1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:35,078 --> 00:00:36,162
Wie heißt du?

3
00:00:43,836 --> 00:00:45,588
Wie heißt du wirklich?

4
00:01:04,774 --> 00:01:06,150
Geben Sie ihr meine Nachricht.

5
00:01:40,726 --> 00:01:42,103
Ich brauche keinen Anwalt.

6
00:01:45,773 --> 00:01:47,275
Ich will Sie nicht vertreten.

7
00:01:51,195 --> 00:01:53,406
Hr. Choi bat mich,
eine Nachricht zu überbringen.

8
00:01:57,285 --> 00:01:59,412
Ich lasse dich nicht ins Gefängnis gehen.

9
00:02:03,708 --> 00:02:04,750
Komm zu mir.

10
00:02:15,261 --> 00:02:16,429
Sie wurden verletzt.

11
00:02:23,394 --> 00:02:25,271
Meine Mandantin braucht ärztliche Hilfe.

12
00:02:25,354 --> 00:02:26,230
Ärztliche Hilfe?

13
00:02:27,148 --> 00:02:29,942
Unser Hauptkommissar
ist immer noch bewusstlos.

14
00:02:30,610 --> 00:02:32,361
Muss ich Beschwerde einreichen?

15
00:02:32,445 --> 00:02:34,739
Sorgen Sie sich statt um sie
lieber um sich selbst.

16
00:02:35,573 --> 00:02:37,408
Bereiten Sie der Sache ein Ende.

17
00:02:38,701 --> 00:02:42,246
Bringen Sie mir Infos gegen Dongcheon,
dann beantragen wir Strafmilderung.

18
00:02:42,330 --> 00:02:45,458
Die Presse scheint sich dafür
zu interessieren, was hier passiert ist.

19
00:02:47,043 --> 00:02:50,713
Wenn wir sagen, Dongcheon hatte
einen Maulwurf in der Drogenfahndung,

20
00:02:51,505 --> 00:02:52,965
wäre das eine Schlagzeile wert.

21
00:03:10,149 --> 00:03:11,567
POLIZEIBEHÖRDE INCHANG

22
00:03:38,678 --> 00:03:40,221
Sie ist unterwegs ins Krankenhaus.

23
00:03:46,102 --> 00:03:46,936
Bringt sie mir.

24
00:03:48,354 --> 00:03:49,313
-Jawohl.
-Jawohl.

25
00:04:46,537 --> 00:04:53,502
STATION 15

26
00:04:58,174 --> 00:04:59,133
Hr. Hauptkommissar?

27
00:05:00,134 --> 00:05:01,093
Pildo.

28
00:05:04,305 --> 00:05:06,057
Ich bin im Krankenhaus. Bin gleich da.

29
00:05:07,016 --> 00:05:08,642
-Ist er wach?
-Ja.

30
00:05:08,726 --> 00:05:10,061
-Ich bin gleich zurück.
-Klar.

31
00:05:10,144 --> 00:05:10,978
Ok.

32
00:05:19,445 --> 00:05:20,488
Halten Sie durch.

33
00:05:20,571 --> 00:05:21,822
Bitte.

34
00:05:22,823 --> 00:05:23,657
Schnitt.

35
00:05:29,914 --> 00:05:30,915
Helfen Sie mir.

36
00:05:52,436 --> 00:05:53,813
Bitte hier schneiden.

37
00:05:54,605 --> 00:05:55,481
Ok.

38
00:06:02,071 --> 00:06:03,572
Geben Sie mir die Mullbinde.

39
00:06:04,657 --> 00:06:05,741
Die Binde.

40
00:06:06,325 --> 00:06:07,618
Tut mir leid. Ich hole sie.

41
00:06:29,181 --> 00:06:31,058
Hallo? Ja, Professor.

42
00:06:31,142 --> 00:06:33,310
Ich sah heute Morgen nach ihm.

43
00:06:33,394 --> 00:06:35,938
Er sah wirklich übel aus.

44
00:06:36,021 --> 00:06:37,148
Er hatte eine Sepsis,

45
00:06:37,231 --> 00:06:42,236
mit hohem Fieber und einem CRP-Wert
zwischen fünf und zehn.

46
00:06:42,319 --> 00:06:43,904
Wir machten einen CT-Scan.

