1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
‏"مسلسلات NETFLIX"

2
00:00:35,078 --> 00:00:36,162
‏ما اسمك؟

3
00:00:43,836 --> 00:00:45,588
‏ما اسمك الحقيقي؟

4
00:01:04,774 --> 00:01:05,858
‏أوصلي رسالتي.

5
00:01:40,726 --> 00:01:42,103
‏لا أحتاج إلى محام.

6
00:01:45,773 --> 00:01:47,275
‏أنا لست هنا لأمثّلك.

7
00:01:51,320 --> 00:01:53,406
‏طلب مني السيد "تشوي" أن أنقل رسالة.

8
00:01:57,285 --> 00:01:59,412
‏لن أدعك تدخلين السجن.

9
00:02:03,708 --> 00:02:04,750
‏تعالي إليّ.

10
00:02:15,261 --> 00:02:16,429
‏أنت تأذيت بشدة.

11
00:02:23,394 --> 00:02:25,271
‏موكلتي بحاجة إلى رعاية طبية.

12
00:02:25,354 --> 00:02:26,230
‏رعاية طبية؟

13
00:02:27,148 --> 00:02:29,942
‏ما زال النقيب فاقدًا للوعي.

14
00:02:30,610 --> 00:02:32,361
‏هل أقدّم شكوى رسمية؟

15
00:02:32,445 --> 00:02:34,739
‏فلتقلقي على نفسك أولًا
‏قبل أن تقلقي على موكلتك.

16
00:02:35,573 --> 00:02:37,408
‏يجب أن تقللي من خسائرك.

17
00:02:38,701 --> 00:02:42,246
‏أحضروا لي وثائق تخصّ "دونغتشيون"،
‏وسنطلب تخفيضًا للعقوبة.

18
00:02:42,330 --> 00:02:45,333
‏يبدو أن المراسلين
‏يشعرون بالفضول بشأن ما حدث.

19
00:02:47,043 --> 00:02:50,713
‏إن قلنا إن هناك جاسوسًا زرعته "دونغتشيون"
‏داخل قسم مكافحة المخدرات،

20
00:02:51,631 --> 00:02:52,965
‏سيكون ذلك خبرًا عاجلًا.

21
00:03:10,149 --> 00:03:11,567
‏"مركز شرطة مدينة (إنتشانغ)"

22
00:03:38,678 --> 00:03:40,221
‏هي ذهبت إلى المشفى.

23
00:03:46,102 --> 00:03:46,936
‏أحضروها.

24
00:03:48,354 --> 00:03:49,313
‏- نعم، سيدي.
‏- نعم، سيدي.

25
00:04:46,537 --> 00:04:53,502
‏"الجناح الـ15"

26
00:04:58,299 --> 00:04:59,133
‏أيها النقيب؟

27
00:05:00,134 --> 00:05:01,093
‏"بيلدو".

28
00:05:04,305 --> 00:05:06,057
‏أنا في المشفى، سآتي على الفور.

29
00:05:07,016 --> 00:05:08,851
‏- هل استيقظ؟
‏- نعم.

30
00:05:08,934 --> 00:05:10,019
‏- سأعود حالًا.
‏- بالطبع.

31
00:05:10,102 --> 00:05:10,978
‏حسنًا.

32
00:05:19,445 --> 00:05:20,488
‏تحمّلي ذلك، رجاءً.

33
00:05:20,571 --> 00:05:21,822
‏يا آنسة.

34
00:05:22,823 --> 00:05:23,657
‏اقطعي.

35
00:05:29,914 --> 00:05:30,915
‏ساعديني.

36
00:05:52,436 --> 00:05:53,813
‏اقطعي رجاءً.

37
00:05:54,605 --> 00:05:55,481
‏حسنًا.

38
00:06:02,071 --> 00:06:03,572
‏أحضري لي الضماد.

39
00:06:04,657 --> 00:06:05,741
‏الضماد.

40
00:06:06,325 --> 00:06:07,618
‏أعتذر، سأذهب لإحضاره.

