1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:28,654 --> 00:00:29,572
‎(ซงจุนซู)

3
00:00:30,239 --> 00:00:31,491
‎ดงฮุน ไม่สิ

4
00:00:31,574 --> 00:00:34,035
‎จุนซูไม่ใช่สมาชิกขององค์กรนะ

5
00:00:34,118 --> 00:00:35,745
‎(ซงจุนซู
‎แผนกปราบปรามยาเสพติด สน.อินชาง)

6
00:00:35,828 --> 00:00:37,038
‎เขาเป็นตำรวจ

7
00:00:47,256 --> 00:00:48,382
‎รุ่นพี่

8
00:00:52,804 --> 00:00:53,888
‎หัวหน้าทีมล่ะคะ

9
00:00:54,555 --> 00:00:55,973
‎ยังผ่าตัดอยู่เลย

10
00:00:56,724 --> 00:00:58,017
‎นี่ก็ผ่านมาสี่ชั่วโมงแล้ว

11
00:01:09,862 --> 00:01:11,322
‎เมื่อวานฉันไปส่งเขาที่บ้าน

12
00:01:12,990 --> 00:01:15,409
‎เขาดูกังวลแปลกๆ
‎ฉันก็เลยเสนอว่าจะอยู่ด้วย แต่…

13
00:01:18,454 --> 00:01:21,958
‎ฉันมั่นใจว่าชเวมูจินเป็นคนบงการ
‎แต่ไม่รู้ว่าเพราะอะไร

14
00:01:23,793 --> 00:01:25,253
‎ทำไมถึงต้องเป็นหัวหน้าทีมกันแน่

15
00:01:28,047 --> 00:01:29,340
‎อีกไม่นานเราจับคนร้ายได้แน่

16
00:01:30,049 --> 00:01:31,342
‎หัวหน้าทีมยิงปืนใส่มัน

17
00:01:32,593 --> 00:01:34,637
‎เราเจอเลือดกับลายนิ้วมือในที่เกิดเหตุด้วย

18
00:01:40,393 --> 00:01:41,561
‎ทำไมหน้าเธอซีดแบบนี้ล่ะ

19
00:01:45,189 --> 00:01:46,566
‎ฉันนอนไม่ค่อยหลับค่ะ

20
00:01:50,528 --> 00:01:51,487
‎อือ

21
00:01:52,363 --> 00:01:53,489
‎ไม่ได้บันทึกภาพไว้เหรอ

22
00:01:54,866 --> 00:01:56,701
‎เช็กภาพกล้องวงจรปิดแถวอพาร์ตเมนต์ให้หมด

23
00:01:57,368 --> 00:01:58,703
‎อือ เดี๋ยวฉันไปด้วย

24
00:02:06,502 --> 00:02:08,004
‎การผ่าตัดราบรื่นดีครับ

25
00:02:08,713 --> 00:02:11,632
‎หลังจากย้ายไปห้องไอซียูแล้ว
‎เราคงต้องรอดูอาการต่อครับ

26
00:02:17,305 --> 00:02:18,514
‎ชากีโฮรอดตายครับ

27
00:02:19,265 --> 00:02:20,266
‎ขอโทษนะครับ

28
00:02:24,854 --> 00:02:27,356
‎ในที่เกิดเหตุ มีจีอูอยู่ด้วยครับ

29
00:02:28,733 --> 00:02:30,359
‎เธออาจรู้ความจริงแล้วก็ได้ครับ

30
00:02:31,611 --> 00:02:32,695
‎เราต้องฆ่าเธอนะครับ

31
00:03:51,232 --> 00:03:52,233
‎หัวหน้าทีม

32
00:04:15,089 --> 00:04:17,800
‎ถ้าเจอคนที่ฆ่าน้องสาวนายแล้ว
‎นายจะทำยังไงต่อ

33
00:04:18,968 --> 00:04:20,344
‎ถ้านายเจอตัวมันแล้ว

34
00:04:23,055 --> 00:04:24,265
‎แต่ไม่มีหลักฐานล่ะ

35
00:04:26,309 --> 00:04:27,852
‎เราจะได้ตัวชเวมูจินมา

36
00:04:28,686 --> 00:04:30,187
‎เมื่อโดกังแจทำให้เขาสั่นคลอน

37
00:04:39,530 --> 00:04:41,699
‎อย่าเพิ่งเคลื่อนไหวไปสักระยะนะคะ

38
00:04:41,782 --> 00:04:45,536
‎ตำรวจกำลังตามล่าท่านประธาน
‎เพราะคดีฆาตกรรมโดกังแจค่ะ

39
00:05:04,513 --> 00:05:05,973
‎เธอบอกว่าอยากแก้แค้น

40
00:05:09,769 --> 00:05:10,603
‎ให้เธอทำไป

41
00:06:47,950 --> 00:06:50,995
‎(จอนพิลโด)

