1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:35,078 --> 00:00:36,162
Come ti chiami?

3
00:00:43,836 --> 00:00:45,588
Qual è il tuo vero nome?

4
00:01:04,774 --> 00:01:05,858
Portale il mio messaggio.

5
00:01:40,726 --> 00:01:42,103
Non mi serve un avvocato.

6
00:01:45,773 --> 00:01:47,275
Sono qui per rappresentarti.

7
00:01:51,320 --> 00:01:53,406
Il signor Choi
mi ha dato un messaggio per te:

8
00:01:57,285 --> 00:01:59,412
Non lascerò che tu vada in prigione.

9
00:02:03,708 --> 00:02:04,750
Vieni da me.

10
00:02:15,261 --> 00:02:16,429
Sei stata ferita.

11
00:02:23,394 --> 00:02:25,271
La mia cliente ha bisogno di un medico.

12
00:02:25,354 --> 00:02:26,230
Un medico?

13
00:02:27,148 --> 00:02:29,942
Il nostro capitano
è ancora privo di sensi.

14
00:02:30,610 --> 00:02:32,361
Devo presentare un reclamo formale?

15
00:02:32,445 --> 00:02:34,739
Si preoccupi di se stessa
prima della sua cliente.

16
00:02:35,573 --> 00:02:37,408
Cerchi di limitare i danni.

17
00:02:38,701 --> 00:02:42,246
Mi porti i documenti su Dongcheon
e chiederemo una pena ridotta.

18
00:02:42,330 --> 00:02:45,333
I giornalisti sembrano interessati
a questa faccenda.

19
00:02:47,043 --> 00:02:50,713
Di certo saranno felici di sapere
che Dongcheon aveva una talpa

20
00:02:51,631 --> 00:02:52,965
nella Narcotici.

21
00:03:10,149 --> 00:03:11,567
POLIZIA METROPOLITANA DI INCHANG

22
00:03:38,678 --> 00:03:40,221
Ha lasciato l'ospedale.

23
00:03:46,102 --> 00:03:46,936
Portatela qui.

24
00:03:48,354 --> 00:03:49,313
Sì, signore.

25
00:04:46,537 --> 00:04:53,502
CORSIA 15

26
00:04:58,299 --> 00:04:59,133
Capitano?

27
00:05:00,134 --> 00:05:01,093
Pildo.

28
00:05:04,305 --> 00:05:06,057
Sono in ospedale. Arrivo subito.

29
00:05:07,016 --> 00:05:08,851
- Si è svegliato?
- Sì.

30
00:05:08,934 --> 00:05:10,019
- Torno subito.
- Certo.

31
00:05:10,102 --> 00:05:10,978
Ok.

32
00:05:19,445 --> 00:05:20,488
Stia ferma, per favore.

33
00:05:20,571 --> 00:05:21,822
Signorina.

34
00:05:22,823 --> 00:05:23,657
Taglia.

35
00:05:29,914 --> 00:05:30,915
Aiutami.

36
00:05:52,436 --> 00:05:53,813
Taglia, per favore.

37
00:05:54,605 --> 00:05:55,481
Ok.

38
00:06:02,071 --> 00:06:03,572
Passami la benda.

39
00:06:04,657 --> 00:06:05,741
La benda.

40
00:06:06,325 --> 00:06:07,618
Scusi. Vado a prenderla.

41
00:06:29,181 --> 00:06:31,058
Pronto? Sì, professore.

42
00:06:31,142 --> 00:06:33,310
L'ho visitato stamattina.

43
00:06:33,394 --> 00:06:35,938
Stava molto male.

44
00:06:36,021 --> 00:06:37,148
Le infezioni erano gravi,

45
00:06:37,231 --> 00:06:42,236
aveva la febbre alta e il livello di CRP
era tra cinque e dieci.

46
00:06:42,319 --> 00:06:43,904
Quindi abbiamo fatto un CT.

47
00:06:43,988 --> 00:06:46,907
Ho dato un'occhiata ai risultati
e non sono per niente buoni.

