1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:28,654 --> 00:00:29,572
SONG JOONSU

3
00:00:30,239 --> 00:00:31,491
O Donghoon… Não.

4
00:00:31,574 --> 00:00:33,785
O Joonsu não era membro da organização.

5
00:00:33,868 --> 00:00:35,995
SONG JOONSU,
UNIDADE ANTINARCÓTICOS DE INCHANG

6
00:00:36,079 --> 00:00:37,038
Ele era polícia.

7
00:00:47,256 --> 00:00:48,382
Pildo.

8
00:00:52,804 --> 00:00:53,888
Como está o comandante?

9
00:00:54,555 --> 00:00:55,973
Ainda está em cirurgia.

10
00:00:56,724 --> 00:00:58,017
Há mais de quatro horas.

11
00:01:09,862 --> 00:01:11,322
Levei-o a casa ontem à noite.

12
00:01:12,990 --> 00:01:15,409
Parecia nervoso,
por isso, ofereci-me para ficar, mas…

13
00:01:18,454 --> 00:01:21,958
Tenho a certeza que foi o Choi Mujin,
mas não sei porquê.

14
00:01:23,793 --> 00:01:25,253
Porquê o comandante?

15
00:01:27,922 --> 00:01:29,465
Apanharemos o agressor em breve.

16
00:01:30,049 --> 00:01:31,342
O comandante alvejou-o.

17
00:01:32,593 --> 00:01:34,637
Encontrámos sangue e impressões no local.

18
00:01:40,393 --> 00:01:41,561
Porque estás tão pálida?

19
00:01:45,189 --> 00:01:46,566
Não dormi bem.

20
00:01:50,528 --> 00:01:51,487
Estou?

21
00:01:52,363 --> 00:01:53,489
Não gravou?

22
00:01:54,740 --> 00:01:56,701
Recolham todos os vídeos
de vigilância nas redondezas.

23
00:01:57,368 --> 00:01:58,703
Está bem. Eu também vou.

24
00:02:06,502 --> 00:02:08,004
A cirurgia correu bem.

25
00:02:08,713 --> 00:02:11,632
Vamos levá-lo para a UCI e vigiá-lo.

26
00:02:17,305 --> 00:02:18,514
O Cha Giho sobreviveu.

27
00:02:19,265 --> 00:02:20,266
Lamento.

28
00:02:24,854 --> 00:02:27,356
A Jiwoo estava no local.

29
00:02:28,733 --> 00:02:30,359
Ela pode ter descoberto a verdade.

30
00:02:31,611 --> 00:02:32,695
Temos de matá-la.

31
00:03:51,232 --> 00:03:52,233
O comandante.

32
00:04:15,089 --> 00:04:17,800
O que farás se encontrares o cabrão
que matou a tua irmã?

33
00:04:18,968 --> 00:04:20,344
E se o encontrares…

34
00:04:23,055 --> 00:04:24,265
… e não houver provas?

35
00:04:26,309 --> 00:04:27,852
Vamos apanhar o Choi Mujin…

36
00:04:28,686 --> 00:04:30,646
… enquanto está ocupado com o Gangjae.

37
00:04:39,530 --> 00:04:41,699
Devia manter-se discreto por agora.

38
00:04:41,782 --> 00:04:45,536
A polícia anda atrás de si
pelo homicídio do Gangjae.

39
00:05:04,513 --> 00:05:05,973
Ela quer vingar-se.

40
00:05:09,769 --> 00:05:10,603
Deixa-a.

41
00:06:47,950 --> 00:06:50,995
JEON PILDO

42
00:07:02,631 --> 00:07:03,841
Vem cá, miúdo!

43
00:08:16,288 --> 00:08:17,456
Eu avisei-te

44
00:08:18,832 --> 00:08:19,959
que era insensato.

45
00:08:23,671 --> 00:08:25,047
És a filha de um traidor,

46
00:08:25,130 --> 00:08:27,007
mas disseste que matarias o culpado.

47
00:08:29,134 --> 00:08:29,969
Servi o Donghoon

48
00:08:30,469 --> 00:08:31,804
de muito perto.

49
00:08:32,846 --> 00:08:34,640
Ele não pertencia ao crime organizado.

50
00:08:39,812 --> 00:08:42,940
Qual é a sensação de teres vivido
na ignorância como nosso peão?

