1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:28,654 --> 00:00:29,572
СОН ЧУНСУ

3
00:00:30,239 --> 00:00:31,491
Тонхун… Нет.

4
00:00:31,574 --> 00:00:34,035
Чунсу не был членом организации.

5
00:00:34,118 --> 00:00:35,745
СОН ЧУНСУ, ОБН

6
00:00:35,828 --> 00:00:37,038
Он был полицейским.

7
00:00:47,256 --> 00:00:48,382
Пильто.

8
00:00:52,804 --> 00:00:53,888
Как там капитан?

9
00:00:54,555 --> 00:00:55,973
Всё ещё на операции.

10
00:00:56,724 --> 00:00:58,017
Уже больше четырех часов.

11
00:01:09,862 --> 00:01:11,322
Вчера я отвез его домой.

12
00:01:12,990 --> 00:01:15,409
Он нервничал, я предложил остаться, но…

13
00:01:18,454 --> 00:01:21,958
Уверен, это дело рук Чхве Мучина,
но почему — не знаю.

14
00:01:23,793 --> 00:01:25,253
Почему капитан?

15
00:01:28,047 --> 00:01:29,340
Скоро поймаем нападавшего.

16
00:01:30,049 --> 00:01:31,342
Капитан стрелял в него.

17
00:01:32,593 --> 00:01:34,637
У нас есть кровь и отпечатки пальцев.

18
00:01:40,393 --> 00:01:41,561
Что-то ты бледная.

19
00:01:45,189 --> 00:01:46,566
Плохо спала.

20
00:01:50,528 --> 00:01:51,487
Привет.

21
00:01:52,363 --> 00:01:53,489
Записей нет?

22
00:01:54,866 --> 00:01:56,701
Проверь все камеры поблизости.

23
00:01:57,368 --> 00:01:58,703
Ладно. Я помогу.

24
00:02:06,502 --> 00:02:08,004
Операция прошла успешно.

25
00:02:08,713 --> 00:02:11,632
Мы переведем его в реанимацию.

26
00:02:17,305 --> 00:02:18,514
Чха Кихо выжил.

27
00:02:19,265 --> 00:02:20,266
Извините.

28
00:02:24,854 --> 00:02:27,356
Чиу там тоже была.

29
00:02:28,733 --> 00:02:30,401
Возможно, она узнала правду.

30
00:02:31,611 --> 00:02:32,695
Надо от нее избавиться.

31
00:03:51,232 --> 00:03:52,233
Капитан.

32
00:04:15,089 --> 00:04:17,800
Что будет, если найдешь урода,
который убил твою сестру?

33
00:04:18,968 --> 00:04:20,344
Что, если ты его найдешь…

34
00:04:23,055 --> 00:04:24,265
…а доказательств не будет?

35
00:04:26,309 --> 00:04:27,852
Канчэ выманит для нас…

36
00:04:28,686 --> 00:04:30,187
…Чхве Мучина.

37
00:04:39,530 --> 00:04:41,699
Вам нужно быть осторожным.

38
00:04:41,782 --> 00:04:45,536
Полиция ищет вас из-за убийства Канчэ.

39
00:05:04,513 --> 00:05:05,973
Она хочет отомстить.

40
00:05:09,769 --> 00:05:10,603
Пусть мстит.

41
00:06:47,950 --> 00:06:50,995
ЧОН ПИЛЬТО

42
00:07:02,631 --> 00:07:03,841
Давай!

43
00:08:16,288 --> 00:08:17,456
А я ведь

44
00:08:18,832 --> 00:08:19,959
тебя предупреждал.

45
00:08:23,671 --> 00:08:25,047
Ты — дочь предателя,

46
00:08:25,130 --> 00:08:27,007
но ты сказала, что найдешь убийцу.

47
00:08:29,134 --> 00:08:29,969
Мы с Тонхуном

48
00:08:30,469 --> 00:08:31,804
были очень близки.

49
00:08:32,846 --> 00:08:34,515
Ему было не место с нами.

50
00:08:39,812 --> 00:08:42,940
Каково это — быть нашей пешкой?

51
00:08:53,200 --> 00:08:54,910
Это ты убил моего отца?

52
00:08:56,245 --> 00:08:58,372
Я хотел сделать это сам.

