1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
SERIAL NETFLIX

2
00:00:28,654 --> 00:00:29,572
SONG JOONSU

3
00:00:30,239 --> 00:00:31,491
Donghoon… Bukan.

4
00:00:31,574 --> 00:00:34,035
Joonsu bukan anggota organisasi.

5
00:00:34,118 --> 00:00:35,745
SONG JOONSU,
SATRES NARKOBA INCHANG

6
00:00:35,828 --> 00:00:37,038
Dia polisi.

7
00:00:47,256 --> 00:00:48,382
Pildo.

8
00:00:52,804 --> 00:00:53,888
Bagaimana Kapten?

9
00:00:54,555 --> 00:00:55,973
Dia sedang dioperasi.

10
00:00:56,724 --> 00:00:58,017
Sudah lebih dari empat jam.

11
00:01:09,862 --> 00:01:11,322
Aku mengantarnya pulang semalam.

12
00:01:12,990 --> 00:01:15,409
Dia terlihat cemas,
jadi, aku ingin menemani. Namun…

13
00:01:18,454 --> 00:01:21,958
Aku yakin Choi Mujin terlibat,
tetapi aku tak tahu alasannya.

14
00:01:23,793 --> 00:01:25,503
Kenapa harus Kapten?

15
00:01:28,047 --> 00:01:29,966
Pelakunya akan segera tertangkap.

16
00:01:30,049 --> 00:01:31,342
Kapten menembaknya.

17
00:01:32,593 --> 00:01:34,637
Darah dan sidik jari ditemukan di TKP.

18
00:01:40,393 --> 00:01:41,686
Kenapa kau terlihat pucat?

19
00:01:45,189 --> 00:01:46,566
Aku kurang tidur.

20
00:01:50,528 --> 00:01:51,487
Hei.

21
00:01:52,363 --> 00:01:53,489
Tidak terekam?

22
00:01:54,866 --> 00:01:56,701
Periksa kamera pengawas di sekitarnya.

23
00:01:57,368 --> 00:01:58,703
Baiklah. Aku akan ke sana.

24
00:02:06,669 --> 00:02:08,087
Operasi berjalan lancar.

25
00:02:08,713 --> 00:02:11,632
Kami pindahkan
ke Unit Perawatan Intensif untuk dipantau.

26
00:02:17,305 --> 00:02:18,514
Cha Giho selamat.

27
00:02:19,265 --> 00:02:20,266
Maafkan aku.

28
00:02:24,854 --> 00:02:27,356
Jiwoo ada di tempat kejadian.

29
00:02:28,733 --> 00:02:30,359
Mungkin dia tahu kebenarannya.

30
00:02:31,611 --> 00:02:32,695
Kita harus membunuhnya.

31
00:03:51,232 --> 00:03:52,233
Kapten.

32
00:04:15,089 --> 00:04:17,800
Apa yang akan kau lakukan
jika menemukan pembunuh adikmu?

33
00:04:18,968 --> 00:04:20,344
Kau sudah menemukannya…

34
00:04:23,055 --> 00:04:24,265
tetapi tak ada bukti.

35
00:04:26,309 --> 00:04:27,852
Kita tangkap Choi Mujin

36
00:04:28,686 --> 00:04:30,187
saat Do Gangjae mengguncangnya.

37
00:04:39,530 --> 00:04:41,699
Jangan lakukan pergerakan sementara ini.

38
00:04:41,782 --> 00:04:45,536
Polisi mengejarmu
atas kasus pembunuhan Gangjae.

39
00:05:04,513 --> 00:05:05,973
Dia ingin balas dendam.

40
00:05:09,769 --> 00:05:10,978
Biarkan dia melakukannya.

41
00:06:47,950 --> 00:06:50,995
JEON PILDO

42
00:07:02,631 --> 00:07:03,841
Kemari, kau!

43
00:08:16,288 --> 00:08:17,456
Sudah kubilang, 'kan?

44
00:08:18,832 --> 00:08:19,959
Itu tindakan bodoh.

45
00:08:23,671 --> 00:08:25,047
Kau putri pengkhianat,

46
00:08:25,130 --> 00:08:27,633
tetapi kau datang pada kami
dan ingin membunuh pelaku.

47
00:08:29,134 --> 00:08:29,969
Aku pernah melayani Donghoon

48
00:08:30,469 --> 00:08:31,804
dari dekat.

49
00:08:32,846 --> 00:08:34,515
Dia tidak cocok berada di dunia kriminal.

50
00:08:39,812 --> 00:08:42,940
Bagaimana rasanya
menjadi pengikut yang tak tahu apa-apa?

51
00:08:53,200 --> 00:08:54,910
Kau yang membunuh ayahku, 'kan?

