1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
SERIAL NETFLIX

2
00:00:28,654 --> 00:00:29,572
SONG JOONSU

3
00:00:30,156 --> 00:00:31,491
Donghoon… Nie.

4
00:00:31,574 --> 00:00:34,035
Joonsu nie był członkiem organizacji.

5
00:00:34,118 --> 00:00:35,745
SONG JOONSU, WYDZIAŁ NARKOTYKOWY

6
00:00:35,828 --> 00:00:37,038
Był policjantem.

7
00:00:47,256 --> 00:00:48,382
Pildo.

8
00:00:52,804 --> 00:00:53,888
Co z kapitanem?

9
00:00:54,555 --> 00:00:55,973
Wciąż go operują.

10
00:00:56,724 --> 00:00:58,017
Minęły cztery godziny.

11
00:01:09,862 --> 00:01:11,322
Zawiozłem go do domu.

12
00:01:12,990 --> 00:01:15,409
Był niespokojny,
więc chciałem z nim zostać, ale…

13
00:01:18,454 --> 00:01:21,958
Jestem pewien, że stoi za tym Choi Mujin,
ale nie wiem dlaczego.

14
00:01:23,793 --> 00:01:25,586
Dlaczego kapitan?

15
00:01:28,047 --> 00:01:29,340
Wkrótce złapiemy napastnika.

16
00:01:30,049 --> 00:01:31,467
Kapitan go postrzelił.

17
00:01:32,593 --> 00:01:34,637
Znaleźliśmy krew i odciski palców.

18
00:01:40,393 --> 00:01:41,769
Czemu jesteś taka blada?

19
00:01:45,189 --> 00:01:46,732
Źle spałam.

20
00:01:50,528 --> 00:01:51,487
Hej.

21
00:01:52,363 --> 00:01:53,489
Nie nagrało się?

22
00:01:54,866 --> 00:01:56,701
Zbierz wszystkie nagrania z okolicy.

23
00:01:57,368 --> 00:01:58,703
Dobrze. Też pójdę.

24
00:02:06,544 --> 00:02:08,212
Operacja się udała.

25
00:02:08,713 --> 00:02:11,632
Przeniesiemy go na OIOM
i będziemy go obserwować.

26
00:02:17,305 --> 00:02:18,556
Cha Giho przeżył.

27
00:02:19,265 --> 00:02:20,266
Przepraszam.

28
00:02:24,854 --> 00:02:27,481
Jiwoo była wtedy na miejscu.

29
00:02:28,733 --> 00:02:30,401
Mogła odkryć prawdę.

30
00:02:31,569 --> 00:02:32,695
Musimy ją zabić.

31
00:03:51,232 --> 00:03:52,233
Kapitanie.

32
00:04:15,089 --> 00:04:17,967
Co zrobisz, jeśli znajdziesz dupka,
który zabił twoją siostrę?

33
00:04:18,968 --> 00:04:20,344
Co, jeśli go znajdziesz…

34
00:04:23,055 --> 00:04:24,265
ale nie będzie dowodów?

35
00:04:26,309 --> 00:04:27,852
Dorwiemy Choi Mujina,

36
00:04:28,686 --> 00:04:30,187
gdy Gangjae go zdenerwuje.

37
00:04:39,530 --> 00:04:41,699
Na razie niech się pan schowa.

38
00:04:41,782 --> 00:04:45,536
Policja ściga pana za zabójstwo Gangjae.

39
00:05:04,513 --> 00:05:05,973
Chce się zemścić.

40
00:05:09,769 --> 00:05:10,603
Pozwól jej.

41
00:06:47,950 --> 00:06:50,995
JEON PILDO

42
00:07:02,631 --> 00:07:03,841
Chodź tu!

43
00:08:16,288 --> 00:08:17,456
Mówiłem ci,

44
00:08:18,832 --> 00:08:19,959
że to głupota.

