1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:28,654 --> 00:00:29,572
SONG JOONSU

3
00:00:30,239 --> 00:00:31,491
Donghoon… Nei.

4
00:00:31,574 --> 00:00:34,035
Joonsu var ikke medlem av organisasjonen.

5
00:00:34,118 --> 00:00:35,745
SONG JOONSU,
INCHANG NARKOAVDELING

6
00:00:35,828 --> 00:00:37,038
Han var politi.

7
00:00:47,256 --> 00:00:48,382
Pildo.

8
00:00:52,804 --> 00:00:53,888
Går det bra med ham?

9
00:00:54,555 --> 00:00:55,973
Han opereres fortsatt.

10
00:00:56,724 --> 00:00:58,017
Det har gått fire timer.

11
00:01:09,862 --> 00:01:11,322
Jeg fulgte ham hjem i går kveld.

12
00:01:12,990 --> 00:01:15,409
Han virket nervøs,
så jeg tilbød meg å bli, men…

13
00:01:18,454 --> 00:01:21,958
Jeg er sikker på at Choi Mujin sto bak,
men jeg vet ikke hvorfor.

14
00:01:23,793 --> 00:01:25,253
Hvorfor kapteinen?

15
00:01:28,047 --> 00:01:29,340
Vi skal ta gjerningsmannen.

16
00:01:30,049 --> 00:01:31,342
Kapteinen skjøt ham.

17
00:01:32,593 --> 00:01:34,637
Vi fant blod og fingeravtrykk på åstedet.

18
00:01:40,393 --> 00:01:41,561
Hvorfor er du så blek?

19
00:01:45,189 --> 00:01:46,566
Jeg sov dårlig.

20
00:01:50,528 --> 00:01:51,487
Hei.

21
00:01:52,363 --> 00:01:53,489
Tok det ikke opp?

22
00:01:54,866 --> 00:01:56,701
Sjekk alle kameraer i området.

23
00:01:57,368 --> 00:01:58,703
Ok. Jeg kommer også.

24
00:02:06,502 --> 00:02:08,004
Operasjonen gikk bra.

25
00:02:08,713 --> 00:02:11,632
Vi flytter ham til intensivavdelingen
for å overvåke ham.

26
00:02:17,305 --> 00:02:18,514
Cha Giho overlevde.

27
00:02:19,265 --> 00:02:20,266
Jeg beklager.

28
00:02:24,854 --> 00:02:27,356
Jiwoo var på åstedet.

29
00:02:28,733 --> 00:02:30,359
Hun kan ha funnet ut sannheten.

30
00:02:31,611 --> 00:02:32,695
Vi må drepe henne.

31
00:03:51,232 --> 00:03:52,233
Kaptein.

32
00:04:15,089 --> 00:04:17,800
Hva gjør du om du finner rasshølet
som drepte søsteren din?

33
00:04:18,968 --> 00:04:20,344
Hva om du finner ham…

34
00:04:22,972 --> 00:04:24,265
…men det ikke er noe bevis?

35
00:04:26,309 --> 00:04:27,852
Vi tar Choi Mujin

36
00:04:28,686 --> 00:04:30,187
mens han er opptatt med Gangjae.

37
00:04:39,530 --> 00:04:41,699
Du bør bli der inntil videre.

38
00:04:41,782 --> 00:04:45,536
Politiet er etter deg
for mordet på Gangjae.

39
00:05:04,513 --> 00:05:05,973
Hun vil ta hevn.

40
00:05:09,769 --> 00:05:10,686
La henne gjøre det.

41
00:06:47,950 --> 00:06:50,995
JEON PILDO

42
00:07:02,631 --> 00:07:03,841
Kom hit!

43
00:08:16,288 --> 00:08:17,456
Jeg fortalte deg

44
00:08:18,832 --> 00:08:19,959
at det var dumt.