48
00:06:46,991 --> 00:06:50,411
Come diceva, potrebbe essere endocitosi.
Ho pensato fosse meglio

49
00:06:50,494 --> 00:06:51,704
operare direttamente.

50
00:06:51,787 --> 00:06:54,707
Così ho predisposto
l'operazione per oggi pomeriggio.

51
00:06:55,875 --> 00:06:56,709
Capitano.

52
00:06:57,877 --> 00:06:58,836
Si sente bene?

53
00:07:00,838 --> 00:07:01,672
Ehi.

54
00:07:02,673 --> 00:07:04,008
Sono quasi morto.

55
00:07:05,551 --> 00:07:07,887
- Vuole un po' d'acqua?
- Sto bene.

56
00:07:11,974 --> 00:07:13,100
Il detective Oh…

57
00:07:13,184 --> 00:07:14,310
L'abbiamo presa.

58
00:07:15,060 --> 00:07:17,521
È stata lei ad aggredirla, vero?
È in ospedale…

59
00:07:17,605 --> 00:07:18,522
Pildo.

60
00:07:20,691 --> 00:07:21,567
Sì?

61
00:07:28,324 --> 00:07:29,158
Conosci…

62
00:07:31,202 --> 00:07:32,495
Yoon Donghoon, vero?

63
00:07:33,746 --> 00:07:35,164
Yoon Donghoon di Dongcheon,

64
00:07:36,332 --> 00:07:37,958
che è stato ucciso cinque anni fa?

65
00:07:38,042 --> 00:07:38,876
Sì.

66
00:07:39,543 --> 00:07:40,461
Il detective Oh è…

67
00:07:42,838 --> 00:07:44,507
La figlia di Yoon Donghoon.

68
00:07:59,271 --> 00:08:02,233
Il suo vero nome è Song Joonsu.

69
00:08:04,735 --> 00:08:05,569
Aspetti.

70
00:08:06,695 --> 00:08:09,615
Intende il detective della narcotici
che morì…

71
00:08:13,202 --> 00:08:14,662
Era sotto copertura.

72
00:08:17,498 --> 00:08:19,500
L'ho mandai io da Dongcheon.

73
00:08:24,797 --> 00:08:28,175
Credo sarebbe meglio
predisporla per questo pomeriggio.

74
00:08:28,259 --> 00:08:31,136
Così potrebbero operarlo subito.

75
00:08:31,220 --> 00:08:32,388
Sì.

76
00:08:33,556 --> 00:08:35,849
Non si preoccupi.

77
00:08:35,933 --> 00:08:37,518
Beh, in tal caso…

78
00:08:37,601 --> 00:08:39,728
Qui ho quasi finito.

79
00:08:39,812 --> 00:08:42,940
Appena ho fatto, torno a visitarlo.

80
00:08:43,899 --> 00:08:45,943
Sì.

81
00:08:47,236 --> 00:08:48,737
OSPEDALE DELLA POLIZIA DI STATO

82
00:08:50,447 --> 00:08:52,658
È stato Jung Taeju a pugnalarmi.

83
00:08:54,326 --> 00:08:55,828
Ieri sera l'ho portato io a casa.

84
00:08:56,579 --> 00:08:58,789
Sembrava agitato,
gli ho detto che sarei rimasto con lui ma…

85
00:09:00,916 --> 00:09:02,334
Non è stata colpa tua.

86
00:09:05,838 --> 00:09:06,839
Quindi era Gangjae.

87
00:09:07,965 --> 00:09:09,508
Quello a cui davi la caccia.

88
00:09:11,844 --> 00:09:14,221
Lo stai facendo per tuo padre, vero?

89
00:09:16,557 --> 00:09:17,725
Jiwoo

90
00:09:18,809 --> 00:09:21,895
si è unita al killer di suo padre
per vendicarlo.

91
00:09:25,149 --> 00:09:27,109
Choi Mujin l'ha ingannata.