53
00:09:01,125 --> 00:09:03,544
Ты никогда не знала
настоящего Чхве Мучина.

54
00:09:07,089 --> 00:09:10,718
Он всегда лично убивает предателей.

55
00:09:13,053 --> 00:09:15,806
Чтобы видеть, как они испускают дух.

56
00:09:18,809 --> 00:09:20,728
Интересно, как умирал твой отец?

57
00:09:23,606 --> 00:09:25,149
И как ты будешь умирать?

58
00:09:27,526 --> 00:09:28,694
Давай узнаем.

59
00:11:13,632 --> 00:11:15,718
Вы уроды, а не люди.

60
00:11:16,885 --> 00:11:17,886
Посмотри…

61
00:11:19,388 --> 00:11:20,264
…на себя.

62
00:11:21,056 --> 00:11:22,558
Ты разве похожа на человека?

63
00:11:34,319 --> 00:11:35,612
Достали видео?

64
00:11:35,696 --> 00:11:38,073
Да. Со всех камер поблизости.

65
00:11:38,157 --> 00:11:38,991
Посмотрим.

66
00:11:40,534 --> 00:11:42,619
Наркоконтроль, детектив На Тэсу.

67
00:11:43,120 --> 00:11:43,996
Да.

68
00:11:44,955 --> 00:11:46,457
Да, мы его искали.

69
00:11:49,126 --> 00:11:49,960
Да.

70
00:11:52,045 --> 00:11:53,130
Где это?

71
00:11:56,467 --> 00:11:57,426
Ясно.

72
00:11:59,219 --> 00:12:00,053
Значит, 7-35?

73
00:12:00,554 --> 00:12:01,597
Хорошо. Спасибо.

74
00:12:01,680 --> 00:12:03,724
Езжайте, не ждите нас.

75
00:12:03,807 --> 00:12:04,933
Мы уже собираемся.

76
00:12:05,642 --> 00:12:06,477
Спасибо.

77
00:12:07,269 --> 00:12:08,854
- Поехали.
- Куда?

78
00:12:09,688 --> 00:12:11,857
Врач на пенсии,
живущий рядом с туннелем,

79
00:12:11,940 --> 00:12:14,234
сказал, что недавно помог
какому-то мужчине.

80
00:12:14,818 --> 00:12:16,904
- Где?
- Храм Чонван.

81
00:12:33,795 --> 00:12:34,880
Чхве Мучин.

82
00:12:38,717 --> 00:12:40,093
Эй.

83
00:12:55,651 --> 00:12:58,111
БЫСТРО ПРИЕЗЖАЙ, ЧХВЕ МУЧИН У НАС

84
00:13:24,680 --> 00:13:25,764
Твоих рук дело?

85
00:13:42,239 --> 00:13:43,323
А капитан Чха Кихо?

86
00:13:47,995 --> 00:13:48,996
Зачем ты это сделал?

87
00:13:51,331 --> 00:13:52,708
Почему ты сдался?

88
00:13:57,629 --> 00:13:59,381
Испугался последствий?

89
00:14:01,466 --> 00:14:02,926
Или понял, что тебе конец?

90
00:14:04,595 --> 00:14:06,597
В мире много разных людей.

91
00:14:10,309 --> 00:14:12,436
Каждый считает себя особенным.

92
00:14:18,525 --> 00:14:20,485
Но если присмотреться,

93
00:14:22,321 --> 00:14:23,739
есть всего два типа.

94
00:14:27,659 --> 00:14:28,827
Хищник…

95
00:14:31,121 --> 00:14:32,164
…и добыча.

96
00:14:34,958 --> 00:14:36,710
Или ты ешь, или тебя.

97
00:14:39,004 --> 00:14:41,673
Чха Кихо был добычей,
но притворялся хищником.

98
00:14:43,634 --> 00:14:45,010
Ему недолго осталось.

99
00:14:49,014 --> 00:14:49,890
А вы?

100
00:14:52,935 --> 00:14:54,186
Кем вы себя считаете?

101
00:14:56,855 --> 00:14:58,106
Ты убивал людей,

102
00:14:58,815 --> 00:14:59,816
продавал наркотики,

103
00:15:01,777 --> 00:15:04,112
совершал сотни других преступлений.

104
00:15:06,615 --> 00:15:07,991
И это твое оправдание?

