1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:28,654 --> 00:00:29,572
СОН ЧУНСУ

3
00:00:30,239 --> 00:00:31,491
Тонхун… Ні.

4
00:00:31,574 --> 00:00:34,035
Чунсу не був членом організації.

5
00:00:34,118 --> 00:00:35,745
СОН ЧУНСУ
НАРКОВІДДІЛ ІНЧАНА

6
00:00:35,828 --> 00:00:37,038
Він був поліцейським.

7
00:00:47,256 --> 00:00:48,382
Пільдо.

8
00:00:52,804 --> 00:00:53,888
Як капітан?

9
00:00:54,555 --> 00:00:55,973
Досі оперують.

10
00:00:56,724 --> 00:00:58,017
Минуло понад чотири години.

11
00:01:09,862 --> 00:01:11,322
Увечері я привів його додому.

12
00:01:12,990 --> 00:01:15,409
Він нервував,
я запропонував залишитися, але…

13
00:01:18,454 --> 00:01:21,958
Упевнений, за цим стоїть Чхве Муджин,
але я не знаю чому.

14
00:01:23,793 --> 00:01:25,253
Чому капітан?

15
00:01:28,047 --> 00:01:29,340
Ми скоро зловимо нападника.

16
00:01:30,049 --> 00:01:31,342
Капітан влучив у нього.

17
00:01:32,593 --> 00:01:34,637
На місці злочину кров і відбитки пальців.

18
00:01:40,393 --> 00:01:41,561
Чому ти така бліда?

19
00:01:45,189 --> 00:01:46,566
Я погано спала.

20
00:01:50,528 --> 00:01:51,487
Алло.

21
00:01:52,363 --> 00:01:53,489
Запис не вівся?

22
00:01:54,866 --> 00:01:56,701
Дістаньте всі відео спостереження поруч.

23
00:01:57,368 --> 00:01:58,703
Гаразд. Я теж поїду.

24
00:02:06,502 --> 00:02:08,004
Операція пройшла добре.

25
00:02:08,713 --> 00:02:11,632
Ми переведемо його до реанімації
й стежитимемо за ним.

26
00:02:17,305 --> 00:02:18,514
Ча Гіхо вижив.

27
00:02:19,265 --> 00:02:20,266
Вибачте.

28
00:02:24,854 --> 00:02:27,356
Джиу була там.

29
00:02:28,733 --> 00:02:30,359
Можливо, вона дізналася правду.

30
00:02:31,611 --> 00:02:32,695
Її необхідно вбити.

31
00:03:51,232 --> 00:03:52,233
Капітане.

32
00:04:15,089 --> 00:04:17,800
Що ти зробиш,
якщо знайдеш покидька, який убив сестру?

33
00:04:18,968 --> 00:04:20,344
Якщо знайдеш його…

34
00:04:23,055 --> 00:04:24,265
а доказів немає?

35
00:04:26,309 --> 00:04:27,852
Ми візьмемо Чхве Муджина…

36
00:04:28,686 --> 00:04:30,187
поки Кандже його приголомшив.

37
00:04:39,530 --> 00:04:41,699
Поки заляжте на дно.

38
00:04:41,782 --> 00:04:45,536
На вас полює поліція за вбивство Кандже.

39
00:05:04,513 --> 00:05:05,973
Вона хоче помститися.

40
00:05:09,769 --> 00:05:10,603
Нехай мститься.

41
00:06:47,950 --> 00:06:50,995
ЧОН ПІЛЬДО

42
00:07:02,631 --> 00:07:03,841
Іди сюди, мала!

43
00:08:16,288 --> 00:08:17,456
Я тобі казав,

44
00:08:18,832 --> 00:08:19,959
що це нерозумно.

45
00:08:23,671 --> 00:08:25,047
Ти донька зрадника,

46
00:08:25,130 --> 00:08:27,007
але казала, що вб'єш винного.