45
00:08:23,671 --> 00:08:25,047
Du er en forræders datter,

46
00:08:25,130 --> 00:08:27,007
men du sa du skulle drepe den skyldige.

47
00:08:29,134 --> 00:08:29,969
Jeg jobbet nært

48
00:08:30,469 --> 00:08:31,804
med Donghoon.

49
00:08:32,846 --> 00:08:34,765
Han hørte ikke hjemme i en forbryterbande.

50
00:08:39,812 --> 00:08:42,940
Hvordan føles det å vite
at du kun var en brikke i spillet vårt?

51
00:08:53,200 --> 00:08:54,910
Du drepte faren min, gjorde du ikke?

52
00:08:56,245 --> 00:08:58,372
Jeg ville drepe ham selv.

53
00:09:01,125 --> 00:09:03,544
Du har ikke sett den ekte Choi Mujin.

54
00:09:07,089 --> 00:09:10,718
Han dreper alltid forrædere selv.

55
00:09:13,053 --> 00:09:15,806
For å se dem trekke sitt siste åndedrag.

56
00:09:18,809 --> 00:09:20,728
Jeg lurer på hvordan faren din så ut.

57
00:09:23,606 --> 00:09:25,149
Hvordan vil du se ut når du dør?

58
00:09:27,526 --> 00:09:28,694
La oss se.

59
00:11:13,632 --> 00:11:15,718
Tror dere rasshøl at dere er mennesker?

60
00:11:16,885 --> 00:11:17,886
Hva med

61
00:11:19,388 --> 00:11:20,264
deg?

62
00:11:21,056 --> 00:11:22,558
Er du fortsatt menneske?

63
00:11:34,319 --> 00:11:35,612
Fikk du tak i videoene?

64
00:11:35,696 --> 00:11:38,073
Ja. Fra alle gatene i nærheten.

65
00:11:38,157 --> 00:11:38,991
La oss se på dem.

66
00:11:40,534 --> 00:11:42,619
Narkoavdelingen, etterforsker Na Daesoo.

67
00:11:43,120 --> 00:11:43,996
Ja.

68
00:11:44,955 --> 00:11:46,457
Ja, det jeg ba om i sted.

69
00:11:49,126 --> 00:11:49,960
Ja.

70
00:11:52,045 --> 00:11:53,130
Hvor er det?

71
00:11:56,467 --> 00:11:57,426
Ok.

72
00:11:59,219 --> 00:12:00,053
Så 7-35?

73
00:12:00,554 --> 00:12:01,597
Ok. Takk.

74
00:12:01,680 --> 00:12:03,724
Dra i forveien.

75
00:12:03,807 --> 00:12:04,933
Vi er like bak.

76
00:12:05,642 --> 00:12:06,477
Takk.

77
00:12:07,269 --> 00:12:08,854
-La oss dra.
-Hvor da?

78
00:12:09,688 --> 00:12:11,857
En pensjonert lege som bor nær tunnelen sa

79
00:12:11,940 --> 00:12:14,234
at han hjalp noen
med stikksår for tre dager siden.

80
00:12:14,818 --> 00:12:16,904
-Hvor da?
-I Cheonwang-tempelet.

81
00:12:33,795 --> 00:12:34,880
Choi Mujin.

82
00:12:38,717 --> 00:12:40,093
Hei.

83
00:12:55,651 --> 00:12:58,111
KOM SÅ FORT DU KAN
VI HAR CHOI MUJIN

84
00:13:24,680 --> 00:13:25,764
Du gjorde dette, ja?

85
00:13:42,239 --> 00:13:43,323
Kaptein Cha Giho også.

86
00:13:47,995 --> 00:13:48,996
Hvorfor gjorde du det?

87
00:13:51,331 --> 00:13:52,708
Hvorfor meldte du deg?

88
00:13:57,629 --> 00:13:59,381
Ble du redd etter knivstikkingen?