41
00:06:29,181 --> 00:06:31,058
‏مرحبًا، نعم أيها البروفيسور.

42
00:06:31,142 --> 00:06:33,310
‏تفقدته هذا الصباح.

43
00:06:33,394 --> 00:06:35,938
‏بدا بحالة سيئة جدًا.

44
00:06:36,021 --> 00:06:37,148
‏كان مريضًا جدًا،

45
00:06:37,231 --> 00:06:42,236
‏كان مصابًا بحمّى ومستوى البروتين
‏المتفاعل "سي" لديه كان بين الخمسة والعشرة.

46
00:06:42,319 --> 00:06:43,904
‏لذا أجرينا له صورة بالأشعة المقطعية.

47
00:06:43,988 --> 00:06:46,907
‏ألقيت نظرة عليها وبدت سيئة جدًا.

48
00:06:46,991 --> 00:06:50,411
‏بما أنك قلت إنه قد يكون
‏التقامًا خلويًا، ظننت أنه من الأفضل

49
00:06:50,494 --> 00:06:51,704
‏أن نجري العملية وحسب.

50
00:06:51,787 --> 00:06:54,707
‏لذا حددت موعدًا لجراحة ما بعد الظهر.

51
00:06:55,875 --> 00:06:56,709
‏أيها النقيب.

52
00:06:57,877 --> 00:06:58,836
‏هل أنت بخير؟

53
00:07:00,838 --> 00:07:01,672
‏مرحبًا.

54
00:07:02,673 --> 00:07:04,008
‏كدت أموت.

55
00:07:05,551 --> 00:07:07,887
‏- هل تريد بعض الماء؟
‏- أنا بخير.

56
00:07:11,974 --> 00:07:13,100
‏المحققة "أوه"…

57
00:07:13,184 --> 00:07:14,310
‏قبضنا عليها.

58
00:07:15,060 --> 00:07:17,521
‏هي التي طعنتك، صحيح؟ إنها في المشفى…

59
00:07:17,605 --> 00:07:18,522
‏"بيلدو".

60
00:07:20,691 --> 00:07:21,567
‏نعم؟

61
00:07:28,324 --> 00:07:29,158
‏أنت تعرف…

62
00:07:31,202 --> 00:07:32,495
‏"دونغ هون يون"، أليس كذلك؟

63
00:07:33,746 --> 00:07:35,164
‏"دونغ هون يون" من "دونغتشيون"

64
00:07:36,332 --> 00:07:37,958
‏الذي قُتل قبل خمسة أعوام؟

65
00:07:38,042 --> 00:07:38,876
‏نعم.

66
00:07:39,543 --> 00:07:40,461
‏المحققة "أوه"…

67
00:07:42,838 --> 00:07:44,507
‏ابنة "دونغ هون يون".

68
00:07:59,271 --> 00:08:02,233
‏اسم "دونغ هون يون" الحقيقي
‏كان "جونسو سونغ".

69
00:08:04,735 --> 00:08:05,569
‏مهلًا.

70
00:08:06,695 --> 00:08:09,615
‏هل تقصد محقق مكافحة المخدرات الذي مات…

71
00:08:13,202 --> 00:08:14,662
‏كان يعمل متخفيًا.

72
00:08:17,498 --> 00:08:19,500
‏أنا أرسلته إلى "دونغتشيون".

73
00:08:24,797 --> 00:08:28,175
‏أظن أن ذلك سيكون أفضل،
‏وحددت موعدها لبعد ظهر اليوم.

74
00:08:28,259 --> 00:08:31,136
‏لذا سيخضع لعملية جراحية بعد ظهر اليوم.

75
00:08:31,220 --> 00:08:32,388
‏نعم.

76
00:08:33,556 --> 00:08:35,849
‏ليس عليك أن تقلق.

77
00:08:35,933 --> 00:08:37,518
‏حسنًا، تحسبًا فقط…

78
00:08:37,601 --> 00:08:39,728
‏كدت أنتهي.

79
00:08:39,812 --> 00:08:42,940
‏حالما أنتهي، سأطمئن عليه مجددًا.