47
00:08:29,134 --> 00:08:29,969
Я дуже тісно

48
00:08:30,469 --> 00:08:31,804
співпрацював з Тонхуном.

49
00:08:32,846 --> 00:08:34,515
У злочинній організації
йому було не місце.

50
00:08:39,812 --> 00:08:42,940
Як тобі жити в невіданні нашим пішаком?

51
00:08:53,200 --> 00:08:54,910
Ти вбив мого тата, так?

52
00:08:56,245 --> 00:08:58,372
Я хотів убити його особисто.

53
00:09:01,125 --> 00:09:03,544
Ти ніколи не бачила
справжнього Чхве Муджина.

54
00:09:07,089 --> 00:09:10,718
Він завжди особисто вбиває зрадників.

55
00:09:13,053 --> 00:09:15,806
Щоб побачити,
як вони роблять останній вдих.

56
00:09:18,809 --> 00:09:20,728
Цікаво, як тоді виглядав твій тато.

57
00:09:23,606 --> 00:09:25,149
Як ти виглядатимеш, помираючи?

58
00:09:27,526 --> 00:09:28,694
Дізнаймося.

59
00:11:13,632 --> 00:11:15,718
Покидьки, вважаєте себе людьми?

60
00:11:16,885 --> 00:11:17,886
Як щодо…

61
00:11:19,388 --> 00:11:20,264
тебе?

62
00:11:21,056 --> 00:11:22,558
Ти ще людина?

63
00:11:34,319 --> 00:11:35,612
Ти отримав відео?

64
00:11:35,696 --> 00:11:38,073
Так. З усіх вулиць поруч.

65
00:11:38,157 --> 00:11:38,991
Погляньмо.

66
00:11:40,534 --> 00:11:42,619
Нарковідділ, говорить детектив На Десу.

67
00:11:43,120 --> 00:11:43,996
Так.

68
00:11:44,955 --> 00:11:46,457
Так, що я раніше просив.

69
00:11:49,126 --> 00:11:49,960
Так.

70
00:11:52,045 --> 00:11:53,130
Де це?

71
00:11:56,467 --> 00:11:57,426
Гаразд.

72
00:11:59,219 --> 00:12:00,053
То, 7-35?

73
00:12:00,554 --> 00:12:01,597
Гаразд. Дякую.

74
00:12:01,680 --> 00:12:03,724
Будь ласка, іди першим.

75
00:12:03,807 --> 00:12:04,933
Підемо одразу за тобою.

76
00:12:05,642 --> 00:12:06,477
Дякую.

77
00:12:07,269 --> 00:12:08,854
-Ходімо.
-Де?

78
00:12:09,688 --> 00:12:11,857
Лікар на пенсії, який живе біля тунелю,

79
00:12:11,940 --> 00:12:14,234
три дні тому
перев'язав чоловіка за 50 з ножовою раною.

80
00:12:14,818 --> 00:12:16,904
-Де?
-Храм Чонван.

81
00:12:33,795 --> 00:12:34,880
Чхве Муджине.

82
00:12:38,717 --> 00:12:40,093
Гей.

83
00:12:55,651 --> 00:12:58,111
НЕГАЙНО ПРИЇДЬ
МИ ВЗЯЛИ ЧХВЕ МУДЖИНА

84
00:13:24,680 --> 00:13:25,764
Ви це зробили, так?

85
00:13:42,239 --> 00:13:43,323
І капітана Ча Гіхо.

86
00:13:47,995 --> 00:13:48,996
Навіщо ви це зробили?

87
00:13:51,331 --> 00:13:52,708
Чому ви здалися?

88
00:13:57,629 --> 00:13:59,381
Злякалися, що закололи поліцейського?

89
00:14:01,466 --> 00:14:02,926
Ви вирішили, що все завершено?

90
00:14:04,595 --> 00:14:06,597
У світі є різні люди.

91
00:14:10,309 --> 00:14:12,436
Усі вважають, що особливі.