51
00:08:53,200 --> 00:08:54,910
Mataste o meu pai, não mataste?

52
00:08:56,245 --> 00:08:58,372
Quis ser eu a matá-lo.

53
00:09:01,125 --> 00:09:03,544
Nunca conheceste o verdadeiro Choi Mujin.

54
00:09:07,089 --> 00:09:10,718
Elimina sempre os traidores pessoalmente.

55
00:09:13,053 --> 00:09:15,806
Para testemunhar o seu último suspiro.

56
00:09:18,809 --> 00:09:20,728
Qual terá sido a expressão do teu pai?

57
00:09:23,606 --> 00:09:25,149
Qual será a tua, quando morreres?

58
00:09:27,526 --> 00:09:28,694
Vamos descobrir.

59
00:11:13,632 --> 00:11:15,718
Acham-se humanos, seus idiotas?

60
00:11:16,885 --> 00:11:17,886
Então…

61
00:11:19,388 --> 00:11:20,264
… e tu?

62
00:11:21,056 --> 00:11:22,558
Ainda és humana?

63
00:11:34,319 --> 00:11:35,612
Recebeste os vídeos?

64
00:11:35,696 --> 00:11:38,073
Sim, das ruas mais próximas.

65
00:11:38,157 --> 00:11:38,991
Vejamos.

66
00:11:40,534 --> 00:11:42,619
Antinarcóticos, fala o Inspetor Na Daesoo.

67
00:11:43,120 --> 00:11:43,996
Sim.

68
00:11:44,955 --> 00:11:46,457
Sim, o que eu tinha pedido.

69
00:11:49,126 --> 00:11:49,960
Sim.

70
00:11:52,045 --> 00:11:53,130
Onde fica isso?

71
00:11:56,467 --> 00:11:57,426
Está bem.

72
00:11:59,219 --> 00:12:00,053
Portanto, 7-35?

73
00:12:00,554 --> 00:12:01,597
Está bem. Obrigado.

74
00:12:01,680 --> 00:12:03,724
Avancem primeiro, por favor.

75
00:12:03,807 --> 00:12:04,933
Iremos logo de seguida.

76
00:12:05,642 --> 00:12:06,477
Obrigado.

77
00:12:07,269 --> 00:12:08,854
- Vamos.
- Onde?

78
00:12:09,688 --> 00:12:11,857
Um médico reformado,
que vive perto do túnel,

79
00:12:11,940 --> 00:12:14,234
diz que tratou um homem esfaqueado
na casa dos 50 há três dias.

80
00:12:14,818 --> 00:12:16,904
- Onde?
- No Templo Cheonwang.

81
00:12:33,795 --> 00:12:34,880
Choi Mujin.

82
00:12:55,651 --> 00:12:58,111
VEM DEPRESSA, TEMOS O CHOI MUJIN

83
00:13:24,680 --> 00:13:25,764
É obra sua, não é?

84
00:13:42,114 --> 00:13:43,574
E o comandante Cha Giho também.

85
00:13:47,953 --> 00:13:48,996
Porque é que o fez?

86
00:13:51,331 --> 00:13:52,708
Porque é que se entregou?

87
00:13:57,629 --> 00:13:59,381
Receou após esfaquear um polícia?

88
00:14:01,466 --> 00:14:02,926
Sentiu que tudo tinha acabado?

89
00:14:04,595 --> 00:14:06,597
Há muitas pessoas no mundo.

90
00:14:10,309 --> 00:14:12,436
Todas se acham especiais.

91
00:14:18,525 --> 00:14:20,485
Mas se olhares com atenção,

92
00:14:22,321 --> 00:14:23,739
das duas uma.

93
00:14:27,659 --> 00:14:28,827
Ou são predadores…

94
00:14:31,121 --> 00:14:32,164
… ou são presas.

95
00:14:34,958 --> 00:14:36,710
Ou se mata ou se morre.

96
00:14:39,004 --> 00:14:41,673
O Cha Giho fingia ser um predador.

97
00:14:43,634 --> 00:14:45,010
Não viverá muito mais tempo.

98
00:14:49,014 --> 00:14:49,890
E tu?

99
00:14:52,935 --> 00:14:54,186
Qual achas que és?

100
00:14:56,855 --> 00:14:58,106
Assassinou pessoas,

101
00:14:58,815 --> 00:14:59,816
traficou droga

102
00:15:01,777 --> 00:15:04,112
e cometeu todo o tipo de crimes.

