1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:28,654 --> 00:00:29,572
‎SONG JOONSU

3
00:00:30,239 --> 00:00:31,491
‎Donghoon… À không.

4
00:00:31,574 --> 00:00:33,910
‎Joonsu không phải
người của bang Dongcheon đâu.

5
00:00:33,993 --> 00:00:35,870
‎SONG JOONSU
‎TỔ ĐIỀU TRA MA TÚY INCHANG

6
00:00:35,953 --> 00:00:37,038
‎Cậu ấy là cảnh sát.

7
00:00:47,256 --> 00:00:48,382
‎Tiền bối.

8
00:00:52,804 --> 00:00:53,888
‎Đội trưởng sao rồi?

9
00:00:54,555 --> 00:00:55,973
‎Vẫn đang phẫu thuật.

10
00:00:56,724 --> 00:00:58,017
‎Hơn bốn tiếng rồi.

11
00:01:09,862 --> 00:01:11,322
‎Tối qua tôi đã đưa anh ấy về.

12
00:01:12,990 --> 00:01:15,409
‎Trông anh ấy có vẻ lo lắng
‎nên tôi đã định ở lại.

13
00:01:18,454 --> 00:01:21,958
‎Chắc chắn là do Choi Mujin làm
‎nhưng không biết lý do là gì.

14
00:01:23,793 --> 00:01:25,253
‎Tại sao lại là Đội trưởng?

15
00:01:28,047 --> 00:01:29,340
‎Hung thủ sẽ sớm bị bắt thôi.

16
00:01:30,049 --> 00:01:31,342
‎Đội trưởng đã bắn hắn.

17
00:01:32,593 --> 00:01:34,637
‎Ở hiện trường cũng
‎có vết máu và dấu vân tay.

18
00:01:40,393 --> 00:01:41,561
‎Sao mặt cô nhợt nhạt thế?

19
00:01:45,189 --> 00:01:46,566
‎Tôi ngủ không ngon.

20
00:01:50,528 --> 00:01:51,487
‎Ừ.

21
00:01:52,363 --> 00:01:53,489
‎Không ghi hình được à?

22
00:01:54,866 --> 00:01:56,701
‎Xem máy quay an ninh ở quanh căn hộ đi.

23
00:01:57,368 --> 00:01:58,703
‎Ừ. Tôi cũng sẽ qua đó.

24
00:02:06,502 --> 00:02:08,004
‎Ca phẫu thuật đã thành công.

25
00:02:08,713 --> 00:02:11,632
‎Bệnh nhân sẽ qua
‎phòng điều trị tích cực để theo dõi thêm.

26
00:02:17,305 --> 00:02:18,514
‎Cha Giho vẫn còn sống.

27
00:02:19,265 --> 00:02:20,266
‎Tôi xin lỗi.

28
00:02:24,854 --> 00:02:27,356
‎Jiwoo cũng có mặt ở hiện trường.

29
00:02:28,733 --> 00:02:30,359
‎Có thể cô ta đã biết sự thật.

30
00:02:31,611 --> 00:02:32,695
‎Phải giết cô ta.

31
00:03:51,232 --> 00:03:52,233
‎Đội trưởng.

32
00:04:15,089 --> 00:04:17,800
‎Nếu tìm ra người giết em gái cậu,
cậu sẽ làm gì?

33
00:04:18,968 --> 00:04:20,344
‎Nếu cậu tìm được hắn…

34
00:04:22,930 --> 00:04:24,265
‎mà không có chứng cứ thì sao?

35
00:04:26,309 --> 00:04:27,852
‎Chúng ta sẽ bắt Choi Mujin…

36
00:04:28,686 --> 00:04:30,187
‎khi Do Gangjae chọc điên hắn.

37
00:04:39,530 --> 00:04:41,699
‎Trong thời gian tới
tạm thời đừng hành động.

38
00:04:41,782 --> 00:04:45,536
‎Cảnh sát đang truy bắt Chủ tịch
với tội danh giết hại Do Gangjae.

39
00:05:04,513 --> 00:05:05,973
‎Nó muốn trả thù.

40
00:05:09,769 --> 00:05:10,603
‎Giúp một tay đi.

41
00:06:47,950 --> 00:06:50,995
‎JEON PILDO

42
00:07:02,631 --> 00:07:03,841
‎Lại đây!

43
00:08:16,288 --> 00:08:17,456
‎Tôi đã nói rồi nhỉ.

44
00:08:18,832 --> 00:08:19,959
‎Việc này thật ngu ngốc.

