1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:35,078 --> 00:00:36,162
Jak se jmenuješ?

3
00:00:43,836 --> 00:00:45,588
Jak se skutečně jmenuješ?

4
00:01:04,774 --> 00:01:05,858
Vyřiďte ode mě zprávu.

5
00:01:40,726 --> 00:01:42,103
Nepotřebuju právníka.

6
00:01:45,773 --> 00:01:47,275
Nejsem tu jako vaše zástupkyně.

7
00:01:51,320 --> 00:01:53,406
Pan Čchö mě požádal, abych něco vyřídila.

8
00:01:57,285 --> 00:01:59,412
Nenechám tě jít do vězení.

9
00:02:03,708 --> 00:02:04,750
Přijď za mnou.

10
00:02:15,261 --> 00:02:16,429
Byla jste vážně zraněná.

11
00:02:23,394 --> 00:02:25,271
Moje klientka potřebuje ošetřit.

12
00:02:25,354 --> 00:02:26,230
Ošetřit?

13
00:02:27,148 --> 00:02:29,942
Náš kapitán je stále v bezvědomí.

14
00:02:30,610 --> 00:02:32,361
Mám podat formální stížnost?

15
00:02:32,445 --> 00:02:34,739
Nejdřív se starejte o sebe
a až pak o klientku.

16
00:02:35,573 --> 00:02:37,408
Omezte své ztráty.

17
00:02:38,701 --> 00:02:42,246
Přineste mi dokumenty o Tungčchonu
a zažádáme o zmírnění trestu.

18
00:02:42,330 --> 00:02:45,333
Reportéři jsou zvědaví, co se stalo.

19
00:02:47,043 --> 00:02:50,713
Když řekneme, že Tungčchon
nasadil do protidrogového špeha,

20
00:02:51,631 --> 00:02:52,965
bude to žhavá novinka.

21
00:03:10,149 --> 00:03:11,567
METROPOLITNÍ POLICIE INČCHANG

22
00:03:38,678 --> 00:03:40,221
Odjela do nemocnice.

23
00:03:46,102 --> 00:03:46,936
Přiveďte ji.

24
00:03:48,354 --> 00:03:49,313
Ano, pane.

25
00:04:46,537 --> 00:04:53,502
POKOJ 15

26
00:04:58,299 --> 00:04:59,133
Kapitáne?

27
00:05:00,134 --> 00:05:01,093
Pildue.

28
00:05:04,305 --> 00:05:06,057
Jsem v nemocnici. Hned přijdu.

29
00:05:07,016 --> 00:05:08,851
- Už se probral?
- Ano.

30
00:05:08,934 --> 00:05:10,019
- Hned jsem tu.
- Jasně.

31
00:05:10,102 --> 00:05:10,978
Dobře.

32
00:05:19,445 --> 00:05:20,488
Prosím, vydržte.

33
00:05:20,571 --> 00:05:21,822
Slečno.

34
00:05:22,823 --> 00:05:23,657
Střihnout.

35
00:05:29,914 --> 00:05:30,915
Pomozte mi.

36
00:05:52,436 --> 00:05:53,813
Střihnout prosím.

37
00:05:54,605 --> 00:05:55,481
Dobře.

38
00:06:02,071 --> 00:06:03,572
Podejte mi obvaz.

39
00:06:04,657 --> 00:06:05,741
Obvaz.

40
00:06:06,325 --> 00:06:07,618
Promiňte. Zajdu pro něj.

41
00:06:29,181 --> 00:06:31,058
Haló? Ano, pane profesore.

42
00:06:31,142 --> 00:06:33,310
Dnes ráno jsem ho kontrolovala.

43
00:06:33,394 --> 00:06:35,938
Vypadal špatně.

44
00:06:36,021 --> 00:06:37,148
Měl vážnou sepsi,

45
00:06:37,231 --> 00:06:42,236
vysokou horečku a CRP mezi pět a deset.

46
00:06:42,319 --> 00:06:43,904
Tak jsme udělali CT.

47
00:06:43,988 --> 00:06:46,907
Dívala jsem se na to a vypadá to špatně.

