ

107
00:12:38,719 --> 00:12:39,720
‎どこへ行く

108
00:12:41,930 --> 00:12:43,223
‎チェの所か？

109
00:12:46,226 --> 00:12:47,769
‎チーム長に聞いた

110
00:12:48,311 --> 00:12:51,857
‎ヤツを殺すために
‎解放したのか？

111
00:12:53,442 --> 00:12:55,068
‎そう思うなら どいて

112
00:12:58,447 --> 00:13:00,991
‎いや‎　‎行かせない

113
00:13:07,581 --> 00:13:08,665
‎放して

114
00:13:08,749 --> 00:13:09,833
‎もうやめろ

115
00:13:09,916 --> 00:13:10,792
‎放せ

116
00:13:13,462 --> 00:13:16,673
‎全部 聞いたなら
‎分かるでしょ？

117
00:13:18,675 --> 00:13:19,384
‎分かる

118
00:13:21,553 --> 00:13:22,971
‎だから止めるんだ

119
00:13:23,680 --> 00:13:27,267
‎どんな思いで
‎私が ここまで来たか

120
00:13:30,103 --> 00:13:33,023
‎復讐のために
‎未来も名前も捨てたの

121
00:13:34,941 --> 00:13:37,402
‎だまされて人殺しまでした

122
00:13:38,362 --> 00:13:41,365
‎あいつを殺せないなら
‎生きる意味はない

123
00:13:48,413 --> 00:13:50,415
‎その程度だったのか？

124
00:13:52,751 --> 00:13:54,419
‎あんたには関係ない

125
00:14:02,094 --> 00:14:04,846
‎殺されに行くのに見逃せと？

126
00:14:06,139 --> 00:14:09,226
‎殺せたとしても
‎お前は無傷じゃない

127
00:14:09,309 --> 00:14:10,310
‎分かるだろ？

128
00:14:10,394 --> 00:14:11,853
‎いいから放して

129
00:14:12,938 --> 00:14:13,980
‎イヤだ

130
00:14:16,608 --> 00:14:18,318
‎放せ‎　‎早く

131
00:14:20,612 --> 00:14:21,613
‎放せ

132
00:14:43,176 --> 00:14:44,010
‎乗れ

133
00:14:49,933 --> 00:14:51,852
‎さっさと捕まえろ

134
00:14:53,520 --> 00:14:54,521
‎どけ

135
00:15:55,082 --> 00:15:56,166
‎つかまってろ

136
00:16:30,909 --> 00:16:32,327
‎逃げられました

137
00:16:32,828 --> 00:16:34,996
‎同僚の刑事が連れ去ったと

138
00:18:21,687 --> 00:18:23,105
‎意外と早く来たな

139
00:18:26,024 --> 00:18:28,735
‎いつか来ようと言っただろ

140
00:19:12,779 --> 00:19:15,782
‎友達のサーファーが
‎借りてる家だ

141
00:19:50,734 --> 00:19:51,818
‎傷を見せろ

142
00:19:53,070 --> 00:19:54,154
‎平気です

143
00:19:59,701 --> 00:20:01,370
‎何度も言わせるな

144
00:20:06,625 --> 00:20:07,501
‎座れ

145
00:20:39,991 --> 00:20:42,202
‎ナイフを持ち歩いてた

146
00:20:45,789 --> 00:20:50,794
‎妹を殺したヤツを見つけたら
‎その場で殺してやろうと

147
00:21:05,058 --> 00:21:09,521
‎毎晩 そいつを
‎刺し殺す夢を見た

148
00:21:12,774 --> 00:21:16,278
‎そうやって生きてると
‎顔つきが変わってきた

149
00:21:22,743 --> 00:21:25,579
‎怒りに満ちた殺人鬼のように

150
00:21:32,044 --> 00:21:33,003
‎俺は⸺

151
00:21:37,758 --> 00:21:39,509
‎自分を刺してたんだ

152
00:21:46,308 --> 00:21:48,018
‎お前も自分を刺すな

153
00:21:53,357 --> 00:21:54,524
‎じっとしてろ

154
00:22:31,978 --> 00:22:33,897
‎１人で背負わずに⸺

155
00:22:36,900 --> 00:22:38,527
‎いつでも俺を頼れ

156
00:25:56,558 --> 00:25:59,227
‎あいつは私の胸に
‎これを彫った

157
00:26:03,190 --> 00:26:04,858
‎だから焼いたの

158
00:26:16,828 --> 00:26:19,414
‎先輩と私は
‎選んだ道が違います

159
00:26:29,049 --> 00:26:30,217
‎捕まえよう

160
00:26:31,760 --> 00:26:32,803
‎チェを

161
00:26:38,600 --> 00:26:40,102
‎お父さんも⸺

162
00:26:41,228 --> 00:26:43,814
‎殺すのではなく
‎法で裁こうとした

163
00:26:48,985 --> 00:26:51,905
‎お父さんが
‎果たせなかったことを⸺

164
00:26:54,866 --> 00:26:56,410
‎お前が成し遂げろ

165
00:27:27,691 --> 00:27:31,987
‎“食堂”