47
00:06:43,988 --> 00:06:46,907
Ich habe es mir angesehen,
es sah sehr schlecht aus.

48
00:06:46,991 --> 00:06:50,411
Wie Sie sagten, es könnte Endozytose sein,
ich dachte mir, es wäre besser,

49
00:06:50,494 --> 00:06:51,704
gleich zu operieren.

50
00:06:51,787 --> 00:06:54,707
Ich habe die Operation
für den Nachmittag angesetzt.

51
00:06:55,875 --> 00:06:56,834
Hr. Hauptkommissar.

52
00:06:57,877 --> 00:06:58,836
Alles in Ordnung?

53
00:07:00,838 --> 00:07:01,672
Hey.

54
00:07:02,673 --> 00:07:04,008
Fast wäre ich draufgegangen.

55
00:07:05,551 --> 00:07:07,887
-Möchten Sie etwas trinken?
-Es geht schon.

56
00:07:11,974 --> 00:07:13,100
Inspektor Oh…

57
00:07:13,184 --> 00:07:14,310
Wir haben sie.

58
00:07:15,060 --> 00:07:17,521
Sie hat Sie angegriffen, oder?
Sie ist im Krankenhaus…

59
00:07:17,605 --> 00:07:18,522
Pildo.

60
00:07:20,691 --> 00:07:21,567
Ja?

61
00:07:28,324 --> 00:07:29,158
Der Name…

62
00:07:31,076 --> 00:07:32,495
…Yoon Donghoon sagt Ihnen was?

63
00:07:33,746 --> 00:07:35,164
Yoon Donghoon von Dongcheon,

64
00:07:36,332 --> 00:07:37,958
der vor fünf Jahren ermordet wurde?

65
00:07:38,042 --> 00:07:38,876
Ja.

66
00:07:39,543 --> 00:07:40,461
Inspektor Oh ist…

67
00:07:42,838 --> 00:07:44,507
…Yoon Donghoons Tochter.

68
00:07:59,271 --> 00:08:02,233
Yoon Donghoons echter Name
war Song Joonsu.

69
00:08:04,735 --> 00:08:05,569
Moment mal.

70
00:08:06,695 --> 00:08:09,615
Sie meinen, der Drogenfahnder,
der umgekommen ist…

71
00:08:13,202 --> 00:08:14,662
Er war verdeckter Ermittler.

72
00:08:17,498 --> 00:08:19,500
Ich habe ihn zu Dongcheon geschickt.

73
00:08:24,797 --> 00:08:28,175
Es wäre am besten, einen Termin
für heute Nachmittag zu machen.

74
00:08:28,259 --> 00:08:31,136
Er wird heute Nachmittag operiert.

75
00:08:31,220 --> 00:08:32,388
Ja.

76
00:08:33,556 --> 00:08:35,849
Seien Sie unbesorgt.

77
00:08:35,933 --> 00:08:37,518
Also, nur für den Fall…

78
00:08:37,601 --> 00:08:39,728
Ich bin hier fast fertig.

79
00:08:39,812 --> 00:08:42,940
Wenn ich fertig bin,
sehe ich noch mal nach ihm.

80
00:08:43,899 --> 00:08:45,943
Ja.

81
00:08:47,236 --> 00:08:48,737
NATIONALES POLIZEIKRANKENHAUS

82
00:08:50,447 --> 00:08:52,658
Es war Jung Taeju,
der mich angegriffen hat.

83
00:08:54,326 --> 00:08:55,828
Ich brachte ihn gestern heim.

84
00:08:56,579 --> 00:08:59,206
Er wirkte nervös,
also bot ich an, bei ihm zu bleiben…

85
00:09:00,916 --> 00:09:02,334
Es war nicht deine Schuld.

86
00:09:05,838 --> 00:09:06,839
Also war es Gangjae.

87
00:09:07,965 --> 00:09:09,508
Der Kerl, den du fangen wolltest.

88
00:09:11,844 --> 00:09:14,221
Du machst das wegen deines Vaters, oder?

89
00:09:16,557 --> 00:09:17,725
Jiwoo

90
00:09:18,809 --> 00:09:21,895
schloss sich dem Mörder ihres Vaters an,
um Rache nehmen zu können.

91
00:09:25,149 --> 00:09:27,109
Choi Mujin hat sie getäuscht.