89
00:14:01,466 --> 00:14:02,926
Følte du at det var over?

90
00:14:04,595 --> 00:14:06,597
Det finnes forskjellige folk i verden.

91
00:14:10,309 --> 00:14:12,436
Alle tror at de er spesielle.

92
00:14:18,525 --> 00:14:20,485
Men hvis du ser nøye etter,

93
00:14:22,321 --> 00:14:23,739
kan de deles inn i to.

94
00:14:27,659 --> 00:14:28,827
Rovdyr…

95
00:14:31,121 --> 00:14:32,164
…eller bytte.

96
00:14:34,958 --> 00:14:36,710
Spis eller bli spist.

97
00:14:39,004 --> 00:14:41,673
Cha Giho var byttet
som latet som han var et rovdyr.

98
00:14:43,634 --> 00:14:45,010
Så han lever ikke lenge.

99
00:14:49,014 --> 00:14:49,890
Og du?

100
00:14:52,935 --> 00:14:54,186
Hva tror du at du er?

101
00:14:56,855 --> 00:14:58,106
Du har drept folk,

102
00:14:58,815 --> 00:14:59,816
solgt narkotika

103
00:15:01,777 --> 00:15:04,112
og gjort alle slags fæle ting.

104
00:15:06,615 --> 00:15:07,991
Er det unnskyldningen din?

105
00:15:11,286 --> 00:15:13,705
Måtte du leve sånn fordi du er et rovdyr?

106
00:15:16,792 --> 00:15:18,293
Selve premisset ditt er feil.

107
00:15:21,338 --> 00:15:23,840
Tenk sakte over det
mens du sitter i en celle.

108
00:15:25,842 --> 00:15:27,094
Du vil ha masse tid.

109
00:15:31,765 --> 00:15:32,599
Jeon.

110
00:15:33,433 --> 00:15:34,309
Pil.

111
00:15:36,061 --> 00:15:37,104
Do.

112
00:15:38,855 --> 00:15:39,773
Tror du…

113
00:15:43,610 --> 00:15:44,861
…at du klarer det?

114
00:15:55,330 --> 00:15:56,206
Pildo.

115
00:15:56,832 --> 00:15:58,583
Hva driver det rasshølet med?

116
00:15:59,876 --> 00:16:02,462
Han er enten trengt opp
i et hjørne eller har noe i ermet.

117
00:16:03,338 --> 00:16:05,924
Rasshølet er ferdig
så fort kapteinen våkner.

118
00:16:08,927 --> 00:16:10,012
Hei.

119
00:16:10,095 --> 00:16:11,096
Unnskyld meg.

120
00:16:12,931 --> 00:16:14,474
Han slipper ikke unna nå.

121
00:16:32,159 --> 00:16:33,994
INCHANG POLITIKAMMER

122
00:16:36,705 --> 00:16:39,332
Hei. Hvorfor er du så vanskelig å nå?

123
00:16:43,837 --> 00:16:45,589
Hvordan tok dere ham?

124
00:16:46,339 --> 00:16:47,507
Han meldte seg.

125
00:16:49,968 --> 00:16:52,387
Pildo presser ham i Do Gangjae-saken.

126
00:16:53,764 --> 00:16:55,057
Jeg går også inn.

127
00:17:13,992 --> 00:17:15,327
Hvorfor meldte du deg?

128
00:17:19,372 --> 00:17:20,248
Jeg…

129
00:17:21,166 --> 00:17:22,042
Sir.

130
00:17:25,629 --> 00:17:27,631
…kom for å bevise min uskyld.

131
00:17:48,777 --> 00:17:51,113
Jeg knivstakk ikke Do Gangjae.

132
00:17:55,033 --> 00:17:57,244
Jeg beordret heller aldri Cha Giho drept.

133
00:18:02,958 --> 00:18:04,501
Stoler du på ham?

134
00:18:06,753 --> 00:18:08,588
Muldvarpen du plantet blant oss.