80
00:08:43,899 --> 00:08:45,943
‏نعم.

81
00:08:47,236 --> 00:08:48,737
‏"مشفى الشرطة الوطني"

82
00:08:50,447 --> 00:08:52,658
‏"تايجو جونغ" هو من طعنني.

83
00:08:54,326 --> 00:08:55,828
‏أنا أحضرته إلى المنزل ليلة أمس.

84
00:08:56,579 --> 00:08:58,789
‏بدا متوترًا لذا عرضت البقاء معه ولكن…

85
00:09:00,916 --> 00:09:02,334
‏لم يكن خطأك.

86
00:09:05,838 --> 00:09:06,839
‏إذًا كان "غانغجاي".

87
00:09:07,965 --> 00:09:09,508
‏الشخص الذي أردت القبض عليه.

88
00:09:11,844 --> 00:09:14,221
‏أنت تفعلين هذا من أجل والدك، صحيح؟

89
00:09:16,557 --> 00:09:17,725
‏"جيوو"…

90
00:09:18,809 --> 00:09:21,895
‏انضمت إلى قاتل أبيها للانتقام.

91
00:09:25,149 --> 00:09:27,109
‏"موجين تشوي" خدعها.

92
00:09:31,655 --> 00:09:32,865
‏إن أخبرتك،

93
00:09:34,992 --> 00:09:36,410
‏هل ستصدّقني؟

94
00:09:38,329 --> 00:09:39,163
‏"بيلدو".

95
00:09:41,915 --> 00:09:43,083
‏شكرًا لك على كل شيء.

96
00:09:52,134 --> 00:09:53,469
‏أنهي تضميد الجرح من فضلك.

97
00:09:53,552 --> 00:09:54,386
‏حسنًا.

98
00:09:58,599 --> 00:10:00,559
‏- هل انتهيت؟
‏- ستخرج قريبًا.

99
00:10:00,643 --> 00:10:01,560
‏شكرًا لك.

100
00:10:08,817 --> 00:10:11,278
‏اخرجي من الباب الجانبي
‏وانزلي إلى "بي اثنان".

101
00:10:11,987 --> 00:10:13,364
‏سيارتي هناك.

102
00:10:31,590 --> 00:10:32,675
‏لا أمانع هذا.

103
00:10:33,634 --> 00:10:35,010
‏أردت أن أبرحك ضربًا على أي حال.

104
00:10:57,241 --> 00:10:59,201
‏- مرحبًا.
‏- "بيلدو".

105
00:10:59,910 --> 00:11:01,412
‏هربت "هيي جين".

106
00:12:19,031 --> 00:12:20,199
‏"جيوو سونغ"!

107
00:12:27,581 --> 00:12:29,374
‏اتركني!

108
00:12:30,876 --> 00:12:31,835
‏"جيوو سونغ".

109
00:12:33,045 --> 00:12:34,296
‏أليس هذا اسمك؟

110
00:12:38,717 --> 00:12:39,843
‏ما الذي تخططين لفعله؟

111
00:12:41,929 --> 00:12:43,222
‏هل أنت ذاهبة إلى "موجين تشوي"؟

112
00:12:46,391 --> 00:12:47,768
‏أخبرني النقيب.

113
00:12:48,352 --> 00:12:49,394
‏هل تركته يهرب

114
00:12:50,229 --> 00:12:51,855
‏لكي تقتليه بنفسك؟

115
00:12:53,524 --> 00:12:55,067
‏هذا صحيح، لذلك تنحّ جانبًا.

116
00:12:58,445 --> 00:12:59,279
‏لا.

117
00:12:59,947 --> 00:13:00,989
‏سأوقفك.

118
00:13:07,579 --> 00:13:08,664
‏اتركني!

119
00:13:08,747 --> 00:13:09,831
‏هذا يكفي!

120
00:13:09,915 --> 00:13:11,041
‏اتركني!

121
00:13:13,335 --> 00:13:14,795
‏أنت تعرف كل شيء الآن.

122
00:13:14,878 --> 00:13:16,672
‏لا بد أنك تعرف لماذا أفعل هذا!

