1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:35,078 --> 00:00:36,162
Kako se zoveš?

3
00:00:43,836 --> 00:00:45,588
Koje je tvoje pravo ime?

4
00:01:04,774 --> 00:01:05,858
Prenesite moju poruku.

5
00:01:40,726 --> 00:01:42,103
Ne trebam odvjetnika.

6
00:01:45,773 --> 00:01:47,275
Nisam vas došla zastupati.

7
00:01:51,320 --> 00:01:53,406
G. Choi me zamolio da prenesem poruku.

8
00:01:57,285 --> 00:01:59,412
Neću dopustiti da odeš u zatvor.

9
00:02:03,708 --> 00:02:04,750
Vrati mi se.

10
00:02:15,261 --> 00:02:16,429
Povrijeđeni ste.

11
00:02:23,394 --> 00:02:25,271
Moja klijentica treba doktora.

12
00:02:25,354 --> 00:02:26,230
Doktora?

13
00:02:27,148 --> 00:02:29,942
Naš kapetan još nije pri svijesti.

14
00:02:30,610 --> 00:02:32,361
Trebate li službenu pritužbu?

15
00:02:32,445 --> 00:02:34,739
Brinite se prvo o sebi,
a zatim o klijentici.

16
00:02:35,573 --> 00:02:37,408
Odustanite od ovoga.

17
00:02:38,701 --> 00:02:42,246
Donesite mi Dongcheonove dokumente
i tražit ćemo smanjenje kazne.

18
00:02:42,330 --> 00:02:45,333
Novinari su znatiželjni.

19
00:02:47,043 --> 00:02:50,713
Ako im kažemo da je Dongcheon
ubacio krticu u Narkotike,

20
00:02:51,631 --> 00:02:52,965
to će biti prijelomna vijest.

21
00:03:10,149 --> 00:03:11,567
POLICIJSKA AGENCIJA INCHANG

22
00:03:38,678 --> 00:03:40,221
Otišla je u bolnicu.

23
00:03:46,102 --> 00:03:46,936
Dovedite je ovamo.

24
00:03:48,354 --> 00:03:49,313
Da, gospodine.

25
00:04:46,537 --> 00:04:53,502
ODJEL 15

26
00:04:58,299 --> 00:04:59,133
Kapetane?

27
00:05:00,134 --> 00:05:01,093
Pildo.

28
00:05:04,305 --> 00:05:06,057
U bolnici sam. Odmah dolazim.

29
00:05:07,016 --> 00:05:08,851
-Je li budan?
-Da.

30
00:05:08,934 --> 00:05:10,019
-Vratit ću se.
-U redu.

31
00:05:10,102 --> 00:05:10,978
U redu.

32
00:05:19,445 --> 00:05:20,488
Istrpite.

33
00:05:20,571 --> 00:05:21,822
Gospođice.

34
00:05:22,823 --> 00:05:23,657
Režite.

35
00:05:29,914 --> 00:05:30,915
Pomozite mi.

36
00:05:52,436 --> 00:05:53,813
Režite.

37
00:05:54,605 --> 00:05:55,481
U redu.

38
00:06:02,071 --> 00:06:03,572
Dajte mi zavoj.

39
00:06:04,657 --> 00:06:05,741
Zavoj.

40
00:06:06,325 --> 00:06:07,618
Idem po njega.

41
00:06:29,181 --> 00:06:31,058
Halo? Da, profesore.

42
00:06:31,142 --> 00:06:33,310
Jutros sam ga provjerila.

43
00:06:33,394 --> 00:06:35,938
Jako je loše izgledao.

44
00:06:36,021 --> 00:06:37,148
Došlo je do sepse,

45
00:06:37,231 --> 00:06:42,236
imao je groznicu,
a CRP je bio između pet i deset.

46
00:06:42,319 --> 00:06:43,904
Napravili smo CT.

47
00:06:43,988 --> 00:06:46,907
Pogledala sam. Jako je loše.