52
00:08:56,245 --> 00:08:58,372
Aku ingin membunuhnya sendiri.

53
00:09:01,208 --> 00:09:03,335
Kau tak pernah tahu wajah asli Choi Mujin.

54
00:09:07,089 --> 00:09:10,593
Dia sendiri
yang akan membunuh pengkhianat.

55
00:09:13,053 --> 00:09:15,806
Agar bisa tahu ekspresi kematian mereka.

56
00:09:18,809 --> 00:09:20,728
Aku penasaran dengan ekspresi ayahmu.

57
00:09:23,606 --> 00:09:25,149
Bagaimana ekspresimu jika kau mati?

58
00:09:27,610 --> 00:09:28,694
Mari kita cari tahu.

59
00:11:13,632 --> 00:11:15,718
Apa bajingan seperti kalian ini manusia?

60
00:11:16,885 --> 00:11:17,886
Bagaimana…

61
00:11:19,388 --> 00:11:20,264
denganmu?

62
00:11:21,056 --> 00:11:22,558
Apa kau masih manusia?

63
00:11:34,319 --> 00:11:35,612
Kau dapatkan rekamannya?

64
00:11:35,696 --> 00:11:37,948
Ya, bahkan dari jalanan di sekitarnya.

65
00:11:38,031 --> 00:11:38,907
Mari lihat.

66
00:11:40,534 --> 00:11:42,619
Ya. Ini Detektif Na Daesoo
dari Satres Narkoba.

67
00:11:43,120 --> 00:11:43,996
Ya.

68
00:11:44,997 --> 00:11:46,373
Ya, itu yang kuminta.

69
00:11:49,126 --> 00:11:50,127
Benar.

70
00:11:52,045 --> 00:11:53,005
Di mana itu?

71
00:11:56,467 --> 00:11:57,426
Baiklah.

72
00:11:59,219 --> 00:12:00,053
Nomor 7-35, ya?

73
00:12:00,554 --> 00:12:01,597
Baik. Terima kasih.

74
00:12:01,680 --> 00:12:03,724
Tolong berangkat lebih dahulu.

75
00:12:03,807 --> 00:12:04,933
Kami segera menyusul.

76
00:12:05,642 --> 00:12:06,477
Terima kasih.

77
00:12:07,269 --> 00:12:08,854
- Ayo.
- Ke mana?

78
00:12:09,688 --> 00:12:11,857
Mereka bilang dokter pensiun
di dekat terowongan

79
00:12:11,940 --> 00:12:14,818
mengobati pria usia 50-an
yang tertusuk tiga hari lalu.

80
00:12:14,902 --> 00:12:16,904
- Di mana itu?
- Kuil Cheonwang.

81
00:12:33,795 --> 00:12:34,880
Choi Mujin.

82
00:12:38,717 --> 00:12:40,093
Hei.

83
00:12:55,651 --> 00:12:58,111
CEPAT DATANG
CHOI MUJIN TERTANGKAP

84
00:13:24,680 --> 00:13:25,764
Ini perbuatanmu, 'kan?

85
00:13:42,239 --> 00:13:43,323
Kapten Cha Giho juga.

86
00:13:47,995 --> 00:13:48,912
Apa alasannya?

87
00:13:51,331 --> 00:13:52,708
Kenapa kau menyerahkan diri?

88
00:13:57,629 --> 00:13:59,381
Kau takut setelah menusuk polisi?

89
00:14:01,466 --> 00:14:02,926
Kau merasa ini sudah berakhir?

90
00:14:04,595 --> 00:14:06,597
Ada banyak macam orang di dunia ini.

91
00:14:10,309 --> 00:14:12,436
Semua menganggap diri mereka spesial.

92
00:14:18,525 --> 00:14:20,485
Namun, jika kau lihat baik-baik,

93
00:14:22,321 --> 00:14:23,739
hanya ada dua macam.

94
00:14:27,659 --> 00:14:28,827
Pemangsa…

95
00:14:31,121 --> 00:14:32,164
atau mangsa.

96
00:14:34,958 --> 00:14:36,710
Entah kau akan memangsa atau dimangsa.

97
00:14:39,004 --> 00:14:41,673
Cha Giho berpura-pura menjadi mangsa,
padahal dia pemangsa.

98
00:14:43,634 --> 00:14:45,010
Jadi, dia takkan hidup lama.

99
00:14:49,014 --> 00:14:49,890
Dan kau?

100
00:14:52,935 --> 00:14:54,186
Menurutmu, apa dirimu?

101
00:14:56,855 --> 00:14:58,106
Kau membunuh orang,

102
00:14:58,815 --> 00:14:59,816
menjual narkoba,

103
00:15:01,777 --> 00:15:04,112
dan melakukan hal buruk lainnya.