45
00:08:23,671 --> 00:08:25,047
Jesteś córką zdrajcy,

46
00:08:25,130 --> 00:08:27,007
ale mówiłaś, że zabijesz sprawcę.

47
00:08:29,134 --> 00:08:30,386
Służyłem Donghoonowi

48
00:08:30,469 --> 00:08:31,845
bardzo oddanie.

49
00:08:32,846 --> 00:08:34,515
Nie należał do gangu.

50
00:08:39,812 --> 00:08:42,940
Jak się czujesz
jako nasz nieświadomy niczego pionek?

51
00:08:53,200 --> 00:08:54,910
Zabiłeś mojego tatę, prawda?

52
00:08:56,245 --> 00:08:58,372
Chciałem go zabić osobiście.

53
00:09:01,125 --> 00:09:03,544
Nie widziałaś prawdziwego Choi Mujina.

54
00:09:07,089 --> 00:09:10,718
Zawsze zabija zdrajców osobiście.

55
00:09:13,053 --> 00:09:15,806
Żeby patrzeć,
jak nabierają ostatniego tchu.

56
00:09:18,809 --> 00:09:20,728
Ciekawe, jak wyglądał wtedy twój tata.

57
00:09:23,606 --> 00:09:25,149
Jak ty będziesz wyglądać?

58
00:09:27,526 --> 00:09:28,694
Przekonajmy się.

59
00:11:13,632 --> 00:11:15,718
Macie się, dupki, za ludzi?

60
00:11:16,719 --> 00:11:17,886
A…

61
00:11:19,346 --> 00:11:20,347
ty?

62
00:11:21,056 --> 00:11:22,558
Nadal jesteś człowiekiem?

63
00:11:34,319 --> 00:11:35,279
Masz nagrania?

64
00:11:35,821 --> 00:11:38,198
Tak. Ze wszystkich ulic w okolicy.

65
00:11:38,282 --> 00:11:39,116
Zobaczmy.

66
00:11:40,534 --> 00:11:42,619
Narkotykowy, detektyw Na Daesoo.

67
00:11:43,120 --> 00:11:43,996
Tak.

68
00:11:44,955 --> 00:11:46,457
Tak, o to prosiłem.

69
00:11:49,084 --> 00:11:50,002
Tak.

70
00:11:52,045 --> 00:11:53,130
Gdzie to jest?

71
00:11:56,425 --> 00:11:57,342
Dobrze.

72
00:11:59,219 --> 00:12:00,471
Czyli 7-35?

73
00:12:00,554 --> 00:12:01,638
Dobrze. Dziękuję.

74
00:12:01,722 --> 00:12:03,724
Wyjedźcie pierwsi.

75
00:12:03,807 --> 00:12:04,933
Będziemy tuż za wami.

76
00:12:05,642 --> 00:12:06,560
Dziękuję.

77
00:12:07,269 --> 00:12:08,896
- Jedziemy.
- Dokąd?

78
00:12:09,688 --> 00:12:11,899
Lekarz mieszkający
w pobliżu tunelu powiedział,

79
00:12:11,982 --> 00:12:14,234
że trzy dni temu szył
mężczyznę po pięćdziesiątce.

80
00:12:14,818 --> 00:12:17,029
- Gdzie?
- Świątynia Cheonwang.

81
00:12:33,754 --> 00:12:34,838
Choi Mujin.

82
00:12:38,717 --> 00:12:40,093
Hej.

83
00:12:55,651 --> 00:12:58,111
PRZYJEŻDŻAJ, MAMY CHOI MUJINA

84
00:13:24,680 --> 00:13:25,764
Pan to zrobił, tak?

85
00:13:42,239 --> 00:13:43,323
Także kapitan Cha Giho.

86
00:13:47,995 --> 00:13:48,996
Dlaczego?

87
00:13:51,331 --> 00:13:52,708
Dlaczego się pan poddał?

88
00:13:57,629 --> 00:13:59,381
Bał się pan po dźgnięciu gliniarza?