135
00:18:11,383 --> 00:18:13,009
Som fortalte deg om hotellkameraene

136
00:18:14,010 --> 00:18:16,388
og lekket detaljer til deg.
Din lojale tjener.

137
00:18:19,850 --> 00:18:22,394
Uansett hvem det er,
kan han ikke få deg ut.

138
00:18:27,399 --> 00:18:30,235
Jeg så deg knivstikke Do Gangjae.

139
00:18:32,821 --> 00:18:34,906
Og vi har kniven som er full av…

140
00:18:37,909 --> 00:18:39,244
…fingeravtrykkene dine.

141
00:18:42,789 --> 00:18:44,082
Vi trenger ingen tilståelse.

142
00:18:47,002 --> 00:18:48,128
JURIDISK SJEF
KANG SOOYEON

143
00:18:48,211 --> 00:18:50,046
Vi får en arrestordre om en time.

144
00:18:57,679 --> 00:18:58,972
Du er ferdig.

145
00:19:19,951 --> 00:19:20,952
Etterforsker Oh.

146
00:19:21,995 --> 00:19:23,079
Skal du noe sted?

147
00:19:27,918 --> 00:19:29,044
Til bilen min.

148
00:19:29,544 --> 00:19:30,837
Jeg glemte noe der.

149
00:19:32,589 --> 00:19:34,216
Visste du at han hadde en muldvarp?

150
00:19:37,636 --> 00:19:38,845
Jeg testet ham

151
00:19:40,513 --> 00:19:42,015
for å se om han hadde det.

152
00:19:46,269 --> 00:19:47,687
Har han en muldvarp?

153
00:19:49,147 --> 00:19:50,148
Kun spekulasjoner.

154
00:19:50,941 --> 00:19:52,525
Jeg har ikke identifisert ham.

155
00:19:54,402 --> 00:19:56,404
Vær rask. Vi har en jobb å gjøre.

156
00:19:59,950 --> 00:20:00,951
Pildo.

157
00:20:07,290 --> 00:20:08,500
Takk for alt.

158
00:20:12,045 --> 00:20:13,546
Svar når jeg ringer.

159
00:20:14,339 --> 00:20:16,841
Uansett hva situasjonen er,
svar når jeg ringer.

160
00:20:34,025 --> 00:20:35,110
-Sir.
-Hei.

161
00:20:35,193 --> 00:20:36,319
Vi fant den.

162
00:20:36,403 --> 00:20:37,404
Hva?

163
00:20:47,998 --> 00:20:51,459
Denne bilen ankom og dro
omtrent da kapteinen ble angrepet.

164
00:20:51,543 --> 00:20:52,419
SUV-en?

165
00:20:56,923 --> 00:20:58,508
-Jeg sjekker skiltene.
-Ok.

166
00:20:58,591 --> 00:21:00,468
Spor ham. Se hvor han dro.

167
00:21:11,396 --> 00:21:12,647
Hva er det?

168
00:21:12,731 --> 00:21:13,982
Hallo.

169
00:21:15,358 --> 00:21:18,570
Kaptein Cha ba om dette.

170
00:21:19,988 --> 00:21:20,822
Hva er det?

171
00:21:21,406 --> 00:21:25,160
Han ba meg gi det til deg
hvis noe skjedde med ham.

172
00:21:27,120 --> 00:21:28,913
SAMTALEHISTORIKK

173
00:21:29,789 --> 00:21:32,167
KORPORAL OH YEJIN FRA NARKOAVDELINGEN

174
00:21:33,501 --> 00:21:34,753
Takk.

175
00:21:34,836 --> 00:21:35,670
Ja visst.

176
00:21:45,805 --> 00:21:51,019
BEVISLAGER

177
00:21:53,313 --> 00:21:54,314
Kan jeg hjelpe deg?