92
00:09:31,655 --> 00:09:32,865
Se ti racconto tutto,

93
00:09:34,992 --> 00:09:36,410
mi credi?

94
00:09:38,329 --> 00:09:39,163
Pildo.

95
00:09:41,915 --> 00:09:43,083
Grazie di tutto.

96
00:09:52,134 --> 00:09:53,469
Finisci tu, per favore.

97
00:09:53,552 --> 00:09:54,386
Ok.

98
00:09:58,599 --> 00:10:00,559
- Avete finito?
- Uscirà a breve.

99
00:10:00,643 --> 00:10:01,560
Grazie.

100
00:10:08,817 --> 00:10:11,278
Prendi l'uscita laterale e scendi al B2.

101
00:10:11,987 --> 00:10:13,364
La mia auto è lì.

102
00:10:31,590 --> 00:10:32,675
A me sta bene.

103
00:10:33,634 --> 00:10:35,010
Volevo dartele comunque.

104
00:10:57,241 --> 00:10:59,201
- Pronto?
- Pildo.

105
00:10:59,910 --> 00:11:01,412
Hyejin è scappato.

106
00:12:19,031 --> 00:12:20,199
Song Jiwoo!

107
00:12:27,581 --> 00:12:29,374
Andiamo!

108
00:12:30,876 --> 00:12:31,835
Song Jiwoo.

109
00:12:33,045 --> 00:12:34,296
È il tuo nome, vero?

110
00:12:38,717 --> 00:12:39,843
Cosa pensi di fare?

111
00:12:41,929 --> 00:12:43,222
Uccidere Choi Mujin?

112
00:12:46,391 --> 00:12:47,768
Il capitano mi ha detto tutto.

113
00:12:48,352 --> 00:12:49,394
Lo hai lasciato andare

114
00:12:50,229 --> 00:12:51,855
per poterlo uccidere?

115
00:12:53,524 --> 00:12:55,067
Esatto, quindi fatti da parte.

116
00:12:58,445 --> 00:12:59,279
No.

117
00:12:59,947 --> 00:13:00,989
Io ti fermerò.

118
00:13:07,579 --> 00:13:08,664
Lasciami!

119
00:13:08,747 --> 00:13:09,831
Ora basta!

120
00:13:09,915 --> 00:13:11,041
Lasciami!

121
00:13:13,335 --> 00:13:14,795
Ora sai tutto.

122
00:13:14,878 --> 00:13:16,672
Saprai anche perché lo sto facendo!

123
00:13:18,757 --> 00:13:19,967
Lo so.

124
00:13:21,552 --> 00:13:22,844
Ecco perché voglio impedirtelo.

125
00:13:23,720 --> 00:13:24,972
No, tu non sai

126
00:13:25,764 --> 00:13:27,266
come sono arrivata fin qui.

127
00:13:30,060 --> 00:13:33,146
Ho sacrificato tutto per prendere
il bastardo che ha ucciso mio padre.

128
00:13:34,940 --> 00:13:37,150
Ma lui mi ha ingannata
e ho ucciso una persona.

129
00:13:38,402 --> 00:13:40,779
Se non lo uccido,
la mia vita non ha senso.

130
00:13:48,412 --> 00:13:50,414
È questo il valore che dai alla tua vita?

131
00:13:52,749 --> 00:13:54,167
Stanne fuori e vattene.

132
00:14:02,134 --> 00:14:04,761
Come posso farlo,
quando so che vai verso una morte certa?

133
00:14:06,138 --> 00:14:08,682
Anche se lo uccidi,
la tua vita sarà distrutta.

134
00:14:08,765 --> 00:14:10,309
Non lo capisci?

135
00:14:10,392 --> 00:14:11,977
Non importa, toglimi le manette.

136
00:14:12,936 --> 00:14:13,979
A me importa.

137
00:14:16,481 --> 00:14:18,191
Toglimi le manette!

138
00:14:20,611 --> 00:14:21,612
Toglimi le manette!

139
00:14:43,175 --> 00:14:44,009
Entra.