105
00:15:11,286 --> 00:15:13,705
Тебе пришлось так жить,
потому что ты хищник?

106
00:15:16,792 --> 00:15:18,293
Ты где-то свернул не туда.

107
00:15:21,338 --> 00:15:23,840
Подумай об этом,
пока будешь сидеть в камере.

108
00:15:25,842 --> 00:15:27,094
У тебя будет куча времени.

109
00:15:31,765 --> 00:15:32,599
Чон.

110
00:15:33,433 --> 00:15:34,309
Пиль.

111
00:15:36,061 --> 00:15:37,104
То.

112
00:15:38,855 --> 00:15:39,773
Думаете…

113
00:15:43,610 --> 00:15:44,861
…у вас получится?

114
00:15:55,330 --> 00:15:56,206
Пильто.

115
00:15:56,832 --> 00:15:58,583
Что этот урод задумал?

116
00:15:59,876 --> 00:16:02,462
Он либо загнан в угол,
либо что-то замышляет.

117
00:16:03,338 --> 00:16:05,924
Этому козлу крышка,
когда капитан придет в себя.

118
00:16:08,927 --> 00:16:10,012
Эй.

119
00:16:10,095 --> 00:16:11,096
Извините.

120
00:16:12,931 --> 00:16:14,474
На этот раз ему не уйти.

121
00:16:32,159 --> 00:16:33,994
УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ ИНЧХАНА

122
00:16:36,705 --> 00:16:39,332
Привет. Ты где пропадала?

123
00:16:43,837 --> 00:16:45,589
Как вы его поймали?

124
00:16:46,339 --> 00:16:47,507
Он сам сдался.

125
00:16:49,968 --> 00:16:52,387
Пильто давит на него по делу Канчэ.

126
00:16:53,764 --> 00:16:55,057
Пойду к ним.

127
00:17:13,992 --> 00:17:15,327
Почему вы сдались?

128
00:17:19,372 --> 00:17:20,248
Я…

129
00:17:21,166 --> 00:17:22,042
Не торопитесь.

130
00:17:25,629 --> 00:17:27,631
…приехал, чтобы доказать
свою невиновность.

131
00:17:48,777 --> 00:17:51,113
Я не трогал То Канчэ.

132
00:17:55,033 --> 00:17:57,244
Я не приказывал убить Чха Кихо.

133
00:18:02,958 --> 00:18:04,501
Надеетесь на него?

134
00:18:06,753 --> 00:18:08,588
На своего «крота»?

135
00:18:11,383 --> 00:18:13,009
Он рассказал вам о камерах в отеле

136
00:18:14,010 --> 00:18:16,388
и о деталях расследования.
Ваш верный слуга.

137
00:18:19,850 --> 00:18:22,394
Кем бы он ни был, он вас не вытащит.

138
00:18:27,399 --> 00:18:30,235
Я видела,
как вы ударили ножом То Канчэ.

139
00:18:32,821 --> 00:18:34,906
Нож с вашими отпечатками…

140
00:18:37,909 --> 00:18:39,244
…их тут полно.

141
00:18:42,789 --> 00:18:44,082
Ваше признание нам не нужно.

142
00:18:47,002 --> 00:18:48,128
ГЛАВНЫЙ ЮРИСТ
КАН СУЁН

143
00:18:48,211 --> 00:18:50,046
Ордер будет через час.

144
00:18:57,679 --> 00:18:58,972
Вам конец.

145
00:19:19,951 --> 00:19:20,952
Хетин.

146
00:19:21,995 --> 00:19:23,079
Ты куда?

147
00:19:27,918 --> 00:19:29,044
К машине.

148
00:19:29,544 --> 00:19:30,837
Кое-что забыла.

149
00:19:32,589 --> 00:19:34,216
Ты знала о его «кроте»?

150
00:19:37,636 --> 00:19:38,845
Я его провоцировала,

151
00:19:40,513 --> 00:19:42,015
чтобы проверить эту версию.

152
00:19:46,269 --> 00:19:47,687
Значит, «крот» не выдумка?

153
00:19:49,147 --> 00:19:50,148
Это всё домыслы.

154
00:19:50,941 --> 00:19:52,525
Мы его не нашли.