92
00:14:18,525 --> 00:14:20,485
Але якщо уважно придивитися,

93
00:14:22,321 --> 00:14:23,739
ти завжди одне з двох.

94
00:14:27,659 --> 00:14:28,827
Хижак…

95
00:14:31,121 --> 00:14:32,164
чи здобич.

96
00:14:34,958 --> 00:14:36,710
Чи поглинеш, чи тебе поглинуть.

97
00:14:39,004 --> 00:14:41,673
Ча Гіхо був здобиччю,
але вдавав, що хижак.

98
00:14:43,634 --> 00:14:45,010
Тож він довго не проживе.

99
00:14:49,014 --> 00:14:49,890
А ви?

100
00:14:52,935 --> 00:14:54,186
Ким ви себе вважаєте?

101
00:14:56,855 --> 00:14:58,106
Ви вбивали,

102
00:14:58,815 --> 00:14:59,816
продавали наркотики,

103
00:15:01,777 --> 00:15:04,112
робили усілякі гидкі речі.

104
00:15:06,615 --> 00:15:07,991
І це ваше виправдання?

105
00:15:11,286 --> 00:15:13,705
Ви мали так жити, бо ви хижак?

106
00:15:16,792 --> 00:15:18,293
Сама базова ідея помилкова.

107
00:15:21,338 --> 00:15:23,840
Повагом подумайте про це в камері.

108
00:15:25,842 --> 00:15:27,094
У вас буде чимало часу.

109
00:15:31,765 --> 00:15:32,599
Чоне.

110
00:15:33,433 --> 00:15:34,309
Піль.

111
00:15:36,061 --> 00:15:37,104
До.

112
00:15:38,855 --> 00:15:39,773
Гадаєте…

113
00:15:43,610 --> 00:15:44,861
можете так зі мною вчинити?

114
00:15:55,330 --> 00:15:56,206
Пільдо.

115
00:15:56,832 --> 00:15:58,583
Що замислив той негідник?

116
00:15:59,876 --> 00:16:02,462
Його чи загнали в кут,
чи в нього є якісь козирі.

117
00:16:03,338 --> 00:16:05,924
Тому мерзотнику кінець,
щойно капітан отямиться.

118
00:16:08,927 --> 00:16:10,012
Гей.

119
00:16:10,095 --> 00:16:11,096
Перепрошую.

120
00:16:12,931 --> 00:16:14,474
Цього разу він не викрутиться.

121
00:16:32,159 --> 00:16:33,994
ПОЛІЦЕЙСЬКЕ УПРАВЛІННЯ ІНЧАНА

122
00:16:36,705 --> 00:16:39,332
Алло. Чому до тебе так важко додзвонитися?

123
00:16:43,837 --> 00:16:45,589
Як ви його впіймали?

124
00:16:46,339 --> 00:16:47,507
Він здався.

125
00:16:49,968 --> 00:16:52,387
Пільдо його допитує щодо справи До Кандже.

126
00:16:53,764 --> 00:16:55,057
Я теж зайду.

127
00:17:13,992 --> 00:17:15,327
Чому ви здалися?

128
00:17:19,372 --> 00:17:20,248
Я…

129
00:17:21,166 --> 00:17:22,042
Пане.

130
00:17:25,629 --> 00:17:27,631
…прийшов довести свою невинність.

131
00:17:48,777 --> 00:17:51,113
Я не заколов До Кандже.

132
00:17:55,033 --> 00:17:57,244
Я ніколи не наказував убити Ча Гіхо.

133
00:18:02,958 --> 00:18:04,501
Ви на нього покладалися?

134
00:18:06,753 --> 00:18:08,588
На крота, якого запустили до нас.

135
00:18:11,383 --> 00:18:13,009
Який розповів про камери в готелі

136
00:18:14,010 --> 00:18:16,388
і злив подробиці розслідування.
Вірного прислужника.