140
00:14:50,182 --> 00:14:54,144
Prendeteli! Inseguiteli! Fermi!

141
00:15:55,080 --> 00:15:56,206
Tieniti forte.

142
00:16:30,991 --> 00:16:31,950
L'abbiamo persa.

143
00:16:32,826 --> 00:16:34,995
È sparita insieme a un altro detective.

144
00:18:21,726 --> 00:18:23,061
Siamo arrivati prima del previsto.

145
00:18:26,022 --> 00:18:27,023
Ti avevo detto che saremmo

146
00:18:27,732 --> 00:18:28,733
andati in spiaggia.

147
00:19:12,694 --> 00:19:15,906
Un amico appassionato di surf
ha affittato questo posto.

148
00:19:50,732 --> 00:19:51,816
Fammi vedere le ferite.

149
00:19:53,109 --> 00:19:54,152
Sto bene.

150
00:19:59,699 --> 00:20:01,159
Non farmi arrabbiare.

151
00:20:06,623 --> 00:20:07,499
Siediti.

152
00:20:39,990 --> 00:20:42,200
Dopo la morte di mia sorella
iniziai a girare con un coltello.

153
00:20:45,787 --> 00:20:48,039
Semmai avessi trovato quel bastardo,

154
00:20:49,749 --> 00:20:50,792
lo avrei ucciso.

155
00:21:05,098 --> 00:21:06,516
Ogni notte,

156
00:21:08,059 --> 00:21:09,561
sognavo di ucciderlo.

157
00:21:12,772 --> 00:21:14,190
Alla fine,

158
00:21:15,066 --> 00:21:16,151
la mia faccia cambiò.

159
00:21:22,741 --> 00:21:25,535
Come un assassino consumato dalla rabbia.

160
00:21:32,042 --> 00:21:32,876
Io…

161
00:21:37,881 --> 00:21:39,382
stavo pugnalando me stesso.

162
00:21:46,306 --> 00:21:47,891
Smettila di distruggerti.

163
00:21:53,438 --> 00:21:54,522
Fermati.

164
00:22:31,976 --> 00:22:33,895
Smetti di lottare da sola.

165
00:22:36,898 --> 00:22:38,399
Puoi contare su di me.

166
00:25:56,556 --> 00:25:59,100
Choi Mujin mi fece un tatuaggio sul petto.

167
00:26:03,271 --> 00:26:04,731
Ma io lo tolsi con il fuoco.

168
00:26:16,826 --> 00:26:19,412
Tu ed io abbiamo scelto strade diverse.

169
00:26:29,047 --> 00:26:30,089
Prenderemo Choi Mujin.

170
00:26:31,799 --> 00:26:32,800
Insieme.

171
00:26:38,598 --> 00:26:40,099
È ciò che voleva tuo padre.

172
00:26:41,017 --> 00:26:43,102
Portarlo davanti alla legge,
non ucciderlo.

173
00:26:48,983 --> 00:26:52,153
Lo voleva così tanto, che era disposto
a sacrificare la propria vita.

174
00:26:54,864 --> 00:26:56,282
E sarai tu a farlo.

175
00:27:27,688 --> 00:27:31,943
RISTORANTE BOW

176
00:27:32,026 --> 00:27:33,653
- Signore.
- Taeju!

177
00:27:34,278 --> 00:27:36,030
- Gli altri?
- Sono in ritardo.

178
00:27:36,906 --> 00:27:37,824
Ciao.

179
00:27:38,783 --> 00:27:40,743
Pork belly

180
00:27:44,247 --> 00:27:45,456
Scusa, Minjae!

181
00:27:45,540 --> 00:27:46,999
Fila via.

182
00:27:48,167 --> 00:27:50,586
Ehi. Va' a casa a studiare.

183
00:27:51,087 --> 00:27:53,589
- Cosa?
- Voglio unirmi a Dongcheon.

184
00:27:53,673 --> 00:27:55,049
Prendi lo zaino e vattene.

185
00:27:55,133 --> 00:27:56,926
- Che classe fai?
- Prendilo e vattene.