48
00:06:46,991 --> 00:06:50,411
Jak jste říkal, může to být endocytóza.
Myslela jsem, že bude lepší

49
00:06:50,494 --> 00:06:51,704
rovnou operovat.

50
00:06:51,787 --> 00:06:54,707
Naplánovala jsem operaci na odpoledne.

51
00:06:55,875 --> 00:06:56,709
Kapitáne.

52
00:06:57,877 --> 00:06:58,836
Jste v pořádku?

53
00:07:00,838 --> 00:07:01,672
Ahoj.

54
00:07:02,673 --> 00:07:04,008
Málem jsem umřel.

55
00:07:05,551 --> 00:07:07,887
- Chcete trochu vody?
- Ne, díky.

56
00:07:11,974 --> 00:07:13,100
Detektiv Oová…

57
00:07:13,184 --> 00:07:14,310
Chytili jsme ji.

58
00:07:15,060 --> 00:07:17,521
To ona vás pobodala, že? Je v nemocnici…

59
00:07:17,605 --> 00:07:18,522
Pildue.

60
00:07:20,691 --> 00:07:21,567
Ano?

61
00:07:28,324 --> 00:07:29,158
Znáte…

62
00:07:31,202 --> 00:07:32,495
Jun Tunghuna, že ano?

63
00:07:33,746 --> 00:07:35,164
Jun Tunghuna z Tungčchonu,

64
00:07:36,332 --> 00:07:37,958
kterého před pěti lety zavraždili?

65
00:07:38,042 --> 00:07:38,876
Ano.

66
00:07:39,543 --> 00:07:40,461
Detektiv Oová je…

67
00:07:42,838 --> 00:07:44,507
Jun Tunghunova dcera.

68
00:07:59,271 --> 00:08:02,233
Jun Tunghunovo skutečné jméno
bylo Song Čunsu.

69
00:08:04,735 --> 00:08:05,569
Moment.

70
00:08:06,695 --> 00:08:09,615
Myslíte toho zabitého detektiva
z protidrogového…

71
00:08:13,202 --> 00:08:14,662
Pracoval v utajení.

72
00:08:17,498 --> 00:08:19,500
Poslal jsem ho do Tungčchonu.

73
00:08:24,797 --> 00:08:28,175
Asi by to bylo nejlepší,
naplánovala jsem to na odpoledne.

74
00:08:28,259 --> 00:08:31,136
Takže půjde dnes odpoledne na operaci.

75
00:08:31,220 --> 00:08:32,388
Ano.

76
00:08:33,556 --> 00:08:35,849
Nemusíte se bát.

77
00:08:35,933 --> 00:08:37,518
Jen kdyby náhodou…

78
00:08:37,601 --> 00:08:39,728
Už tady skoro končím.

79
00:08:39,812 --> 00:08:42,940
Až budu hotová, znovu se na něho podívám.

80
00:08:43,899 --> 00:08:45,943
Ano.

81
00:08:47,236 --> 00:08:48,737
NÁRODNÍ POLICEJNÍ NEMOCNICE

82
00:08:50,447 --> 00:08:52,658
Pobodal mě Čung Tädžu.

83
00:08:54,326 --> 00:08:55,828
Včera jsem ho dovedl domů.

84
00:08:56,579 --> 00:08:58,789
Vypadal nervózně,
tak jsem chtěl zůstat, ale…

85
00:09:00,916 --> 00:09:02,334
Nebyla to tvoje chyba.

86
00:09:05,838 --> 00:09:06,839
Takže to byl Kangdžä.

87
00:09:07,965 --> 00:09:09,508
Ten, koho jsi chtěla chytit.

88
00:09:11,844 --> 00:09:14,221
Děláš to kvůli svému otci, že?

89
00:09:16,557 --> 00:09:17,725
Čiu

90
00:09:18,809 --> 00:09:21,895
se přidala k vrahovi svého otce,
aby se pomstila.

91
00:09:25,149 --> 00:09:27,109
Čchö Mudžin ji podvedl.