166
00:27:32,738 --> 00:27:33,655
‎テジュ

167
00:27:34,364 --> 00:27:35,115
‎みんなは？

168
00:27:35,198 --> 00:27:36,199
‎まだです

169
00:27:37,034 --> 00:27:38,243
‎いらっしゃい

170
00:27:38,785 --> 00:27:40,746
‎サムギョプサルを…

171
00:27:44,249 --> 00:27:45,459
‎ミンジェ‎　‎ごめん

172
00:27:45,542 --> 00:27:47,002
‎おい‎　‎お前

173
00:27:48,170 --> 00:27:50,589
‎学生は帰って勉強しろ

174
00:27:51,089 --> 00:27:51,757
‎おい

175
00:27:51,840 --> 00:27:53,592
‎手下にしてください

176
00:27:53,675 --> 00:27:54,217
‎おい

177
00:27:54,301 --> 00:27:55,052
‎帰れ

178
00:27:55,135 --> 00:27:56,511
‎何年生だ？

179
00:27:57,012 --> 00:27:57,763
‎待て

180
00:27:59,348 --> 00:28:00,891
‎まだ学生だぞ

181
00:28:00,974 --> 00:28:02,142
‎理由は？

182
00:28:03,894 --> 00:28:04,770
‎えっと…

183
00:28:05,479 --> 00:28:07,731
‎カッコよくなりたいです

184
00:28:08,273 --> 00:28:09,441
‎まったく

185
00:28:09,524 --> 00:28:10,525
‎賢いか？

186
00:28:11,485 --> 00:28:12,652
‎はい

187
00:28:12,736 --> 00:28:15,030
‎おい‎　‎だったら勉強しろ

188
00:28:15,113 --> 00:28:16,323
‎本気です

189
00:28:16,406 --> 00:28:19,743
‎必ずお役に立ちますから

190
00:28:19,826 --> 00:28:21,036
‎あっちへ行け

191
00:28:49,106 --> 00:28:51,274
‎会長‎　‎ドンフンさんが…

192
00:29:17,634 --> 00:29:18,593
‎お父さん

193
00:29:19,469 --> 00:29:20,345
‎頼む

194
00:29:27,602 --> 00:29:28,437
‎お父さん

195
00:29:30,105 --> 00:29:31,023
‎お父さん

196
00:29:33,150 --> 00:29:36,236
‎やめろ‎　‎出てくるな

197
00:29:37,404 --> 00:29:38,613
‎ドアを開けて

198
00:29:40,949 --> 00:29:41,950
‎俺は⸺

199
00:29:43,326 --> 00:29:44,578
‎一度たりとも

200
00:29:47,289 --> 00:29:50,042
‎俺を信じる人間を
‎裏切ったことがない

201
00:29:52,127 --> 00:29:54,963
‎なのに なぜ裏切られるのか

202
00:30:01,887 --> 00:30:06,683
‎あの子には
‎俺を殺す理由がある

203
00:30:10,020 --> 00:30:11,229
‎だから⸺

204
00:30:13,106 --> 00:30:17,569
‎さっさと俺の所に来ればいい

205
00:30:26,244 --> 00:30:27,746
‎そうだろ‎　‎ドンフン

206
00:30:29,706 --> 00:30:31,208
‎来るべきだ

207
00:30:35,087 --> 00:30:36,838
‎来るべきだった

208
00:30:38,882 --> 00:30:40,676
‎警察が令状の申請を

209
00:30:41,635 --> 00:30:42,844
‎逃げないと

210
00:30:43,428 --> 00:30:46,181