42
00:07:02,631 --> 00:07:03,841
‎มานี่เลย

43
00:08:16,288 --> 00:08:17,456
‎ฉันบอกแล้วใช่ไหม

44
00:08:18,832 --> 00:08:19,959
‎ว่ามันงี่เง่า

45
00:08:23,671 --> 00:08:25,047
‎เป็นแค่ลูกสาวของคนทรยศ

46
00:08:25,130 --> 00:08:27,007
‎แต่กล้ามาหาเรา บอกว่าจะฆ่าคนร้ายงั้นเหรอ

47
00:08:29,134 --> 00:08:29,969
‎พี่ดงฮุน

48
00:08:30,469 --> 00:08:31,804
‎ฉันเคยดูแลเขาอย่างใกล้ชิด

49
00:08:32,846 --> 00:08:34,515
‎เขาเป็นคนที่ไม่เหมาะกับองค์กร

50
00:08:39,812 --> 00:08:42,940
‎รู้สึกยังไงล่ะที่ได้มาอยู่ในองค์กร
‎ทั้งที่ไม่รู้เรื่องรู้ราวอะไรเลย

51
00:08:53,200 --> 00:08:54,910
‎คนที่ฆ่าพ่อฉันคือแกใช่ไหม

52
00:08:56,245 --> 00:08:58,372
‎ฉันก็อยากฆ่าด้วยมือตัวเองอยู่หรอก

53
00:09:01,125 --> 00:09:03,544
‎เธอน่ะยังไม่เคยเห็นธาตุแท้ของชเวมูจิน

54
00:09:07,089 --> 00:09:10,718
‎ลูกพี่จะฆ่าคนทรยศด้วยตัวเองเสมอ

55
00:09:13,053 --> 00:09:15,806
‎เพื่อดูวินาทีสุดท้ายที่คนพวกนั้นสิ้นลมหายใจ

56
00:09:18,809 --> 00:09:20,728
‎สีหน้าสุดท้ายของพ่อเธอจะเป็นยังไงนะ

57
00:09:23,606 --> 00:09:25,149
‎แล้วเธอล่ะจะตายด้วยสีหน้าแบบไหน

58
00:09:27,526 --> 00:09:28,694
‎มาลองดูสักตั้งไหมล่ะ

59
00:11:13,632 --> 00:11:15,718
‎สวะอย่างพวกแกยังเป็นคนอยู่อีกเหรอ

60
00:11:16,885 --> 00:11:17,886
‎ถ้างั้น…

61
00:11:19,388 --> 00:11:20,264
‎เธอล่ะ

62
00:11:21,056 --> 00:11:22,558
‎ยังเป็นคนอยู่หรือไง

63
00:11:34,319 --> 00:11:35,612
‎ภาพจากกล้องวงจรปิดล่ะ

64
00:11:35,696 --> 00:11:38,073
‎ครับ เราได้ภาพจากถนนแถวนั้นทั้งหมดแล้วครับ

65
00:11:38,157 --> 00:11:38,991
‎ขอดูหน่อย

66
00:11:40,534 --> 00:11:42,619
‎ครับ แผนกปราบปรามยาเสพติด
‎สายสืบนาแดซูครับ

67
00:11:43,120 --> 00:11:43,996
‎ครับ

68
00:11:44,955 --> 00:11:46,457
‎ครับ ที่ผมเคยพูดคราวก่อน

69
00:11:49,126 --> 00:11:49,960
‎ครับ

70
00:11:52,045 --> 00:11:53,130
‎ที่นั่นคือที่ไหนครับ

71
00:11:56,467 --> 00:11:57,426
‎ครับ

72
00:11:59,219 --> 00:12:00,053
‎เลขที่ 7-35 เหรอ

73
00:12:00,554 --> 00:12:01,597
‎ครับ ขอบคุณครับ

74
00:12:01,680 --> 00:12:03,724
‎ช่วยเรียกระดมพลจากทางนั้นก่อนเลยครับ

75
00:12:03,807 --> 00:12:04,933
‎เดี๋ยวทางเราจะตามไปครับ

76
00:12:05,642 --> 00:12:06,477
‎ครับ ขอบคุณครับ

77
00:12:07,269 --> 00:12:08,854
‎- ไปกัน
‎- ไปไหนครับ

78
00:12:09,688 --> 00:12:11,857
‎หมอเกษียณแล้วที่อยู่ใกล้อุโมงค์

79
00:12:11,940 --> 00:12:14,234
‎บอกว่า 3 วันก่อน
‎เขารักษาชายวัย 50 ปีที่ถูกแทงมา

80
00:12:14,818 --> 00:12:16,904
‎- ที่ไหนเหรอครับ
‎- วัดเขาชอนวัง

81
00:12:33,795 --> 00:12:34,880
‎ชเวมูจิน

82
00:12:38,717 --> 00:12:40,093
‎เฮ้ย

83
00:12:55,651 --> 00:12:58,111
‎(มาสน.เดี๋ยวนี้
‎จับชเวมูจินได้แล้ว)