92
00:09:31,655 --> 00:09:32,865
Würdest du mir glauben,

93
00:09:34,992 --> 00:09:36,410
wenn ich dir alles erzähle?

94
00:09:38,329 --> 00:09:39,163
Pildo.

95
00:09:41,915 --> 00:09:43,083
Danke für alles.

96
00:09:52,134 --> 00:09:53,469
Machen Sie hier fertig.

97
00:09:53,552 --> 00:09:54,386
Ok.

98
00:09:58,599 --> 00:10:00,559
-Sind Sie fertig?
-Sie kommt gleich raus.

99
00:10:00,643 --> 00:10:01,560
Danke.

100
00:10:08,817 --> 00:10:11,278
Nehmen Sie die Seitentür
und dann runter bis B2.

101
00:10:11,987 --> 00:10:13,364
Da steht mein Auto.

102
00:10:31,590 --> 00:10:32,675
Soll mir recht sein.

103
00:10:33,509 --> 00:10:35,010
Ich wollte dir eh eine reinhauen.

104
00:10:57,241 --> 00:10:59,201
-Hallo?
-Pildo.

105
00:10:59,910 --> 00:11:01,412
Hyejin ist entkommen.

106
00:12:19,031 --> 00:12:20,199
Song Jiwoo!

107
00:12:27,581 --> 00:12:29,374
Lass los!

108
00:12:30,876 --> 00:12:31,835
Song Jiwoo.

109
00:12:33,045 --> 00:12:34,296
So heißt du doch, oder?

110
00:12:38,717 --> 00:12:39,843
Was hast du vor?

111
00:12:41,929 --> 00:12:43,222
Gehst du zu Choi Mujin?

112
00:12:46,391 --> 00:12:47,768
Cha hat mir alles erzählt.

113
00:12:48,352 --> 00:12:49,394
Hast du ihn befreit,

114
00:12:50,229 --> 00:12:51,855
damit du ihn selbst töten kannst?

115
00:12:53,524 --> 00:12:55,067
Genau, also geh mir aus dem Weg.

116
00:12:58,445 --> 00:12:59,279
Nein.

117
00:12:59,821 --> 00:13:00,989
Ich werde dich aufhalten.

118
00:13:07,579 --> 00:13:08,664
Lass los!

119
00:13:08,747 --> 00:13:09,831
Es reicht!

120
00:13:09,915 --> 00:13:11,041
Lass mich!

121
00:13:13,335 --> 00:13:14,795
Du weißt jetzt alles.

122
00:13:14,878 --> 00:13:16,672
Du weißt doch, warum ich das tue!

123
00:13:18,757 --> 00:13:19,967
Ja.

124
00:13:21,552 --> 00:13:22,844
Darum halte ich dich auf.

125
00:13:23,595 --> 00:13:24,972
Du hast keine Ahnung, was ich

126
00:13:25,764 --> 00:13:27,266
tun musste, um so weit zu kommen.

127
00:13:30,060 --> 00:13:33,146
Ich opferte Namen und Zukunft,
um den Mörder meines Vaters zu fangen.

128
00:13:34,940 --> 00:13:37,317
Aber er täuschte mich,
und ich habe jemanden getötet.

129
00:13:38,402 --> 00:13:40,779
Wenn ich ihn nicht töte.
war mein Leben sinnlos.

130
00:13:48,412 --> 00:13:50,414
Ist dein Leben nicht mehr wert?

131
00:13:52,749 --> 00:13:54,167
Halt dich da raus und hau ab.

132
00:14:02,134 --> 00:14:04,761
Wie könnte ich das,
wenn du in den sicheren Tod fährst?

133
00:14:06,138 --> 00:14:08,682
Selbst wenn du ihn tötest,
wird es dich zerstören.

134
00:14:08,765 --> 00:14:10,309
Kapierst du das nicht?

135
00:14:10,392 --> 00:14:11,977
Das ist mir egal. Mach mich los.

136
00:14:12,936 --> 00:14:13,979
Mir aber nicht.

137
00:14:16,481 --> 00:14:18,191
Mach mich los!

138
00:14:20,611 --> 00:14:21,612
Mach mich los!

139
00:14:43,175 --> 00:14:44,009
Steig ein.