48
00:06:46,991 --> 00:06:50,411
Mogla bi biti endocitoza, pa sam smatrala

49
00:06:50,494 --> 00:06:51,704
da treba operirati.

50
00:06:51,787 --> 00:06:54,707
Zakazala sam operaciju
za sutra poslijepodne.

51
00:06:55,875 --> 00:06:56,709
Kapetane.

52
00:06:57,877 --> 00:06:58,836
Jeste li dobro?

53
00:07:00,838 --> 00:07:01,672
Hej.

54
00:07:02,673 --> 00:07:04,008
Umalo sam umro.

55
00:07:05,551 --> 00:07:07,887
-Želite li vode?
-U redu je.

56
00:07:11,974 --> 00:07:13,100
Detektivka Oh…

57
00:07:13,184 --> 00:07:14,310
Uhvatili smo je.

58
00:07:15,060 --> 00:07:17,521
Ona vas je ubola? U bolnici je…

59
00:07:17,605 --> 00:07:18,522
Pildo.

60
00:07:20,691 --> 00:07:21,567
Da?

61
00:07:28,324 --> 00:07:29,158
Znaš…

62
00:07:31,202 --> 00:07:32,495
tko je Yoon Donghoon?

63
00:07:33,746 --> 00:07:35,164
Yoon Donghoon iz Dongcehona

64
00:07:36,332 --> 00:07:37,958
koji je ubijen prije pet godina?

65
00:07:38,042 --> 00:07:38,876
Da.

66
00:07:39,543 --> 00:07:40,461
Detektivka Oh je…

67
00:07:42,838 --> 00:07:44,507
njegova kći.

68
00:07:59,271 --> 00:08:02,233
Njegovo pravo ime bilo je Song Joonsu.

69
00:08:04,735 --> 00:08:05,569
Čekajte…

70
00:08:06,695 --> 00:08:09,615
Detektiv iz Narkotika koji je umro…

71
00:08:13,202 --> 00:08:14,662
Bio je na tajnom zadatku.

72
00:08:17,498 --> 00:08:19,500
Poslao sam ga u Dongcheon.

73
00:08:24,797 --> 00:08:28,175
To bi bilo najbolje
pa sam zakazala za ovo poslijepodne.

74
00:08:28,259 --> 00:08:31,136
Poslijepodne će ići na operaciju.

75
00:08:31,220 --> 00:08:32,388
Da.

76
00:08:33,556 --> 00:08:35,849
Ne morate se brinuti.

77
00:08:35,933 --> 00:08:37,518
Za svaki slučaj…

78
00:08:37,601 --> 00:08:39,728
Uskoro sam gotova.

79
00:08:39,812 --> 00:08:42,940
Kada završim, opet ću ga provjeriti.

80
00:08:43,899 --> 00:08:45,943
Da.

81
00:08:47,236 --> 00:08:48,737
DRŽAVNA POLICIJSKA BOLNICA

82
00:08:50,447 --> 00:08:52,658
Jung Taeju me je ubo.

83
00:08:54,326 --> 00:08:55,828
Sinoć sam ga odveo kući.

84
00:08:56,579 --> 00:08:58,789
Bio je nervozan
pa ponudih da prenoćim, ali…

85
00:09:00,916 --> 00:09:02,334
Nisi ti kriv.

86
00:09:05,838 --> 00:09:06,839
Riječ je o Gangjaeu.

87
00:09:07,965 --> 00:09:09,508
Njega si htjela uhvatiti.

88
00:09:11,844 --> 00:09:14,221
Činiš ovo zbog svojeg oca, zar ne?

89
00:09:16,557 --> 00:09:17,725
Jiwoo…

90
00:09:18,809 --> 00:09:21,895
Pridružila se očevoj ubojici da se osveti.

91
00:09:25,149 --> 00:09:27,109
Choi Mujin ju je prevario.

92
00:09:31,655 --> 00:09:32,865
Ako ti kažem,

93
00:09:34,992 --> 00:09:36,410
bi li mi vjerovao?