178
00:21:56,858 --> 00:21:58,234
Jeg vil sjekke noen bevis.

179
00:21:59,110 --> 00:22:00,111
Ok.

180
00:22:18,797 --> 00:22:21,299
Du ser etter bevis
fra drapet på Do Gangjae, ikke sant?

181
00:22:24,260 --> 00:22:25,303
Ja, det stemmer.

182
00:22:26,179 --> 00:22:28,348
Helvete. Jeg kan ikke spore bilen.

183
00:22:28,431 --> 00:22:30,141
Det er 60K 8640, ikke sant?

184
00:22:30,225 --> 00:22:31,142
Ja, det stemmer.

185
00:22:33,895 --> 00:22:35,188
Jeg tror skiltene er falske.

186
00:22:35,855 --> 00:22:36,731
Hva?

187
00:22:43,822 --> 00:22:46,407
INCHANG POLITIKAMMER
NØDKONTAKTLISTE

188
00:22:46,991 --> 00:22:48,118
60K 8640

189
00:22:48,201 --> 00:22:49,160
Sir.

190
00:22:50,453 --> 00:22:53,123
OH HYEJIN, KORPORAL

191
00:23:00,255 --> 00:23:01,965
Lever den tilbake innen kl. 18.

192
00:23:17,021 --> 00:23:19,858
7-35, CHEONWANGSAN-RO, BUK-GU, INCHANG

193
00:23:22,861 --> 00:23:25,613
Ingen kommer
til tempelet vårt nå om dagen.

194
00:23:33,872 --> 00:23:35,373
Hvor er etterforsker Oh?

195
00:23:36,207 --> 00:23:37,375
Kom og se på dette.

196
00:23:51,014 --> 00:23:52,599
Jeg fjernet beviset.

197
00:23:56,394 --> 00:23:57,270
Ok.

198
00:24:23,379 --> 00:24:25,882
Stopp etterforsker Oh Hyejin
fra å forlate bygget.

199
00:24:26,549 --> 00:24:28,343
Dette er kontrollrommet.

200
00:24:28,426 --> 00:24:33,514
Rapporter til kontrollrommet umiddelbart
om du ser korporal Oh Hyejin.

201
00:24:34,098 --> 00:24:35,516
Korporal Oh Hyejin i narkoavdelingen…

202
00:24:36,100 --> 00:24:37,852
Bevisene blir ikke noe problem.

203
00:24:40,855 --> 00:24:41,731
Ja.

204
00:24:43,024 --> 00:24:46,361
Jeg forteller detaljene senere.

205
00:24:59,540 --> 00:25:02,961
Hun var innom bevislageret.
Hun tok bevis fra Gangjae-saken.

206
00:25:14,806 --> 00:25:17,517
Hun ble sett ved bakdøren. Bakdøren!

207
00:25:35,076 --> 00:25:36,452
Lukk porten!

208
00:25:39,372 --> 00:25:40,206
Stopp!

209
00:25:48,339 --> 00:25:50,508
Vi er ikke ferdige med å avhøre deg!

210
00:25:50,591 --> 00:25:51,592
Choi Mujin!

211
00:25:55,638 --> 00:25:58,182
Er det noen grunn
til at klienten min må bli her?

212
00:25:59,100 --> 00:26:00,810
Ring meg om dere finner bevis.

213
00:26:00,893 --> 00:26:01,978
Så vil jeg hevde

214
00:26:02,770 --> 00:26:04,480
at bevisene var tuklet med.

215
00:26:17,410 --> 00:26:18,870
Fant dere Hyejin?

216
00:26:18,953 --> 00:26:21,080
Nei, vi mistet henne.

217
00:26:35,636 --> 00:26:39,098
Helvete! Sier du at hun overførte
til teamet vårt med vilje

218
00:26:39,182 --> 00:26:42,226
for å suge ut informasjon
og knivstikke kapteinen?