104
00:15:06,615 --> 00:15:07,991
Namun, hanya itukah alasanmu?

105
00:15:11,370 --> 00:15:13,455
Kau melakukan itu semua
karena kau pemangsa?

106
00:15:16,792 --> 00:15:18,210
Pemikiranmu pun sudah salah.

107
00:15:21,338 --> 00:15:23,799
Renungkan kesalahanmu saat kau dipenjara.

108
00:15:25,842 --> 00:15:27,094
Kau punya banyak waktu.

109
00:15:31,765 --> 00:15:32,599
Jeon.

110
00:15:33,433 --> 00:15:34,309
Pil.

111
00:15:36,061 --> 00:15:37,104
Do.

112
00:15:38,855 --> 00:15:39,773
Kau pikir…

113
00:15:43,610 --> 00:15:44,987
kau bisa melakukan ini padaku?

114
00:15:55,330 --> 00:15:56,206
Pildo.

115
00:15:56,832 --> 00:15:58,583
Apa maksud si berengsek itu?

116
00:15:59,876 --> 00:16:02,587
Kita harus periksa apakah dia terpojok
atau ada alasan lain.

117
00:16:03,338 --> 00:16:05,924
Si berengsek itu akan tamat
jika Kapten sudah sadar.

118
00:16:08,927 --> 00:16:10,012
Hei.

119
00:16:10,095 --> 00:16:11,096
Tunggu.

120
00:16:12,931 --> 00:16:14,474
Kali ini dia takkan bisa lolos.

121
00:16:32,159 --> 00:16:33,994
KEPOLISIAN METROPOLITAN INCHANG

122
00:16:36,705 --> 00:16:39,332
Hei. Kenapa kau sulit dihubungi?

123
00:16:43,837 --> 00:16:45,589
Bagaimana dia bisa kalian tangkap?

124
00:16:46,339 --> 00:16:47,507
Dia menyerahkan diri.

125
00:16:49,968 --> 00:16:52,387
Pildo menginterogasinya
tentang kasus Do Gangjae.

126
00:16:53,764 --> 00:16:55,057
Aku juga akan masuk.

127
00:17:13,992 --> 00:17:15,327
Kenapa kau menyerahkan diri?

128
00:17:19,372 --> 00:17:20,248
Aku…

129
00:17:21,166 --> 00:17:22,042
Pak.

130
00:17:25,629 --> 00:17:27,631
Aku ingin buktikan aku tak bersalah.

131
00:17:48,777 --> 00:17:51,113
Aku tak pernah menusuk Do Gangjae.

132
00:17:55,033 --> 00:17:57,244
Aku juga tak pernah
menyuruh membunuh Cha Giho.

133
00:18:02,958 --> 00:18:04,501
Apa kau percaya padanya?

134
00:18:06,753 --> 00:18:08,588
Mata-mata yang kau kirimkan kepada kami.

135
00:18:11,383 --> 00:18:14,010
Orang yang memberitahumu
tentang kamera di hotel

136
00:18:14,094 --> 00:18:16,388
dan membocorkan informasi padamu.
Pelayan setiamu.

137
00:18:19,850 --> 00:18:21,810
Siapa pun itu,
dia tak bisa mengeluarkanmu.

138
00:18:27,399 --> 00:18:29,651
Aku melihat jelas kau menusuk Do Gangjae.

139
00:18:32,821 --> 00:18:34,906
Dan kami juga punya pisau…

140
00:18:37,909 --> 00:18:39,244
yang dipenuhi sidik jarimu.

141
00:18:42,789 --> 00:18:44,082
Kami tak butuh pengakuanmu.

142
00:18:47,002 --> 00:18:48,128
KEPALA URUSAN LEGAL
KANG SOOYEON

143
00:18:48,211 --> 00:18:50,172
Surat perintah keluar sejam lagi.

144
00:18:57,679 --> 00:18:58,972
Kau sudah tamat.

145
00:19:19,951 --> 00:19:20,952
Detektif Oh.

146
00:19:21,995 --> 00:19:23,079
Mau ke mana?

147
00:19:27,918 --> 00:19:28,793
Ke mobilku.

148
00:19:29,544 --> 00:19:30,837
Aku meninggalkan sesuatu.

149
00:19:32,589 --> 00:19:34,216
Kau tahu dia punya mata-mata?

150
00:19:37,636 --> 00:19:38,845
Aku hanya mengujinya,

151
00:19:40,513 --> 00:19:42,015
untuk melihat apakah memang ada.

152
00:19:46,269 --> 00:19:47,687
Apakah ada?