94
00:09:38,329 --> 00:09:39,163
Pildo.

95
00:09:41,915 --> 00:09:43,083
Hvala ti na svemu.

96
00:09:52,134 --> 00:09:53,469
Molim vas, dovršite.

97
00:09:53,552 --> 00:09:54,386
U redu.

98
00:09:58,599 --> 00:10:00,559
-Jeste li gotovi?
-Uskoro će izaći.

99
00:10:00,643 --> 00:10:01,560
Hvala.

100
00:10:08,817 --> 00:10:11,278
Izađi kroz sporedna vrata
i spusti se na B2.

101
00:10:11,987 --> 00:10:13,364
Ondje je moj auto.

102
00:10:31,590 --> 00:10:32,675
Ovo mi odgovara.

103
00:10:33,634 --> 00:10:35,010
Ionako sam te htio pretući.

104
00:10:57,241 --> 00:10:59,201
-Halo?
-Pildo.

105
00:10:59,910 --> 00:11:01,412
Hyejin je pobjegla.

106
00:12:19,031 --> 00:12:20,199
Song Jiwoo!

107
00:12:27,581 --> 00:12:29,374
Pusti me!

108
00:12:30,876 --> 00:12:31,835
Song Jiwoo.

109
00:12:33,045 --> 00:12:34,296
Tako se zoveš, zar ne?

110
00:12:38,717 --> 00:12:39,843
Što planiraš učiniti?

111
00:12:41,929 --> 00:12:43,222
Ideš li k Choi Mujinu?

112
00:12:46,391 --> 00:12:47,768
Kapetan mi je rekao.

113
00:12:48,352 --> 00:12:49,394
Jesi li ga pustila

114
00:12:50,229 --> 00:12:51,855
da ga sama možeš ubiti?

115
00:12:53,524 --> 00:12:55,067
Tako je. Makni se.

116
00:12:58,445 --> 00:12:59,279
Ne.

117
00:12:59,947 --> 00:13:00,989
Zaustavit ću te.

118
00:13:07,579 --> 00:13:08,664
Pusti me!

119
00:13:08,747 --> 00:13:09,831
Dosta!

120
00:13:09,915 --> 00:13:11,041
Pusti me!

121
00:13:13,335 --> 00:13:14,795
Sada sve znaš.

122
00:13:14,878 --> 00:13:16,672
Znaš zašto ovo činim!

123
00:13:18,757 --> 00:13:19,967
Znam.

124
00:13:21,552 --> 00:13:22,844
Zato te zaustavljam.

125
00:13:23,720 --> 00:13:24,972
Ne, ne znaš

126
00:13:25,764 --> 00:13:27,266
kako sam dospjela ovamo.

127
00:13:30,060 --> 00:13:33,146
Odbacila sam budućnost i ime
da uhvatim očeva ubojicu.

128
00:13:34,940 --> 00:13:37,150
No prevario me je i ubila sam nekoga.

129
00:13:38,402 --> 00:13:40,779
Ako ga ne ubijem, moj život nema smisla.

130
00:13:48,412 --> 00:13:50,414
Zar je to jedini smisao tvojeg života?

131
00:13:52,749 --> 00:13:54,167
Ne miješaj se i odlazi.

132
00:14:02,134 --> 00:14:04,761
Ideš u ralje smrti. Ne mogu to ignorirati.

133
00:14:06,138 --> 00:14:08,682
Čak i ako ga ubiješ, bit ćeš uništena.

134
00:14:08,765 --> 00:14:10,309
Zar ne shvaćaš?

135
00:14:10,392 --> 00:14:11,977
Boli me briga. Skini lisičine.

136
00:14:12,936 --> 00:14:13,979
Meni je stalo.

137
00:14:16,481 --> 00:14:18,191
Skini lisičine!

138
00:14:20,611 --> 00:14:21,612
Skini lisičine!

139
00:14:43,175 --> 00:14:44,009
Dođi ovamo.

140
00:14:50,182 --> 00:14:54,144
Uhvati ih! Za njima! Stani!