92
00:09:31,655 --> 00:09:32,865
Když ti to řeknu,

93
00:09:34,992 --> 00:09:36,410
budeš mi věřit?

94
00:09:38,329 --> 00:09:39,163
Pildue.

95
00:09:41,915 --> 00:09:43,083
Díky za všechno.

96
00:09:52,134 --> 00:09:53,469
Prosím dodělejte to.

97
00:09:53,552 --> 00:09:54,386
Dobře.

98
00:09:58,599 --> 00:10:00,559
- Už je to hotové?
- Brzo bude venku.

99
00:10:00,643 --> 00:10:01,560
Díky.

100
00:10:08,817 --> 00:10:11,278
Běžte bočním vchodem dolů do B2.

101
00:10:11,987 --> 00:10:13,364
Je tam moje auto.

102
00:10:31,590 --> 00:10:32,675
To by šlo.

103
00:10:33,634 --> 00:10:35,010
Stejně jsem tě chtěl zmlátit.

104
00:10:57,241 --> 00:10:59,201
- Haló?
- Pildue.

105
00:10:59,910 --> 00:11:01,412
Hjedžin utekla.

106
00:12:19,031 --> 00:12:20,199
Song Čiu!

107
00:12:27,581 --> 00:12:29,374
Pusť mě!

108
00:12:30,876 --> 00:12:31,835
Song Čiu.

109
00:12:33,045 --> 00:12:34,296
Tak se jmenuješ, ne?

110
00:12:38,717 --> 00:12:39,843
Co chceš dělat?

111
00:12:41,929 --> 00:12:43,222
Jedeš za Čchö Mudžinem?

112
00:12:46,391 --> 00:12:47,768
Kapitán mi to řekl.

113
00:12:48,352 --> 00:12:49,394
Nechala jsi ho jít,

114
00:12:50,229 --> 00:12:51,855
abys ho mohla zabít sama?

115
00:12:53,524 --> 00:12:55,067
Přesně tak, takže uhni.

116
00:12:58,445 --> 00:12:59,279
Ne.

117
00:12:59,947 --> 00:13:00,989
Zastavím tě.

118
00:13:07,579 --> 00:13:08,664
Pusť mě!

119
00:13:08,747 --> 00:13:09,831
Tak už dost!

120
00:13:09,915 --> 00:13:11,041
Pusť mě!

121
00:13:13,335 --> 00:13:14,795
Teď už víš všechno.

122
00:13:14,878 --> 00:13:16,672
Určitě víš, proč to dělám!

123
00:13:18,757 --> 00:13:19,967
Ano.

124
00:13:21,552 --> 00:13:22,844
Proto tě chci zastavit.

125
00:13:23,720 --> 00:13:24,972
Ne, nevíš,

126
00:13:25,764 --> 00:13:27,266
jak jsem se dostala sem.

127
00:13:30,060 --> 00:13:33,146
Zahodila jsem všechno,
abych chytila hajzla, co mi zabil tátu.

128
00:13:34,940 --> 00:13:37,150
Ale naletěla jsem mu a zabila člověka.

129
00:13:38,402 --> 00:13:40,779
Když ho nezabiju, můj život nemá smysl.

130
00:13:48,412 --> 00:13:50,414
Za nic víc tvůj život nestojí?

131
00:13:52,749 --> 00:13:54,167
Nepleť se do toho a odejdi.

132
00:14:02,134 --> 00:14:04,761
Jak tě můžu ignorovat,
když jedeš vstříc smrti?

133
00:14:06,138 --> 00:14:08,682
I když ho zabiješ, budeš úplně zničená.

134
00:14:08,765 --> 00:14:10,309
Copak to nechápeš?

135
00:14:10,392 --> 00:14:11,977
Je mi to jedno. Sundej mi to.

136
00:14:12,936 --> 00:14:13,979
Mně to jedno není.

137
00:14:16,481 --> 00:14:18,191
Sundej mi to!

138
00:14:20,611 --> 00:14:21,612
Sundej mi ty pouta!

139
00:14:43,175 --> 00:14:44,009
Vlez dovnitř.