155
00:19:54,402 --> 00:19:56,404
Быстрее. У нас дела.

156
00:19:59,950 --> 00:20:00,951
Пильто.

157
00:20:07,290 --> 00:20:08,500
Спасибо за всё.

158
00:20:12,045 --> 00:20:13,546
Отвечай на звонки.

159
00:20:14,339 --> 00:20:16,841
В любой ситуации ты должна
отвечать на мои звонки.

160
00:20:34,025 --> 00:20:35,110
- Привет.
- Привет.

161
00:20:35,193 --> 00:20:36,319
Нашли.

162
00:20:36,403 --> 00:20:37,404
Что?

163
00:20:47,998 --> 00:20:51,459
Эта машина быстро уехала сразу же
после нападения на капитана.

164
00:20:51,543 --> 00:20:52,419
Этот джип?

165
00:20:56,923 --> 00:20:58,508
- Пробью номер.
- Ладно.

166
00:20:58,591 --> 00:21:00,468
Отследи маршрут.

167
00:21:11,396 --> 00:21:12,647
Что такое?

168
00:21:12,731 --> 00:21:13,982
Здравствуйте.

169
00:21:15,358 --> 00:21:18,570
Капитан Чха просил эти материалы.

170
00:21:19,988 --> 00:21:20,822
Что это?

171
00:21:21,406 --> 00:21:25,160
Он сказал отдать это вам,
если с ним что-нибудь случится.

172
00:21:27,120 --> 00:21:28,913
ЖУРНАЛ ЗВОНКОВ

173
00:21:29,789 --> 00:21:32,167
КАПРАЛ О ХЕТИН, ОБН

174
00:21:33,501 --> 00:21:34,753
Спасибо.

175
00:21:34,836 --> 00:21:35,670
Конечно.

176
00:21:45,805 --> 00:21:51,019
ХРАНИЛИЩЕ УЛИК

177
00:21:53,396 --> 00:21:54,397
Чем могу помочь?

178
00:21:56,858 --> 00:21:58,234
Мне нужно кое-что проверить.

179
00:21:59,110 --> 00:22:00,111
Конечно.

180
00:22:18,797 --> 00:22:21,299
Вам нужны улики по делу
об убийстве То Канчэ?

181
00:22:24,260 --> 00:22:25,303
Да, верно.

182
00:22:26,179 --> 00:22:28,348
Чёрт. Не могу отследить.

183
00:22:28,431 --> 00:22:30,141
Номер 60К 8640, да?

184
00:22:30,225 --> 00:22:31,142
Да, верно.

185
00:22:33,895 --> 00:22:35,188
Кажется, номер фальшивый.

186
00:22:35,855 --> 00:22:36,731
Что?

187
00:22:43,822 --> 00:22:46,407
УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ ИНЧХАНА
КОНТАКТЫ ДЛЯ ЭКСТРЕННЫХ СЛУЧАЕВ

188
00:22:46,991 --> 00:22:48,118
60К 8640

189
00:22:48,201 --> 00:22:49,160
Посмотрите.

190
00:22:50,453 --> 00:22:53,123
О ХЕТИН, КАПРАЛ

191
00:23:00,255 --> 00:23:01,965
Пожалуйста, верните до 18:00.

192
00:23:17,021 --> 00:23:19,858
ЧОНВАНСАН-РО, БУК-ГУ, ИНЧХАН, 7-35

193
00:23:22,861 --> 00:23:25,613
В наше время храмы никому не интересны.

194
00:23:33,872 --> 00:23:35,373
Где детектив О?

195
00:23:36,207 --> 00:23:37,375
Идем скорее.

196
00:23:51,014 --> 00:23:52,599
Я забрала улику.

197
00:23:56,394 --> 00:23:57,270
Хорошо.

198
00:24:23,379 --> 00:24:25,882
Не дайте детективу О Хетин
выйти из здания.

199
00:24:26,549 --> 00:24:28,343
Говорит дежурный.

200
00:24:28,426 --> 00:24:33,514
Если увидите капрала О Хетин,
немедленно сообщите.

201
00:24:34,098 --> 00:24:35,516
Капрал О Хетин из ОБН…

202
00:24:36,100 --> 00:24:37,852
Мы решили вопрос с уликами.

203
00:24:40,855 --> 00:24:41,731
Да.