45
00:08:23,671 --> 00:08:25,047
‎Con gái của kẻ phản bội

46
00:08:25,130 --> 00:08:27,007
‎lại nói sẽ tìm và giết hung thủ sao?

47
00:08:29,134 --> 00:08:30,386
‎Tôi từng rất thân cận

48
00:08:30,469 --> 00:08:31,804
‎với anh Donghoon.

49
00:08:32,346 --> 00:08:34,640
‎Anh ấy vốn là người
‎không phù hợp với tổ chức.

50
00:08:39,812 --> 00:08:42,940
‎Thấy thế nào khi sống trong tổ chức
‎mà chẳng biết gì cả?

51
00:08:53,200 --> 00:08:54,910
‎Anh đã giết bố tôi đúng không?

52
00:08:56,245 --> 00:08:58,372
‎Tôi đã muốn tự tay giết anh ta.

53
00:09:01,125 --> 00:09:03,544
‎Cô chưa từng thấy
‎gương mặt thật của Choi Mujin đâu.

54
00:09:07,089 --> 00:09:10,718
‎Anh ấy luôn tự tay giết kẻ phản bội.

55
00:09:13,053 --> 00:09:15,806
‎Để nhìn khoảnh khắc
‎chúng trút hơi thở cuối cùng.

56
00:09:18,809 --> 00:09:20,728
‎Vẻ mặt lúc đó của bố cô ra sao nhỉ?

57
00:09:23,606 --> 00:09:25,149
‎Cô sẽ chết với vẻ mặt thế nào?

58
00:09:27,526 --> 00:09:28,694
‎Thử xác nhận xem nhé?

59
00:11:13,632 --> 00:11:15,718
‎Lũ khốn chúng mày mà là con người sao?

60
00:11:16,885 --> 00:11:17,886
‎Thế…

61
00:11:19,388 --> 00:11:20,264
‎còn cô thì sao?

62
00:11:21,056 --> 00:11:22,558
‎Cô có còn là con người không?

63
00:11:34,319 --> 00:11:35,612
‎Lấy được đoạn phim chưa?

64
00:11:35,696 --> 00:11:38,073
‎Rồi ạ. Từ máy quay an ninh
‎toàn bộ khu phố.

65
00:11:38,157 --> 00:11:38,991
‎Xem nào.

66
00:11:40,409 --> 00:11:42,619
‎Vâng. Tôi là Thanh tra Na Daesoo
‎của Tổ Ma túy.

67
00:11:43,120 --> 00:11:43,996
‎Vâng.

68
00:11:44,955 --> 00:11:46,457
‎Vâng, trước đó tôi đã nhờ tìm.

69
00:11:49,126 --> 00:11:49,960
‎Vâng.

70
00:11:52,045 --> 00:11:53,130
‎Địa chỉ ở đâu ạ?

71
00:11:56,467 --> 00:11:57,426
‎Vâng.

72
00:11:59,219 --> 00:12:00,053
‎Số 7-35?

73
00:12:00,554 --> 00:12:01,597
‎Vâng. Cảm ơn.

74
00:12:01,680 --> 00:12:03,724
‎Bên anh điều người đi trước đi.

75
00:12:03,807 --> 00:12:04,933
‎Bên tôi theo sau ngay.

76
00:12:05,642 --> 00:12:06,477
‎Vâng, cảm ơn anh.

77
00:12:07,269 --> 00:12:08,854
‎- Đi thôi.
‎- Đi đâu ạ?

78
00:12:09,688 --> 00:12:11,857
‎Ba ngày trước,
‎bác sĩ về hưu sống gần đường hầm

79
00:12:11,940 --> 00:12:14,234
‎đã chữa trị cho một người
‎tầm 50 tuổi bị dao đâm.

80
00:12:14,818 --> 00:12:16,904
‎- Đó là ở đâu?
‎- Đền Cheonwang.

81
00:12:33,795 --> 00:12:34,880
‎Choi Mujin.

82
00:12:38,717 --> 00:12:40,093
‎Này.

83
00:12:55,651 --> 00:12:58,111
‎MAU ĐẾN VĂN PHÒNG
‎BẮT ĐƯỢC CHOI MUJIN RỒI

84
00:13:24,680 --> 00:13:25,764
‎Anh làm đúng không?

85
00:13:42,239 --> 00:13:43,323
‎Vụ của Đội trưởng nữa.

86
00:13:47,995 --> 00:13:48,996
‎Tại sao anh làm thế?

87
00:13:51,331 --> 00:13:52,708
‎Lý do anh tự thú là gì?