186
00:27:57,009 --> 00:27:58,678
- Lascialo parlare.
- Cosa?

187
00:27:59,345 --> 00:28:00,888
Che vuoi dire? È un ragazzino.

188
00:28:00,972 --> 00:28:02,265
Perché vuoi unirti a noi?

189
00:28:03,891 --> 00:28:04,767
Beh…

190
00:28:05,476 --> 00:28:07,103
Voglio essere tosto come voi.

191
00:28:08,271 --> 00:28:09,439
Accidenti.

192
00:28:09,522 --> 00:28:10,523
Sei sveglio?

193
00:28:11,482 --> 00:28:12,650
Sì.

194
00:28:12,733 --> 00:28:15,027
Ehi. Va' a casa a studiare.

195
00:28:15,111 --> 00:28:16,070
Sul serio, Capo.

196
00:28:16,154 --> 00:28:19,824
- Voi ragazzi guardate troppi film.
- La prego. Posso farcela.

197
00:28:19,907 --> 00:28:20,908
Vieni qua.

198
00:28:49,103 --> 00:28:51,272
Capo. Donghoon…

199
00:29:17,632 --> 00:29:18,466
Papà.

200
00:29:19,467 --> 00:29:20,468
Papà!

201
00:29:27,600 --> 00:29:28,434
Papà.

202
00:29:30,102 --> 00:29:31,020
Papà!

203
00:29:33,147 --> 00:29:34,357
Jiwoo, non uscire!

204
00:29:35,107 --> 00:29:36,234
Non ancora.

205
00:29:37,276 --> 00:29:38,611
Apri la porta!

206
00:29:40,947 --> 00:29:41,948
Io…

207
00:29:43,324 --> 00:29:44,575
non ho mai…

208
00:29:47,203 --> 00:29:49,789
tradito la fiducia di nessuno.

209
00:29:52,124 --> 00:29:54,961
Perché continuano a tradirmi?

210
00:30:01,884 --> 00:30:02,802
Almeno…

211
00:30:04,387 --> 00:30:06,681
Lei ha un motivo per uccidermi.

212
00:30:10,017 --> 00:30:11,227
È per questo…

213
00:30:13,104 --> 00:30:14,397
È per questo che…

214
00:30:16,148 --> 00:30:17,441
doveva venire da me.

215
00:30:26,242 --> 00:30:27,994
Non è vero, Donghoon?

216
00:30:29,704 --> 00:30:31,080
Lei doveva venire da me.

217
00:30:35,084 --> 00:30:36,836
Doveva venire da me.

218
00:30:38,880 --> 00:30:40,673
La polizia ha richiesto
un mandato di arresto.

219
00:30:41,591 --> 00:30:42,717
Devi fuggire.

220
00:30:43,426 --> 00:30:46,178
Hanno un testimone attendibile.
Probabilmente il detective Oh.

221
00:30:46,971 --> 00:30:47,930
Devi fuggire.

222
00:30:53,227 --> 00:30:55,855
Dicevi che sarebbe venuta a ucciderti.

223
00:30:56,856 --> 00:30:57,857
Esatto.

224
00:30:58,900 --> 00:31:00,735
Doveva venire da me.

225
00:31:03,070 --> 00:31:04,280
Doveva…

226
00:31:05,489 --> 00:31:06,616
venire da me!

227
00:31:10,161 --> 00:31:12,079
Tornare dalla polizia è tradimento.

228
00:31:17,460 --> 00:31:18,294
Signore.

229
00:31:26,594 --> 00:31:29,180
Dal giorno in cui la salvai dalla strada,

230
00:31:29,263 --> 00:31:30,431
la sua vita mi appartiene.

231
00:31:31,974 --> 00:31:32,892
Devi fermarti…

232
00:31:32,975 --> 00:31:34,435
No!

233
00:31:36,646 --> 00:31:38,022
Non posso fermarmi.

234
00:31:39,774 --> 00:31:42,026
Devo andare in fondo a questa storia.