89
00:14:01,466 --> 00:14:02,926
Czuł pan, że to koniec?

90
00:14:04,595 --> 00:14:06,597
Na świecie są różni ludzie.

91
00:14:10,309 --> 00:14:12,436
Każdy myśli, że jest wyjątkowy.

92
00:14:18,525 --> 00:14:20,485
Ale jeśli się przyjrzeć,

93
00:14:22,321 --> 00:14:23,739
jedno albo drugie.

94
00:14:27,659 --> 00:14:28,827
Drapieżca…

95
00:14:31,121 --> 00:14:32,164
albo zwierzyna.

96
00:14:34,958 --> 00:14:36,710
Jesz albo jesteś zjadany.

97
00:14:39,004 --> 00:14:41,673
Cha Giho był ofiarą,
która udawała drapieżcę.

98
00:14:43,634 --> 00:14:45,010
Długo nie pożyje.

99
00:14:49,014 --> 00:14:49,890
A pan?

100
00:14:52,935 --> 00:14:54,186
Za kogo pan się uważa?

101
00:14:56,855 --> 00:14:58,106
Zabijał pan ludzi,

102
00:14:58,815 --> 00:14:59,816
sprzedawał narkotyki

103
00:15:01,777 --> 00:15:04,112
i robił różne okropne rzeczy.

104
00:15:06,615 --> 00:15:07,991
I to jest pańska wymówka?

105
00:15:11,286 --> 00:15:13,705
Musiał pan tak żyć,
bo jest pan drapieżnikiem?

106
00:15:16,792 --> 00:15:18,293
To błędne założenie.

107
00:15:21,338 --> 00:15:23,840
Siedząc w celi, proszę nad tym pomyśleć.

108
00:15:25,842 --> 00:15:27,094
Będzie na to czas.

109
00:15:31,765 --> 00:15:32,599
Jeon.

110
00:15:33,433 --> 00:15:34,309
Pil.

111
00:15:36,061 --> 00:15:37,104
Do.

112
00:15:38,855 --> 00:15:39,773
Myślisz…

113
00:15:43,610 --> 00:15:44,861
że mi to robisz?

114
00:15:55,330 --> 00:15:56,206
Pildo.

115
00:15:56,832 --> 00:15:58,583
Co ten dupek kombinuje?

116
00:15:59,876 --> 00:16:02,462
Albo jest w potrzasku,
albo ma asa w rękawie.

117
00:16:03,338 --> 00:16:05,924
Będzie po nim,
gdy tylko kapitan się obudzi.

118
00:16:08,927 --> 00:16:10,012
Hej.

119
00:16:10,095 --> 00:16:11,096
Przepraszam.

120
00:16:12,931 --> 00:16:14,474
Tym razem mu się nie uda.

121
00:16:32,159 --> 00:16:33,994
MIEJSKA AGENCJA POLICJI W INCHANG

122
00:16:36,705 --> 00:16:39,332
Czemu tak trudno się do ciebie dodzwonić?

123
00:16:43,837 --> 00:16:45,589
Jak go złapaliście?

124
00:16:46,339 --> 00:16:47,507
Sam się poddał.

125
00:16:49,968 --> 00:16:52,387
Pildo naciska go w sprawie Do Gangjae.

126
00:16:53,764 --> 00:16:55,057
Też tam wejdę.

127
00:17:13,992 --> 00:17:15,327
Czemu się pan poddał?

128
00:17:19,372 --> 00:17:20,248
Ja…

129
00:17:21,166 --> 00:17:22,042
Proszę pana.

130
00:17:25,629 --> 00:17:27,631
…przyszedłem udowodnić swoją niewinność.

131
00:17:48,777 --> 00:17:51,113
Nie dźgnąłem Do Gangjae.

132
00:17:55,033 --> 00:17:57,244
Nie kazałem też zabić Cha Giho.

133
00:18:02,958 --> 00:18:04,501
Polega pan na nim?