103
00:15:06,615 --> 00:15:07,991
E essa é a sua desculpa?

104
00:15:11,286 --> 00:15:13,705
Tinha de viver assim porque é um predador?

105
00:15:16,792 --> 00:15:18,293
A premissa em si está errada.

106
00:15:21,338 --> 00:15:23,840
Pondere bem enquanto estiver na cela.

107
00:15:25,842 --> 00:15:27,094
Terá bastante tempo.

108
00:15:31,765 --> 00:15:32,599
Jeon.

109
00:15:33,433 --> 00:15:34,393
Pil…

110
00:15:36,061 --> 00:15:37,104
… do.

111
00:15:38,855 --> 00:15:39,773
Achas mesmo…

112
00:15:43,610 --> 00:15:44,861
… que me podes fazer isso?

113
00:15:55,330 --> 00:15:56,206
Pildo.

114
00:15:56,832 --> 00:15:58,583
O que está aquele cabrão a tramar?

115
00:15:59,876 --> 00:16:02,462
Ou está encurralado
ou tem alguma coisa na manga.

116
00:16:03,338 --> 00:16:05,924
Aquele idiota estará acabado
quando o comandante acordar.

117
00:16:08,927 --> 00:16:10,012
Então?

118
00:16:10,095 --> 00:16:11,096
Um momento.

119
00:16:12,931 --> 00:16:14,474
Desta vez, não se vai safar.

120
00:16:32,159 --> 00:16:33,994
ESQUADRA DA POLÍCIA DE INCHANG

121
00:16:36,705 --> 00:16:39,332
Porque és tão difícil de contactar?

122
00:16:43,837 --> 00:16:45,589
Como é que o capturaram?

123
00:16:46,339 --> 00:16:47,507
Ele entregou-se.

124
00:16:49,968 --> 00:16:52,387
O Pildo está a pressioná-lo
sobre o Do Gangjae.

125
00:16:53,764 --> 00:16:55,057
Também vou entrar.

126
00:17:13,992 --> 00:17:15,327
Porque é que se entregou?

127
00:17:19,372 --> 00:17:20,248
Eu…

128
00:17:21,166 --> 00:17:22,042
Sr. Mujin.

129
00:17:25,629 --> 00:17:27,631
… vim provar a minha inocência.

130
00:17:48,777 --> 00:17:51,113
Nunca esfaqueei o Do Gangjae.

131
00:17:55,033 --> 00:17:57,244
Nunca ordenei o assassinato do Cha Giho.

132
00:18:02,958 --> 00:18:04,501
Está a contar com ele?

133
00:18:06,753 --> 00:18:08,588
O espião que colocou entre nós.

134
00:18:11,383 --> 00:18:13,009
Que mencionou as câmaras do hotel

135
00:18:14,010 --> 00:18:16,513
e lhe deu pormenores da investigação.
O seu fiel servo.

136
00:18:19,850 --> 00:18:22,394
Seja quem for,
não conseguirá tirá-lo daqui.

137
00:18:27,399 --> 00:18:30,235
Vi-o claramente esfaquear o Do Gangjae.

138
00:18:32,821 --> 00:18:34,906
E temos a faca
com as suas impressões digitais…

139
00:18:37,909 --> 00:18:39,244
… por todo o lado.

140
00:18:42,789 --> 00:18:44,082
Não precisamos que confesse.

141
00:18:47,002 --> 00:18:48,128
KANG SOOYEON
DIRETORA JURÍDICA

142
00:18:48,211 --> 00:18:50,046
Teremos um mandado dentro de uma hora.

143
00:18:57,679 --> 00:18:58,972
O senhor está acabado.

144
00:19:19,951 --> 00:19:20,952
Inspetora Oh.

145
00:19:21,995 --> 00:19:23,079
Vais a algum lado?

146
00:19:27,918 --> 00:19:29,044
Para o meu carro.

147
00:19:29,544 --> 00:19:30,837
Deixei lá uma coisa.

148
00:19:32,589 --> 00:19:34,216
Sabias que ele tinha um espião?

149
00:19:37,636 --> 00:19:38,845
Estava a testá-lo

150
00:19:40,513 --> 00:19:42,015
para ver se tinha alguém.