141
00:15:55,080 --> 00:15:56,206
Drži se.

142
00:16:30,991 --> 00:16:31,950
Izgubili smo je.

143
00:16:32,826 --> 00:16:34,995
Drugi ju je detektiv odveo i nestali su.

144
00:18:21,726 --> 00:18:23,061
Uranili smo.

145
00:18:26,022 --> 00:18:27,023
Rekoh ti da ćemo otići

146
00:18:27,732 --> 00:18:28,733
do plaže.

147
00:19:12,694 --> 00:19:15,906
Prijatelj koji voli surfati
dugoročno je ovo unajmio.

148
00:19:50,732 --> 00:19:51,816
Daj mi da vidim rane.

149
00:19:53,109 --> 00:19:54,152
Dobro sam.

150
00:19:59,699 --> 00:20:01,159
Ne ljuti me.

151
00:20:06,623 --> 00:20:07,499
Sjedni.

152
00:20:39,990 --> 00:20:42,200
Nosim nož od sestrine smrti.

153
00:20:45,787 --> 00:20:48,039
Bio sam odlučan u tome da ubijem gada

154
00:20:49,749 --> 00:20:50,792
ako ga ikad pronađem.

155
00:21:05,098 --> 00:21:06,516
Svake sam noći sanjao

156
00:21:08,059 --> 00:21:09,561
da ubijam tog bezličnog gada.

157
00:21:12,772 --> 00:21:14,190
I naposljetku,

158
00:21:15,066 --> 00:21:16,151
lice mi se promijenilo.

159
00:21:22,741 --> 00:21:25,535
Poput ubojice kojega je obuzeo bijes.

160
00:21:32,042 --> 00:21:32,876
Zapravo…

161
00:21:37,881 --> 00:21:39,382
ubijao sam samoga sebe.

162
00:21:46,306 --> 00:21:47,891
Prestani se uništavati.

163
00:21:53,438 --> 00:21:54,522
Miruj.

164
00:22:31,976 --> 00:22:33,895
Nemoj se sama boriti.

165
00:22:36,898 --> 00:22:38,399
Osloni se na mene.

166
00:25:56,556 --> 00:25:59,100
Choi Mujin mi je tetovirao prsa.

167
00:26:03,271 --> 00:26:04,731
Spalila sam tetovažu.

168
00:26:16,826 --> 00:26:19,412
Odabrali smo drugačije puteve.

169
00:26:29,047 --> 00:26:30,089
Uhvatimo Choi Mujina

170
00:26:31,799 --> 00:26:32,800
zajedno.

171
00:26:38,598 --> 00:26:40,099
To je tvoj otac htio.

172
00:26:41,017 --> 00:26:43,102
Htio ga je odvesti pred sud, a ne ubiti.

173
00:26:48,983 --> 00:26:52,153
Bio je voljan žrtvovati svoj život za to.

174
00:26:54,864 --> 00:26:56,282
Ti ćeš to postići.

175
00:27:27,688 --> 00:27:31,984
RESTORAN BOW

176
00:27:32,068 --> 00:27:33,653
-Gospodine.
-Taeju!

177
00:27:34,278 --> 00:27:36,030
-Gdje su dečki?
-Još nisu stigli.

178
00:27:36,906 --> 00:27:37,824
Zdravo.

179
00:27:38,783 --> 00:27:40,743
Carsko meso

180
00:27:44,247 --> 00:27:45,456
Žao mi je, Minjae!

181
00:27:45,540 --> 00:27:46,999
Hej, nestani.

182
00:27:48,167 --> 00:27:50,586
Idi kući učiti.

183
00:27:51,087 --> 00:27:53,589
-Što?
-Želim se pridružiti Dongcheonu.

184
00:27:53,673 --> 00:27:55,049
-Hej.
-Uzmi torbu i odlazi.

185
00:27:55,133 --> 00:27:56,926
-U kojem si razredu?
-Uzmi ovo i odlazi.