84
00:13:24,680 --> 00:13:25,764
‎ฝีมือนายใช่ไหม

85
00:13:42,239 --> 00:13:43,323
‎หัวหน้าทีมชากีโฮด้วย

86
00:13:47,995 --> 00:13:48,996
‎แล้วนี่หมายความว่าไง

87
00:13:51,331 --> 00:13:52,708
‎เหตุผลที่ยอมมอบตัวคืออะไรครับ

88
00:13:57,629 --> 00:13:59,381
‎พอแทงตำรวจแล้วปอดแหกขึ้นมาเหรอ

89
00:14:01,466 --> 00:14:02,926
‎รู้สึกว่ามันถึงคราวจบแล้วเหรอ

90
00:14:04,595 --> 00:14:06,597
‎โลกนี้มีคนอยู่หลากหลายแบบ

91
00:14:10,309 --> 00:14:12,436
‎ทุกคนต่างก็คิดว่าตัวเองพิเศษ

92
00:14:18,525 --> 00:14:20,485
‎แต่พอมองเข้าไปให้ละเอียด

93
00:14:22,321 --> 00:14:23,739
‎ก็เป็นแค่หนึ่งในสองอย่างนี้

94
00:14:27,659 --> 00:14:28,827
‎ผู้ล่า

95
00:14:31,121 --> 00:14:32,164
‎หรือไม่ก็เหยื่อ

96
00:14:34,958 --> 00:14:36,710
‎แปลว่าถ้าไม่กินก็ถูกกิน

97
00:14:39,004 --> 00:14:41,673
‎ชากีโฮคือเหยื่อที่แกล้งทำเป็นผู้ล่า

98
00:14:43,634 --> 00:14:45,010
‎เพราะงั้นชีวิตเขาถึงได้สั้น

99
00:14:49,014 --> 00:14:49,890
‎แล้วนายล่ะ

100
00:14:52,935 --> 00:14:54,186
‎คิดว่าตัวเองเป็นแบบไหน

101
00:14:56,855 --> 00:14:58,106
‎นายฆ่าคน

102
00:14:58,815 --> 00:14:59,816
‎ค้ายา

103
00:15:01,777 --> 00:15:04,112
‎ชีวิตนายที่ทำเรื่องน่ารังเกียจมาทุกประเภท

104
00:15:06,615 --> 00:15:07,991
‎แต่มีข้ออ้างแค่นั้นเองเหรอ

105
00:15:11,286 --> 00:15:13,705
‎นายต้องใช้ชีวิตแบบนี้
‎เพราะตัวเองเป็นผู้ล่างั้นสิ

106
00:15:16,792 --> 00:15:18,293
‎มันผิดตั้งแต่ข้อแม้แล้ว

107
00:15:21,338 --> 00:15:23,840
‎เข้าไปอยู่ในห้องขังเดี่ยว แล้วคิดดูใหม่ช้าๆ

108
00:15:25,842 --> 00:15:27,094
‎นายยังมีเวลาอีกมาก

109
00:15:31,765 --> 00:15:32,599
‎จอน

110
00:15:33,433 --> 00:15:34,309
‎พิล

111
00:15:36,061 --> 00:15:37,104
‎โด

112
00:15:38,855 --> 00:15:39,773
‎นายคิดว่า…

113
00:15:43,610 --> 00:15:44,861
‎จะทำแบบนั้นกับฉันได้เหรอ

114
00:15:55,330 --> 00:15:56,206
‎นี่ พิลโด

115
00:15:56,832 --> 00:15:58,583
‎ไอ้หมอนั่นมันจะทำอะไรกันแน่

116
00:15:59,876 --> 00:16:02,462
‎ต้องมาดูกันครับว่าเขาจนตรอกจริงๆ
‎หรือมีแผนอื่นอยู่กันแน่

117
00:16:03,338 --> 00:16:05,924
‎ไอ้บ้านั่นน่ะ พอหัวหน้าฟื้นขึ้นมา มันก็จบเห่แล้ว

118
00:16:08,927 --> 00:16:10,012
‎เดี๋ยวก่อน

119
00:16:10,095 --> 00:16:11,096
‎นี่คุณ

120
00:16:12,931 --> 00:16:14,474
‎คราวนี้เขาไม่มีทางหลุดไปได้แน่

121
00:16:32,159 --> 00:16:33,994
‎(สถานีตำรวจนครบาลอินชาง)

122
00:16:36,705 --> 00:16:39,332
‎เธอ ทำไมติดต่อยากเย็นนัก

123
00:16:43,837 --> 00:16:45,589
‎จับชเวมูจินมาได้ยังไงเหรอคะ

124
00:16:46,339 --> 00:16:47,507
‎เขาเข้ามอบตัวน่ะ

125
00:16:49,968 --> 00:16:52,387
‎พิลโดกำลังคาดคั้นเขาเรื่องคดีโดกังแจอยู่

126
00:16:53,764 --> 00:16:55,057
‎ฉันจะเข้าไปด้วยค่ะ

127
00:17:13,992 --> 00:17:15,327
‎เหตุผลที่เข้ามอบตัวคืออะไรคะ

128
00:17:19,372 --> 00:17:20,248
‎ฉัน…

129
00:17:21,166 --> 00:17:22,042
‎ท่านประธานคะ

130
00:17:25,629 --> 00:17:27,631
‎มาเพื่อพิสูจน์ว่าตัวเองบริสุทธิ์

131
00:17:48,777 --> 00:17:51,113
‎ฉันไม่เคยแทงคนที่ชื่อโดกังแจ

132
00:17:55,033 --> 00:17:57,244
‎และไม่เคยสั่งฆ่าชากีโฮด้วย

133
00:18:02,958 --> 00:18:04,501
‎คุณเชื่อใจคนคนนั้นอยู่เหรอ

134
00:18:06,753 --> 00:18:08,588
‎คุณส่งคนมาแฝงตัวอยู่กับเรานี่

135
00:18:11,383 --> 00:18:13,009
‎คนคนนั้นบอกตำแหน่งกล้องที่โรงแรม

136
00:18:14,010 --> 00:18:16,388
‎และยอมเผยข้อมูลการสืบสวน
‎ทาสผู้จงรักภักดีนั่นของคุณ