235
00:31:46,489 --> 00:31:48,866
Non finirá finché uno di noi due muore.

236
00:31:51,911 --> 00:31:53,245
Muore…

237
00:31:56,707 --> 00:31:58,000
o uccide.

238
00:32:01,295 --> 00:32:02,421
Allora vattene.

239
00:32:04,507 --> 00:32:05,675
Vattene!

240
00:33:20,499 --> 00:33:21,375
Jiwoo.

241
00:33:23,294 --> 00:33:24,837
Anche se non sarò con te,

242
00:33:26,005 --> 00:33:28,966
sii felice e vivi una vita serena, ok?

243
00:34:37,326 --> 00:34:38,786
Credevi me ne fossi andata?

244
00:34:40,621 --> 00:34:41,455
Ho avuto paura.

245
00:34:43,332 --> 00:34:44,416
"Non aver paura.

246
00:34:44,959 --> 00:34:46,335
Siamo poliziotti."

247
00:34:55,386 --> 00:34:56,470
Ora andiamocene.

248
00:35:34,383 --> 00:35:35,551
Dove andiamo?

249
00:35:36,510 --> 00:35:37,887
Lontano da qui.

250
00:35:38,846 --> 00:35:40,431
Dongcheon è finito.

251
00:35:41,140 --> 00:35:42,057
Sì, signora.

252
00:36:02,119 --> 00:36:04,788
POLIZIA

253
00:36:13,964 --> 00:36:15,132
Sarà molto dura.

254
00:36:16,508 --> 00:36:18,802
Il mondo intero ti condannerà.

255
00:36:20,179 --> 00:36:21,889
E finirai in prigione.

256
00:36:26,769 --> 00:36:27,645
Lo so.

257
00:36:31,774 --> 00:36:32,983
Sono pronta.

258
00:36:40,407 --> 00:36:41,951
Qualsiasi cosa ti succeda,

259
00:36:43,661 --> 00:36:45,120
io sarò al tuo fianco.

260
00:38:08,329 --> 00:38:09,330
Ehi!

261
00:38:09,872 --> 00:38:11,123
Pildo!

262
00:38:12,916 --> 00:38:14,209
Jeon Pildo!

263
00:38:18,297 --> 00:38:19,381
Cos'è successo?

264
00:39:02,549 --> 00:39:03,842
Choi Mujin.

265
00:39:03,926 --> 00:39:05,177
Possiamo prenderlo.

266
00:39:40,629 --> 00:39:41,630
Apri la porta.

267
00:39:58,355 --> 00:39:59,356
Ehi!

268
00:40:57,414 --> 00:40:59,625
- Dov'è quella stronza?
- Sbrigatevi a trovarla.

269
00:44:06,061 --> 00:44:07,145
Sembri stanca.

270
00:44:08,480 --> 00:44:09,648
Niente di che.

271
00:44:11,650 --> 00:44:13,485
Ho ancora abbastanza energie
per ucciderti.

272
00:44:21,785 --> 00:44:23,662
Certo. Ne sono sicuro.

273
00:44:29,668 --> 00:44:31,253
Donghoon era debole.

274
00:44:33,672 --> 00:44:35,799
Ha avuto molte occasioni per uccidermi

275
00:44:36,717 --> 00:44:38,093
ma non aveva il coraggio.

276
00:44:41,596 --> 00:44:43,223
Era nato per essere una preda.

277
00:44:53,024 --> 00:44:54,359
Se stesso,

278
00:44:55,318 --> 00:44:56,445
sua figlia,

279
00:44:57,737 --> 00:44:58,572
me…

280
00:45:01,491 --> 00:45:04,578
Era così debole da rendere infelice
chiunque, intorno a lui.

281
00:45:11,501 --> 00:45:12,669
Ma tu eri diversa.

282
00:45:14,713 --> 00:45:16,173
Tu agivi senza paura.

283
00:45:20,260 --> 00:45:21,178
Allora perché?