88
00:13:57,629 --> 00:13:59,381
‎Anh thấy sợ sau khi đâm cảnh sát à?

89
00:14:01,466 --> 00:14:02,926
‎Vì cảm thấy mọi thứ đã kết thúc?

90
00:14:04,595 --> 00:14:06,597
‎Trên đời này có đủ loại người.

91
00:14:10,309 --> 00:14:12,436
‎Ai cũng nghĩ bản thân mình đặc biệt.

92
00:14:18,525 --> 00:14:20,485
‎Nhưng khi xem xét kỹ,

93
00:14:22,321 --> 00:14:23,739
‎sẽ thấy có hai kiểu người.

94
00:14:27,659 --> 00:14:28,827
‎Động vật ăn thịt

95
00:14:31,121 --> 00:14:32,164
‎hoặc con mồi.

96
00:14:34,958 --> 00:14:36,710
‎Ăn hoặc là bị ăn.

97
00:14:39,004 --> 00:14:41,673
‎Cha Giho là con mồi
‎đã đóng giả động vật ăn thịt.

98
00:14:43,634 --> 00:14:45,010
‎Thế nên không sống được lâu.

99
00:14:49,014 --> 00:14:49,890
‎Còn cậu?

100
00:14:52,935 --> 00:14:54,186
‎Cậu nghĩ mình là gì?

101
00:14:56,855 --> 00:14:58,106
‎Anh đã giết người,

102
00:14:58,815 --> 00:14:59,816
‎bán ma túy

103
00:15:01,777 --> 00:15:04,112
‎và làm vô số việc kinh tởm.

104
00:15:06,615 --> 00:15:07,991
‎Vậy mà chỉ biện minh thế thôi?

105
00:15:11,286 --> 00:15:13,705
‎Vì là động vật ăn thịt
‎nên phải sống thế này?

106
00:15:16,792 --> 00:15:18,293
‎Ngay từ tiền đề đã sai rồi.

107
00:15:21,338 --> 00:15:23,840
‎Vào tù mà từ từ suy ngẫm đi.

108
00:15:25,842 --> 00:15:27,094
‎Anh có nhiều thời gian lắm.

109
00:15:31,765 --> 00:15:32,599
‎Jeon.

110
00:15:33,433 --> 00:15:34,309
‎Pil.

111
00:15:36,061 --> 00:15:37,104
‎Do.

112
00:15:38,855 --> 00:15:39,773
‎Cậu nghĩ rằng…

113
00:15:43,610 --> 00:15:44,861
‎có thể làm thế với tôi à?

114
00:15:55,330 --> 00:15:56,206
‎Pildo này.

115
00:15:56,832 --> 00:15:58,583
‎Tên khốn đó muốn làm gì thế?

116
00:15:59,876 --> 00:16:02,462
‎Bị dồn đến đường cùng hoặc đang giở trò.

117
00:16:03,338 --> 00:16:05,924
‎Chỉ cần Đội trưởng tỉnh lại,
‎hắn sẽ toi đời.

118
00:16:08,927 --> 00:16:10,012
‎Này.

119
00:16:10,095 --> 00:16:11,096
‎Này cô kia.

120
00:16:12,931 --> 00:16:14,474
‎Lần này hắn không thể thoát đâu.

121
00:16:32,159 --> 00:16:33,994
‎TRỤ TRỤ SỞ CẢNH SÁT INCHANG

122
00:16:36,705 --> 00:16:39,332
‎Này. Sao cô khó liên lạc thế?

123
00:16:43,837 --> 00:16:45,589
‎Sao bắt được hắn thế?

124
00:16:46,339 --> 00:16:47,507
‎Hắn đã ra tự thú.

125
00:16:49,968 --> 00:16:52,387
‎Pildo đang gây áp lực cho hắn
‎về vụ Do Gangjae.

126
00:16:53,764 --> 00:16:55,057
‎Tôi cũng sẽ vào trong đó.

127
00:17:13,992 --> 00:17:15,327
‎Lý do ra tự thú là gì vậy?

128
00:17:19,372 --> 00:17:20,248
‎Tôi…

129
00:17:21,166 --> 00:17:22,042
‎Tổng giám đốc.

130
00:17:25,629 --> 00:17:27,631
‎Vì muốn chứng minh
‎mình vô tội nên mới đến.

131
00:17:48,777 --> 00:17:51,113
‎Tôi chưa từng đâm Do Gangjae.

132
00:17:55,033 --> 00:17:57,244
‎Tôi không sai người giết Cha Giho.

133
00:18:02,958 --> 00:18:04,501
‎Anh đang dựa dẫm vào kẻ đó sao?