123
00:13:18,757 --> 00:13:19,967
‏نعم.

124
00:13:21,552 --> 00:13:22,844
‏لهذا أوقفك.

125
00:13:23,720 --> 00:13:24,972
‏لا، أنت لا تعرف

126
00:13:25,764 --> 00:13:27,266
‏كيف وصلت إلى هنا.

127
00:13:30,060 --> 00:13:33,146
‏تخليت عن مستقبلي واسمي
‏لأقبض على الوغد الذي قتل أبي.

128
00:13:34,940 --> 00:13:37,150
‏لكنه خدعني، حتى إنني قتلت شخصًا.

129
00:13:38,402 --> 00:13:40,779
‏إن لم أقتله فلن يكون لحياتي معنى.

130
00:13:48,412 --> 00:13:50,414
‏هل هذه قيمة حياتك؟

131
00:13:52,749 --> 00:13:54,167
‏لا تتدخل وارحل.

132
00:14:02,134 --> 00:14:04,761
‏كيف لي أن أتجاهلك
‏وأنت تذهبين نحو الموت المؤكد؟

133
00:14:06,138 --> 00:14:08,682
‏حتى لو قتلته، فسوف تُدمر حياتك بشكل تام.

134
00:14:08,765 --> 00:14:10,309
‏ألا تفهمين؟

135
00:14:10,392 --> 00:14:11,977
‏لا يهمني، فكّ قيدي.

136
00:14:12,936 --> 00:14:13,979
‏أنا أهتم.

137
00:14:16,481 --> 00:14:18,191
‏فكّ قيدي!

138
00:14:20,611 --> 00:14:21,612
‏فكّ قيدي!

139
00:14:43,175 --> 00:14:44,009
‏ادخلي إلى هنا.

140
00:14:50,182 --> 00:14:54,144
‏أمسكوا بهما، الحقوا بهما، توقّفا!

141
00:15:55,080 --> 00:15:56,206
‏تمسّكي جيدًا.

142
00:16:30,991 --> 00:16:31,950
‏فقدنا أثرها.

143
00:16:32,826 --> 00:16:34,995
‏أخذها محقق آخر واختفيا.

144
00:18:21,726 --> 00:18:23,061
‏أتينا في وقت أبكر من المتوقع.

145
00:18:26,022 --> 00:18:27,023
‏أخبرتك أننا سنأتي

146
00:18:27,732 --> 00:18:28,733
‏إلى الشاطئ.

147
00:19:12,694 --> 00:19:15,906
‏صديق يحب ركوب الأمواج
‏استأجر هذا المكان لوقت طويل.

148
00:19:50,732 --> 00:19:51,816
‏دعيني أرى جروحك.

149
00:19:53,109 --> 00:19:54,152
‏أنا بخير.

150
00:19:59,699 --> 00:20:01,159
‏لا تغضبيني.

151
00:20:06,623 --> 00:20:07,499
‏اجلسي.

152
00:20:39,990 --> 00:20:42,200
‏بدأت أحمل سكينًا بعد موت أختي.

153
00:20:45,787 --> 00:20:48,039
‏كنت مصممًا على قتل ذلك الوغد

154
00:20:49,749 --> 00:20:50,792
‏لو أنني وجدته يومًا ما.

155
00:21:05,098 --> 00:21:06,516
‏كل ليلة،

156
00:21:08,059 --> 00:21:09,561
‏حلمت بقتل ذلك الوغد مجهول الوجه.

157
00:21:12,772 --> 00:21:14,190
‏وفي النهاية،

158
00:21:15,066 --> 00:21:16,151
‏تغيّر وجهي.

159
00:21:22,741 --> 00:21:25,535
‏مثل قاتل يتملكه الغضب.

160
00:21:32,042 --> 00:21:32,876
‏أنا…

161
00:21:37,881 --> 00:21:39,382
‏كنت أطعن نفسي.

162
00:21:46,306 --> 00:21:47,891
‏توقّفي عن تدمير نفسك.