140
00:14:50,182 --> 00:14:54,144
Schnappt sie euch! Hinterher! Halt!

141
00:15:55,080 --> 00:15:56,206
Halt dich fest.

142
00:16:30,991 --> 00:16:31,950
Sie ist weg.

143
00:16:32,826 --> 00:16:34,995
Ein anderer Polizist
ist mit ihr abgehauen.

144
00:18:21,726 --> 00:18:23,061
Früher als gedacht.

145
00:18:25,897 --> 00:18:27,149
Ich sagte doch, irgendwann

146
00:18:27,732 --> 00:18:28,733
fahren wir zum Strand.

147
00:19:12,694 --> 00:19:15,906
Ein Freund von mir, der gerne surft,
hat diese Wohnung gemietet.

148
00:19:50,607 --> 00:19:51,816
Lass mal die Wunde sehen.

149
00:19:53,109 --> 00:19:54,152
Es geht schon.

150
00:19:59,699 --> 00:20:01,159
Mach mich nicht wütend.

151
00:20:06,623 --> 00:20:07,499
Setz dich.

152
00:20:39,990 --> 00:20:42,784
Seit meine Schwester starb,
trug ich immer ein Messer bei mir.

153
00:20:45,787 --> 00:20:48,039
Ich war entschlossen,
den Bastard zu töten,

154
00:20:49,749 --> 00:20:50,792
sollte ich ihn finden.

155
00:21:05,098 --> 00:21:06,516
Jede Nacht träumte ich davon,

156
00:21:08,059 --> 00:21:09,561
den unbekannten Bastard zu töten.

157
00:21:12,772 --> 00:21:14,190
Mit der Zeit veränderte sich

158
00:21:15,066 --> 00:21:16,151
mein Gesicht.

159
00:21:22,741 --> 00:21:25,535
Wie ein Mörder,
der von Hass zerfressen wird.

160
00:21:32,042 --> 00:21:32,876
Ich…

161
00:21:37,881 --> 00:21:39,382
…habe mir selbst wehgetan.

162
00:21:46,306 --> 00:21:47,891
Hör auf, dich selbst zu zerstören.

163
00:21:53,438 --> 00:21:54,522
Halt still.

164
00:22:31,976 --> 00:22:33,895
Du musst nicht mehr allein kämpfen.

165
00:22:36,773 --> 00:22:38,399
Du kannst dich auf mich verlassen.

166
00:25:56,556 --> 00:25:59,100
Choi Mujin ließ meine Brust tätowieren.

167
00:26:03,271 --> 00:26:04,731
Und ich habe es ausgebrannt.

168
00:26:16,826 --> 00:26:19,412
Du und ich haben uns
für andere Wege entschieden.

169
00:26:28,921 --> 00:26:30,089
Holen wir uns Choi Mujin.

170
00:26:31,799 --> 00:26:32,800
Zusammen.

171
00:26:38,598 --> 00:26:40,099
Dein Vater hätte es so gewollt.

172
00:26:41,017 --> 00:26:43,102
Ihn vor Gericht bringen,
anstatt ihn zu töten.

173
00:26:48,983 --> 00:26:52,153
Dein Vater war bereit,
dafür sein Leben zu opfern.

174
00:26:54,864 --> 00:26:56,282
Und dir wird es gelingen.

175
00:27:27,688 --> 00:27:31,984
RESTAURANT BOW

176
00:27:32,068 --> 00:27:33,653
-Boss.
-Taeju!

177
00:27:34,278 --> 00:27:36,030
-Wo sind die Jungs?
-Noch nicht hier.

178
00:27:36,906 --> 00:27:37,824
Hallo.

179
00:27:38,783 --> 00:27:40,743
Schweinebauch

180
00:27:44,247 --> 00:27:45,456
Tut uns leid, Minjae!

181
00:27:45,540 --> 00:27:46,999
He, verzieh dich.

182
00:27:48,167 --> 00:27:50,586
He. Geh nach Hause
und lern für die Schule.

183
00:27:51,087 --> 00:27:53,589
-Was?
-Ich will Dongcheon beitreten.

184
00:27:53,673 --> 00:27:55,091
-He.
-Nimm dein Zeug und geh.

185
00:27:55,174 --> 00:27:57,218
-In welche Klasse gehst du?
-Nimm das und geh.