140
00:14:50,057 --> 00:14:54,144
Chyťte je! Za nimi! Stůj!

141
00:15:55,080 --> 00:15:56,206
Drž se.

142
00:16:30,991 --> 00:16:31,950
Ztratili jsme ji.

143
00:16:32,826 --> 00:16:34,995
Vzal ji jiný detektiv a zmizeli.

144
00:18:21,726 --> 00:18:23,061
Jsme tu dřív.

145
00:18:26,022 --> 00:18:27,023
Říkal jsem ti,

146
00:18:27,732 --> 00:18:28,733
že pojedeme na pláž.

147
00:19:12,694 --> 00:19:15,906
Kamarád, který rád surfuje,
si to tu pronajal.

148
00:19:50,732 --> 00:19:51,816
Ukaž mi své rány.

149
00:19:53,109 --> 00:19:54,152
Jsem v pohodě.

150
00:19:59,699 --> 00:20:01,159
Neštvi mě.

151
00:20:06,623 --> 00:20:07,499
Posaď se.

152
00:20:39,990 --> 00:20:42,200
Po sestřině smrti jsem začal nosit nůž.

153
00:20:45,787 --> 00:20:48,039
Byl jsem rozhodnutý toho hajzla zabít,

154
00:20:49,749 --> 00:20:50,792
jestli ho někdy najdu.

155
00:21:05,098 --> 00:21:06,516
Každou noc jsem snil o tom,

156
00:21:08,059 --> 00:21:09,561
že toho hajzla bez tváře zabiju.

157
00:21:12,772 --> 00:21:14,190
A nakonec

158
00:21:15,066 --> 00:21:16,151
se změnila moje tvář.

159
00:21:22,741 --> 00:21:25,535
Jako vrah, kterého pohltila zlost.

160
00:21:32,042 --> 00:21:32,876
Jako…

161
00:21:37,881 --> 00:21:39,382
bych bodal sám sebe.

162
00:21:46,306 --> 00:21:47,891
Přestaň se ničit.

163
00:21:53,438 --> 00:21:54,522
Zůstaň sedět.

164
00:22:31,976 --> 00:22:33,895
Už nebojuj sama.

165
00:22:36,898 --> 00:22:38,399
Můžeš se o mě kdykoli opřít.

166
00:25:56,556 --> 00:25:59,100
Čchö Mudžin mi udělal na hrudi tetování.

167
00:26:03,271 --> 00:26:04,731
A já si ho vypálila.

168
00:26:16,826 --> 00:26:19,412
My dva jsme si vybrali jinou cestu.

169
00:26:29,047 --> 00:26:30,089
Chytíme Čchö Mudžina

170
00:26:31,799 --> 00:26:32,800
společně.

171
00:26:38,598 --> 00:26:40,099
To tvůj otec chtěl.

172
00:26:41,017 --> 00:26:43,102
Soudit ho podle zákona, ne ho zabít.

173
00:26:48,983 --> 00:26:52,153
Tvůj otec to chtěl tak moc,
že byl ochotný obětovat život.

174
00:26:54,864 --> 00:26:56,282
A ty to uděláš.

175
00:27:27,688 --> 00:27:31,984
RESTAURACE BOW

176
00:27:32,068 --> 00:27:33,653
- Pane.
- Tädžue!

177
00:27:34,278 --> 00:27:36,030
- Kde jsou kluci?
- Ještě tu nejsou.

178
00:27:36,906 --> 00:27:37,824
Dobrý den.

179
00:27:38,783 --> 00:27:40,743
Vepřový bůček…

180
00:27:44,247 --> 00:27:45,456
Promiň, Mindžäe!

181
00:27:45,540 --> 00:27:46,999
Hej, zmiz.

182
00:27:48,167 --> 00:27:50,586
Hej. Jdi se domů učit.

183
00:27:51,087 --> 00:27:53,589
- Co je?
- Chci se přidat k Tungčchonu.

184
00:27:53,673 --> 00:27:55,049
- Hej.
- Vezmi si batoh a běž.

185
00:27:55,133 --> 00:27:56,926
- V kolikáté jsi třídě?
- Vem to a běž.