134
00:18:06,753 --> 00:18:08,588
‎Kẻ anh đã cài vào phía cảnh sát.

135
00:18:11,383 --> 00:18:13,009
‎Thuộc hạ trung thành đã cho biết

136
00:18:14,010 --> 00:18:16,388
‎vị trí máy quay khách sạn
‎và thông tin điều tra.

137
00:18:19,850 --> 00:18:22,394
‎Dù đó là ai,
‎hắn cũng không thể giúp anh đâu.

138
00:18:27,399 --> 00:18:30,235
‎Tôi đã tận mắt thấy anh đâm Do Gangjae.

139
00:18:32,821 --> 00:18:34,906
‎Và chúng tôi có dao…

140
00:18:37,909 --> 00:18:39,244
‎chứa dấu vân tay của anh.

141
00:18:42,789 --> 00:18:44,082
‎Anh không cần tự thú.

142
00:18:47,002 --> 00:18:48,128
‎ĐẠI DIỆN PHÁP LÝ
‎KANG SOOYEON

143
00:18:48,211 --> 00:18:50,046
‎Một tiếng nữa sẽ có lệnh bắt.

144
00:18:57,679 --> 00:18:58,972
‎Đời anh thế là hết rồi.

145
00:19:19,951 --> 00:19:20,952
‎Thanh tra Oh.

146
00:19:21,995 --> 00:19:23,079
‎Đi đâu thế?

147
00:19:27,918 --> 00:19:29,044
‎Ra xe.

148
00:19:29,544 --> 00:19:30,837
‎Tôi để quên đồ.

149
00:19:32,589 --> 00:19:34,216
‎Cô biết hắn có gián điệp à?

150
00:19:37,636 --> 00:19:38,845
‎Tôi thử khiêu khích thôi.

151
00:19:40,513 --> 00:19:42,015
‎Xem hắn có cài người thật không.

152
00:19:46,269 --> 00:19:47,687
‎Có gián điệp sao?

153
00:19:49,147 --> 00:19:50,148
‎Đang nghi ngờ thôi.

154
00:19:50,941 --> 00:19:52,525
‎Vẫn chưa xác định được là ai.

155
00:19:54,402 --> 00:19:56,404
‎Nhanh lên. Còn nhiều việc lắm.

156
00:19:59,950 --> 00:20:00,951
‎Tiền bối.

157
00:20:07,290 --> 00:20:08,500
‎Cảm ơn anh.

158
00:20:12,045 --> 00:20:13,546
‎Nhớ nghe điện thoại của tôi.

159
00:20:14,339 --> 00:20:16,841
‎Là tình huống gì
‎thì cũng phải nghe máy đấy.

160
00:20:34,025 --> 00:20:35,110
‎- Tiền bối.
‎- Ừ.

161
00:20:35,193 --> 00:20:36,319
‎Tìm thấy rồi.

162
00:20:36,403 --> 00:20:37,404
‎Sao?

163
00:20:47,998 --> 00:20:51,459
‎Đây là chiếc xe đến và rời đi
‎trong thời gian Đội trưởng bị tấn công.

164
00:20:51,543 --> 00:20:52,419
‎Chiếc SUV à?

165
00:20:56,923 --> 00:20:58,508
‎- Tôi sẽ tra biển số.
‎- Vâng.

166
00:20:58,591 --> 00:21:00,468
‎Truy theo đi. Xem hắn đi đâu.

167
00:21:11,396 --> 00:21:12,647
‎Gì thế?

168
00:21:12,731 --> 00:21:13,982
‎Chào anh.

169
00:21:15,358 --> 00:21:18,570
‎Đội trưởng Cha
‎đã nhờ tôi điều tra thứ này.

170
00:21:19,988 --> 00:21:20,822
‎Đây là gì?

171
00:21:21,406 --> 00:21:25,160
‎Anh ấy nói nếu xảy ra chuyện gì
‎thì đưa cái này cho anh.

172
00:21:27,120 --> 00:21:28,913
‎LỊCH SỬ CUỘC GỌI

173
00:21:29,789 --> 00:21:32,167
‎OH HYEJIN
‎TỔ ĐIỀU TRA MA TÚY

174
00:21:33,501 --> 00:21:34,753
‎Cảm ơn anh.

175
00:21:34,836 --> 00:21:35,670
‎Vâng.

176
00:21:45,805 --> 00:21:51,019
‎LƯU TRỮ BẰNG CHỨNG

177
00:21:53,313 --> 00:21:54,314
‎Tôi có thể giúp gì không?