204
00:24:43,024 --> 00:24:46,361
Подробности расскажу при встрече.

205
00:24:59,540 --> 00:25:02,961
Она зашла в хранилище вещдоков
и забрала улику по делу Канчэ.

206
00:25:14,806 --> 00:25:17,517
Ее видели у черного хода. Все туда!

207
00:25:35,076 --> 00:25:36,452
Закрыть ворота!

208
00:25:39,372 --> 00:25:40,206
Стой!

209
00:25:48,339 --> 00:25:50,508
Допрос еще не окончен!

210
00:25:50,591 --> 00:25:51,592
Чхве Мучин!

211
00:25:55,638 --> 00:25:58,182
У вас есть основания,
чтобы удерживать моего клиента?

212
00:25:59,100 --> 00:26:00,810
Если будете рассказывать про улики,

213
00:26:00,893 --> 00:26:01,978
я подам заявление,

214
00:26:02,770 --> 00:26:04,480
что они получены незаконно.

215
00:26:17,410 --> 00:26:18,870
Нашли Хетин?

216
00:26:18,953 --> 00:26:21,080
Нет, мы ее упустили.

217
00:26:35,636 --> 00:26:39,098
Чёрт! Она что, специально пришла в ОБН,

218
00:26:39,182 --> 00:26:42,226
чтобы шпионить,
а потом капитана ножом пырнуть?

219
00:26:43,603 --> 00:26:45,188
Конпхён, обыщи ее…

220
00:26:47,190 --> 00:26:48,066
Нет.

221
00:26:48,733 --> 00:26:50,735
Пробей эту сучку по базе,
проверь отпечатки.

222
00:26:50,818 --> 00:26:52,779
- Зачем?
- Затем,

223
00:26:52,862 --> 00:26:54,322
что она не О Хетин!

224
00:26:55,490 --> 00:26:57,283
Имя точно фальшивое.

225
00:27:01,996 --> 00:27:04,248
Эй, Пильто, приди в себя!

226
00:27:04,332 --> 00:27:06,459
Надо поймать ее, кретин!

227
00:27:06,542 --> 00:27:07,710
- Всё, хватит.
- Боже.

228
00:27:07,794 --> 00:27:11,255
Найдем ее и выбьем из нее всю правду!

229
00:27:12,590 --> 00:27:14,759
Пусти меня! Чёрт.

230
00:27:25,144 --> 00:27:28,189
Опасные уроды продают новый наркотик,
и никто ничего не расследует.

231
00:27:28,773 --> 00:27:29,899
И это всё?

232
00:27:29,982 --> 00:27:31,234
Вам всё равно…

233
00:27:34,028 --> 00:27:35,780
…сколько людей умрет?

234
00:27:37,115 --> 00:27:38,491
Чхве Мучина убили?

235
00:27:41,744 --> 00:27:42,620
Неужели…

236
00:27:44,497 --> 00:27:46,207
…всё было ложью?

237
00:27:50,753 --> 00:27:52,588
ЧХВЕ МУЧИН

238
00:27:56,467 --> 00:27:57,885
Потому что ты одна из них?

239
00:28:08,855 --> 00:28:11,274
Детектив О — одна из наших?

240
00:28:12,442 --> 00:28:15,361
Паспорт для дочери вашего друга.

241
00:28:17,238 --> 00:28:18,072
Да.

242
00:28:19,490 --> 00:28:21,325
Вы сдались,

243
00:28:22,285 --> 00:28:23,453
чтобы проверить ее?

244
00:28:25,788 --> 00:28:27,165
Я должен был убедиться.

245
00:28:30,835 --> 00:28:32,712
Жаль было бы ее убивать.

246
00:28:35,756 --> 00:28:36,757
Я удивлена.

247
00:28:38,009 --> 00:28:40,595
Ее личность раскроют,
она будет в бегах,

248
00:28:40,678 --> 00:28:42,305
но она всё равно пошла на это.

249
00:28:43,723 --> 00:28:45,892
Как вам удалось склонить ее
на свою сторону?

250
00:28:57,445 --> 00:28:58,613
Я ее обманул.

251
00:29:58,297 --> 00:29:59,715
Я доверяю детективу О.

252
00:30:00,341 --> 00:30:01,509
Чон Пильто!