137
00:18:19,850 --> 00:18:22,394
‎ไม่ว่าคนคนนั้นเป็นใคร ก็ปล่อยคุณออกไปไม่ได้

138
00:18:27,399 --> 00:18:30,235
‎ฉันเห็นเต็มสองตาว่าคุณแทงโดกังแจ

139
00:18:32,821 --> 00:18:34,906
‎และเราก็มีมีดที่มีรอยนิ้วมือ…

140
00:18:37,909 --> 00:18:39,244
‎ของคุณอยู่

141
00:18:42,789 --> 00:18:44,082
‎ไม่จำเป็นต้องมีคำสารภาพหรอก

142
00:18:47,002 --> 00:18:48,128
‎(หัวหน้าทีมกฎหมาย
‎คังซูยอน)

143
00:18:48,211 --> 00:18:50,046
‎หมายจับจะออกภายในหนึ่งชั่วโมง

144
00:18:57,679 --> 00:18:58,972
‎คุณน่ะจบเห่แล้ว

145
00:19:19,951 --> 00:19:20,952
‎สายสืบโอ

146
00:19:21,995 --> 00:19:23,079
‎จะไปไหนเหรอ

147
00:19:27,918 --> 00:19:29,044
‎ฉันจะไปที่รถน่ะค่ะ

148
00:19:29,544 --> 00:19:30,837
‎พอดีลืมของไว้

149
00:19:32,589 --> 00:19:34,216
‎เธอรู้อยู่แล้วเหรอว่าเขามีสาย

150
00:19:37,636 --> 00:19:38,845
‎ฉันแค่พูดลองเชิงค่ะ

151
00:19:40,513 --> 00:19:42,015
‎เพื่อจะดูว่าเขาไว้ใจใครอยู่ไหม

152
00:19:46,269 --> 00:19:47,687
‎เขามีสายอยู่เหรอคะ

153
00:19:49,147 --> 00:19:50,148
‎แค่การคาดเดาน่ะ

154
00:19:50,941 --> 00:19:52,525
‎แต่ยังไม่รู้ชัดเจนว่าเป็นใคร

155
00:19:54,402 --> 00:19:56,404
‎รีบไปรีบมาล่ะ ยังมีงานอีกเยอะ

156
00:19:59,950 --> 00:20:00,951
‎รุ่นพี่

157
00:20:07,290 --> 00:20:08,500
‎ขอบคุณนะคะ

158
00:20:12,045 --> 00:20:13,546
‎หัดรับสายฉันซะบ้างสิ

159
00:20:14,339 --> 00:20:16,841
‎ไม่ว่าเธอจะอยู่ในสถานการณ์ไหน
‎ก็ต้องรับสายฉันนะ

160
00:20:34,025 --> 00:20:35,110
‎- รุ่นพี่
‎- อือ

161
00:20:35,193 --> 00:20:36,319
‎เจอแล้วครับ

162
00:20:36,403 --> 00:20:37,404
‎ฮะ

163
00:20:47,998 --> 00:20:51,459
‎นี่เป็นรถคันที่เข้าออก
‎ในเวลาที่หัวหน้าทีมถูกจู่โจมครับ

164
00:20:51,543 --> 00:20:52,419
‎รถเอสยูวีนั่นเหรอ

165
00:20:56,923 --> 00:20:58,508
‎- ฉันจะไปเช็กป้ายทะเบียน
‎- ครับ

166
00:20:58,591 --> 00:21:00,468
‎ลองตามหมอนั่นไป ดูว่าเขาไปไหน

167
00:21:11,396 --> 00:21:12,647
‎มีอะไรเหรอครับ

168
00:21:12,731 --> 00:21:13,982
‎อ้อ สวัสดีครับ

169
00:21:15,358 --> 00:21:18,570
‎อันนี้หัวหน้าทีมชาขอผมไว้

170
00:21:19,988 --> 00:21:20,822
‎อะไรเหรอครับ

171
00:21:21,406 --> 00:21:25,160
‎ผมรู้มาแค่ว่าถ้าเกิดอะไรขึ้น
‎ให้ส่งมาให้จ่าจอนครับ

172
00:21:27,120 --> 00:21:28,913
‎(ประวัติการโทร)

173
00:21:29,789 --> 00:21:32,167
‎(สิบตำรวจเอกโอฮเยจิน
‎แผนกปราบปรามยาเสพติด)

174
00:21:33,501 --> 00:21:34,753
‎ขอบคุณนะครับ

175
00:21:34,836 --> 00:21:35,670
‎ครับ

176
00:21:45,805 --> 00:21:51,019
‎(ห้องเก็บหลักฐาน)