178
00:21:56,858 --> 00:21:58,234
‎Tôi đến để xem bằng chứng.

179
00:21:59,110 --> 00:22:00,111
‎Vâng.

180
00:22:18,797 --> 00:22:21,299
‎Cô đến tìm bằng chứng
‎vụ Do Gangjae đúng không?

181
00:22:24,260 --> 00:22:25,303
‎Vâng. Đúng thế.

182
00:22:26,179 --> 00:22:28,348
‎Khỉ thật. Không tra được xe này.

183
00:22:28,431 --> 00:22:30,141
‎Là 60K 8640 đúng không?

184
00:22:30,225 --> 00:22:31,142
‎Vâng, đúng thế.

185
00:22:33,895 --> 00:22:35,188
‎Có vẻ là biển số giả.

186
00:22:35,855 --> 00:22:36,731
‎Dạ?

187
00:22:43,822 --> 00:22:46,407
‎TRỤ TRỤ SỞ CẢNH SÁT INCHANG
‎DANH SÁCH LIÊN LẠC KHẨN CẤP

188
00:22:46,991 --> 00:22:48,118
‎60K 8640

189
00:22:48,201 --> 00:22:49,160
‎Tiền bối.

190
00:22:50,453 --> 00:22:53,123
‎OH HYEJIN

191
00:23:00,255 --> 00:23:01,965
‎Hãy trả trước 6:00 tối nhé.

192
00:23:17,021 --> 00:23:19,858
‎7-35, ĐƯỜNG CHEONWANGSAN,
‎QUẬN BUK, INCHANG

193
00:23:22,861 --> 00:23:25,613
‎Dạo gần đây không ai đến chùa cả.

194
00:23:33,872 --> 00:23:35,373
‎Này, Thanh tra Oh đang ở đâu?

195
00:23:36,207 --> 00:23:37,375
‎Pildo, xem cái này đi.

196
00:23:51,014 --> 00:23:52,599
‎Tôi đã loại bỏ chứng cứ.

197
00:23:56,394 --> 00:23:57,270
‎Tôi biết rồi.

198
00:24:23,379 --> 00:24:25,882
‎Cấm Thanh tra Oh Hyejin rời khỏi tòa nhà.

199
00:24:26,549 --> 00:24:28,343
‎Phòng tình huống xin thông báo.

200
00:24:28,426 --> 00:24:33,514
‎Nếu ai nhìn thấy Thanh tra Oh Hyejin,
hãy báo ngay với phòng tình huống.

201
00:24:34,098 --> 00:24:35,516
‎Hạ sĩ Oh Hyejin Tổ Điều tra Ma túy…

202
00:24:36,100 --> 00:24:37,852
‎Không cần lo vụ chứng cứ nữa.

203
00:24:40,855 --> 00:24:41,731
‎Vâng.

204
00:24:43,024 --> 00:24:46,361
‎Tôi sẽ nói cụ thể khi gặp trực tiếp.

205
00:24:59,540 --> 00:25:02,961
‎Cô ấy đã đến kho lưu trữ vật chứng
và lấy chứng cứ của vụ Do Gangjae.

206
00:25:14,806 --> 00:25:17,517
‎Phát hiện ở khu vực cửa sau. Cửa sau!

207
00:25:35,076 --> 00:25:36,452
‎Đóng cổng lại!

208
00:25:39,372 --> 00:25:40,206
‎Dừng lại!

209
00:25:48,339 --> 00:25:50,508
‎Chúng tôi chưa điều tra xong mà!

210
00:25:50,591 --> 00:25:51,592
‎Choi Mujin!

211
00:25:55,638 --> 00:25:58,182
‎Giờ thân chủ của tôi
‎không còn lý do phải ở lại đâu nhỉ?

212
00:25:59,100 --> 00:26:00,810
‎Có chứng cứ thì hẵng liên lạc lại.

213
00:26:00,893 --> 00:26:01,978
‎Tôi sẽ phản biện

214
00:26:02,770 --> 00:26:04,480
‎rằng chứng cứ đã bị tác động.

215
00:26:17,410 --> 00:26:18,870
‎Tìm được Oh Hyejin chưa?

216
00:26:18,953 --> 00:26:21,080
‎Chưa. Để cô ta chạy mất rồi.

217
00:26:35,636 --> 00:26:39,098
‎Chết tiệt! Nghĩa là từ đầu
‎cô ta đã cố tình vào đội

218
00:26:39,182 --> 00:26:42,226
‎để lấy thông tin
‎và thậm chí còn đâm Đội trưởng?