219
00:26:43,603 --> 00:26:45,188
Gunpyeong. Hent etterforsker Ohs…

220
00:26:47,190 --> 00:26:48,066
Nei.

221
00:26:48,733 --> 00:26:50,735
Finn fingeravtrykkene til denne hurpa.

222
00:26:50,818 --> 00:26:52,779
-Hva?
-Oh Hyejin

223
00:26:52,862 --> 00:26:54,322
er ikke Oh Hyejin.

224
00:26:55,490 --> 00:26:57,283
Det er nok ikke navnet hennes.

225
00:27:01,996 --> 00:27:04,248
Hei, Pildo! Ta deg sammen!

226
00:27:04,332 --> 00:27:06,459
Vi må ta henne, din drittsekk!

227
00:27:06,542 --> 00:27:07,710
-Slutt. Nok.
-Herregud.

228
00:27:07,794 --> 00:27:11,255
Vi må ta henne og spørre
hvorfor hun stakk kapteinen!

229
00:27:12,590 --> 00:27:14,759
Slipp! Helvete.

230
00:27:25,144 --> 00:27:28,189
Fordi farlige rasshøl har et nytt dop,
men ingen etterforsker det.

231
00:27:28,773 --> 00:27:29,899
Er det virkelig alt?

232
00:27:29,982 --> 00:27:31,234
Er det…

233
00:27:33,945 --> 00:27:36,030
…irrelevant hvor mange
gjengmedlemmer som dør?

234
00:27:37,115 --> 00:27:38,491
Ble Choi Mujin drept?

235
00:27:41,744 --> 00:27:42,620
Var alt…

236
00:27:44,497 --> 00:27:46,207
Var alt bare løgn?

237
00:27:50,753 --> 00:27:52,588
CHOI MUJIN

238
00:27:56,467 --> 00:27:57,885
Fordi du er én av dem?

239
00:28:08,855 --> 00:28:11,274
Var etterforsker Oh én av våre?

240
00:28:12,442 --> 00:28:15,361
Passet til datteren til vennen din.

241
00:28:17,238 --> 00:28:18,072
Ja.

242
00:28:19,490 --> 00:28:21,325
Meldte du deg

243
00:28:22,285 --> 00:28:23,453
for å teste henne?

244
00:28:25,788 --> 00:28:27,165
Jeg måtte være sikker.

245
00:28:30,835 --> 00:28:32,712
Det ville vært synd å drepe henne.

246
00:28:35,756 --> 00:28:36,757
Jeg er overrasket.

247
00:28:38,009 --> 00:28:40,595
Identiteten hennes er avslørt,
og hun er på rømmen,

248
00:28:40,678 --> 00:28:42,305
men hun var villig til å gjøre det.

249
00:28:43,723 --> 00:28:45,892
Hvordan fikk du henne på din side?

250
00:28:57,445 --> 00:28:58,613
Jeg lurte henne.

251
00:29:58,214 --> 00:29:59,799
Jeg velger å stole på etterforsker Oh.

252
00:30:00,424 --> 00:30:01,509
Jeon Pildo!

253
00:30:47,805 --> 00:30:49,682
Hun fikk meg ut for å drepe meg.

254
00:30:53,936 --> 00:30:55,021
Dette er kniven min.

255
00:30:59,400 --> 00:31:00,943
Drep ham så fort du finner ham.

256
00:31:22,590 --> 00:31:23,716
Taeju, kom hit.

257
00:31:23,799 --> 00:31:25,426
-Kom hit.
-Ta ett med oss.

258
00:31:38,272 --> 00:31:40,316
Vi skal ta den hurpa.

259
00:31:44,820 --> 00:31:45,988
Vet dere hvor hun er?

260
00:31:49,867 --> 00:31:50,868
Bare vent.

261
00:31:53,287 --> 00:31:54,580
Hun kommer på egen hånd.