134
00:18:06,753 --> 00:18:08,588
Na pańskim krecie wśród nas.

135
00:18:11,383 --> 00:18:13,009
Tym, który powiedział o kamerach

136
00:18:14,010 --> 00:18:16,388
i wyjawił szczegóły śledztwa.
Wierny sługa.

137
00:18:19,850 --> 00:18:22,394
Kimkolwiek jest, nie wyciągnie pana.

138
00:18:27,399 --> 00:18:30,235
Widziałam, jak dźgnął pan Do Gangjae.

139
00:18:32,821 --> 00:18:34,906
I mamy nóż z pańskimi odciskami.

140
00:18:37,909 --> 00:18:39,244
Są wszędzie.

141
00:18:42,789 --> 00:18:44,082
Nie potrzebujemy zeznań.

142
00:18:47,002 --> 00:18:48,128
SZEF DZIAŁ PRAWNEGO

143
00:18:48,211 --> 00:18:50,046
Za godzinę dostaniemy nakaz.

144
00:18:57,679 --> 00:18:58,972
Jest pan skończony.

145
00:19:19,951 --> 00:19:20,952
Detektywie Oh.

146
00:19:21,995 --> 00:19:23,079
Wybierasz się dokądś?

147
00:19:27,918 --> 00:19:29,044
Do auta.

148
00:19:29,544 --> 00:19:30,837
Zostawiłam tam coś.

149
00:19:32,589 --> 00:19:34,216
Wiedziałaś, że mamy kreta?

150
00:19:37,636 --> 00:19:38,845
Sprawdzałam go,

151
00:19:40,513 --> 00:19:42,015
żeby sprawdzić, czy kogoś ma.

152
00:19:46,269 --> 00:19:47,687
Mamy kreta?

153
00:19:49,147 --> 00:19:50,148
To spekulacje.

154
00:19:50,941 --> 00:19:52,525
Jeszcze nie wiem, kto to.

155
00:19:54,402 --> 00:19:56,404
Szybko. Mamy dużo pracy.

156
00:19:59,950 --> 00:20:00,951
Pildo.

157
00:20:07,290 --> 00:20:08,500
Dziękuję za wszystko.

158
00:20:12,045 --> 00:20:13,546
Odbieraj telefon.

159
00:20:14,339 --> 00:20:16,841
Nieważne, co się dzieje.

160
00:20:34,025 --> 00:20:35,151
- Proszę pana.
- Hej.

161
00:20:35,235 --> 00:20:36,319
Znaleźliśmy.

162
00:20:36,403 --> 00:20:37,404
Co?

163
00:20:47,998 --> 00:20:51,459
To auto przyjechało i odjechało
w czasie ataku na kapitana.

164
00:20:51,543 --> 00:20:52,419
Ten SUV?

165
00:20:56,923 --> 00:20:58,508
- Sprawdzę tablice.
- Dobrze.

166
00:20:58,591 --> 00:21:00,468
Śledź go. Zobacz, dokąd pojechał.

167
00:21:11,313 --> 00:21:12,647
O co chodzi?

168
00:21:12,731 --> 00:21:14,190
Dzień dobry.

169
00:21:15,358 --> 00:21:18,570
Kapitan Cha o to prosił.

170
00:21:19,946 --> 00:21:20,864
Co to jest?

171
00:21:21,448 --> 00:21:25,243
Miałem to panu dać,
gdyby coś mu się stało.

172
00:21:27,120 --> 00:21:28,913
WYKAZ ROZMÓW

173
00:21:29,789 --> 00:21:32,167
KAPRAL OH HYEJIN
WYDZIAŁ NARKOTYKOWY

174
00:21:33,501 --> 00:21:35,670
- Dziękuję.
- Proszę.

175
00:21:45,805 --> 00:21:51,019
MAGAZYN DOWODÓW

176
00:21:53,313 --> 00:21:54,481
W czym mogę pomóc?