177
00:21:53,313 --> 00:21:54,314
‎มีธุระอะไรครับ

178
00:21:56,858 --> 00:21:58,234
‎ฉันมาตรวจสอบหลักฐานน่ะค่ะ

179
00:21:59,110 --> 00:22:00,111
‎อ้อ ครับ

180
00:22:18,797 --> 00:22:21,299
‎กำลังหาหลักฐาน
‎คดีฆาตกรรมโดกังแจอยู่ใช่ไหมครับ

181
00:22:24,260 --> 00:22:25,303
‎ค่ะ ใช่ค่ะ

182
00:22:26,179 --> 00:22:28,348
‎ให้ตายสิ แกะรอยรถคันนี้ไม่ได้แฮะ

183
00:22:28,431 --> 00:22:30,141
‎ทะเบียน 60 กู 8640 ใช่ไหม

184
00:22:30,225 --> 00:22:31,142
‎ครับ ใช่แล้วครับ

185
00:22:33,895 --> 00:22:35,188
‎เหมือนจะเป็นทะเบียนปลอมนะ

186
00:22:35,855 --> 00:22:36,731
‎ฮะ

187
00:22:43,822 --> 00:22:46,407
‎(สถานีตำรวจนครบาลอินชาง
‎รายชื่อติดต่อฉุกเฉิน)

188
00:22:46,991 --> 00:22:48,118
‎(60 กู 8640)

189
00:22:48,201 --> 00:22:49,160
‎รุ่นพี่ครับ

190
00:22:50,453 --> 00:22:53,123
‎(โอฮเยจิน สิบตำรวจเอก)

191
00:23:00,255 --> 00:23:01,965
‎เอามาคืนภายในหกโมงเย็นนะครับ

192
00:23:17,021 --> 00:23:19,858
‎(7-35 ถนนเขาชอนวัง
‎เขตเหนือ เมืองอินชาง)

193
00:23:22,861 --> 00:23:25,613
‎ช่วงนี้ไม่มีใครแวะมาที่วัดเราเลยครับ

194
00:23:33,872 --> 00:23:35,373
‎นี่ สายสืบโออยู่ไหน

195
00:23:36,207 --> 00:23:37,375
‎พิลโด นายรีบมาดูนี่หน่อย

196
00:23:51,014 --> 00:23:52,599
‎ฉันกำจัดหลักฐานแล้วค่ะ

197
00:23:56,394 --> 00:23:57,270
‎เข้าใจแล้ว

198
00:24:23,379 --> 00:24:25,882
‎สกัดหมู่โอฮเยจิน อย่าให้ออกจากตึก

199
00:24:26,549 --> 00:24:28,343
‎ประกาศจากห้องควบคุมครับ

200
00:24:28,426 --> 00:24:33,514
‎ท่านใดพบเห็นสิบตำรวจเอกโอฮเยจิน
‎กรุณาแจ้งห้องควบคุมทันทีครับ

201
00:24:34,098 --> 00:24:35,516
‎สิบตำรวจเอกโอฮเยจิน จากแผนกปราบ…

202
00:24:36,100 --> 00:24:37,852
‎หลักฐานไม่น่าจะเป็นปัญหาได้ค่ะ

203
00:24:40,855 --> 00:24:41,731
‎ค่ะ

204
00:24:43,024 --> 00:24:46,361
‎เดี๋ยวฉันจะแจ้งรายละเอียดภายหลัง
‎ตอนที่เราเจอกันค่ะ

205
00:24:59,540 --> 00:25:02,961
‎เธอไปที่ห้องเก็บหลักฐานมา
‎เห็นว่าเอาหลักฐานคดีโดกังแจไป

206
00:25:14,806 --> 00:25:17,517
‎พบเห็นที่ประตูหลัง ประตูหลัง

207
00:25:35,076 --> 00:25:36,452
‎ปิดประตู

208
00:25:39,372 --> 00:25:40,206
‎หยุด

209
00:25:48,339 --> 00:25:50,508
‎เรายังสอบปากคำไม่เสร็จเลยนะ

210
00:25:50,591 --> 00:25:51,592
‎ชเวมูจิน

211
00:25:55,638 --> 00:25:58,182
‎ตอนนี้ไม่มีเหตุผลให้ลูกความฉัน
‎อยู่ที่นี่ต่อแล้วใช่ไหมคะ

212
00:25:59,100 --> 00:26:00,810
‎ถ้าเจอหลักฐานแล้ว ก็ติดต่อมานะคะ

213
00:26:00,893 --> 00:26:01,978
‎ฉันจะได้ยืนกรานว่า

214
00:26:02,770 --> 00:26:04,480
‎หลักฐานนั้นมันแปดเปื้อนไปแล้ว

215
00:26:17,410 --> 00:26:18,870
‎เจอตัวสายสืบโอไหม

216
00:26:18,953 --> 00:26:21,080
‎ไม่ครับ เธอหลุดมือไปครับ

217
00:26:35,636 --> 00:26:39,098
‎บ้าเอ๊ย งั้นจะบอกว่า
‎ยัยนั่นจงใจเข้ามาอยู่ในทีมเราตั้งแต่แรก

218
00:26:39,182 --> 00:26:42,226
‎เพื่อฉกข้อมูลทั้งหมดไป
‎แล้วก็ถึงขั้นแทงหัวหน้าทีมด้วยเหรอ