151
00:19:46,269 --> 00:19:47,687
Há um espião?

152
00:19:49,147 --> 00:19:50,148
É apenas especulação.

153
00:19:50,941 --> 00:19:52,525
Ainda não consegui identificá-lo.

154
00:19:54,402 --> 00:19:56,404
Despacha-te, temos trabalho a fazer.

155
00:19:59,950 --> 00:20:00,951
Pildo.

156
00:20:07,290 --> 00:20:08,500
Obrigada por tudo.

157
00:20:12,045 --> 00:20:13,546
Atende as minhas chamadas.

158
00:20:14,339 --> 00:20:16,841
Seja qual for a situação, atende.

159
00:20:34,025 --> 00:20:35,110
Senhor.

160
00:20:35,193 --> 00:20:36,319
Encontrámo-lo.

161
00:20:36,403 --> 00:20:37,404
O quê?

162
00:20:47,998 --> 00:20:51,459
Este carro chegou e saiu
na altura do ataque ao comandante.

163
00:20:51,543 --> 00:20:52,419
Este SUV?

164
00:20:56,923 --> 00:20:58,508
- Vou procurar a matrícula.
- Sim.

165
00:20:58,591 --> 00:21:00,468
Segue-o. Vê para onde foi.

166
00:21:11,396 --> 00:21:12,647
O que se passa?

167
00:21:12,731 --> 00:21:13,982
Olá.

168
00:21:15,358 --> 00:21:18,570
O Comandante Cha pediu isto.

169
00:21:19,988 --> 00:21:20,822
O que é?

170
00:21:21,406 --> 00:21:25,160
Disse-me para lho entregar
se algo lhe acontecesse.

171
00:21:27,120 --> 00:21:28,913
REGISTOS TELEFÓNICOS

172
00:21:29,789 --> 00:21:32,167
CABO OH HIYEJIN, ANTINARCÓTICOS

173
00:21:33,501 --> 00:21:34,753
Obrigado.

174
00:21:34,836 --> 00:21:35,670
Claro.

175
00:21:45,805 --> 00:21:51,019
DEPÓSITO DE PROVAS

176
00:21:53,313 --> 00:21:54,314
Posso ajudá-la?

177
00:21:56,858 --> 00:21:58,234
Vim consultar umas provas.

178
00:21:59,110 --> 00:22:00,111
Está bem.

179
00:22:18,797 --> 00:22:21,299
Procura as provas
do homicídio de Do Gangjae, certo?

180
00:22:24,260 --> 00:22:25,303
Sim, correto.

181
00:22:26,179 --> 00:22:28,348
Raios. Não consigo localizar este carro.

182
00:22:28,431 --> 00:22:30,141
É 60K 8640, certo?

183
00:22:30,225 --> 00:22:31,142
Sim, correto.

184
00:22:33,895 --> 00:22:35,313
Deve ser uma matrícula falsa.

185
00:22:35,855 --> 00:22:36,731
O quê?

186
00:22:43,822 --> 00:22:46,407
CONTACTO DE EMERGÊNCIA
DA ESQUADRA DE INCHANG

187
00:22:46,991 --> 00:22:48,118
60K 8640

188
00:22:48,201 --> 00:22:49,160
Senhor.

189
00:22:50,453 --> 00:22:53,123
OH HYEJIN, CABO

190
00:23:00,255 --> 00:23:01,965
Devolva-a até às 18 horas.

191
00:23:17,021 --> 00:23:19,858
7-35, CHEONWANGSAN-RO, BUK-GU, INCHANG

192
00:23:22,861 --> 00:23:25,613
Ultimamente, ninguém vem ao nosso templo.

193
00:23:33,872 --> 00:23:35,373
Onde está a Inspetora Oh?

194
00:23:36,207 --> 00:23:37,375
Vem cá ver isto.

195
00:23:51,014 --> 00:23:52,599
Eliminei as provas.

196
00:23:56,394 --> 00:23:57,270
Está bem.

197
00:24:23,379 --> 00:24:25,882
Impeçam a Inspetora Oh Hyejin
de sair do edifício.

198
00:24:26,549 --> 00:24:28,343
Fala a sala de controlo.

199
00:24:28,426 --> 00:24:33,514
Contactem imediatamente a sala de controlo
se virem a Cabo Oh Hyejin.