253
00:30:47,805 --> 00:30:49,682
Она вытащила меня, чтобы убить.

254
00:30:53,936 --> 00:30:55,021
Это мой нож.

255
00:30:59,400 --> 00:31:00,943
Найдешь его — убей, не тяни.

256
00:31:22,590 --> 00:31:23,716
Тэчу, иди сюда.

257
00:31:23,799 --> 00:31:25,426
- Иди.
- Сделай фото.

258
00:31:38,272 --> 00:31:40,316
Мы найдем эту сучку.

259
00:31:44,820 --> 00:31:45,988
Ты знаешь, где она?

260
00:31:49,867 --> 00:31:50,868
Не надо.

261
00:31:53,287 --> 00:31:54,580
Она придет сама.

262
00:32:04,715 --> 00:32:06,384
Ей нужен…

263
00:32:08,844 --> 00:32:09,762
…я.

264
00:32:14,934 --> 00:32:17,645
Мы с папой хотели построить
дом у пляжа и жить там.

265
00:32:19,355 --> 00:32:21,691
Если бы он не убил папу…

266
00:32:26,028 --> 00:32:27,571
…смогла бы я так жить?

267
00:32:54,181 --> 00:32:57,977
О ХЕТИН

268
00:33:42,563 --> 00:33:48,319
ПОМИНАЛЬНЫЙ ПАРК «ПУРЕНСОЛЬ»

269
00:33:50,738 --> 00:33:53,407
ЧЕК, ПАРК «ПУРЕНСОЛЬ»

270
00:33:53,491 --> 00:33:55,493
РОДСТВЕННИКИ: СОН ЧУНСУ

271
00:33:56,077 --> 00:33:57,995
ПОЛУЧАТЕЛЬ: ЧХА КИХО

272
00:34:04,960 --> 00:34:05,836
Да.

273
00:34:05,920 --> 00:34:08,589
Пильто, я только что узнал,

274
00:34:09,507 --> 00:34:12,259
что ее отпечатков нет в системе.

275
00:34:12,343 --> 00:34:13,177
Эта стерва…

276
00:34:14,762 --> 00:34:17,264
…даже отпечатков не сдавала.

277
00:34:18,557 --> 00:34:21,268
Она была очень важна для Тончона.

278
00:34:21,936 --> 00:34:23,187
Здесь бардак.

279
00:34:23,979 --> 00:34:25,606
Пильто, приезжай скорее.

280
00:34:25,689 --> 00:34:28,692
НЕ ВХОДИТЬ
ИДЕТ РАССЛЕДОВАНИЕ

281
00:35:03,227 --> 00:35:06,730
ПОКОЙНЫЙ КИМ ЧОНКА

282
00:35:17,116 --> 00:35:18,534
Прости, папа.

283
00:35:20,744 --> 00:35:23,372
Я не знала, как ты жил.

284
00:35:27,793 --> 00:35:30,004
Вместо того,
чтобы презирать и ненавидеть,

285
00:35:32,173 --> 00:35:33,883
надо было сильнее тебя обнимать.

286
00:35:36,969 --> 00:35:38,971
Тебе было одиноко и тяжело.

287
00:35:41,974 --> 00:35:44,101
Кажется, теперь я тебя понимаю.

288
00:35:47,855 --> 00:35:48,939
Я скучаю по тебе,

289
00:35:49,982 --> 00:35:50,983
папа.

290
00:36:01,535 --> 00:36:03,621
Дерьмо.

291
00:36:05,372 --> 00:36:06,248
Чёрт.

292
00:36:07,416 --> 00:36:09,168
И как это понимать?

293
00:36:09,251 --> 00:36:10,794
Тут явно что-то произошло.

294
00:36:12,254 --> 00:36:13,422
Ее вещей нет.

295
00:36:14,673 --> 00:36:15,925
Не за что зацепиться.

296
00:36:16,634 --> 00:36:20,137
Может, Чхве Мучин здесь уже побывал?

297
00:36:21,096 --> 00:36:22,264
Проклятье.

298
00:36:28,145 --> 00:36:29,813
Сейчас не самое…

299
00:36:34,235 --> 00:36:36,237
ПОКОЙНЫЙ КИМ ЧОНКА

300
00:36:37,446 --> 00:36:38,739
Я вернусь, папа.