186
00:27:57,009 --> 00:27:58,678
- Nech ho mluvit.
- Co?

187
00:27:59,345 --> 00:28:00,888
Jak to myslíš? Je to jen kluk.

188
00:28:00,972 --> 00:28:02,265
Proč se chceš přidat?

189
00:28:03,891 --> 00:28:04,767
No…

190
00:28:05,476 --> 00:28:07,103
Chci být hustej jako vy.

191
00:28:08,271 --> 00:28:09,439
Bože.

192
00:28:09,522 --> 00:28:10,523
Jsi chytrý?

193
00:28:11,482 --> 00:28:12,650
Ano, jsem.

194
00:28:12,733 --> 00:28:15,027
Hej. Jdi se domů učit.

195
00:28:15,111 --> 00:28:16,070
Myslím to vážně.

196
00:28:16,154 --> 00:28:19,824
- Vy děcka moc koukáte na filmy.
- Prosím, přijměte mě. Já to dokážu.

197
00:28:19,907 --> 00:28:20,908
Jen běž.

198
00:28:49,103 --> 00:28:51,272
Šéfe. Tunghun…

199
00:29:17,632 --> 00:29:18,466
Tati.

200
00:29:19,467 --> 00:29:20,468
Tati!

201
00:29:27,600 --> 00:29:28,434
Tati.

202
00:29:30,102 --> 00:29:31,020
Tati!

203
00:29:33,147 --> 00:29:34,357
Čiu, nechoď ven!

204
00:29:35,107 --> 00:29:36,234
Ještě zůstaň vevnitř.

205
00:29:37,276 --> 00:29:38,611
Otevři dveře!

206
00:29:40,947 --> 00:29:41,948
Já…

207
00:29:43,324 --> 00:29:44,575
jsem nikdy…

208
00:29:47,203 --> 00:29:49,789
nezradil někoho, kdo mi věřil.

209
00:29:52,124 --> 00:29:54,961
Proč mě pořád zrazují?

210
00:30:01,884 --> 00:30:02,802
Aspoň…

211
00:30:04,387 --> 00:30:06,681
má důvod mě zabít.

212
00:30:10,017 --> 00:30:11,227
A proto…

213
00:30:13,104 --> 00:30:14,397
A proto…

214
00:30:16,148 --> 00:30:17,441
měla přijít za mnou.

215
00:30:26,242 --> 00:30:27,994
Je to tak, Tunghune?

216
00:30:29,704 --> 00:30:31,080
Měla přijít za mnou.

217
00:30:35,084 --> 00:30:36,836
Měla přijít za mnou.

218
00:30:38,880 --> 00:30:40,673
Policie požádala o vydání zatykače.

219
00:30:41,591 --> 00:30:42,717
Musíte utéct.

220
00:30:43,426 --> 00:30:46,178
Prý mají solidního svědka.
To bude detektiv Oová.

221
00:30:46,971 --> 00:30:47,930
Měl byste utéct.

222
00:30:53,227 --> 00:30:55,855
Řekl jste, že vás přijde zabít.

223
00:30:56,856 --> 00:30:57,857
Přesně tak.

224
00:30:58,900 --> 00:31:00,735
Měla přijít za mnou.

225
00:31:03,070 --> 00:31:04,280
Měla

226
00:31:05,489 --> 00:31:06,616
přijít za mnou!

227
00:31:10,161 --> 00:31:12,079
Vrátit se na policii je zrada.

228
00:31:17,460 --> 00:31:18,294
Pane.

229
00:31:26,594 --> 00:31:29,180
Co jsem ji zachránil před smrtí na ulici,

230
00:31:29,263 --> 00:31:30,431
patřil její život mně.

231
00:31:31,974 --> 00:31:32,892
Musíte přestat…

232
00:31:32,975 --> 00:31:34,435
Ne!

233
00:31:36,646 --> 00:31:38,022
Nemůžu přestat.

234
00:31:39,774 --> 00:31:42,026
Nemůžu s tím jen tak přestat.