200
00:24:34,098 --> 00:24:36,142
Cabo Oh Hyejin, da Brigada Antinarcóticos…

201
00:24:36,226 --> 00:24:37,977
As provas não serão um problema.

202
00:24:40,855 --> 00:24:41,731
Sim.

203
00:24:43,024 --> 00:24:46,361
Conto-lhe os detalhes mais tarde,
quando nos encontrarmos pessoalmente.

204
00:24:59,540 --> 00:25:02,961
Ela foi ao depósito de provas
e levou as provas do caso Gangjae.

205
00:25:14,806 --> 00:25:17,517
Foi vista nas traseiras.
A porta das traseiras!

206
00:25:35,076 --> 00:25:36,452
Fechem o portão!

207
00:25:39,372 --> 00:25:40,206
Pare!

208
00:25:48,339 --> 00:25:50,508
Ainda não terminámos o interrogatório!

209
00:25:50,591 --> 00:25:51,592
Choi Mujin!

210
00:25:55,638 --> 00:25:58,182
Há algum motivo
para o meu cliente permanecer aqui?

211
00:25:59,100 --> 00:26:00,810
Liguem-me quando tiverem provas.

212
00:26:00,893 --> 00:26:01,978
Vou alegar

213
00:26:02,770 --> 00:26:04,480
falsificação de provas.

214
00:26:17,410 --> 00:26:18,870
Encontraram a Hyejin?

215
00:26:18,953 --> 00:26:21,080
Não, perdemo-la.

216
00:26:35,636 --> 00:26:39,098
Porra! Estás a dizer que ela veio
para a nossa unidade de propósito

217
00:26:39,182 --> 00:26:42,226
para sacar informação
e que esfaqueou o comandante?

218
00:26:43,603 --> 00:26:45,188
Gunpyeong. Leva as…

219
00:26:47,190 --> 00:26:48,066
Não.

220
00:26:48,733 --> 00:26:50,735
Levem as coisas dela
e procurem impressões digitais.

221
00:26:50,818 --> 00:26:52,779
- O quê?
- A Oh Hyejin

222
00:26:52,862 --> 00:26:54,322
não se chama Oh Hyejin.

223
00:26:55,490 --> 00:26:57,283
De certeza que não é esse o nome dela.

224
00:27:01,996 --> 00:27:04,248
Pildo! Acorda!

225
00:27:04,332 --> 00:27:06,459
Temos de apanhá-la, imbecil!

226
00:27:06,542 --> 00:27:07,710
- Para. Já chega.
- Credo!

227
00:27:07,794 --> 00:27:11,255
Temos de a apanhar e perguntar-lhe
porque esfaqueou o capitão!

228
00:27:12,590 --> 00:27:14,759
Larguem-me! Porra!

229
00:27:25,144 --> 00:27:28,189
Há sacanas perigosos com uma droga nova,
mas ninguém investiga.

230
00:27:28,773 --> 00:27:29,899
É mesmo só por isso?

231
00:27:29,982 --> 00:27:31,234
Será que…

232
00:27:33,903 --> 00:27:36,030
… não importa
quantos membros de gangue morrem?

233
00:27:37,115 --> 00:27:38,491
O Choi Mujin foi morto?

234
00:27:41,744 --> 00:27:42,620
Será que tudo…

235
00:27:44,497 --> 00:27:46,207
Será que tudo foi mentira?

236
00:27:50,753 --> 00:27:52,588
CHOI MUJIN

237
00:27:56,467 --> 00:27:57,885
Porque és um deles?

238
00:28:08,855 --> 00:28:11,274
A Inspetora Oh era um dos nossos?

239
00:28:12,442 --> 00:28:15,361
O passaporte para a filha do seu amigo.

240
00:28:17,238 --> 00:28:18,072
Sim.

241
00:28:19,490 --> 00:28:21,325
Entregou-se

242
00:28:22,285 --> 00:28:23,453
para testá-la?

243
00:28:25,788 --> 00:28:27,165
Tinha de ter a certeza.

244
00:28:30,835 --> 00:28:32,712
Seria um desperdício matá-la.

245
00:28:35,756 --> 00:28:36,757
Estou surpreendida.

246
00:28:38,009 --> 00:28:40,595
A sua identidade será exposta
e ela será uma fugitiva,

247
00:28:40,678 --> 00:28:42,305
mas estava disposta a isso.