177
00:21:56,816 --> 00:21:58,360
Przyszłam sprawdzić dowody.

178
00:21:59,110 --> 00:22:00,111
Dobrze.

179
00:22:18,797 --> 00:22:21,466
Dowody w sprawie zabójstwa Do Gangjae?

180
00:22:24,260 --> 00:22:25,303
Zgadza się.

181
00:22:26,179 --> 00:22:28,348
Cholera. Nie mogę namierzyć auta.

182
00:22:28,431 --> 00:22:30,141
To 60K 8640?

183
00:22:30,225 --> 00:22:31,226
Zgadza się.

184
00:22:33,853 --> 00:22:35,188
Chyba są fałszywe.

185
00:22:35,897 --> 00:22:36,773
Co?

186
00:22:43,822 --> 00:22:46,407
LISTA KONTAKTÓW AWARYJNYCH

187
00:22:46,991 --> 00:22:48,118
60K 8640

188
00:22:48,201 --> 00:22:49,160
Proszę pana.

189
00:22:50,411 --> 00:22:53,123
OH HYEJIN, KAPRAL

190
00:23:00,255 --> 00:23:01,965
Proszę zwrócić do 18.00.

191
00:23:16,980 --> 00:23:19,858
7-35, CHEONWANGSAN-RO, BUK-GU, INCHANG

192
00:23:22,861 --> 00:23:25,780
Nikt już do nas nie przychodzi.

193
00:23:33,872 --> 00:23:35,373
Gdzie detektyw Oh?

194
00:23:36,207 --> 00:23:37,375
Spójrz na to.

195
00:23:51,014 --> 00:23:52,599
Usunęłam dowód.

196
00:23:56,394 --> 00:23:57,270
Dobrze.

197
00:24:23,379 --> 00:24:25,882
Detektyw Oh Hyejin
nie może opuścić budynku.

198
00:24:26,549 --> 00:24:28,343
Tu dyspozytornia.

199
00:24:28,426 --> 00:24:33,514
Jeśli zauważycie kapral Oh Hyejin,
natychmiast to zgłosić.

200
00:24:34,098 --> 00:24:35,516
Kapral Oh Hyejin z wydziału…

201
00:24:36,100 --> 00:24:37,852
Dowody nie będą problemem.

202
00:24:40,855 --> 00:24:41,731
Tak.

203
00:24:43,024 --> 00:24:46,361
Szczegóły przekażę później osobiście.

204
00:24:59,540 --> 00:25:02,961
Była w magazynie dowodów.
Zabrała dowody ze sprawy Gangjae.

205
00:25:14,806 --> 00:25:17,517
Widziano ją przy tylnych drzwiach.
Tylne drzwi!

206
00:25:35,076 --> 00:25:36,452
Zamknąć bramę!

207
00:25:39,372 --> 00:25:40,206
Stój!

208
00:25:48,339 --> 00:25:50,508
Nie skończyliśmy przesłuchania!

209
00:25:50,591 --> 00:25:51,592
Choi Mujin!

210
00:25:55,638 --> 00:25:58,182
Czy jest jakiś powód,
by mój klient był tu dłużej?

211
00:25:59,100 --> 00:26:00,810
Zadzwoń, jak znajdziesz dowód.

212
00:26:00,893 --> 00:26:01,978
Zaświadczę,

213
00:26:02,770 --> 00:26:04,480
że dowód był zanieczyszczony.

214
00:26:17,410 --> 00:26:18,870
Znaleźliście Hyejin?

215
00:26:18,953 --> 00:26:21,080
Nie, zgubiliśmy ją.

216
00:26:35,636 --> 00:26:39,098
Cholera! Twierdzisz, że celowo
dołączyła do drużyny,

217
00:26:39,182 --> 00:26:42,226
żeby przekazywać informacje
i dźgnąć kapitana?

218
00:26:43,603 --> 00:26:45,188
Gunpyeong. Zdobądź jej…

219
00:26:47,190 --> 00:26:48,066
Nie.