163
00:21:53,438 --> 00:21:54,522
‏لا تتحركي.

164
00:22:31,976 --> 00:22:33,895
‏كفّي عن المعاناة بمفردك.

165
00:22:36,898 --> 00:22:38,399
‏يمكنك الاتكاء عليّ في أي وقت.

166
00:25:56,556 --> 00:25:59,100
‏"موجين تشوي" وضع وشمًا على صدري.

167
00:26:03,271 --> 00:26:04,731
‏وأنا حرقته.

168
00:26:16,826 --> 00:26:19,412
‏أنا وأنت اخترنا طريقين مختلفين.

169
00:26:29,047 --> 00:26:30,089
‏فلنمسك بـ"موجين تشوي"

170
00:26:31,799 --> 00:26:32,800
‏معًا.

171
00:26:38,598 --> 00:26:40,099
‏هذا ما أراده والدك.

172
00:26:41,017 --> 00:26:43,102
‏الحكم عليه بالقانون بدلًا من قتله.

173
00:26:48,983 --> 00:26:52,153
‏أراد والدك ذلك بشدة
‏لدرجة أنه كان مستعدًا للتضحية بحياته.

174
00:26:54,864 --> 00:26:56,282
‏وستكونين أنت من يقوم بذلك.

175
00:27:27,688 --> 00:27:31,984
‏"مطعم (باو)"

176
00:27:32,068 --> 00:27:33,653
‏- سيدي.
‏- "تايجو"!

177
00:27:34,278 --> 00:27:36,030
‏- أين الفتيان؟
‏- لم يصلوا بعد.

178
00:27:36,906 --> 00:27:37,824
‏مرحبًا.

179
00:27:38,783 --> 00:27:40,743
‏"لحم بطن الخنزير"

180
00:27:44,247 --> 00:27:45,456
‏آسف يا "مينجاي"!

181
00:27:45,540 --> 00:27:46,999
‏ارحل.

182
00:27:48,167 --> 00:27:50,586
‏أنت، اذهب إلى المنزل وادرس.

183
00:27:51,087 --> 00:27:53,589
‏- ماذا؟
‏- أريد الانضمام إلى "دونغتشيون".

184
00:27:53,673 --> 00:27:55,049
‏- اسمع.
‏- خذ حقيبتك واذهب.

185
00:27:55,133 --> 00:27:56,926
‏- في أي صف أنت؟
‏- احمل هذه واذهب.

186
00:27:57,009 --> 00:27:58,678
‏- دعاه يتكلم.
‏- ماذا؟

187
00:27:59,345 --> 00:28:00,888
‏ماذا تعني؟ إنه طفل.

188
00:28:00,972 --> 00:28:02,265
‏لماذا تريد الانضمام؟

189
00:28:03,891 --> 00:28:04,767
‏حسنًا…

190
00:28:05,476 --> 00:28:07,103
‏أريد أن أكون رائعًا مثلكم.

191
00:28:08,271 --> 00:28:09,439
‏اللعنة.

192
00:28:09,522 --> 00:28:10,523
‏هل أنت ذكي؟

193
00:28:11,482 --> 00:28:12,650
‏نعم.

194
00:28:12,733 --> 00:28:15,027
‏اذهب إلى المنزل وادرس.

195
00:28:15,111 --> 00:28:16,070
‏أعني هذا يا سيدي.

196
00:28:16,154 --> 00:28:19,824
‏- أنتم تفرطون في مشاهدة الأفلام.
‏- اقبلني رجاءً، أعرف أنني أستطيع فعلها.

197
00:28:19,907 --> 00:28:20,908
‏تعال إلى هنا.

198
00:28:49,103 --> 00:28:51,272
‏أيها الزعيم، "دونغ هون"…

199
00:29:17,632 --> 00:29:18,466
‏أبي.

200
00:29:19,467 --> 00:29:20,468
‏أبي!

201
00:29:27,600 --> 00:29:28,434
‏أبي.

202
00:29:30,102 --> 00:29:31,020
‏أبي!

203
00:29:33,147 --> 00:29:34,357
‏"جيوو"، لا تخرجي!