186
00:27:57,301 --> 00:27:58,678
-Lass ihn reden.
-Was?

187
00:27:59,345 --> 00:28:00,888
Was redest du? Er ist ein Kind.

188
00:28:00,972 --> 00:28:02,265
Warum willst du beitreten?

189
00:28:03,891 --> 00:28:04,767
Na ja…

190
00:28:05,476 --> 00:28:07,103
Ich will so cool sein wie ihr.

191
00:28:08,271 --> 00:28:09,439
Meine Güte.

192
00:28:09,522 --> 00:28:10,523
Bist du schlau?

193
00:28:11,482 --> 00:28:12,650
Ja, das bin ich.

194
00:28:12,733 --> 00:28:15,027
He. Geh heim und lerne für die Schule.

195
00:28:15,111 --> 00:28:16,070
Ich meine es ernst.

196
00:28:16,154 --> 00:28:19,824
-Du hast zu viele Filme geschaut.
-Bitte, ich weiß, dass ich das kann.

197
00:28:19,907 --> 00:28:20,908
Komm her.

198
00:28:49,103 --> 00:28:51,272
Boss. Donghoon…

199
00:29:17,632 --> 00:29:18,466
Papa.

200
00:29:19,467 --> 00:29:20,468
Papa!

201
00:29:27,600 --> 00:29:28,434
Papa.

202
00:29:30,102 --> 00:29:31,020
Papa!

203
00:29:33,147 --> 00:29:34,357
Jiwoo, komm nicht raus!

204
00:29:35,107 --> 00:29:36,234
Komm nicht raus.

205
00:29:37,276 --> 00:29:38,611
Mach die Tür auf!

206
00:29:40,947 --> 00:29:41,948
Ich…

207
00:29:43,324 --> 00:29:44,575
Ich habe nie…

208
00:29:47,203 --> 00:29:49,789
…jemanden verraten, der mir vertraut hat.

209
00:29:52,124 --> 00:29:54,961
Warum werde ich immer verraten?

210
00:30:01,884 --> 00:30:02,802
Sie hat wenigstens

211
00:30:04,387 --> 00:30:06,681
einen Grund, mich zu töten.

212
00:30:10,017 --> 00:30:11,227
Darum…

213
00:30:13,104 --> 00:30:14,397
Darum…

214
00:30:16,148 --> 00:30:17,441
…sollte sie zu mir kommen.

215
00:30:26,242 --> 00:30:27,994
Nicht wahr, Donghoon?

216
00:30:29,579 --> 00:30:31,080
Sie hätte zu mir kommen sollen.

217
00:30:35,084 --> 00:30:36,836
Sie hätte zu mir kommen sollen.

218
00:30:38,880 --> 00:30:40,798
Die Polizei hat
einen Haftbefehl beantragt.

219
00:30:41,591 --> 00:30:42,717
Sie müssen untertauchen.

220
00:30:43,426 --> 00:30:46,178
Sie sagen, sie hätten einen Zeugen.
Vermutlich Inspektor Oh.

221
00:30:46,971 --> 00:30:47,930
Sie sollten fliehen.

222
00:30:53,227 --> 00:30:55,855
Sie sagten, sie wird versuchen,
Sie zu töten.

223
00:30:56,856 --> 00:30:57,857
Ganz genau.

224
00:30:58,900 --> 00:31:00,735
Sie hätte zu mir kommen sollen.

225
00:31:03,070 --> 00:31:04,280
Sie hätte

226
00:31:05,489 --> 00:31:06,616
zu mir kommen sollen!

227
00:31:10,036 --> 00:31:12,204
Es ist Verrat,
dass sie zurück zur Polizei ging.

228
00:31:17,460 --> 00:31:18,294
Hr. Choi.

229
00:31:26,594 --> 00:31:29,180
Seit ich sie davor rettete,
in der Gosse zu verrecken,

230
00:31:29,263 --> 00:31:30,431
gehörte ihr Leben mir.

231
00:31:31,974 --> 00:31:32,892
Sie müssen aufhören…

232
00:31:32,975 --> 00:31:34,435
Nein!

233
00:31:36,646 --> 00:31:38,022
Ich kann nicht aufhören.

234
00:31:39,774 --> 00:31:42,026
Ich kann nicht einfach
mittendrin aufhören.