235
00:31:46,489 --> 00:31:48,866
Neskončí to, dokud jeden z nás nezemře.

236
00:31:51,911 --> 00:31:53,245
Zemřít…

237
00:31:56,707 --> 00:31:58,000
nebo zabít.

238
00:32:01,295 --> 00:32:02,421
Takže odejděte.

239
00:32:04,507 --> 00:32:05,675
Odejděte!

240
00:33:20,499 --> 00:33:21,375
Čiu.

241
00:33:23,294 --> 00:33:24,837
Musíš být šťastná

242
00:33:26,005 --> 00:33:28,966
a žít dobrý život,
i když u toho nebudu, ano?

243
00:34:37,326 --> 00:34:38,786
Myslel sis, že jsem odešla, co?

244
00:34:40,621 --> 00:34:41,455
Lekl jsem se.

245
00:34:43,332 --> 00:34:44,416
„Nebojte se.

246
00:34:44,959 --> 00:34:46,335
Jsme poldové.“

247
00:34:55,386 --> 00:34:56,470
Pojďme.

248
00:35:34,383 --> 00:35:35,551
Kam pojedeme?

249
00:35:36,510 --> 00:35:37,887
Daleko odsud.

250
00:35:38,846 --> 00:35:40,431
Tungčchon skončil.

251
00:35:41,140 --> 00:35:42,057
Ano, madam.

252
00:36:02,119 --> 00:36:04,788
POLICIE

253
00:36:13,964 --> 00:36:15,132
Bude to velmi těžké.

254
00:36:16,508 --> 00:36:18,802
Celý svět tě odsoudí.

255
00:36:20,179 --> 00:36:21,889
A půjdeš za mříže.

256
00:36:26,769 --> 00:36:27,645
Já vím.

257
00:36:31,774 --> 00:36:32,983
Jsem připravená.

258
00:36:40,407 --> 00:36:41,951
Ať budeš procházet čímkoliv,

259
00:36:43,661 --> 00:36:45,120
budu po tvém boku.

260
00:38:08,329 --> 00:38:09,330
Hej!

261
00:38:09,872 --> 00:38:11,123
Pildue!

262
00:38:12,916 --> 00:38:14,209
Čon Pildue!

263
00:38:18,297 --> 00:38:19,381
Co se stalo?

264
00:39:02,549 --> 00:39:03,842
Čchö Mudžin.

265
00:39:03,926 --> 00:39:05,177
Chytíme ho.

266
00:39:40,629 --> 00:39:41,630
Otevřete dveře.

267
00:39:58,355 --> 00:39:59,356
Hej!

268
00:40:57,414 --> 00:40:59,625
- Kde je ta mrcha?
- Rychle ji najděte.

269
00:44:06,061 --> 00:44:07,145
Vypadáš unaveně.

270
00:44:08,480 --> 00:44:09,648
Zvládám to.

271
00:44:11,650 --> 00:44:13,485
Pořád mám energii vás zabít.

272
00:44:21,785 --> 00:44:23,662
Jistě. Samozřejmě.

273
00:44:29,668 --> 00:44:31,253
Tunghun byl slabý.

274
00:44:33,672 --> 00:44:35,799
Měl několik příležitostí mě zabít,

275
00:44:36,717 --> 00:44:38,093
ale chyběla mu odvaha.

276
00:44:41,596 --> 00:44:43,223
Narodil se, aby byl kořistí.

277
00:44:53,024 --> 00:44:54,359
Sobě samotnému,

278
00:44:55,318 --> 00:44:56,445
své dceři,

279
00:44:57,737 --> 00:44:58,572
mně…

280
00:45:01,491 --> 00:45:04,578
Tak slabý,
že všem kolem sebe ztrpčoval život.

281
00:45:11,501 --> 00:45:12,669
Ale ty jsi byla jiná.

282
00:45:14,713 --> 00:45:16,173
Jednala jsi beze strachu.

283
00:45:20,260 --> 00:45:21,178
Tak proč?

284
00:45:24,264 --> 00:45:26,433
Nečekala jsi na tuhle chvíli?