204
00:29:35,107 --> 00:29:36,234
‏لا تخرجي بعد.

205
00:29:37,276 --> 00:29:38,611
‏افتح الباب!

206
00:29:40,947 --> 00:29:41,948
‏أنا…

207
00:29:43,324 --> 00:29:44,575
‏لم…

208
00:29:47,203 --> 00:29:49,789
‏أخن شخصًا وثق بي مطلقًا.

209
00:29:52,124 --> 00:29:54,961
‏لماذا أتعرض للخيانة باستمرار؟

210
00:30:01,884 --> 00:30:02,802
‏على الأقل…

211
00:30:04,387 --> 00:30:06,681
‏لديها سبب لقتلي.

212
00:30:10,017 --> 00:30:11,227
‏لهذا السبب…

213
00:30:13,104 --> 00:30:14,397
‏لهذا السبب…

214
00:30:16,148 --> 00:30:17,441
‏كان عليها أن تأتي إليّ.

215
00:30:26,242 --> 00:30:27,994
‏أليس ذلك صحيحًا يا "دونغ هون"؟

216
00:30:29,704 --> 00:30:31,080
‏كان عليها أن تأتي إليّ.

217
00:30:35,084 --> 00:30:36,836
‏كان عليها أن تأتي إليّ.

218
00:30:38,880 --> 00:30:40,673
‏طلبت الشرطة إصدار مذكرة اعتقال.

219
00:30:41,591 --> 00:30:42,717
‏يجب أن تهرب.

220
00:30:43,426 --> 00:30:46,178
‏يقولون إن لديهم شاهدًا قويًا،
‏قد تكون المحققة "أوه".

221
00:30:46,971 --> 00:30:47,930
‏يجب أن تهرب.

222
00:30:53,227 --> 00:30:55,855
‏أنت قلت إنها ستأتي لقتلك.

223
00:30:56,856 --> 00:30:57,857
‏بالضبط.

224
00:30:58,900 --> 00:31:00,735
‏كان عليها أن تأتي إليّ.

225
00:31:03,070 --> 00:31:04,280
‏كان عليها

226
00:31:05,489 --> 00:31:06,616
‏أن تأتي إليّ!

227
00:31:10,161 --> 00:31:12,079
‏العودة إلى الشرطة خيانة.

228
00:31:17,460 --> 00:31:18,294
‏سيدي.

229
00:31:26,594 --> 00:31:29,180
‏منذ أن أنقذتها من الموت في الشارع،

230
00:31:29,263 --> 00:31:30,431
‏كانت حياتها ملكًا لي.

231
00:31:31,974 --> 00:31:32,892
‏يجب أن تتوقف…

232
00:31:32,975 --> 00:31:34,435
‏لا!

233
00:31:36,646 --> 00:31:38,022
‏لا أستطيع التوقف.

234
00:31:39,774 --> 00:31:42,026
‏هذا ليس شيئًا يمكنني التوقف في منتصفه.

235
00:31:46,489 --> 00:31:48,866
‏لن ينتهي الأمر حتى يموت أحدنا.

236
00:31:51,911 --> 00:31:53,245
‏إما أن تُقتل…

237
00:31:56,707 --> 00:31:58,000
‏أو تقتل.

238
00:32:01,295 --> 00:32:02,421
‏لذا ارحلي.

239
00:32:04,507 --> 00:32:05,675
‏ارحلي!

240
00:33:20,499 --> 00:33:21,375
‏"جيوو".

241
00:33:23,294 --> 00:33:24,837
‏حتى لو لم أكن في الجوار،

242
00:33:26,005 --> 00:33:28,966
‏كوني سعيدة وعيشي حياة هانئة، اتفقنا؟

243
00:34:37,326 --> 00:34:38,786
‏ظننت أنني غادرت، أليس كذلك؟

244
00:34:40,621 --> 00:34:41,455
‏شعرت بالخوف.

245
00:34:43,332 --> 00:34:44,416
‏"لا تخف،

246
00:34:44,959 --> 00:34:46,335
‏نحن الشرطة."