219
00:26:43,478 --> 00:26:45,188
‎Này, Gunpyeong. Mau lấy hết…

220
00:26:47,190 --> 00:26:48,066
‎Không.

221
00:26:48,733 --> 00:26:50,735
‎Lục tìm dấu vân tay của cô ta.

222
00:26:50,818 --> 00:26:52,779
‎- Dạ?
‎- Oh Hyejin

223
00:26:52,862 --> 00:26:54,322
‎không phải Oh Hyejin đâu.

224
00:26:55,490 --> 00:26:57,283
‎Chắc chắn đó không phải tên thật.

225
00:27:01,996 --> 00:27:04,248
‎Này, Jeon Pildo. Tỉnh táo lại đi!

226
00:27:04,332 --> 00:27:06,459
‎Chúng ta phải bắt cô ta, thằng khốn à!

227
00:27:06,542 --> 00:27:07,710
‎- Anh thôi đi.
‎- Trời ơi.

228
00:27:07,794 --> 00:27:11,255
‎Bắt cô ta rồi hỏi xem
‎tại sao cô ta lại đâm Đội trưởng!

229
00:27:12,590 --> 00:27:14,759
‎Bỏ ra! Chết tiệt.

230
00:27:25,144 --> 00:27:28,773
‎Vì bọn khốn nguy hiểm đang giao dịch
‎thuốc mới mà chẳng ai đi điều tra.

231
00:27:28,856 --> 00:27:29,899
‎Thật sự chỉ thế thôi?

232
00:27:29,982 --> 00:27:31,234
‎Vì là xã hội đen…

233
00:27:33,778 --> 00:27:35,780
‎nên bao nhiêu người mất mạng cũng mặc sao?

234
00:27:37,115 --> 00:27:38,491
‎Choi Mujin chết chưa?

235
00:27:41,744 --> 00:27:42,620
‎Tất cả…

236
00:27:44,497 --> 00:27:46,207
‎Tất cả đều là nói dối ư?

237
00:27:50,753 --> 00:27:52,588
‎CHOI MUJIN

238
00:27:56,467 --> 00:27:57,885
‎Vì cô là người của bọn chúng?

239
00:28:08,855 --> 00:28:11,274
‎Thanh tra Oh là người của chúng ta sao?

240
00:28:12,442 --> 00:28:15,361
‎Hộ chiếu cho con gái của bạn anh ấy.

241
00:28:17,238 --> 00:28:18,072
‎Đúng thế.

242
00:28:19,490 --> 00:28:21,325
‎Vì muốn thử lòng Thanh tra Oh

243
00:28:22,285 --> 00:28:23,453
‎mà anh đi tự thú sao?

244
00:28:25,788 --> 00:28:27,165
‎Tôi cần xác nhận.

245
00:28:30,835 --> 00:28:32,712
‎Giết con bé thì uổng lắm.

246
00:28:35,756 --> 00:28:36,757
‎Bất ngờ thật.

247
00:28:38,009 --> 00:28:40,595
‎Biết thân phận sẽ bị bại lộ
‎và rồi bị truy nã,

248
00:28:40,678 --> 00:28:42,305
‎vậy mà cô ấy vẫn làm thế.

249
00:28:43,723 --> 00:28:45,892
‎Anh biến cô ấy thành
‎người của mình thế nào vậy?

250
00:28:57,445 --> 00:28:58,613
‎Tôi đã lừa nó.

251
00:29:58,172 --> 00:29:59,715
‎Em quyết định sẽ tin Thanh tra Oh.

252
00:30:00,341 --> 00:30:01,509
‎Jeon Pildo!

253
00:30:47,805 --> 00:30:49,682
‎Nó thả tôi ra để giết tôi.

254
00:30:53,811 --> 00:30:55,021
‎Đây là dao tôi từng dùng.

255
00:30:59,400 --> 00:31:00,943
‎Tìm được hắn thì giết ngay.

256
00:31:22,590 --> 00:31:23,716
‎Taeju, lại đây.

257
00:31:23,799 --> 00:31:25,426
‎- Lại đây.
- Chụp một tấm đi.

258
00:31:38,272 --> 00:31:40,316
‎Chúng tôi sẽ đi bắt con khốn đó.

259
00:31:44,820 --> 00:31:45,988
‎Biết ở đâu mà tìm?

260
00:31:49,867 --> 00:31:50,868
‎Cứ đợi đi.

261
00:31:53,287 --> 00:31:54,580
‎Nó sẽ tự tìm đến thôi.