137
00:18:19,850 --> 00:18:22,394
Хто б це не був, він вам не допоможе.

138
00:18:27,399 --> 00:18:30,235
Я особисто бачила,
як ви зарізали До Кандже.

139
00:18:32,821 --> 00:18:34,906
І в нас є ніж з вашими відбитками пальців…

140
00:18:37,909 --> 00:18:39,244
на всьому ножі.

141
00:18:42,789 --> 00:18:44,082
Ваше зізнання не потрібне.

142
00:18:47,002 --> 00:18:48,128
ГОЛОВНИЙ ЮРИСТ
КАН СУЙОН

143
00:18:48,211 --> 00:18:50,046
За годину отримаємо ордер.

144
00:18:57,679 --> 00:18:58,972
Вам кінець.

145
00:19:19,951 --> 00:19:20,952
Детективе О.

146
00:19:21,995 --> 00:19:23,079
Кудись ідете?

147
00:19:27,918 --> 00:19:29,044
До машини.

148
00:19:29,544 --> 00:19:30,837
Я там дещо залишила.

149
00:19:32,589 --> 00:19:34,216
Ти знала, що в нього є кріт?

150
00:19:37,636 --> 00:19:38,845
Я його перевіряла,

151
00:19:40,513 --> 00:19:42,015
щоб з'ясувати, чи хтось є.

152
00:19:46,269 --> 00:19:47,687
А кріт є?

153
00:19:49,147 --> 00:19:50,148
Це лише підозри.

154
00:19:50,941 --> 00:19:52,525
Я ще його не виявив.

155
00:19:54,402 --> 00:19:56,404
Хутко. У нас чимало роботи.

156
00:19:59,950 --> 00:20:00,951
Пільдо.

157
00:20:07,290 --> 00:20:08,500
Дякую за все.

158
00:20:12,045 --> 00:20:13,546
Відповідай на мої дзвінки.

159
00:20:14,339 --> 00:20:16,841
Якою б не була ситуація,
відповідай на мої дзвінки.

160
00:20:34,025 --> 00:20:35,110
-Пане.
-Привіт.

161
00:20:35,193 --> 00:20:36,319
Ми знайшли.

162
00:20:36,403 --> 00:20:37,404
Що?

163
00:20:47,998 --> 00:20:51,459
Це машина, яка приїхала й поїхала
приблизно тоді, коли на капітана напали.

164
00:20:51,543 --> 00:20:52,419
Цей позашляховик?

165
00:20:56,923 --> 00:20:58,508
-Я перевірю номер.
-Гаразд.

166
00:20:58,591 --> 00:21:00,468
Прослідкуй. Подивися, куди він поїде.

167
00:21:11,396 --> 00:21:12,647
Що це?

168
00:21:12,731 --> 00:21:13,982
Вітаю.

169
00:21:15,358 --> 00:21:18,570
Капітан Ча це просив.

170
00:21:19,988 --> 00:21:20,822
Що це?

171
00:21:21,406 --> 00:21:25,160
Він сказав віддати вам,
якщо з ним щось трапиться.

172
00:21:27,120 --> 00:21:28,913
ЗАПИСИ ТЕЛЕФОННИХ ДЗВІНКІВ

173
00:21:29,789 --> 00:21:32,167
КАПРАЛ О ХЬОДЖИН
З ВІДДІЛУ БОРОТЬБИ З НАРКОТИКАМИ

174
00:21:33,501 --> 00:21:34,753
Дякую.

175
00:21:34,836 --> 00:21:35,670
Прошу.

176
00:21:45,805 --> 00:21:51,019
ЗБЕРІГАННЯ ДОКАЗІВ

177
00:21:53,313 --> 00:21:54,314
Я можу допомогти?

178
00:21:56,858 --> 00:21:58,234
Я прийшла переглянути докази.

179
00:21:59,110 --> 00:22:00,111
Гаразд.