220
00:26:48,733 --> 00:26:50,735
Weź rzeczy tej suki i sprawdź odciski.

221
00:26:50,818 --> 00:26:52,779
- Co?
- Oh Hyejin

222
00:26:52,862 --> 00:26:54,322
to nie Oh Hyejin.

223
00:26:55,490 --> 00:26:57,283
Na pewno się tak nie nazywa.

224
00:27:01,996 --> 00:27:04,248
Hej, Pildo! Otrząśnij się!

225
00:27:04,332 --> 00:27:06,459
Musimy ją złapać, palancie!

226
00:27:06,542 --> 00:27:07,710
- Wystarczy.
- Rety.

227
00:27:07,794 --> 00:27:11,255
Złapmy ją i zapytajmy,
dlaczego dźgnęła kapitana!

228
00:27:12,590 --> 00:27:14,759
Puszczaj! Cholera.

229
00:27:25,144 --> 00:27:28,189
Bo dupki mają nowy narkotyk,
ale nikt nie prowadzi śledztwa.

230
00:27:28,773 --> 00:27:29,899
To wszystko?

231
00:27:29,982 --> 00:27:31,234
Czy to…

232
00:27:34,028 --> 00:27:35,780
nieważne, ilu członków zginie?

233
00:27:37,115 --> 00:27:38,491
Czy Choi Mujin został zabity?

234
00:27:41,744 --> 00:27:42,620
Czy wszystko…

235
00:27:44,497 --> 00:27:46,207
Czy to wszystko było kłamstwem?

236
00:27:50,753 --> 00:27:52,588
CHOI MUJIN

237
00:27:56,467 --> 00:27:57,885
Bo jesteś jedną z nich?

238
00:28:08,855 --> 00:28:11,274
Detektyw Oh była jedną z nas?

239
00:28:12,442 --> 00:28:15,361
Paszport dla córki przyjaciela.

240
00:28:17,238 --> 00:28:18,072
Tak.

241
00:28:19,490 --> 00:28:21,325
Oddał się pan w ręce policji,

242
00:28:22,285 --> 00:28:23,453
żeby ją sprawdzić?

243
00:28:25,788 --> 00:28:27,165
Musiałem się upewnić.

244
00:28:30,835 --> 00:28:32,712
Szkoda byłoby ją zabić.

245
00:28:35,756 --> 00:28:36,757
Jestem zaskoczona.

246
00:28:38,009 --> 00:28:40,595
Jej tożsamość zostanie ujawniona
i będzie zbiegiem,

247
00:28:40,678 --> 00:28:42,305
ale posunęła się tak daleko.

248
00:28:43,723 --> 00:28:45,892
Przeciągnął ją pan na swoją stronę?

249
00:28:57,445 --> 00:28:58,613
Oszukałem ją.

250
00:29:58,297 --> 00:29:59,715
Ufam detektyw Oh.

251
00:30:00,341 --> 00:30:01,509
Jeon Pildo!

252
00:30:47,805 --> 00:30:49,682
Wydostała mnie, żeby mnie zabić.

253
00:30:53,936 --> 00:30:55,021
To mój nóż.

254
00:30:59,400 --> 00:31:00,943
Zabij go, gdy go znajdziesz.

255
00:31:22,590 --> 00:31:23,716
Taeju, chodź tu.

256
00:31:23,799 --> 00:31:25,426
- Chodź.
- Zrób zdjęcie z nami.

257
00:31:38,230 --> 00:31:40,524
Dorwiemy tę sukę.

258
00:31:44,779 --> 00:31:45,947
Wiesz, gdzie jest?

259
00:31:49,867 --> 00:31:50,868
Poczekaj.

260
00:31:53,245 --> 00:31:54,664
Sama do nas przyjdzie.

261
00:32:04,715 --> 00:32:06,592
Jej życiowym celem…

262
00:32:08,844 --> 00:32:09,845
jestem ja.