247
00:34:55,386 --> 00:34:56,470
‏لنذهب الآن.

248
00:35:15,239 --> 00:35:18,075
‏"ليبير"

249
00:35:34,383 --> 00:35:35,551
‏إلى أين يجب أن نذهب؟

250
00:35:36,510 --> 00:35:37,887
‏بعيدًا عن هنا.

251
00:35:38,846 --> 00:35:40,431
‏انتهى أمر "دونغتشيون".

252
00:35:41,140 --> 00:35:42,057
‏نعم يا سيدتي.

253
00:36:02,119 --> 00:36:04,788
‏"الشرطة"

254
00:36:13,964 --> 00:36:15,132
‏سيكون ذلك صعبًا جدًا.

255
00:36:16,508 --> 00:36:18,802
‏العالم بأجمعه سيدينك.

256
00:36:20,179 --> 00:36:21,889
‏وسوف تُسجنين.

257
00:36:26,769 --> 00:36:27,645
‏أعلم.

258
00:36:31,774 --> 00:36:32,983
‏أنا مستعدة.

259
00:36:40,407 --> 00:36:41,951
‏مهما كان ما تمرّين به،

260
00:36:43,661 --> 00:36:45,120
‏سأكون إلى جانبك.

261
00:38:08,329 --> 00:38:09,330
‏مهلًا!

262
00:38:09,872 --> 00:38:11,123
‏"بيلدو"!

263
00:38:12,916 --> 00:38:14,209
‏"بيلدو جيون"!

264
00:38:18,297 --> 00:38:19,381
‏ماذا حدث؟

265
00:39:02,549 --> 00:39:03,842
‏"موجين تشوي".

266
00:39:03,926 --> 00:39:05,177
‏يمكننا الإمساك به.

267
00:39:40,629 --> 00:39:41,630
‏افتح الباب.

268
00:39:58,355 --> 00:39:59,356
‏مهلًا!

269
00:40:57,414 --> 00:40:59,625
‏- أين تلك الساقطة؟
‏- أسرعوا واعثروا عليها.

270
00:44:06,061 --> 00:44:07,145
‏تبدين متعبة.

271
00:44:08,480 --> 00:44:09,648
‏يمكنني تحمّل الأمر.

272
00:44:11,650 --> 00:44:13,485
‏ما زالت لديّ طاقة كافية لقتلك.

273
00:44:21,785 --> 00:44:23,662
‏بالطبع.

274
00:44:29,668 --> 00:44:31,253
‏كان "دونغ هون" ضعيفًا.

275
00:44:33,672 --> 00:44:35,799
‏كان لديه عدة فرص لقتلي،

276
00:44:36,717 --> 00:44:38,093
‏لكنه كان يفتقر إلى الشجاعة.

277
00:44:41,596 --> 00:44:43,223
‏وُلد ليكون فريسة.

278
00:44:53,024 --> 00:44:54,359
‏هو نفسه،

279
00:44:55,318 --> 00:44:56,445
‏ابنته،

280
00:44:57,737 --> 00:44:58,572
‏أنا…

281
00:45:01,491 --> 00:45:04,578
‏ضعيف جدًا لدرجة أنه جعل كل من حوله بائسين.

282
00:45:11,501 --> 00:45:12,669
‏لكنك كنت مختلفة.

283
00:45:14,713 --> 00:45:16,173
‏تصرفت من دون خوف.

284
00:45:20,260 --> 00:45:21,178
‏لماذا إذًا؟

285
00:45:24,264 --> 00:45:26,433
‏ألم تكوني تنتظرين هذه اللحظة؟

286
00:45:27,809 --> 00:45:28,810
‏لماذا إذًا؟

287
00:45:30,687 --> 00:45:32,105
‏لماذا ترددت؟

288
00:45:54,127 --> 00:45:55,504
‏هذا صحيح، ترددت.

289
00:45:59,508 --> 00:46:01,468
‏لأنني أردت أن أعيش مثل البشر.

290
00:46:09,184 --> 00:46:12,062
‏سألتني إن كنت أريد الانتقام
‏بغض النظر عن الثمن.