219
00:26:43,603 --> 00:26:45,188
‎นี่ กอนพยอง ของสายสืบโอ…

220
00:26:47,190 --> 00:26:48,066
‎ไม่สิ

221
00:26:48,733 --> 00:26:50,735
‎เอาของของยัยนั่นมาให้หมด
‎แล้วเอาลายนิ้วมือมา

222
00:26:50,818 --> 00:26:52,779
‎- อะไรนะครับ
‎- ก็โอฮเยจิน

223
00:26:52,862 --> 00:26:54,322
‎ไม่ใช่โอฮเยจินไงเล่า

224
00:26:55,490 --> 00:26:57,283
‎นายคิดว่ามันจะใช้ชื่อจริงเข้ามาเหรอ

225
00:27:01,996 --> 00:27:04,248
‎นี่ จอนพิลโด ตั้งสติหน่อยสิ

226
00:27:04,332 --> 00:27:06,459
‎เราต้องตามหายัยนั่นนะ ไอ้บ้าเอ๊ย

227
00:27:06,542 --> 00:27:07,710
‎พอเถอะครับ พอแล้ว

228
00:27:07,794 --> 00:27:11,255
‎เราต้องจับเธอมาถามสิ ว่าแทงหัวหน้าทีมทำไม

229
00:27:12,590 --> 00:27:14,759
‎ปล่อยฉัน โธ่เว้ย

230
00:27:25,144 --> 00:27:28,189
‎ก็เพราะไอ้พวกอันตรายนั่นมันมียาตัวใหม่อยู่
‎แต่ไม่มีใครสืบสวนเลยไงคะ

231
00:27:28,773 --> 00:27:29,899
‎แค่นั้นจริงๆ เหรอ

232
00:27:29,982 --> 00:27:31,234
‎คนในแก๊งพวกนั้น…

233
00:27:34,028 --> 00:27:35,780
‎ต่อให้ตายกี่คน คุณก็ไม่สนเหรอคะ

234
00:27:37,115 --> 00:27:38,491
‎ชเวมูจินโดนเล่นงานไหมคะ

235
00:27:41,744 --> 00:27:42,620
‎เรื่องทั้งหมด…

236
00:27:44,497 --> 00:27:46,207
‎ทั้งหมดนั่นคือคำโกหกเหรอ

237
00:27:50,753 --> 00:27:52,588
‎(ชเวมูจิน)

238
00:27:56,467 --> 00:27:57,885
‎เพราะเธอเป็นสมาชิกขององค์กรเหรอ

239
00:28:08,855 --> 00:28:11,274
‎สายสืบโอคือคนของฝั่งเราเหรอคะ

240
00:28:12,442 --> 00:28:15,361
‎ลูกสาวของเพื่อน
‎ที่ท่านเคยขอหนังสือเดินทางตอนนั้นน่ะเหรอ

241
00:28:17,238 --> 00:28:18,072
‎อือ

242
00:28:19,490 --> 00:28:21,325
‎ท่านเข้ามอบตัวเพื่อที่จะหยั่งเชิง

243
00:28:22,285 --> 00:28:23,453
‎สายสืบโอสินะคะ

244
00:28:25,788 --> 00:28:27,165
‎ฉันจำเป็นต้องแน่ใจ

245
00:28:30,835 --> 00:28:32,712
‎เพราะหล่อนน่าเสียดายเกินกว่าจะฆ่าทิ้ง

246
00:28:35,756 --> 00:28:36,757
‎น่าแปลกใจนะคะ

247
00:28:38,009 --> 00:28:40,595
‎พอตัวตนถูกเปิดเผย
‎เธอก็จะกลายเป็นผู้ต้องหาแท้ๆ

248
00:28:40,678 --> 00:28:42,305
‎แต่ก็ยอมทำได้ถึงขนาดนี้

249
00:28:43,723 --> 00:28:45,892
‎ทำยังไงเธอถึง
‎เป็นคนของท่านประธานได้เหรอคะ

250
00:28:57,445 --> 00:28:58,613
‎ก็หลอกไงล่ะ

251
00:29:58,297 --> 00:29:59,715
‎ผมจะเชื่อใจสายสืบโอครับ

252
00:30:00,341 --> 00:30:01,509
‎จอนพิลโด

253
00:30:47,805 --> 00:30:49,682
‎เธอตั้งใจพาฉันออกมาเพื่อฆ่าฉัน

254
00:30:53,936 --> 00:30:55,021
‎นี่เป็นมีดที่ฉันเคยใช้

255
00:30:59,400 --> 00:31:00,943
‎ฆ่าหมอนั่นทันทีที่เจอตัวมัน

256
00:31:22,590 --> 00:31:23,716
‎แทจู มานี่สิ

257
00:31:23,799 --> 00:31:25,426
‎- มานี่เร็ว
‎- มาถ่ายด้วยกันมา

258
00:31:38,272 --> 00:31:40,316
‎พวกเราจะไปจับตัวยัยนั่นมาครับ

259
00:31:44,820 --> 00:31:45,988
‎รู้เหรอว่าเธออยู่ไหน

260
00:31:49,867 --> 00:31:50,868
‎รอก่อนเถอะ

261
00:31:53,287 --> 00:31:54,580
‎เดี๋ยวเธอก็จะมาเอง

262
00:32:04,715 --> 00:32:06,384
‎เพราะเป้าหมายในชีวิตของเด็กนั่น

263
00:32:08,844 --> 00:32:09,762
‎คือฉันเอง

264
00:32:14,934 --> 00:32:17,645
‎เมื่อก่อนพ่อสัญญากับฉัน
‎ว่าจะสร้างบ้านอยู่ที่ชายทะเลค่ะ