301
00:36:41,200 --> 00:36:42,159
Смотри.

302
00:36:44,203 --> 00:36:45,829
Смотри, как всё закончится.

303
00:37:52,229 --> 00:37:53,105
Стоять!

304
00:37:56,525 --> 00:37:57,359
Повернись.

305
00:38:01,739 --> 00:38:02,990
Не испытывай мое терпение.

306
00:38:05,701 --> 00:38:07,244
Хватит со мной играть.

307
00:38:18,630 --> 00:38:19,631
Подними руки.

308
00:38:33,270 --> 00:38:37,274
Ты арестована за воспрепятствование
правосудию и попытку убийства.

309
00:38:40,903 --> 00:38:42,488
У тебя есть право на адвоката.

310
00:38:43,197 --> 00:38:44,615
Ты можешь защищать себя сама.

311
00:38:45,991 --> 00:38:48,744
Можешь оспаривать правомерность ареста.

312
00:38:51,705 --> 00:38:56,335
БЕЗОПАСНЫЙ И ЧЕСТНЫЙ ГОРОД,
ПОЛНЫЙ НАДЕЖД

313
00:39:24,321 --> 00:39:25,656
- Дерьмо.
- Не надо.

314
00:39:25,739 --> 00:39:27,574
Отпусти.

315
00:39:27,658 --> 00:39:30,202
А я считал ее коллегой.
Эй, смотри на меня.

316
00:39:30,702 --> 00:39:31,870
Смотри.

317
00:39:31,954 --> 00:39:33,705
Тебе конец,

318
00:39:33,789 --> 00:39:35,416
чёртова предательница.

319
00:39:36,125 --> 00:39:37,126
Сука.

320
00:39:38,502 --> 00:39:39,336
Пусти.

321
00:39:39,962 --> 00:39:40,796
Отпусти меня!

322
00:39:51,682 --> 00:39:52,850
Мы можем ее вытащить?

323
00:39:53,559 --> 00:39:56,812
Она украла улику, есть запись с камеры.

324
00:39:57,688 --> 00:39:58,772
Не получится.

325
00:39:58,856 --> 00:39:59,815
Надо ее вытащить.

326
00:40:00,691 --> 00:40:01,859
Чтобы не призналась?

327
00:40:03,193 --> 00:40:04,278
Она не признается.

328
00:40:05,737 --> 00:40:07,823
Наверное, она ждет моей реакции.

329
00:40:08,449 --> 00:40:11,660
Вы сказали, что она убила Чуна,
и что она придет за вами.

330
00:40:13,036 --> 00:40:14,788
Вы хотите заставить ее прийти?

331
00:40:21,003 --> 00:40:24,006
ПОЛИЦИЯ

332
00:40:32,556 --> 00:40:33,765
Оставьте нас наедине.

333
00:40:33,849 --> 00:40:34,766
Да.

334
00:40:47,112 --> 00:40:48,864
Капитан подозревал тебя.

335
00:40:50,407 --> 00:40:51,742
Ты поэтому напала на него?

336
00:40:52,868 --> 00:40:54,453
Чтобы себя не выдать?

337
00:41:00,167 --> 00:41:01,585
За что ты меня благодарила?

338
00:41:04,171 --> 00:41:05,589
За то, что дал себя обмануть?

339
00:41:07,966 --> 00:41:08,884
Говори.

340
00:41:10,594 --> 00:41:13,013
Придумай что-нибудь.
Наври, но не молчи!

341
00:41:19,978 --> 00:41:21,188
Я тебе доверял.

342
00:41:25,317 --> 00:41:27,152
Я не трогала капитана.

343
00:41:36,453 --> 00:41:37,538
Но ты ведь

344
00:41:41,166 --> 00:41:42,417
всё равно мне не поверишь.

345
00:41:57,307 --> 00:41:59,893
Не верю ни единому твоему слову.

346
00:42:24,751 --> 00:42:27,170
О ХЕТИН

347
00:42:42,436 --> 00:42:43,312
Имя.

348
00:42:47,024 --> 00:42:48,066
Как тебя зовут?

349
00:42:56,658 --> 00:42:58,160
Как тебя зовут на самом деле?

350
00:44:08,313 --> 00:44:13,318
Перевод субтитров: Алексей Юрченко