262
00:32:04,715 --> 00:32:06,384
Målet hennes…

263
00:32:08,844 --> 00:32:09,762
…er meg.

264
00:32:14,517 --> 00:32:17,645
Faren min og jeg lovet hverandre
at vi skulle bygge hus på stranden.

265
00:32:19,355 --> 00:32:21,691
Om han ikke hadde drept pappa…

266
00:32:26,028 --> 00:32:27,571
…ville jeg kunne levd sånn?

267
00:33:42,563 --> 00:33:48,319
PUREUNSOL GRAVLUND

268
00:33:50,738 --> 00:33:53,407
PUREUNSOL GRAVLUND
VEDLIKEHOLD

269
00:33:53,491 --> 00:33:55,493
NÆRMESTE PÅRØRENDE: SONG JOONSU

270
00:33:56,077 --> 00:33:57,995
MOTTAKER: CHA GIHO

271
00:34:04,960 --> 00:34:05,836
Hei.

272
00:34:05,920 --> 00:34:08,589
Pildo. Jeg fikk nettopp beskjed.

273
00:34:09,507 --> 00:34:12,259
Fingeravtrykkene hennes
er ikke i systemet.

274
00:34:12,343 --> 00:34:13,177
Den hurpa…

275
00:34:14,762 --> 00:34:17,264
Hun registrerte ikke engang fingeravtrykk.

276
00:34:18,557 --> 00:34:21,268
Dongcheon har trent henne omhyggelig.

277
00:34:21,936 --> 00:34:23,187
Det er kaos her.

278
00:34:23,979 --> 00:34:25,606
Pildo. Du må komme hit.

279
00:34:25,689 --> 00:34:28,692
INGEN ADGANG
UNDER ETTERFORSKNING

280
00:35:03,227 --> 00:35:06,730
AVDØD, KIM JEONGA

281
00:35:17,116 --> 00:35:18,534
Beklager, pappa.

282
00:35:20,744 --> 00:35:23,372
Jeg visste ikke hvordan du levde.

283
00:35:27,793 --> 00:35:30,004
Hadde jeg gjort det, ville jeg…

284
00:35:32,173 --> 00:35:33,966
…heller enn å hate deg, klemt deg mer.

285
00:35:36,969 --> 00:35:38,971
Det må ha vært både ensomt og slitsomt.

286
00:35:41,974 --> 00:35:44,101
Jeg tror jeg forstår deg nå.

287
00:35:47,855 --> 00:35:48,939
Jeg savner deg,

288
00:35:49,982 --> 00:35:50,983
pappa.

289
00:36:01,535 --> 00:36:03,621
Helvete.

290
00:36:05,372 --> 00:36:06,248
Hei.

291
00:36:07,416 --> 00:36:09,168
Hva tror du?

292
00:36:09,251 --> 00:36:10,794
Noe har definitivt skjedd.

293
00:36:12,254 --> 00:36:13,422
Tingene hennes er borte.

294
00:36:14,673 --> 00:36:15,925
Og det er ingen her.

295
00:36:16,634 --> 00:36:20,137
Kanskje Choi Mujin
allerede har tømt stedet.

296
00:36:21,096 --> 00:36:22,264
Helvete.

297
00:36:28,145 --> 00:36:29,813
I kveld er ikke…

298
00:36:34,235 --> 00:36:36,237
AVDØD, KIM JEONGA

299
00:36:37,446 --> 00:36:38,739
Jeg kommer tilbake, pappa.

300
00:36:41,200 --> 00:36:42,159
Følg med.

301
00:36:44,203 --> 00:36:45,829
Se hvordan jeg avslutter dette.

302
00:37:52,229 --> 00:37:53,105
Ikke rør deg!

303
00:37:56,525 --> 00:37:57,359
Snu deg.

304
00:38:01,739 --> 00:38:02,990
Ikke test meg mer.

305
00:38:05,701 --> 00:38:07,244
Du har lekt nok med meg.