180
00:22:18,797 --> 00:22:21,299
Ви шукаєте докази
у справі вбивства До Кандже, так?

181
00:22:24,260 --> 00:22:25,303
Так, правильно.

182
00:22:26,179 --> 00:22:28,348
Дідько. Не можу відстежити машину.

183
00:22:28,431 --> 00:22:30,141
Номер 60K 8640, так?

184
00:22:30,225 --> 00:22:31,142
Саме так.

185
00:22:33,895 --> 00:22:35,188
Гадаю, це фальшивий номер.

186
00:22:35,855 --> 00:22:36,731
Що?

187
00:22:43,822 --> 00:22:46,407
ПОЛІЦЕЙСЬКЕ УПРАВЛІННЯ ІНЧАНА
СПИСОК ЕКСТРЕНИХ КОНТАКТІВ

188
00:22:46,991 --> 00:22:48,118
60K 8640

189
00:22:48,201 --> 00:22:49,160
Пане.

190
00:22:50,453 --> 00:22:53,123
О ХЬОДЖИН, КАПРАЛ

191
00:23:00,255 --> 00:23:01,965
Будь ласка, поверніть до 18:00.

192
00:23:17,021 --> 00:23:19,858
7-35,ВУЛИЦЯ ЧОНВАНСАН, БУК ГУ, ІНЧАН

193
00:23:22,861 --> 00:23:25,613
До храму тепер ніхто не приходить.

194
00:23:33,872 --> 00:23:35,373
Де детектив О?

195
00:23:36,207 --> 00:23:37,375
Ідіть подивіться.

196
00:23:51,014 --> 00:23:52,599
Я забрала докази.

197
00:23:56,394 --> 00:23:57,270
Гаразд.

198
00:24:23,379 --> 00:24:25,882
Зупиніть детектива О,
щоб не вийшла з будівлі.

199
00:24:26,549 --> 00:24:28,343
Це кімната контролю.

200
00:24:28,426 --> 00:24:33,514
Негайно повідомте в кімнату контролю,
якщо побачите капрала О Хьоджин.

201
00:24:34,098 --> 00:24:35,516
Капрал О Хьоджин з нарковідділу…

202
00:24:36,100 --> 00:24:37,852
Докази не складуть проблем.

203
00:24:40,855 --> 00:24:41,731
Так.

204
00:24:43,024 --> 00:24:46,361
Я потім розповім,
коли зустрінемося особисто.

205
00:24:59,540 --> 00:25:02,961
Вона заходила до зберігання доказів.
Вона взяла докази у справі Кандже.

206
00:25:14,806 --> 00:25:17,517
Її бачили біля чорного виходу.
Чорного виходу!

207
00:25:35,076 --> 00:25:36,452
Замкніть ворота!

208
00:25:39,372 --> 00:25:40,206
Зупинися!

209
00:25:48,339 --> 00:25:50,508
Ми ще не завершили допит!

210
00:25:50,591 --> 00:25:51,592
Чхве Муджине!

211
00:25:55,638 --> 00:25:58,182
Ще є причини,
з яких мій клієнт має тут залишатися?

212
00:25:59,100 --> 00:26:00,810
Зателефонуєте, якщо знайдете докази.

213
00:26:00,893 --> 00:26:01,978
Я стверджуватиму,

214
00:26:02,770 --> 00:26:04,480
що докази пошкоджено.

215
00:26:17,410 --> 00:26:18,870
Знайшли Хьоджин?

216
00:26:18,953 --> 00:26:21,080
Ні, ми її загубили.

217
00:26:35,636 --> 00:26:39,098
Дідько! Кажеш, що вона
спеціально перевелася до відділу,

218
00:26:39,182 --> 00:26:42,226
щоб витягати інформацію
і навіть ударила ножем капітана?

219
00:26:43,603 --> 00:26:45,188
Кьонпьоне. Приведіть детектива О…

220
00:26:47,190 --> 00:26:48,066
Ні.