291
00:46:13,271 --> 00:46:15,607
‏لم أكن أعرف ما تعنيه حينها.

292
00:46:19,110 --> 00:46:20,111
‏لكنني أعرف الآن.

293
00:46:24,074 --> 00:46:26,368
‏ثمن الانتقام هو أن تصبح وحشًا.

294
00:46:27,577 --> 00:46:28,995
‏وحش مثلك.

295
00:46:42,384 --> 00:46:43,218
‏هذا صحيح.

296
00:46:47,222 --> 00:46:48,640
‏أنت تشبهينني كثيرًا.

297
00:46:51,059 --> 00:46:52,143
‏هل يمكنك أن تصبحي…

298
00:46:55,438 --> 00:46:56,439
‏وحشًا؟

299
00:47:00,443 --> 00:47:01,653
‏لأنني ترددت،

300
00:47:04,489 --> 00:47:07,117
‏مات شخص آخر عزيز عليّ.

301
00:47:11,580 --> 00:47:13,206
‏شخص فهم ألمي.

302
00:47:15,333 --> 00:47:17,794
‏الشخص الوحيد الذي كنت أستطيع الاتكاء عليه.

303
00:47:26,761 --> 00:47:27,971
‏سوف أصبح…

304
00:47:31,433 --> 00:47:32,392
‏وحشًا.

305
00:47:36,855 --> 00:47:40,483
‏وسأراقبك عن كثب وأنت تلفظ أنفاسك الأخيرة.

306
00:48:16,311 --> 00:48:17,812
‏هل يمكنك قتلي هكذا؟

307
00:48:22,734 --> 00:48:23,693
‏جيد.

308
00:49:32,095 --> 00:49:33,138
‏انهضي.

309
00:49:34,764 --> 00:49:35,640
‏هذا صحيح.

310
00:49:45,567 --> 00:49:46,526
‏انهضي!

311
00:49:49,904 --> 00:49:51,197
‏اطعنيني!

312
00:49:56,411 --> 00:49:57,328
‏مجددًا.

313
00:49:58,997 --> 00:50:00,081
‏هذا صحيح.

314
00:50:00,999 --> 00:50:02,125
‏هذا صحيح.

315
00:50:04,419 --> 00:50:05,754
‏يجب أن تنهضي.

316
00:50:10,300 --> 00:50:13,219
‏لن ينتهي الأمر حتى يموت أحدنا.

317
00:51:02,268 --> 00:51:03,394
‏الصدغ.

318
00:51:05,688 --> 00:51:06,731
‏الشفة العليا.

319
00:51:09,108 --> 00:51:10,068
‏الذقن.

320
00:51:11,486 --> 00:51:12,445
‏أسفل الصدر.

321
00:51:14,614 --> 00:51:15,698
‏اطعنيني.

322
00:51:19,369 --> 00:51:20,411
‏اطعنيني.

323
00:51:23,164 --> 00:51:24,290
‏اطعنيني!

324
00:51:27,335 --> 00:51:28,253
‏اطعنيني!

325
00:51:39,264 --> 00:51:40,640
‏هنا ينتهي أمرك.

326
00:51:45,311 --> 00:51:46,187
‏تقبّلي الأمر.

327
00:51:47,981 --> 00:51:48,857
‏أنت…

328
00:51:49,941 --> 00:51:51,192
‏لا يمكنك أن تصبحي وحشًا.

329
00:54:30,059 --> 00:54:33,938
‏"المُتوفى، (جيونغا كيم)"

330
00:55:00,798 --> 00:55:03,926
‏"إلى أبي، من (جيوو سونغ)"

331
00:55:08,139 --> 00:55:13,144
‏"قبر عائلة (جونسو سونغ) و(جيونغا كيم)"

332
00:55:50,264 --> 00:55:56,229
‏"قبر عائلة (جيون)،
‏(بيلدو جيون)، (دايون جيون)"

333
00:57:08,301 --> 00:57:13,306
‏ترجمة "شيرين سمعان"