306
00:38:18,630 --> 00:38:19,631
Opp med hendene.

307
00:38:33,270 --> 00:38:37,274
Du er arrestert
for å hindre politiet og for drapsforsøk.

308
00:38:40,903 --> 00:38:42,488
Du har rett til en advokat.

309
00:38:43,197 --> 00:38:44,615
Du kan vitne på egne vegne.

310
00:38:45,991 --> 00:38:48,744
Du kan bestride arrestasjonen.

311
00:38:51,705 --> 00:38:56,335
EN TRYGG OG REN BY FULL AV HÅP

312
00:39:24,321 --> 00:39:25,656
-Helvete.
-Sir.

313
00:39:25,739 --> 00:39:27,574
Slipp.

314
00:39:27,658 --> 00:39:30,202
Tenk at jeg så på henne
som en kollega. Hei. Hev blikket.

315
00:39:30,702 --> 00:39:31,870
Hei.

316
00:39:31,954 --> 00:39:33,705
Livet ditt er over,

317
00:39:33,789 --> 00:39:35,416
ditt forræderske rasshøl.

318
00:39:36,125 --> 00:39:37,126
Hurpe.

319
00:39:38,502 --> 00:39:39,336
Slipp.

320
00:39:39,962 --> 00:39:40,796
Slipp meg!

321
00:39:51,682 --> 00:39:52,850
Kan vi få henne ut?

322
00:39:53,559 --> 00:39:56,812
Hun stjal bevis fra politiet
og ble filmet mens hun gjorde det.

323
00:39:57,688 --> 00:39:58,772
Det er umulig.

324
00:39:58,856 --> 00:39:59,815
Vi må få henne ut.

325
00:40:00,691 --> 00:40:01,859
Og om hun tilstår?

326
00:40:03,193 --> 00:40:04,278
Hun vil ikke tilstå.

327
00:40:05,737 --> 00:40:07,823
Hun venter nok på at jeg skal gjøre noe.

328
00:40:08,449 --> 00:40:11,660
Du sa hun drepte Mr. Jung
og kommer for å drepe deg.

329
00:40:13,036 --> 00:40:14,788
Vil du at hun skal komme?

330
00:40:21,003 --> 00:40:24,006
POLITISTASJON

331
00:40:32,556 --> 00:40:33,765
La oss være alene.

332
00:40:33,849 --> 00:40:34,766
Ja, sir.

333
00:40:47,112 --> 00:40:48,864
Kapteinen mistenkte deg.

334
00:40:50,407 --> 00:40:51,742
Var det derfor du stakk ham?

335
00:40:52,868 --> 00:40:54,453
Så han ikke skulle avsløre deg?

336
00:41:00,167 --> 00:41:01,585
Hvorfor takket du meg?

337
00:41:04,171 --> 00:41:05,589
For at jeg ble lurt?

338
00:41:07,966 --> 00:41:08,884
Svar meg.

339
00:41:10,594 --> 00:41:13,013
Finn på en unnskyldning. Lyv. Si noe!

340
00:41:19,978 --> 00:41:21,188
Jeg stolte på deg.

341
00:41:25,317 --> 00:41:27,152
Jeg knivstakk ikke kapteinen.

342
00:41:36,453 --> 00:41:37,538
Hvis jeg svarer deg…

343
00:41:41,166 --> 00:41:42,417
…tror du på meg?

344
00:41:57,307 --> 00:41:59,893
Nei, det kan jeg ikke. Ikke et eneste ord.

345
00:42:24,751 --> 00:42:27,170
OH HYEJIN

346
00:42:42,436 --> 00:42:43,312
Navn.

347
00:42:47,024 --> 00:42:48,066
Hva heter du?

348
00:42:56,658 --> 00:42:58,160
Hva heter du egentlig?

349
00:44:08,397 --> 00:44:13,402
Tekst: Arnfinn Vassbø