265
00:32:19,355 --> 00:32:21,691
‎ถ้าหมอนั่นไม่ฆ่าพ่อฉัน

266
00:32:26,028 --> 00:32:27,571
‎คิดว่าเราจะใช้ชีวิตแบบนั้นได้ไหมคะ

267
00:32:54,181 --> 00:32:57,977
‎(โอฮเยจิน)

268
00:33:42,563 --> 00:33:48,319
‎(สวนอนุสรณ์ต้นสนสีฟ้า)

269
00:33:50,738 --> 00:33:53,407
‎(ค่าบำรุงรักษาสวนอนุสรณ์ต้นสนสีฟ้า)

270
00:33:53,491 --> 00:33:55,493
‎(ญาติ: ซงจุนซู)

271
00:33:56,077 --> 00:33:57,995
‎(ผู้รับ: ชากีโฮ)

272
00:34:04,960 --> 00:34:05,836
‎อือ

273
00:34:05,920 --> 00:34:08,589
‎พิลโด ฉันเพิ่งได้ข่าวมาเมื่อกี้

274
00:34:09,507 --> 00:34:12,259
‎ลายนิ้วมือยัยนั่นใช้ตรวจสอบไม่ได้

275
00:34:12,343 --> 00:34:13,177
‎ยัยนั่น…

276
00:34:14,762 --> 00:34:17,264
‎ยัยนั่นไม่ได้บันทึกลายนิ้วมือด้วยซ้ำ

277
00:34:18,557 --> 00:34:21,268
‎หมายความว่าแก๊งดงชอนตั้งใจปั้น
‎และเลี้ยงดูเธอสินะ

278
00:34:21,936 --> 00:34:23,187
‎ที่นี่วุ่นวายใหญ่แล้ว

279
00:34:23,979 --> 00:34:25,606
‎พิลโด นายรีบมาที่นี่หน่อย

280
00:34:25,689 --> 00:34:28,692
‎(ห้ามเข้า กำลังสืบสวน)

281
00:35:03,227 --> 00:35:06,730
‎(คิมจองอาผู้ล่วงลับ)

282
00:35:17,116 --> 00:35:18,534
‎หนูขอโทษนะพ่อ

283
00:35:20,744 --> 00:35:23,372
‎หนูไม่รู้เลยว่าพ่อใช้ชีวิตมายังไง

284
00:35:27,793 --> 00:35:30,004
‎ถ้าหนูรู้ หนูจะไม่คับแค้นใจและเกลียดพ่อ

285
00:35:32,173 --> 00:35:33,883
‎แต่จะกอดพ่อเอาไว้อีกสักครั้งแทน

286
00:35:36,969 --> 00:35:38,971
‎พ่อจะโดดเดี่ยวและเหน็ดเหนื่อยขนาดไหนกันนะ

287
00:35:41,974 --> 00:35:44,101
‎ตอนนี้หนูน่าจะเข้าใจความรู้สึกพ่อแล้วล่ะ

288
00:35:47,855 --> 00:35:48,939
‎คิดถึงนะ

289
00:35:49,982 --> 00:35:50,983
‎พ่อของหนู

290
00:36:01,535 --> 00:36:03,621
‎โธ่เว้ย

291
00:36:05,372 --> 00:36:06,248
‎อ้าว มาแล้วเหรอ

292
00:36:07,416 --> 00:36:09,168
‎นี่มันอะไรกัน หือ

293
00:36:09,251 --> 00:36:10,794
‎แบบนี้มันเกิดอะไรขึ้นแน่ๆ แล้วไหม

294
00:36:12,254 --> 00:36:13,422
‎เก็บของไปซะเกลี้ยง

295
00:36:14,673 --> 00:36:15,925
‎แถมไม่มีใครสักคน

296
00:36:16,634 --> 00:36:20,137
‎พิลโด แบบนี้ไม่ใช่ว่า
‎ชเวมูจินจัดการไปแล้วเหรอ

297
00:36:21,096 --> 00:36:22,264
‎บ้าเอ๊ย

298
00:36:28,145 --> 00:36:29,813
‎คือว่าวันนี้…

299
00:36:34,235 --> 00:36:36,237
‎(คิมจองอาผู้ล่วงลับ)

300
00:36:37,446 --> 00:36:38,739
‎แล้วหนูจะกลับมานะพ่อ

301
00:36:41,200 --> 00:36:42,159
‎คอยดูนะ

302
00:36:44,203 --> 00:36:45,829
‎ว่าหนูจะจบเรื่องนี้ยังไง

303
00:37:52,229 --> 00:37:53,105
‎อย่าขยับ

304
00:37:56,525 --> 00:37:57,359
‎หันกลับมา

305
00:38:01,739 --> 00:38:02,990
‎ไม่ต้องหยั่งเชิงฉันอีกแล้ว

306
00:38:05,701 --> 00:38:07,244
‎เธอปั่นหัวฉันเล่นมากพอแล้วนี่

307
00:38:18,630 --> 00:38:19,631
‎ยกมือขึ้น

308
00:38:33,270 --> 00:38:37,274
‎คุณถูกจับกุมในข้อหา
‎ขัดขวางการปฏิบัติงานและพยายามฆ่า