235
00:31:46,489 --> 00:31:48,866
Es endet erst, wenn einer von uns stirbt.

236
00:31:51,911 --> 00:31:53,245
Entweder stirb…

237
00:31:56,707 --> 00:31:58,000
…oder töte.

238
00:32:01,295 --> 00:32:02,421
Gut, hauen Sie ab.

239
00:32:04,507 --> 00:32:05,675
Verschwinden Sie!

240
00:33:20,499 --> 00:33:21,375
Jiwoo.

241
00:33:23,294 --> 00:33:24,837
Auch wenn ich nicht mehr da bin,

242
00:33:26,005 --> 00:33:28,966
sei glücklich und führe
ein gutes Leben, ok?

243
00:34:37,326 --> 00:34:38,786
Dachtest du, ich wäre abgehauen?

244
00:34:40,621 --> 00:34:41,872
Ich habe Angst bekommen.

245
00:34:43,332 --> 00:34:44,416
"Hab keine Angst.

246
00:34:44,959 --> 00:34:46,335
Wir sind Polizisten."

247
00:34:55,386 --> 00:34:56,470
Gehen wir.

248
00:35:15,239 --> 00:35:18,075
LIBER

249
00:35:34,383 --> 00:35:35,551
Wo soll's hingehen?

250
00:35:36,510 --> 00:35:37,887
Weit weg von hier.

251
00:35:38,846 --> 00:35:40,431
Dongcheon ist erledigt.

252
00:35:41,140 --> 00:35:42,057
Sehr wohl.

253
00:36:02,119 --> 00:36:04,788
POLIZEI

254
00:36:13,964 --> 00:36:15,132
Es wird sehr hart werden.

255
00:36:16,508 --> 00:36:18,802
Die ganze Welt wird dich verurteilen.

256
00:36:20,179 --> 00:36:21,889
Und du kommst ins Gefängnis.

257
00:36:26,769 --> 00:36:27,645
Ich weiß.

258
00:36:31,649 --> 00:36:32,983
Darauf bin ich vorbereitet.

259
00:36:40,407 --> 00:36:41,951
Egal, was mit dir passiert,

260
00:36:43,661 --> 00:36:45,120
ich bleibe an deiner Seite.

261
00:38:08,329 --> 00:38:09,330
He!

262
00:38:09,872 --> 00:38:11,123
Pildo!

263
00:38:12,916 --> 00:38:14,209
Jeon Pildo!

264
00:38:18,297 --> 00:38:19,381
Was ist passiert?

265
00:39:02,549 --> 00:39:03,842
Choi Mujin.

266
00:39:03,926 --> 00:39:05,177
Wir kriegen ihn.

267
00:39:40,629 --> 00:39:41,630
Macht die Tür auf.

268
00:39:58,355 --> 00:39:59,356
He!

269
00:40:57,414 --> 00:40:59,625
-Wo ist die Schlampe?
-Schnell, findet sie.

270
00:44:06,061 --> 00:44:07,145
Du siehst müde aus.

271
00:44:08,480 --> 00:44:09,648
Es geht schon.

272
00:44:11,650 --> 00:44:13,485
Um Sie zu töten reicht es allemal.

273
00:44:21,785 --> 00:44:23,662
Klar. Selbstverständlich.

274
00:44:29,668 --> 00:44:31,253
Donghoon war schwach.

275
00:44:33,672 --> 00:44:35,799
Er hatte oft die Chance, mich zu töten,

276
00:44:36,717 --> 00:44:38,093
aber ihm fehlte der Mut.

277
00:44:41,471 --> 00:44:43,682
Er war dazu bestimmt, Beutetier zu sein.

278
00:44:53,024 --> 00:44:54,359
Sich selbst,

279
00:44:55,318 --> 00:44:56,445
seiner Tochter,

280
00:44:57,737 --> 00:44:58,572
mir…

281
00:45:01,491 --> 00:45:04,578
Er war so schwach, dass er allen
um sich herum Unglück brachte.

282
00:45:11,501 --> 00:45:12,669
Aber du warst anders.

283
00:45:14,713 --> 00:45:16,173
Du hast furchtlos gehandelt.

284
00:45:20,260 --> 00:45:21,178
Warum also?