263
00:32:14,850 --> 00:32:17,645
Obiecaliśmy, że zbudujemy
dom na plaży i w nim zamieszkamy.

264
00:32:19,313 --> 00:32:21,857
Gdyby nie zabił taty…

265
00:32:26,028 --> 00:32:27,571
to mogłabym tak żyć?

266
00:32:54,140 --> 00:32:57,977
OH HYEJIN

267
00:33:42,563 --> 00:33:48,319
CMENTARZ PUREUNSOL

268
00:33:50,738 --> 00:33:53,407
RACHUNEK ZA OBSŁUGĘ

269
00:33:53,491 --> 00:33:55,493
RODZINA: SONG JOONSU

270
00:33:56,077 --> 00:33:57,995
ODBIORCA: CHA GIHO

271
00:34:04,960 --> 00:34:05,836
Hej.

272
00:34:05,920 --> 00:34:08,589
Pildo. Właśnie to sprawdzili.

273
00:34:09,507 --> 00:34:12,176
W systemie nie ma jej odcisków.

274
00:34:12,259 --> 00:34:13,260
Co za suka.

275
00:34:14,762 --> 00:34:17,264
Nawet nie wprowadziła swoich odcisków.

276
00:34:18,557 --> 00:34:21,268
To znaczy,
że Dongcheon skrupulatnie ją wychował.

277
00:34:21,936 --> 00:34:23,187
Co za bałagan.

278
00:34:23,979 --> 00:34:25,606
Pildo. Przyjedź tutaj.

279
00:34:25,689 --> 00:34:28,692
NIE WCHODZIĆ – OBJĘTE DOCHODZENIEM

280
00:35:03,227 --> 00:35:06,730
ZMARŁY: KIM JEONGA

281
00:35:17,116 --> 00:35:18,534
Przepraszam, tato.

282
00:35:20,744 --> 00:35:23,372
Nie wiedziałam, jak żyłeś.

283
00:35:27,793 --> 00:35:30,004
Gdybym wiedziała, nie nienawidziłabym cię,

284
00:35:32,173 --> 00:35:33,883
a częściej przytuliła.

285
00:35:36,969 --> 00:35:38,971
Musiałeś się czuć samotny i wyczerpany.

286
00:35:41,974 --> 00:35:44,101
Chyba wreszcie cię rozumiem.

287
00:35:47,855 --> 00:35:48,939
Tęsknię za tobą,

288
00:35:49,982 --> 00:35:50,983
tato.

289
00:36:01,535 --> 00:36:03,621
Cholera.

290
00:36:05,372 --> 00:36:06,248
Hej.

291
00:36:07,416 --> 00:36:09,168
Co o tym sądzisz?

292
00:36:09,251 --> 00:36:10,794
Coś się wydarzyło.

293
00:36:12,254 --> 00:36:13,422
Nie ma jej rzeczy.

294
00:36:14,673 --> 00:36:15,925
Nikogo tu nie ma.

295
00:36:16,634 --> 00:36:20,137
Może Choi Mujin już tu posprzątał.

296
00:36:21,096 --> 00:36:22,264
Cholera.

297
00:36:28,145 --> 00:36:29,813
Dziś nie jest…

298
00:36:34,235 --> 00:36:36,237
ZMARŁY: KIM JEONGA

299
00:36:37,446 --> 00:36:38,739
Wrócę tu, tato.

300
00:36:41,200 --> 00:36:42,159
Patrz.

301
00:36:44,203 --> 00:36:45,829
Zobacz, jak to zakończę.

302
00:37:52,229 --> 00:37:53,105
Stać!

303
00:37:56,525 --> 00:37:57,359
Odwróć się.

304
00:38:01,739 --> 00:38:02,990
Nie sprawdzaj mnie więcej.

305
00:38:05,701 --> 00:38:07,244
Dość już ze mną pogrywałaś.

306
00:38:18,630 --> 00:38:19,631
Ręce do góry.