285
00:45:27,809 --> 00:45:28,810
Tak proč?

286
00:45:30,687 --> 00:45:32,105
Proč jsi zaváhala?

287
00:45:54,127 --> 00:45:55,504
Máte pravdu, zaváhala jsem.

288
00:45:59,508 --> 00:46:01,468
Protože jsem chtěla žít jako člověk.

289
00:46:09,184 --> 00:46:12,062
Ptal jste se,
jestli se chci pomstít bez ohledu na cenu.

290
00:46:13,271 --> 00:46:15,607
Tehdy jsem nevěděla, jak to myslíte.

291
00:46:19,110 --> 00:46:20,111
Ale teď už vím.

292
00:46:24,074 --> 00:46:26,368
Cena za pomstu je stát se netvorem.

293
00:46:27,577 --> 00:46:28,995
Netvorem jako vy.

294
00:46:42,384 --> 00:46:43,218
Přesně tak.

295
00:46:47,222 --> 00:46:48,640
Jsi mi hodně podobná.

296
00:46:51,059 --> 00:46:52,143
Můžeš se stát…

297
00:46:55,438 --> 00:46:56,439
netvorem?

298
00:47:00,443 --> 00:47:01,653
Protože jsem zaváhala,

299
00:47:04,489 --> 00:47:07,117
zemřel další člověk,
na kterém mi záleželo.

300
00:47:11,580 --> 00:47:13,206
Někdo, kdo chápal mou bolest.

301
00:47:15,333 --> 00:47:17,794
Jediný, na koho jsem se mohla spolehnout.

302
00:47:26,761 --> 00:47:27,971
Stane se ze mě…

303
00:47:31,433 --> 00:47:32,392
netvor.

304
00:47:36,855 --> 00:47:40,483
Budu vás pozorně sledovat,
až vydechnete naposledy.

305
00:48:16,311 --> 00:48:17,812
Můžeš mě jen tak zabít?

306
00:48:22,734 --> 00:48:23,693
Dobře.

307
00:49:32,095 --> 00:49:33,138
Vstávej.

308
00:49:34,764 --> 00:49:35,640
Přesně tak.

309
00:49:45,567 --> 00:49:46,526
Postav se!

310
00:49:49,904 --> 00:49:51,197
Bodni mě!

311
00:49:56,411 --> 00:49:57,328
Znovu.

312
00:49:58,997 --> 00:50:00,081
Přesně tak.

313
00:50:00,999 --> 00:50:02,125
Přesně tak.

314
00:50:04,419 --> 00:50:05,754
Musíš vstát.

315
00:50:10,300 --> 00:50:13,219
Neskončí to, dokud jeden z nás nezemře.

316
00:51:02,268 --> 00:51:03,394
Spánek.

317
00:51:05,688 --> 00:51:06,731
Horní ret.

318
00:51:09,108 --> 00:51:10,068
Brada.

319
00:51:11,486 --> 00:51:12,445
Solar plexus.

320
00:51:14,614 --> 00:51:15,698
Bodni mě.

321
00:51:19,369 --> 00:51:20,411
Bodni mě.

322
00:51:23,164 --> 00:51:24,290
Bodni mě!

323
00:51:27,335 --> 00:51:28,253
Bodni mě!

324
00:51:39,264 --> 00:51:40,640
Tady to pro tebe končí.

325
00:51:45,311 --> 00:51:46,187
Přijmi to.

326
00:51:47,981 --> 00:51:48,857
Ty

327
00:51:49,941 --> 00:51:51,192
se nemůžeš stát netvorem.

328
00:54:30,059 --> 00:54:33,938
ZESNULÁ: KIM ČONGA

329
00:55:00,798 --> 00:55:03,926
TÁTOVI OD SONG ČIU

330
00:55:08,139 --> 00:55:13,144
RODINNÝ HROB SONG ČUNSUA A KIM ČONGY

331
00:55:50,264 --> 00:55:56,229
HROB RODINY ČONOVY
ČON PILDU, ČON TÄUN

332
00:57:08,301 --> 00:57:13,306
Překlad titulků: Lenka Večerková