262
00:32:04,715 --> 00:32:06,384
‎Mục tiêu của cả cuộc đời nó

263
00:32:08,844 --> 00:32:09,762
‎chính là tôi mà.

264
00:32:14,809 --> 00:32:17,645
‎Tôi và bố đã hứa với nhau
‎sẽ xây nhà trên bờ biển và sống ở đó.

265
00:32:19,355 --> 00:32:21,691
‎Nếu hắn ta không giết bố tôi…

266
00:32:25,903 --> 00:32:27,571
‎liệu tôi có thể sống như thế không?

267
00:32:54,181 --> 00:32:57,977
‎OH HYEJIN

268
00:33:42,563 --> 00:33:48,319
‎CÔNG VIÊN TƯỞNG NIỆM BLUE PINE

269
00:33:50,738 --> 00:33:53,407
‎CÔNG VIÊN TƯỞNG NIỆM BLUE PINE
‎HÓA ĐƠN BẢO DƯỠNG

270
00:33:53,491 --> 00:33:55,493
‎THÂN NHÂN: SONG JOONSU

271
00:33:56,077 --> 00:33:57,995
‎NGƯỜI NHẬN: CHA GIHO

272
00:34:04,960 --> 00:34:05,836
‎Ừ.

273
00:34:05,920 --> 00:34:08,589
‎Pildo. Tôi vừa nhận được tin.

274
00:34:09,507 --> 00:34:12,259
‎Vân tay của cô ta không thể tra được.

275
00:34:12,343 --> 00:34:13,177
‎Con khốn đó…

276
00:34:14,762 --> 00:34:17,264
‎còn không đăng ký dấu vân tay nữa.

277
00:34:18,557 --> 00:34:21,268
‎Nghĩa là Dongcheon
‎đã lập kế hoạch cài người từ đầu.

278
00:34:21,936 --> 00:34:23,187
‎Chỗ này loạn lắm.

279
00:34:23,979 --> 00:34:25,606
‎Pildo. Cậu qua đây đi.

280
00:34:25,689 --> 00:34:28,692
‎CẤM VÀO
‎ĐANG ĐIỀU TRA

281
00:35:03,227 --> 00:35:06,730
‎KIM JEONGA QUÁ CỐ

282
00:35:17,116 --> 00:35:18,534
‎Con xin lỗi bố.

283
00:35:20,744 --> 00:35:23,372
‎Con không biết bố đã sống thế nào.

284
00:35:27,793 --> 00:35:30,004
‎Nếu biết thì thay vì
‎oán hận và căm ghét bố,

285
00:35:32,173 --> 00:35:33,883
‎chắc con sẽ ôm bố một lần.

286
00:35:36,969 --> 00:35:38,971
‎Chắc bố cô đơn và mệt mỏi lắm.

287
00:35:41,849 --> 00:35:44,101
‎Có lẽ bây giờ con hiểu được
‎suy nghĩ của bố rồi.

288
00:35:47,855 --> 00:35:48,939
‎Con nhớ bố.

289
00:35:49,982 --> 00:35:50,983
‎Bố à.

290
00:36:01,535 --> 00:36:03,621
‎Chết tiệt.

291
00:36:05,372 --> 00:36:06,248
‎Đến rồi à?

292
00:36:07,416 --> 00:36:09,168
‎Nhìn đống này đi.

293
00:36:09,251 --> 00:36:10,794
‎Không biết đã xảy ra gì ở đây.

294
00:36:12,254 --> 00:36:13,422
‎Mang hết đồ đi rồi.

295
00:36:14,673 --> 00:36:15,925
‎Chẳng có ai ở đây cả.

296
00:36:16,634 --> 00:36:20,137
‎Chắc Choi Mujin đã xử lý chỗ này rồi.

297
00:36:21,096 --> 00:36:22,264
‎Chết tiệt.

298
00:36:28,145 --> 00:36:29,813
‎Hôm nay tôi không…

299
00:36:34,235 --> 00:36:36,237
‎KIM JEONGA QUÁ CỐ

300
00:36:37,446 --> 00:36:38,739
‎Con đi rồi về nhé bố.

301
00:36:41,200 --> 00:36:42,159
‎Bố hãy dõi theo con.

302
00:36:44,203 --> 00:36:45,829
‎Xem con kết thúc nó thế nào.

303
00:37:52,229 --> 00:37:53,105
‎Đứng lại đó!

304
00:37:56,525 --> 00:37:57,359
‎Quay lại đây.

305
00:38:01,739 --> 00:38:02,990
‎Đừng có thử tôi nữa.

306
00:38:05,701 --> 00:38:07,244
‎Cô đùa giỡn với tôi đủ rồi.