186
00:27:57,009 --> 00:27:58,678
-Pusti ga neka govori.
-Što?

187
00:27:59,345 --> 00:28:00,888
Kako to misliš? Dijete je.

188
00:28:00,972 --> 00:28:02,265
Zašto se želiš pridružiti?

189
00:28:03,891 --> 00:28:04,767
Pa…

190
00:28:05,476 --> 00:28:07,103
Želim biti kul poput vas.

191
00:28:08,271 --> 00:28:09,439
Zaboga.

192
00:28:09,522 --> 00:28:10,523
Jesi li pametan?

193
00:28:11,482 --> 00:28:12,650
Da.

194
00:28:12,733 --> 00:28:15,027
Idi kući učiti.

195
00:28:15,111 --> 00:28:16,070
Ozbiljan sam, šefe.

196
00:28:16,154 --> 00:28:19,824
-Djeca gledaju previše filmova.
-Primite me. Znam da to mogu.

197
00:28:19,907 --> 00:28:20,908
Dođi ovamo.

198
00:28:49,103 --> 00:28:51,272
Šefe. Donghoon…

199
00:29:17,632 --> 00:29:18,466
Tata.

200
00:29:19,467 --> 00:29:20,468
Tata!

201
00:29:27,600 --> 00:29:28,434
Tata.

202
00:29:30,102 --> 00:29:31,020
Tata!

203
00:29:33,147 --> 00:29:34,357
Jiwoo, nemoj izaći!

204
00:29:35,107 --> 00:29:36,234
Nemoj još izaći.

205
00:29:37,276 --> 00:29:38,611
Otvori vrata!

206
00:29:40,947 --> 00:29:41,948
Ja…

207
00:29:43,324 --> 00:29:44,575
nikada nisam…

208
00:29:47,203 --> 00:29:49,789
izdao nekoga tko mi vjeruje.

209
00:29:52,124 --> 00:29:54,961
Zašto me svi uvijek izdaju?

210
00:30:01,884 --> 00:30:02,802
Barem…

211
00:30:04,387 --> 00:30:06,681
ima razlog da me ubije.

212
00:30:10,017 --> 00:30:11,227
Zbog toga…

213
00:30:13,104 --> 00:30:14,397
Zbog toga…

214
00:30:16,148 --> 00:30:17,441
je trebala doći k meni.

215
00:30:26,242 --> 00:30:27,994
Zar ne, Donghoone?

216
00:30:29,704 --> 00:30:31,080
Trebala je doći k meni.

217
00:30:35,084 --> 00:30:36,836
Trebala je doći k meni.

218
00:30:38,880 --> 00:30:40,673
Policija traži nalog za uhićenje.

219
00:30:41,591 --> 00:30:42,717
Morate pobjeći.

220
00:30:43,426 --> 00:30:46,178
Imaju jakog svjedoka.
Vjerojatno detektivku Oh.

221
00:30:46,971 --> 00:30:47,930
Trebate pobjeći.

222
00:30:53,227 --> 00:30:55,855
Rekli ste da će vas doći ubiti.

223
00:30:56,856 --> 00:30:57,857
Tako je.

224
00:30:58,900 --> 00:31:00,735
Trebala je doći k meni.

225
00:31:03,070 --> 00:31:04,280
Trebala je

226
00:31:05,489 --> 00:31:06,616
doći k meni!

227
00:31:10,161 --> 00:31:12,079
Vraćanje policiji je izdaja.

228
00:31:17,460 --> 00:31:18,294
Gospodine.

229
00:31:26,594 --> 00:31:29,180
Otkad sam je spasio s ulice,

230
00:31:29,263 --> 00:31:30,431
pripadala je meni.

231
00:31:31,974 --> 00:31:32,892
Morate stati…

232
00:31:32,975 --> 00:31:34,435
Ne!

233
00:31:36,646 --> 00:31:38,022
Ne mogu stati.

234
00:31:39,774 --> 00:31:42,026
Ne mogu stati usred ovoga.