284
00:45:24,264 --> 00:45:26,433
Non è questo il momento che aspettavi?

285
00:45:27,809 --> 00:45:28,810
Perché?

286
00:45:30,687 --> 00:45:32,105
Perché hai esitato?

287
00:45:54,127 --> 00:45:55,504
È vero, ho esitato.

288
00:45:59,508 --> 00:46:01,468
Perché volevo vivere da essere umano.

289
00:46:09,184 --> 00:46:12,062
Mi hai chiesto se volessi vendetta
a qualsiasi costo.

290
00:46:13,271 --> 00:46:15,607
Allora non sapevo cosa intendessi.

291
00:46:19,110 --> 00:46:20,111
Ma ora lo so.

292
00:46:24,074 --> 00:46:26,368
Il costo della vendetta
è diventare un mostro.

293
00:46:27,577 --> 00:46:28,995
Un mostro come te.

294
00:46:42,384 --> 00:46:43,218
Certo.

295
00:46:47,222 --> 00:46:48,640
Tu mi somigli molto.

296
00:46:51,059 --> 00:46:52,143
Puoi diventare…

297
00:46:55,438 --> 00:46:56,439
un mostro?

298
00:47:00,443 --> 00:47:01,653
Per la mia esitazione,

299
00:47:04,489 --> 00:47:07,117
un'altra persona a me cara è morta.

300
00:47:11,580 --> 00:47:13,206
Una persona che capiva il mio dolore.

301
00:47:15,333 --> 00:47:17,794
L'unica su cui potessi contare.

302
00:47:26,761 --> 00:47:27,971
Diventerò…

303
00:47:31,433 --> 00:47:32,392
un mostro.

304
00:47:36,855 --> 00:47:40,483
E ti guarderò da vicino
mentre esali l'ultimo respiro.

305
00:48:16,311 --> 00:48:17,812
Sei capace di uccidermi?

306
00:48:22,734 --> 00:48:23,693
Bene.

307
00:49:32,095 --> 00:49:33,138
Alzati.

308
00:49:34,764 --> 00:49:35,640
Brava.

309
00:49:45,567 --> 00:49:46,526
Alzati!

310
00:49:49,904 --> 00:49:51,197
Pugnalami!

311
00:49:56,411 --> 00:49:57,328
Ancora.

312
00:49:58,997 --> 00:50:00,081
Brava.

313
00:50:00,999 --> 00:50:02,125
Così.

314
00:50:04,419 --> 00:50:05,754
Devi alzarti.

315
00:50:10,300 --> 00:50:13,219
Non finirà finché uno di noi non muore.

316
00:51:02,268 --> 00:51:03,394
La tempia.

317
00:51:05,688 --> 00:51:06,731
Il labbro superiore.

318
00:51:09,108 --> 00:51:10,068
Il mento.

319
00:51:11,486 --> 00:51:12,445
Il plesso solare.

320
00:51:14,614 --> 00:51:15,698
Accoltellami.

321
00:51:19,369 --> 00:51:20,411
Accoltellami.

322
00:51:23,164 --> 00:51:24,290
Accoltellami!

323
00:51:27,335 --> 00:51:28,253
Accoltellami!

324
00:51:39,264 --> 00:51:40,640
Per te finisce qui.

325
00:51:45,311 --> 00:51:46,187
Accettalo.

326
00:51:47,981 --> 00:51:48,857
Tu

327
00:51:49,941 --> 00:51:51,192
non puoi diventare un mostro.

328
00:54:30,059 --> 00:54:33,938
IL DEFUNTO KIM JEONGA

329
00:55:00,798 --> 00:55:03,926
A PAPÀ, DA SONG JIWOO

330
00:55:08,139 --> 00:55:13,144
TOMBA DI FAMIGLIA
SONG JOONSU E KIM JEONGA

331
00:55:50,264 --> 00:55:56,229
TOMBA DI FAMIGLIA
JEON PILDO E JEON DAEUN

332
00:57:08,301 --> 00:57:13,306
Sottotitoli: Chiara Petrucci