248
00:28:43,723 --> 00:28:45,892
Como é que a conquistou?

249
00:28:57,445 --> 00:28:58,613
Eu enganei-a.

250
00:29:58,297 --> 00:29:59,841
Escolho confiar na Inspetora Oh.

251
00:30:00,466 --> 00:30:01,509
Jeon Pildo!

252
00:30:47,805 --> 00:30:49,682
Ela libertou-me para me matar.

253
00:30:53,936 --> 00:30:55,021
Esta é a minha faca.

254
00:30:59,400 --> 00:31:00,943
Mata-o assim que o encontrares.

255
00:31:22,590 --> 00:31:23,716
Taeju, vem cá.

256
00:31:23,799 --> 00:31:25,426
- Vem cá.
- Tira uma connosco.

257
00:31:38,272 --> 00:31:40,316
Vamos apanhar aquela cabra.

258
00:31:44,820 --> 00:31:45,988
Sabes onde ela está?

259
00:31:49,867 --> 00:31:50,868
Esperem.

260
00:31:53,287 --> 00:31:54,580
Ela virá sozinha.

261
00:32:04,715 --> 00:32:06,384
O objetivo da vida dela…

262
00:32:08,844 --> 00:32:09,762
… sou eu.

263
00:32:14,684 --> 00:32:17,645
Eu e o meu pai prometemos construir
uma casa na praia e viver lá.

264
00:32:19,355 --> 00:32:21,691
Se ele não tivesse matado o meu pai…

265
00:32:26,028 --> 00:32:27,697
… será que poderia ter vivido assim?

266
00:33:42,563 --> 00:33:48,319
PARQUE MEMORIAL PUREUNSOL

267
00:33:50,738 --> 00:33:53,407
RECIBO DE MANUTENÇÃO

268
00:33:53,491 --> 00:33:55,493
FAMÍLIA MAIS PRÓXIMA: SONG JOONSU

269
00:33:56,077 --> 00:33:57,995
DESTINATÁRIO: CHA GIHO

270
00:34:04,960 --> 00:34:05,836
Estou.

271
00:34:05,920 --> 00:34:08,589
Pildo, recebi a análise.

272
00:34:09,507 --> 00:34:12,259
As impressões digitais
não estão no sistema.

273
00:34:12,343 --> 00:34:13,177
Aquela cabra…

274
00:34:14,762 --> 00:34:17,264
Nem sequer registou
as impressões digitais.

275
00:34:18,557 --> 00:34:21,268
Significa que a Dongcheon
a treinou meticulosamente.

276
00:34:21,936 --> 00:34:23,187
Isto está uma confusão.

277
00:34:23,979 --> 00:34:25,606
Pildo, tens de vir para cá.

278
00:34:25,689 --> 00:34:28,692
NÃO ENTRAR
SOB INVESTIGAÇÃO

279
00:35:03,227 --> 00:35:06,730
FALECIDO: KIM JEONGA

280
00:35:17,116 --> 00:35:18,534
Desculpa, pai.

281
00:35:20,744 --> 00:35:23,372
Eu desconhecia como era a tua vida.

282
00:35:27,793 --> 00:35:30,004
Se soubesse, em vez de te odiar
e ficar magoada,

283
00:35:32,173 --> 00:35:33,883
ter-te-ia abraçado ainda mais.

284
00:35:36,969 --> 00:35:38,971
Deve ter sido tão solitário e esgotante.

285
00:35:41,974 --> 00:35:44,101
Acho que agora te compreendo.

286
00:35:47,855 --> 00:35:48,939
Tenho saudades tuas,

287
00:35:49,982 --> 00:35:50,983
pai.

288
00:36:01,535 --> 00:36:03,621
Raios!

289
00:36:07,416 --> 00:36:09,168
O que achas disto?

290
00:36:09,251 --> 00:36:10,794
Aconteceu mesmo alguma coisa.

291
00:36:12,254 --> 00:36:13,422
As coisas dela desapareceram.

292
00:36:14,673 --> 00:36:15,925
E não está cá ninguém.

293
00:36:16,634 --> 00:36:20,137
Talvez o Choi Mujin tenha limpado o local.

294
00:36:21,096 --> 00:36:22,264
Porra!

295
00:36:28,145 --> 00:36:29,813
Hoje não…

296
00:36:34,235 --> 00:36:36,237
FALECIDO: KIM JEONGA

297
00:36:37,446 --> 00:36:38,739
Eu volto, pai.