309
00:38:40,903 --> 00:38:42,488
‎คุณมีสิทธิ์แต่งตั้งทนายความ

310
00:38:43,197 --> 00:38:44,615
‎มีโอกาสแก้ต่าง

311
00:38:45,991 --> 00:38:48,744
‎และมีสิทธิ์ยื่นคำร้องต่อศาลในการจับกุมได้

312
00:38:51,705 --> 00:38:56,335
‎(เมืองแห่งความหวังที่ปลอดภัยและใสสะอาด)

313
00:39:24,321 --> 00:39:25,656
‎- บ้าเอ๊ย
‎- รุ่นพี่ครับ

314
00:39:25,739 --> 00:39:27,574
‎ปล่อยฉันนะ โธ่เว้ย

315
00:39:27,658 --> 00:39:30,202
‎ฉันอุตส่าห์เห็นเป็นเพื่อนร่วมงาน นี่ เงยหน้าขึ้น

316
00:39:30,702 --> 00:39:31,870
‎นี่

317
00:39:31,954 --> 00:39:33,705
‎ชีวิตเธอพินาศแล้ว

318
00:39:33,789 --> 00:39:35,416
‎ยัยคนทรยศ

319
00:39:36,125 --> 00:39:37,126
‎บัดซบ

320
00:39:38,502 --> 00:39:39,336
‎ปล่อยนะ

321
00:39:39,962 --> 00:39:40,796
‎ปล่อยฉันสิ

322
00:39:51,682 --> 00:39:52,850
‎มีวิธีพาออกมาไหม

323
00:39:53,559 --> 00:39:56,812
‎เธอขโมยหลักฐานจากสถานีตำรวจ
‎และทั้งหมดนั้นก็ถูกจับภาพไว้ได้ค่ะ

324
00:39:57,688 --> 00:39:58,772
‎ไม่มีหนทางเลยค่ะ

325
00:39:58,856 --> 00:39:59,815
‎เราต้องพาเธอออกมา

326
00:40:00,691 --> 00:40:01,859
‎กลัวเธอจะสารภาพผิดเหรอคะ

327
00:40:03,193 --> 00:40:04,278
‎เธอไม่รับสารภาพหรอก

328
00:40:05,737 --> 00:40:07,823
‎เธอคงกำลังรอว่าฉันจะลงมือทำอะไรอยู่

329
00:40:08,449 --> 00:40:11,660
‎ทั้งๆ ที่เธอแทงกรรมการจอง
‎และจะมาฆ่าท่านประธานด้วยซ้ำ

330
00:40:13,036 --> 00:40:14,788
‎แต่ก็ยังบอกว่าจะทำให้เธอออกมาเหรอคะ

331
00:40:21,003 --> 00:40:24,006
‎(สถานีตำรวจ)

332
00:40:32,556 --> 00:40:33,765
‎ช่วยออกไปข้างนอกหน่อยสิ

333
00:40:33,849 --> 00:40:34,766
‎ครับ

334
00:40:47,112 --> 00:40:48,864
‎หัวหน้าทีมสงสัยในตัวเธอ

335
00:40:50,407 --> 00:40:51,742
‎เธอก็เลยแทงเขางั้นเหรอ

336
00:40:52,868 --> 00:40:54,453
‎กลัวว่าเขาจะเปิดเผยตัวตนเธองั้นสิ

337
00:41:00,167 --> 00:41:01,585
‎ทำไมเธอถึงขอบคุณฉัน

338
00:41:04,171 --> 00:41:05,589
‎เพราะฉันหลงกลเธอเหมือนไอ้โง่เหรอ

339
00:41:07,966 --> 00:41:08,884
‎พูดมาสิ

340
00:41:10,594 --> 00:41:13,013
‎จะเป็นข้ออ้างหรือคำโกหกอะไรก็พูดมา

341
00:41:19,978 --> 00:41:21,188
‎ฉันเคยเชื่อเธอ

342
00:41:25,317 --> 00:41:27,152
‎ฉันไม่ได้แทงหัวหน้าทีมค่ะ

343
00:41:36,453 --> 00:41:37,538
‎ถ้าฉันบอก

344
00:41:41,166 --> 00:41:42,417
‎จะเชื่อฉันไหมคะ

345
00:41:57,307 --> 00:41:59,893
‎ฉันเชื่อไม่ลงหรอก ไม่เชื่อสักคำ

346
00:42:24,751 --> 00:42:27,170
‎(โอฮเยจิน)

347
00:42:42,436 --> 00:42:43,312
‎ชื่อ

348
00:42:47,024 --> 00:42:48,066
‎เธอชื่ออะไร

349
00:42:56,658 --> 00:42:58,160
‎ฉันถามว่าชื่อจริงๆ ของเธอคืออะไร

350
00:44:08,397 --> 00:44:13,402
‎คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์