235
00:31:46,489 --> 00:31:48,866
Ovo neće stati dok jedno od nas ne umre.

236
00:31:51,911 --> 00:31:53,245
Umri…

237
00:31:56,707 --> 00:31:58,000
ili ubij.

238
00:32:01,295 --> 00:32:02,421
Odlazi.

239
00:32:04,507 --> 00:32:05,675
Odlazi!

240
00:33:20,499 --> 00:33:21,375
Jiwoo.

241
00:33:23,294 --> 00:33:24,837
Čak i kad me ne bude bilo,

242
00:33:26,005 --> 00:33:28,966
budi sretna
i živi ugodnim životom, u redu?

243
00:34:37,326 --> 00:34:38,786
Mislio si da sam otišla?

244
00:34:40,621 --> 00:34:41,455
Preplašio sam se.

245
00:34:43,332 --> 00:34:44,416
„Nemoj se bojati.

246
00:34:44,959 --> 00:34:46,335
Mi smo policajci.“

247
00:34:55,386 --> 00:34:56,470
Idemo.

248
00:35:34,383 --> 00:35:35,551
Kamo idemo?

249
00:35:36,510 --> 00:35:37,887
Daleko odavde.

250
00:35:38,846 --> 00:35:40,431
Dongcheon je gotov.

251
00:35:41,140 --> 00:35:42,057
Da, gospođo.

252
00:36:02,119 --> 00:36:04,788
POLICIJA

253
00:36:13,964 --> 00:36:15,132
Bit će jako teško.

254
00:36:16,508 --> 00:36:18,802
Cijeli će te svijet osuđivati.

255
00:36:20,179 --> 00:36:21,889
I završit ćeš u zatvoru.

256
00:36:26,769 --> 00:36:27,645
Znam.

257
00:36:31,774 --> 00:36:32,983
Spremna sam.

258
00:36:40,407 --> 00:36:41,951
Štogod odabrala,

259
00:36:43,661 --> 00:36:45,120
bit ću uz tebe.

260
00:38:08,329 --> 00:38:09,330
Hej!

261
00:38:09,872 --> 00:38:11,123
Pildo!

262
00:38:12,916 --> 00:38:14,209
Jeon Pildo!

263
00:38:18,297 --> 00:38:19,381
Što se dogodilo?

264
00:39:02,549 --> 00:39:03,842
Choi Mujin.

265
00:39:03,926 --> 00:39:05,177
Možemo ga uhvatiti.

266
00:39:40,629 --> 00:39:41,630
Otvorite vrata.

267
00:39:58,355 --> 00:39:59,356
Hej!

268
00:40:57,414 --> 00:40:59,625
-Gdje je ta kuja?
-Brzo je nađite.

269
00:44:06,061 --> 00:44:07,145
Izgledaš umorno.

270
00:44:08,480 --> 00:44:09,648
Podnošljivo je.

271
00:44:11,650 --> 00:44:13,485
Imam dovoljno energije da te ubijem.

272
00:44:21,785 --> 00:44:23,662
Naravno.

273
00:44:29,668 --> 00:44:31,253
Donghoon je bio slab.

274
00:44:33,672 --> 00:44:35,799
Imao je nekoliko prilika da me ubije,

275
00:44:36,717 --> 00:44:38,093
no nije bio hrabar.

276
00:44:41,596 --> 00:44:43,223
Rođen je kao plijen.

277
00:44:53,024 --> 00:44:54,359
Sebe,

278
00:44:55,318 --> 00:44:56,445
svoju kćer,

279
00:44:57,737 --> 00:44:58,572
mene…

280
00:45:01,491 --> 00:45:04,578
Bio je toliko slab
da nas je sve bacio u očaj.

281
00:45:11,501 --> 00:45:12,669
No ti si bila drugačija.

282
00:45:14,713 --> 00:45:16,173
Bila si neustrašiva.

283
00:45:20,260 --> 00:45:21,178
Zašto?

284
00:45:24,264 --> 00:45:26,433
Nisi li čekala ovaj trenutak?