221
00:26:48,733 --> 00:26:50,735
Візьміть речі цієї суки
й перевірте відбитки.

222
00:26:50,818 --> 00:26:52,779
-Що?
-О Хьоджин

223
00:26:52,862 --> 00:26:54,322
не О Хьоджин.

224
00:26:55,490 --> 00:26:57,283
Упевнений, це не її справжнє ім'я.

225
00:27:01,996 --> 00:27:04,248
Гей, Пільдо! Прийди до тями!

226
00:27:04,332 --> 00:27:06,459
Ми мусимо її зловити, негіднику!

227
00:27:06,542 --> 00:27:07,710
-Припини. Досить.
-Боже.

228
00:27:07,794 --> 00:27:11,255
Маємо її зловити й запитати,
чому вона напала з ножем на капітана!

229
00:27:12,590 --> 00:27:14,759
Відпусти! Дідько.

230
00:27:25,144 --> 00:27:28,189
Бо в небезпечних негідників
новий наркотик, та ніхто це не розслідує.

231
00:27:28,773 --> 00:27:29,899
Це справді все?

232
00:27:29,982 --> 00:27:31,234
Хіба…

233
00:27:34,028 --> 00:27:35,780
байдуже, скільки помре членів банд?

234
00:27:37,115 --> 00:27:38,491
Чхве Муджина вбили?

235
00:27:41,744 --> 00:27:42,620
Усе було…

236
00:27:44,497 --> 00:27:46,207
Усе було брехнею?

237
00:27:50,753 --> 00:27:52,588
ЧХВЕ МУДЖИН

238
00:27:56,467 --> 00:27:57,885
Бо ти одна з них?

239
00:28:08,855 --> 00:28:11,274
Детектив О була однією з нас?

240
00:28:12,442 --> 00:28:15,361
Той паспорт для доньки друга.

241
00:28:17,238 --> 00:28:18,072
Так.

242
00:28:19,490 --> 00:28:21,325
Ви здалися,

243
00:28:22,285 --> 00:28:23,453
щоб перевірити її?

244
00:28:25,788 --> 00:28:27,165
Я мав переконатися.

245
00:28:30,835 --> 00:28:32,712
Буде марнотратством убити її.

246
00:28:35,756 --> 00:28:36,757
Я здивована.

247
00:28:38,009 --> 00:28:40,595
Її викрито, вона в розшуку,

248
00:28:40,678 --> 00:28:42,305
але була готова зайти так далеко.

249
00:28:43,723 --> 00:28:45,892
Як ви її переманили на вашу сторону?

250
00:28:57,445 --> 00:28:58,613
Я її обдурив.

251
00:29:58,297 --> 00:29:59,715
Я буду вірити детективу О.

252
00:30:00,341 --> 00:30:01,509
Чон Пільдо!

253
00:30:47,805 --> 00:30:49,682
Вона мене звільнила, щоб убити.

254
00:30:53,936 --> 00:30:55,021
Це мій ніж.

255
00:30:59,400 --> 00:31:00,943
Убий його, щойно знайдеш.

256
00:31:22,590 --> 00:31:23,716
Теджу, іди сюди.

257
00:31:23,799 --> 00:31:25,426
-Іди сюди.
-Зроби фото з нами.

258
00:31:38,272 --> 00:31:40,316
Підемо й зловимо ту суку.

259
00:31:44,820 --> 00:31:45,988
Знаєте, де вона?

260
00:31:49,867 --> 00:31:50,868
Зачекайте.

261
00:31:53,287 --> 00:31:54,580
Вона сама прийде.

262
00:32:04,715 --> 00:32:06,384
Мета її життя…

263
00:32:08,844 --> 00:32:09,762
я.

264
00:32:14,934 --> 00:32:17,645
Ми з батьком пообіцяли, що збудуємо
будинок на узбережжі, житимемо там.

265
00:32:19,355 --> 00:32:21,691
Якби він не вбив тата…

266
00:32:26,028 --> 00:32:27,571
я б могла так жити?