285
00:45:24,139 --> 00:45:26,433
Ist das nicht der Moment,
auf den du gewartet hast?

286
00:45:27,809 --> 00:45:28,810
Warum also?

287
00:45:30,687 --> 00:45:32,105
Warum hast du gezögert?

288
00:45:54,127 --> 00:45:55,504
Stimmt, ich habe gezögert.

289
00:45:59,508 --> 00:46:01,468
Weil ich wie ein Mensch leben wollte.

290
00:46:09,184 --> 00:46:12,145
Sie haben mich gefragt, ob ich Rache will,
koste es, was es wolle.

291
00:46:13,271 --> 00:46:15,607
Damals verstand ich nicht,
was Sie meinten.

292
00:46:19,110 --> 00:46:20,111
Aber jetzt schon.

293
00:46:24,074 --> 00:46:26,368
Der Preis der Rache ist,
ein Monster zu werden.

294
00:46:27,577 --> 00:46:28,995
Ein Monster wie Sie.

295
00:46:42,384 --> 00:46:43,218
Das stimmt.

296
00:46:47,222 --> 00:46:48,640
Du bist mir sehr ähnlich.

297
00:46:51,059 --> 00:46:52,143
Kannst du…

298
00:46:55,438 --> 00:46:56,439
…zum Monster werden?

299
00:47:00,443 --> 00:47:01,653
Weil ich gezögert habe,

300
00:47:04,489 --> 00:47:07,117
ist noch jemand tot,
der mir viel bedeutet hat.

301
00:47:11,454 --> 00:47:13,206
Jemand, der meinen Schmerz verstand.

302
00:47:15,333 --> 00:47:17,794
Der einzige Mensch,
auf den ich mich verlassen konnte.

303
00:47:26,761 --> 00:47:27,971
Ich werde…

304
00:47:31,433 --> 00:47:32,392
…ein Monster werden.

305
00:47:36,855 --> 00:47:40,483
Und ich werde zusehen,
wie Sie Ihren letzten Atemzug tun.

306
00:48:16,311 --> 00:48:17,812
So willst du mich töten?

307
00:48:22,734 --> 00:48:23,693
Gut.

308
00:49:32,095 --> 00:49:33,138
Steh auf.

309
00:49:34,764 --> 00:49:35,640
Genau so.

310
00:49:45,567 --> 00:49:46,526
Steh auf!

311
00:49:49,904 --> 00:49:51,197
Stich zu!

312
00:49:56,411 --> 00:49:57,328
Noch mal.

313
00:49:58,997 --> 00:50:00,081
Genau so.

314
00:50:00,999 --> 00:50:02,125
Genau so.

315
00:50:04,419 --> 00:50:05,754
Du musst aufstehen.

316
00:50:10,300 --> 00:50:13,219
Es endet erst, wenn einer von uns stirbt.

317
00:51:02,268 --> 00:51:03,394
Die Schläfe.

318
00:51:05,688 --> 00:51:06,731
Die Oberlippe.

319
00:51:09,108 --> 00:51:10,068
Das Kinn.

320
00:51:11,486 --> 00:51:12,445
Der Solarplexus.

321
00:51:14,614 --> 00:51:15,698
Erstich mich.

322
00:51:19,369 --> 00:51:20,411
Erstich mich.

323
00:51:23,164 --> 00:51:24,290
Erstich mich!

324
00:51:27,335 --> 00:51:28,253
Erstich mich!

325
00:51:39,264 --> 00:51:40,640
Hier endet dein Weg.

326
00:51:45,311 --> 00:51:46,187
Sieh es ein.

327
00:51:47,981 --> 00:51:48,857
Aus dir

328
00:51:49,941 --> 00:51:51,192
wird kein Monster werden.

329
00:54:30,059 --> 00:54:33,938
VERSTORBENE KIM JEONGA

330
00:55:00,798 --> 00:55:03,926
FÜR PAPA, VON SONG JIWOO

331
00:55:08,139 --> 00:55:13,144
FAMILIENGRAB
VON SONG JOONSU UND KIM JEONGA

332
00:55:50,264 --> 00:55:56,229
JEON-FAMILIENGRAB
JEON PILDO, JEON DAEUN

333
00:57:07,925 --> 00:57:12,930
Untertitel von: Martin Knuhr