307
00:38:18,630 --> 00:38:19,631
‎Giơ tay lên.

308
00:38:33,270 --> 00:38:37,274
‎Cô bị bắt vì cản trở thi thành công vụ
‎và cố ý giết người.

309
00:38:40,903 --> 00:38:42,488
‎Cô có quyền mời luật sư,

310
00:38:43,197 --> 00:38:44,615
‎biện hộ cho bản thân,

311
00:38:45,991 --> 00:38:48,744
‎và kháng nghị lệnh bắt.

312
00:38:51,705 --> 00:38:56,335
‎MỘT THÀNH PHỐ AN TOÀN, SẠCH SẼ
‎VÀ TRÀN ĐẦY HY VỌNG

313
00:39:24,321 --> 00:39:25,656
‎- Chết tiệt.
‎- Tiền bối.

314
00:39:25,739 --> 00:39:27,574
‎Bỏ ra.

315
00:39:27,658 --> 00:39:30,202
‎Tôi đã từng coi cô ta là đồng nghiệp.
‎Này. Ngẩng đầu lên.

316
00:39:30,702 --> 00:39:31,870
‎Này.

317
00:39:31,954 --> 00:39:33,705
‎Cô toi đời rồi.

318
00:39:33,789 --> 00:39:35,416
‎Đồ phản bội khốn kiếp.

319
00:39:36,125 --> 00:39:37,126
‎Con khốn.

320
00:39:38,502 --> 00:39:39,336
‎Bỏ ra.

321
00:39:39,962 --> 00:39:40,921
‎Còn không bỏ ra?

322
00:39:51,682 --> 00:39:52,850
‎Có thể giúp nó ra không?

323
00:39:53,559 --> 00:39:56,812
‎Cô ta đã trộm chứng cứ
‎từ sở cảnh sát và bị ghi hình lại.

324
00:39:57,688 --> 00:39:58,772
‎Không có cách nào cả.

325
00:39:58,856 --> 00:39:59,815
‎Phải giúp nó ra.

326
00:40:00,691 --> 00:40:01,859
‎Anh sợ cô ta tự thú sao?

327
00:40:03,193 --> 00:40:04,278
‎Nó sẽ không tự thú.

328
00:40:05,737 --> 00:40:07,823
‎Có thể nó đang chờ động tĩnh từ tôi.

329
00:40:08,449 --> 00:40:11,660
‎Anh nói cô đã giết Giám đốc Jung
‎và sẽ đến giết anh mà.

330
00:40:13,036 --> 00:40:14,788
‎Anh muốn để cô ta đến đây sao?

331
00:40:21,003 --> 00:40:24,006
‎SỞ CẢNH SÁT

332
00:40:32,556 --> 00:40:33,765
‎Anh tránh mặt chút nhé.

333
00:40:33,849 --> 00:40:34,766
‎Vâng.

334
00:40:47,112 --> 00:40:48,864
‎Đội trưởng đã nghi ngờ cô.

335
00:40:50,407 --> 00:40:51,742
‎Thế nên cô đâm anh ấy à?

336
00:40:52,868 --> 00:40:54,453
‎Sợ anh ấy làm lộ thân phận của cô?

337
00:41:00,167 --> 00:41:01,585
‎Sao cô lại cảm ơn tôi?

338
00:41:04,171 --> 00:41:05,589
‎Vì để cô lừa như kẻ ngốc sao?

339
00:41:07,966 --> 00:41:08,884
‎Nói ra xem nào.

340
00:41:10,594 --> 00:41:13,013
‎Biện minh hay nói dối cũng được.
‎Nói gì đi chứ!

341
00:41:19,978 --> 00:41:21,188
‎Tôi đã tin cô đấy.

342
00:41:25,317 --> 00:41:27,152
‎Tôi không đâm Đội trưởng.

343
00:41:36,453 --> 00:41:37,538
‎Nếu tôi nói vậy,

344
00:41:41,166 --> 00:41:42,417
‎liệu anh tin được không?

345
00:41:57,307 --> 00:41:59,893
‎Tôi không thể tin. Dù chỉ một từ.

346
00:42:24,751 --> 00:42:27,170
‎OH HYEJIN

347
00:42:42,436 --> 00:42:43,312
‎Tên.

348
00:42:47,024 --> 00:42:48,066
‎Tên cô là gì?

349
00:42:56,533 --> 00:42:58,285
‎Tôi hỏi tên thật của cô là gì.

350
00:44:08,397 --> 00:44:13,402
‎Biên dịch: Đỗ Lan Anh