‎証人はオ刑事でしょう

211
00:30:46,890 --> 00:30:48,058
‎とにかく外へ

212
00:30:53,230 --> 00:30:55,857
‎“オ刑事が殺しに来る”と

213
00:30:56,858 --> 00:30:57,984
‎だから⸺

214
00:30:58,902 --> 00:31:00,737
‎なぜ来なかった

215
00:31:03,073 --> 00:31:04,408
‎俺の所に⸺

216
00:31:05,409 --> 00:31:06,618
‎なぜ来ない

217
00:31:10,205 --> 00:31:12,332
‎警察に戻るのは裏切りだ

218
00:31:17,462 --> 00:31:18,422
‎代表

219
00:31:26,555 --> 00:31:30,434
‎拾ってやった時から
‎あいつの命は俺のものだった

220
00:31:31,977 --> 00:31:32,894
‎おやめに

221
00:31:32,978 --> 00:31:33,812
‎黙れ

222
00:31:36,648 --> 00:31:38,025
‎もう手遅れだ

223
00:31:39,860 --> 00:31:42,029
‎やめるわけにはいかない

224
00:31:46,491 --> 00:31:48,869
‎どっちか１人が死ぬまでは…

225
00:31:51,913 --> 00:31:53,248
‎死ぬか

226
00:31:56,710 --> 00:31:57,878
‎殺すか

227
00:32:01,298 --> 00:32:02,424
‎だから行け

228
00:32:04,509 --> 00:32:05,552
‎うせろ

229
00:33:20,502 --> 00:33:21,378
‎ジウ

230
00:33:23,296 --> 00:33:24,840
‎俺がいなくても⸺

231
00:33:26,007 --> 00:33:28,844
‎幸せに 元気で暮らせよ

232
00:34:37,329 --> 00:34:38,789
‎消えたと思った？

233
00:34:40,624 --> 00:34:41,833
‎少しビビった

234
00:34:43,335 --> 00:34:46,213
‎“ビビるなよ
‎俺たちは刑事だ”

235
00:34:55,389 --> 00:34:56,598
‎行きましょ

236
00:35:15,242 --> 00:35:18,078
‎“リベル”

237
00:35:34,386 --> 00:35:35,554
‎どちらへ

238
00:35:36,513 --> 00:35:38,098
‎できるだけ遠くへ

239
00:35:38,849 --> 00:35:40,434
‎トンチョン派は終わりよ

240
00:35:41,143 --> 00:35:42,185
‎分かりました

241
00:36:02,122 --> 00:36:03,415
‎“警察”

242
00:36:13,967 --> 00:36:15,260
‎つらいと思う

243
00:36:16,470 --> 00:36:18,847
‎世間から後ろ指をさされ⸺

244
00:36:20,182 --> 00:36:21,933
‎裁判後に収監される

245
00:36:26,730 --> 00:36:27,898
‎分かってます

246
00:36:31,777 --> 00:36:33,111
‎覚悟してるので

247
00:36:40,410 --> 00:36:45,082
‎どんな目に遭おうと
‎俺が隣にいる

248
00:38:08,331 --> 00:38:09,332
‎おい

249
00:38:09,875 --> 00:38:11,084
‎ピルト

250
00:38:13,420 --> 00:38:14,588
‎チョン･ピルト

251
00:38:18,300 --> 00:38:19,509
‎何が起きた

252
00:38:57,255 --> 00:38:59,424
‎“警察”

253
00:39:02,552 --> 00:39:05,180
‎チェ･ムジンは捕まります

254
00:39:31,123 --> 00:39:33,333
‎“リベル”