307
00:38:33,270 --> 00:38:37,274
Jesteś aresztowana za utrudnianie
pracy policji i usiłowanie zabójstwa.

308
00:38:40,903 --> 00:38:42,488
Masz prawo do adwokata.

309
00:38:43,197 --> 00:38:44,615
Możesz zeznawać w swym imieniu.

310
00:38:45,991 --> 00:38:48,744
Możesz zakwestionować
zasadność aresztowania.

311
00:38:51,705 --> 00:38:56,335
BEZPIECZNE I CZYSTE MIASTO
PEŁNE NADZIEI

312
00:39:24,321 --> 00:39:25,656
- Szlag.
- Proszę pana.

313
00:39:25,739 --> 00:39:27,574
Puszczaj.

314
00:39:27,658 --> 00:39:30,202
A traktowałem ją jak koleżankę.
Hej. Spójrz na mnie.

315
00:39:30,702 --> 00:39:31,870
Hej.

316
00:39:31,954 --> 00:39:33,705
To koniec twojego życia,

317
00:39:33,789 --> 00:39:35,416
ty zdrajczyni.

318
00:39:36,125 --> 00:39:37,126
Suka.

319
00:39:38,502 --> 00:39:39,336
Puszczaj.

320
00:39:39,962 --> 00:39:40,796
Puść mnie!

321
00:39:51,682 --> 00:39:52,850
Możemy ją wyciągnąć?

322
00:39:53,559 --> 00:39:56,812
Ukradła dowody i kamera to zarejestrowała.

323
00:39:57,688 --> 00:39:58,772
Nie ma mowy.

324
00:39:58,856 --> 00:39:59,815
Musimy ją wydostać.

325
00:40:00,691 --> 00:40:02,025
Żeby nic nie wydała?

326
00:40:03,152 --> 00:40:04,319
Ona nic nie powie.

327
00:40:05,696 --> 00:40:07,823
Pewnie czeka, aż ja coś zrobię.

328
00:40:08,449 --> 00:40:11,785
Mówił pan, że zabiła pana Junga
i przyjdzie zabić pana.

329
00:40:13,036 --> 00:40:14,788
Sprawi pan, żeby tu przyszła?

330
00:40:21,003 --> 00:40:24,006
KOMISARIAT POLICJI

331
00:40:32,556 --> 00:40:33,724
Zostaw nas.

332
00:40:33,807 --> 00:40:34,725
Tak jest.

333
00:40:47,070 --> 00:40:48,947
Kapitan cię podejrzewał.

334
00:40:50,407 --> 00:40:51,742
Dlatego go dźgnęłaś?

335
00:40:52,868 --> 00:40:54,453
By nie zdradził twojej tożsamości?

336
00:41:00,125 --> 00:41:01,710
Za co mi podziękowałaś?

337
00:41:04,171 --> 00:41:05,797
Że dałem się oszukać?

338
00:41:07,925 --> 00:41:08,884
Powiedz.

339
00:41:10,594 --> 00:41:13,013
Wymyśl coś. Skłam. Powiedz coś!

340
00:41:19,895 --> 00:41:21,271
Ufałem ci.

341
00:41:25,275 --> 00:41:27,194
Nie ja dźgnęłam kapitana.

342
00:41:36,453 --> 00:41:37,538
Jeśli ci powiem,

343
00:41:41,166 --> 00:41:42,459
uwierzysz mi?

344
00:41:57,182 --> 00:41:59,893
Nie mogę. W ani jedno słowo.

345
00:42:24,751 --> 00:42:27,170
OH HYEJIN

346
00:42:42,394 --> 00:42:43,270
Nazwisko.

347
00:42:47,024 --> 00:42:48,066
Jak się nazywasz?

348
00:42:56,658 --> 00:42:58,327
Jak się naprawdę nazywasz?

349
00:44:08,397 --> 00:44:13,402
Napisy: Grzegorz Marczyk