267
00:32:54,181 --> 00:32:57,977
О ХЬОДЖИН

268
00:33:42,563 --> 00:33:48,319
МЕМОРІАЛЬНИЙ ПАРК ПУРУНСОЛ

269
00:33:50,738 --> 00:33:53,407
МЕМОРІАЛЬНИЙ ПАРК ПУРУНСОЛ
ЧЕК ЗА ОБСЛУГОВУВАННЯ

270
00:33:53,491 --> 00:33:55,493
НАЙБЛИЖЧА РОДИЧКА: СОН ЧУНСУ

271
00:33:56,077 --> 00:33:57,995
ОТРИМУВАЧ: ЧА ГІХО

272
00:34:04,960 --> 00:34:05,836
Гей.

273
00:34:05,920 --> 00:34:08,589
Пільдо. Я щойно отримав дзвінок.

274
00:34:09,507 --> 00:34:12,259
Її відбитків немає в системі.

275
00:34:12,343 --> 00:34:13,177
Та сука…

276
00:34:14,762 --> 00:34:17,264
Вона навіть не зареєструвала відбитки.

277
00:34:18,557 --> 00:34:21,268
Це означає, що «Тончхон»
її ретельно вирощував.

278
00:34:21,936 --> 00:34:23,187
Тут хаос.

279
00:34:23,979 --> 00:34:25,606
Пільдо. Ти маєш сюди прийти.

280
00:34:25,689 --> 00:34:28,692
НЕ ЗАХОДИТИ
ПРОВОДИТЬСЯ РОЗСЛІДУВАННЯ

281
00:35:03,227 --> 00:35:06,730
ПОМЕРЛИЙ: КІМ ЧОНГА

282
00:35:17,116 --> 00:35:18,534
Вибач, тату.

283
00:35:20,744 --> 00:35:23,372
Я не знала, як ти жив.

284
00:35:27,793 --> 00:35:30,004
Якби знала, я б
не ненавиділа й не ображалася,

285
00:35:32,173 --> 00:35:33,883
більше б тебе обіймала.

286
00:35:36,969 --> 00:35:38,971
Певне, було так самотньо й знесилююче.

287
00:35:41,974 --> 00:35:44,101
Гадаю, тепер я тебе розумію.

288
00:35:47,855 --> 00:35:48,939
Я за тобою скучила,

289
00:35:49,982 --> 00:35:50,983
тату.

290
00:36:01,535 --> 00:36:03,621
Дідько.

291
00:36:05,372 --> 00:36:06,248
Агов.

292
00:36:07,416 --> 00:36:09,168
Які ти зробив висновки?

293
00:36:09,251 --> 00:36:10,794
Щось точно трапилося.

294
00:36:12,254 --> 00:36:13,422
Усі її речі зникли.

295
00:36:14,673 --> 00:36:15,925
І тут нікого немає.

296
00:36:16,634 --> 00:36:20,137
Може, Чхве Муджин уже все тут прибрав.

297
00:36:21,096 --> 00:36:22,264
Дідько.

298
00:36:28,145 --> 00:36:29,813
Сьогодні не…

299
00:36:34,235 --> 00:36:36,237
ПОМЕРЛИЙ: КІМ ЧОНГА

300
00:36:37,446 --> 00:36:38,739
Я повернуся, тату.

301
00:36:41,200 --> 00:36:42,159
Дивися.

302
00:36:44,203 --> 00:36:45,829
Подивися, як я все завершу.

303
00:37:52,229 --> 00:37:53,105
Аніруш!

304
00:37:56,525 --> 00:37:57,359
Обернися.

305
00:38:01,739 --> 00:38:02,990
Більше не випробовуй мене.

306
00:38:05,701 --> 00:38:07,244
Ти достатньо зі мною гралася.

307
00:38:18,630 --> 00:38:19,631
Підніми руки.