255
00:39:40,632 --> 00:39:41,633
‎開けろ

256
00:40:57,667 --> 00:40:58,877
‎女はどこだ

257
00:40:58,960 --> 00:40:59,753
‎捜せ

258
00:44:06,064 --> 00:44:07,399
‎満身‎創痍(そうい)‎だな

259
00:44:08,483 --> 00:44:09,651
‎大したことない

260
00:44:11,778 --> 00:44:13,613
‎殺す力は残ってる

261
00:44:21,788 --> 00:44:23,790
‎そうでないと困る

262
00:44:29,671 --> 00:44:31,423
‎ドンフンは弱い男だ

263
00:44:33,675 --> 00:44:38,096
‎俺を殺す機会はあったのに
‎勇気がなかった

264
00:44:41,600 --> 00:44:43,352
‎餌だったからだ

265
00:44:53,028 --> 00:44:54,488
‎あいつ自身も

266
00:44:55,322 --> 00:44:56,448
‎娘も

267
00:44:57,616 --> 00:44:58,575
‎俺も

268
00:45:01,495 --> 00:45:04,706
‎あいつは
‎皆を不幸にした弱い餌

269
00:45:11,505 --> 00:45:12,798
‎お前は違う

270
00:45:14,716 --> 00:45:16,134
‎恐れ知らずだ

271
00:45:20,263 --> 00:45:21,181
‎どうした

272
00:45:24,226 --> 00:45:26,561
‎この瞬間を待ってたんだろ

273
00:45:27,771 --> 00:45:28,939
‎それなのに⸺

274
00:45:30,691 --> 00:45:32,234
‎何をためらってる

275
00:45:54,131 --> 00:45:55,632
‎ためらってた

276
00:45:59,511 --> 00:46:01,471
‎平凡に生きたくて

277
00:46:09,187 --> 00:46:12,190
‎どうなっても復讐したいかと
‎聞かれた時

278
00:46:13,400 --> 00:46:15,736
‎意味が分からなかったけど

279
00:46:19,114 --> 00:46:20,365
‎今は分かる

280
00:46:24,077 --> 00:46:26,413
‎復讐すれば化け物になる

281
00:46:27,497 --> 00:46:29,124
‎あんたのように

282
00:46:42,387 --> 00:46:43,346
‎そうだ

283
00:46:47,225 --> 00:46:48,769
‎お前は俺に似てる

284
00:46:51,063 --> 00:46:52,272
‎化け物に⸺

285
00:46:55,442 --> 00:46:56,568
‎なれるか？

286
00:47:00,405 --> 00:47:01,907
‎ためらったせいで

287
00:47:04,576 --> 00:47:07,120
‎大切な人が また死んだ

288
00:47:11,583 --> 00:47:13,460
‎私の痛みを理解し

289
00:47:15,337 --> 00:47:17,798
‎唯一 頼れる人だったのに…

290
00:47:26,765 --> 00:47:27,974
‎なってやる

291
00:47:31,436 --> 00:47:32,521
‎化け物に

292
00:47:36,858 --> 00:47:40,987
あんたの息絶える瞬間を
この目で見届ける

293
00:48:16,314 --> 00:48:17,941
‎殺せると思うか？

294
00:48:22,738 --> 00:48:23,697
‎よし

295
00:49:32,099 --> 00:49:33,141
‎立て

296
00:49:34,768 --> 00:49:35,644
‎そうだ

297
00:49:45,570 --> 00:49:46,530
‎立て

298
00:49:50,033 --> 00:49:50,951
‎立て

299
00:49:56,581 --> 00:49:57,457
‎そうだ

300
00:49:59,000 --> 00:50:00,085
‎いいぞ

301
00:50:01,002 --> 00:50:02,254
‎それでいい

302
00:50:04,423 --> 00:50:05,632
‎立てよ

303
00:50:10,303 --> 00:50:13,390
‎どっちか１人が死ぬまで
‎やらないと

304
00:51:02,397 --> 00:51:03,648
‎こめかみ

305
00:51:05,567 --> 00:51:06,735
‎人中

306
00:51:09,237 --> 00:51:10,072
‎あご

307
00:51:11,490 --> 00:51:12,449
‎みぞおち

308
00:51:14,618 --> 00:51:15,577
‎刺せ

309
00:51:19,373 --> 00:51:20,415
‎刺せ

310
00:51:23,168 --> 00:51:24,169
‎刺せ

311
00:51:27,339 --> 00:51:28,215
‎刺せ

312
00:51:39,267 --> 00:51:40,644
‎ここまでだ

313
00:51:45,315 --> 00:51:46,441
‎受け入れろ

314
00:51:47,984 --> 00:51:51,321
‎お前は化け物にはなれない

315
00:54:30,063 --> 00:54:33,191
‎“故 キム･ジョンア”

316
00:55:00,802 --> 00:55:03,930
“お父さんへ
ジウより”

317
00:55:08,143 --> 00:55:14,149
“ソン･ジュンス
キム･ジョンアの墓”

318
00:55:50,268 --> 00:55:56,233
‎“チョン家の墓
‎ピルト‎　‎ダウン”

319
00:57:08,305 --> 00:57:13,310
‎日本語字幕‎　‎金光 小夜子