298
00:36:41,200 --> 00:36:42,159
Vais ver.

299
00:36:44,203 --> 00:36:45,829
Vais ver como acabo com isto.

300
00:37:52,229 --> 00:37:53,105
Quieta!

301
00:37:56,525 --> 00:37:57,359
Vira-te.

302
00:38:01,739 --> 00:38:02,990
Não me testes mais.

303
00:38:05,701 --> 00:38:07,244
Já brincaste o suficiente comigo.

304
00:38:18,630 --> 00:38:19,631
Mãos ao ar.

305
00:38:33,270 --> 00:38:37,274
Estás detida por obstrução à justiça
e tentativa de homicídio.

306
00:38:40,903 --> 00:38:42,488
Tens direito a um advogado.

307
00:38:43,197 --> 00:38:44,615
Podes testemunhar a teu favor.

308
00:38:45,991 --> 00:38:48,744
Podes questionar o mérito da detenção.

309
00:38:51,705 --> 00:38:56,335
UMA CIDADE SÃ E SEGURA, CHEIA DE ESPERANÇA

310
00:39:24,321 --> 00:39:25,656
- Raios!
- Senhor.

311
00:39:25,739 --> 00:39:27,574
Larga-me.

312
00:39:27,658 --> 00:39:30,202
E pensar que te considerei uma colega.
Olha para aqui.

313
00:39:31,954 --> 00:39:33,705
A tua vida acabou,

314
00:39:33,789 --> 00:39:35,416
sua traidora de merda!

315
00:39:36,125 --> 00:39:37,126
Cabra!

316
00:39:38,502 --> 00:39:39,336
Larga-me.

317
00:39:39,962 --> 00:39:40,796
Larga-me!

318
00:39:51,682 --> 00:39:52,850
Podemos resgatá-la?

319
00:39:53,559 --> 00:39:56,812
Ela roubou provas à polícia
e foi filmada a fazê-lo.

320
00:39:57,688 --> 00:39:58,772
É impossível.

321
00:39:58,856 --> 00:39:59,940
Temos de tirá-la dali.

322
00:40:00,691 --> 00:40:01,859
E se ela confessar?

323
00:40:03,193 --> 00:40:04,278
Ela não vai confessar.

324
00:40:05,737 --> 00:40:07,823
Deve estar à espera
que eu faça alguma coisa.

325
00:40:08,449 --> 00:40:11,660
Disse que ela matou o Sr. Jung
e que vinha atrás de si.

326
00:40:13,036 --> 00:40:14,788
Está a dizer que vai obrigá-la a vir?

327
00:40:21,003 --> 00:40:24,006
ESQUADRA DA POLÍCIA

328
00:40:32,556 --> 00:40:33,765
Dê-nos alguma privacidade.

329
00:40:33,849 --> 00:40:34,766
Sim, senhor.

330
00:40:47,112 --> 00:40:48,864
O comandante desconfiou de ti.

331
00:40:50,407 --> 00:40:51,867
Foi por isso que o esfaqueaste?

332
00:40:52,868 --> 00:40:54,453
Para proteger a tua identidade?

333
00:41:00,167 --> 00:41:01,585
Porque é que me agradeceste?

334
00:41:04,171 --> 00:41:05,589
Por ter sido enganado?

335
00:41:07,966 --> 00:41:08,884
Diz-me.

336
00:41:10,594 --> 00:41:13,013
Inventa uma desculpa, mente,
diz qualquer coisa!

337
00:41:19,978 --> 00:41:21,188
Confiei em ti.

338
00:41:25,317 --> 00:41:27,152
Eu não esfaqueei o comandante.

339
00:41:36,453 --> 00:41:37,538
Se eu te contar,

340
00:41:41,166 --> 00:41:42,417
acreditas em mim?

341
00:41:57,307 --> 00:41:59,893
Não, não acredito numa única palavra.

342
00:42:24,751 --> 00:42:27,170
OH HYEJIN

343
00:42:42,436 --> 00:42:43,312
Nome.

344
00:42:47,024 --> 00:42:48,066
Como te chamas?

345
00:42:56,658 --> 00:42:58,160
Qual é o teu nome verdadeiro?

346
00:44:08,397 --> 00:44:13,402
Legendas: André Alves Ribeiro