308
00:38:33,270 --> 00:38:37,274
Тебе заарештовано за перешкоджання
правосуддю й замах на вбивство.

309
00:38:40,903 --> 00:38:42,488
У тебе є право на адвоката.

310
00:38:43,197 --> 00:38:44,615
Можеш свідчити на свою користь.

311
00:38:45,991 --> 00:38:48,744
Можеш поставити під сумнів
правомірність арешту.

312
00:38:51,705 --> 00:38:56,335
БЕЗПЕЧНЕ Й ЧИСТЕ МІСТО, ПОВНЕ НАДІЇ

313
00:39:24,321 --> 00:39:25,656
-Дідько.
-Пане.

314
00:39:25,739 --> 00:39:27,574
Відпусти.

315
00:39:27,658 --> 00:39:30,202
Лише уявіть, я вважав її колегою.
Гей. Подивися вгору.

316
00:39:30,702 --> 00:39:31,870
Гей.

317
00:39:31,954 --> 00:39:33,705
Твоє життя завершено,

318
00:39:33,789 --> 00:39:35,416
негідниця-зрадниця.

319
00:39:36,125 --> 00:39:37,126
Сука.

320
00:39:38,502 --> 00:39:39,336
Відпусти.

321
00:39:39,962 --> 00:39:40,796
Відпусти мене!

322
00:39:51,682 --> 00:39:52,850
Ми можемо її витягнути?

323
00:39:53,559 --> 00:39:56,812
Вона вкрала докази з поліції,
і на камері видно, як вона це робила.

324
00:39:57,688 --> 00:39:58,772
Ні за що.

325
00:39:58,856 --> 00:39:59,815
Маємо її витягнути.

326
00:40:00,691 --> 00:40:01,859
Якщо вона зізнається?

327
00:40:03,193 --> 00:40:04,278
Вона не зізнається.

328
00:40:05,737 --> 00:40:07,823
Певне, вона чекає, що я щось зроблю.

329
00:40:08,449 --> 00:40:11,660
Ви казали, що вона вбила пана Чуна
і прийде вбити вас.

330
00:40:13,036 --> 00:40:14,788
Кажете, що змусите її прийти?

331
00:40:21,003 --> 00:40:24,006
ПОЛІЦЕЙСЬКИЙ ВІДДІЛОК

332
00:40:32,556 --> 00:40:33,765
Облиште нас удвох.

333
00:40:33,849 --> 00:40:34,766
Так, пане.

334
00:40:47,112 --> 00:40:48,864
Капітан тебе підозрював.

335
00:40:50,407 --> 00:40:51,742
Тому напала на нього з ножем?

336
00:40:52,868 --> 00:40:54,453
Щоб він тебе не розкрив?

337
00:41:00,167 --> 00:41:01,585
Чому ти мені дякувала?

338
00:41:04,171 --> 00:41:05,589
За те, що я обдурений?

339
00:41:07,966 --> 00:41:08,884
Скажи.

340
00:41:10,594 --> 00:41:13,013
Знайди виправдання. Збреши. Скажи щось!

341
00:41:19,978 --> 00:41:21,188
Я тобі довіряв.

342
00:41:25,317 --> 00:41:27,152
Я не нападала з ножем на капітана.

343
00:41:36,453 --> 00:41:37,538
Якщо я тобі скажу,

344
00:41:41,166 --> 00:41:42,417
ти мені повіриш?

345
00:41:57,307 --> 00:41:59,893
Ні, не можу. Ані слову.

346
00:42:24,751 --> 00:42:27,170
О ХЬОДЖИН

347
00:42:42,436 --> 00:42:43,312
Ім'я.

348
00:42:47,024 --> 00:42:48,066
Як тебе звати?

349
00:42:56,658 --> 00:42:58,160
Як тебе по-справжньому звати?

350
00:44:08,397 --> 00:44:13,402
Переклад субтитрів: Дарія Хохель