285
00:45:27,809 --> 00:45:28,810
Zašto?

286
00:45:30,687 --> 00:45:32,105
Zašto si oklijevala?

287
00:45:54,127 --> 00:45:55,504
Tako je. Oklijevala sam.

288
00:45:59,508 --> 00:46:01,468
Jer sam htjela živjeti kao čovjek.

289
00:46:09,184 --> 00:46:12,062
Pitao si želim li osvetu
neovisno o cijeni.

290
00:46:13,271 --> 00:46:15,607
Nisam znala na što si tada ciljao.

291
00:46:19,110 --> 00:46:20,111
No sada znam.

292
00:46:24,074 --> 00:46:26,368
Cijena osvete je pretvaranje u čudovište.

293
00:46:27,577 --> 00:46:28,995
Čudovište poput tebe.

294
00:46:42,384 --> 00:46:43,218
Tako je.

295
00:46:47,222 --> 00:46:48,640
Jako si mi slična.

296
00:46:51,059 --> 00:46:52,143
Možeš li postati…

297
00:46:55,438 --> 00:46:56,439
čudovište?

298
00:47:00,443 --> 00:47:01,653
Oklijevala sam

299
00:47:04,489 --> 00:47:07,117
i zbog toga je mrtva
još jedna meni draga osoba.

300
00:47:11,580 --> 00:47:13,206
Netko tko je razumio moju bol.

301
00:47:15,333 --> 00:47:17,794
Jedina osoba
na koju sam se mogla osloniti.

302
00:47:26,761 --> 00:47:27,971
Postat ću…

303
00:47:31,433 --> 00:47:32,392
čudovište.

304
00:47:36,855 --> 00:47:40,483
I gledat ću te na izdahu.

305
00:48:16,311 --> 00:48:17,812
Možeš li me tako ubiti?

306
00:48:22,734 --> 00:48:23,693
U redu.

307
00:49:32,095 --> 00:49:33,138
Ustani.

308
00:49:34,764 --> 00:49:35,640
Tako je.

309
00:49:45,567 --> 00:49:46,526
Ustani!

310
00:49:49,904 --> 00:49:51,197
Ubodi me!

311
00:49:56,411 --> 00:49:57,328
Opet.

312
00:49:58,997 --> 00:50:00,081
Tako je.

313
00:50:00,999 --> 00:50:02,125
Tako je.

314
00:50:04,419 --> 00:50:05,754
Moraš ustati.

315
00:50:10,300 --> 00:50:13,219
Neće završiti dok jedno od nas ne umre.

316
00:51:02,268 --> 00:51:03,394
Sljepoočnica.

317
00:51:05,688 --> 00:51:06,731
Gornja usna.

318
00:51:09,108 --> 00:51:10,068
Brada.

319
00:51:11,486 --> 00:51:12,445
Solarni pleksus.

320
00:51:14,614 --> 00:51:15,698
Ubodi me.

321
00:51:19,369 --> 00:51:20,411
Ubodi me.

322
00:51:23,164 --> 00:51:24,290
Ubodi me!

323
00:51:27,335 --> 00:51:28,253
Ubodi me!

324
00:51:39,264 --> 00:51:40,640
Ovo je tvoj kraj.

325
00:51:45,311 --> 00:51:46,187
Prihvati to.

326
00:51:47,981 --> 00:51:48,857
Ti

327
00:51:49,941 --> 00:51:51,192
ne možeš postati čudovište.

328
00:54:30,059 --> 00:54:33,938
PREMINULI, KIM JEONGA

329
00:55:00,798 --> 00:55:03,926
TATI, OD SONG JIWOO

330
00:55:08,139 --> 00:55:13,144
OBITELJSKI GROB
SONG JOONSUA I KIM JEONGE

331
00:55:50,264 --> 00:55:56,229
GROB OBITELJI JEON:
JEON PILDO, JEON DAEUN

332
00:57:08,301 --> 00:57:13,306
Prijevod titlova: Igor Glišić