153
00:19:49,147 --> 00:19:50,148
Itu hanya dugaan.

154
00:19:50,941 --> 00:19:52,400
Aku belum tahu siapa dia.

155
00:19:54,402 --> 00:19:56,404
Cepatlah. Kita punya pekerjaan.

156
00:19:59,950 --> 00:20:00,951
Pildo.

157
00:20:07,290 --> 00:20:08,500
Terima kasih untuk segalanya.

158
00:20:12,045 --> 00:20:13,546
Jawablah teleponku.

159
00:20:14,339 --> 00:20:16,841
Apa pun yang terjadi,
kau harus jawab teleponku.

160
00:20:34,025 --> 00:20:35,110
- Pak.
- Hei.

161
00:20:35,193 --> 00:20:36,319
Aku menemukannya.

162
00:20:36,403 --> 00:20:37,404
Apa?

163
00:20:47,998 --> 00:20:51,459
Mobil ini tiba dan pergi
sekitar waktu penyerangan Kapten.

164
00:20:51,543 --> 00:20:52,419
SUV ini?

165
00:20:56,923 --> 00:20:58,508
- Kucari pelat nomornya.
- Baik.

166
00:20:58,591 --> 00:21:00,468
Ikuti dia. Cari tahu tujuannya.

167
00:21:11,396 --> 00:21:12,647
Ada apa?

168
00:21:12,731 --> 00:21:13,982
Selamat siang.

169
00:21:15,358 --> 00:21:17,986
Kapten Cha meminta ini.

170
00:21:19,988 --> 00:21:20,822
Apa ini?

171
00:21:21,406 --> 00:21:25,160
Dia ingin ini diberikan padamu
jika terjadi sesuatu padanya.

172
00:21:27,120 --> 00:21:28,913
RIWAYAT PANGGILAN

173
00:21:29,789 --> 00:21:32,167
KOPRAL OH HYEJIN
SATRES NARKOBA

174
00:21:33,501 --> 00:21:34,753
Terima kasih.

175
00:21:34,836 --> 00:21:35,670
Baik.

176
00:21:45,805 --> 00:21:51,019
RUANG PENYIMPANAN BUKTI

177
00:21:53,313 --> 00:21:54,314
Ada yang bisa kubantu?

178
00:21:56,858 --> 00:21:58,360
Aku ingin periksa barang bukti.

179
00:21:59,110 --> 00:22:00,111
Baik.

180
00:22:18,797 --> 00:22:21,299
Kau mencari bukti
kasus pembunuhan Do Gangjae, 'kan?

181
00:22:24,260 --> 00:22:25,303
Ya, itu benar.

182
00:22:26,179 --> 00:22:28,348
Sial. Aku tak bisa melacaknya.

183
00:22:28,431 --> 00:22:30,141
Nomornya 60K 8640, 'kan?

184
00:22:30,225 --> 00:22:31,142
Ya, benar.

185
00:22:33,895 --> 00:22:35,188
Sepertinya ini pelat palsu.

186
00:22:35,855 --> 00:22:36,731
Apa?

187
00:22:43,822 --> 00:22:46,407
KEPOLISIAN METROPOLITAN INCHANG
DAFTAR NOMOR DARURAT

188
00:22:47,242 --> 00:22:48,118
60K 8640

189
00:22:48,201 --> 00:22:49,160
Detektif.

190
00:22:50,453 --> 00:22:53,123
KOPRAL OH HYEJIN

191
00:23:00,255 --> 00:23:01,965
Kembalikan pukul 18.00.

192
00:23:17,021 --> 00:23:19,858
7-35, CHEONWANGSAN-RO, BUK-GU, INCHANG

193
00:23:22,861 --> 00:23:25,613
Tak ada yang kemari belakangan ini.

194
00:23:33,872 --> 00:23:35,373
Di mana Detektif Oh?

195
00:23:36,207 --> 00:23:37,375
Kau harus melihat ini.

196
00:23:51,014 --> 00:23:52,599
Barang bukti sudah kuhilangkan.

197
00:23:56,394 --> 00:23:57,270
Aku mengerti.

198
00:24:23,379 --> 00:24:25,882
Jangan biarkan Detektif Oh keluar.

199
00:24:25,965 --> 00:24:28,343
- Baik.
- Pemberitahuan dari ruang kontrol.

200
00:24:28,426 --> 00:24:33,514
Segera laporkan
jika kau melihat Kopral Oh Hyejin.

201
00:24:34,098 --> 00:24:36,100
Kopral Oh Hyejin dari Satres Narkoba…

202
00:24:36,184 --> 00:24:37,852
Barang bukti sudah tak jadi masalah.

203
00:24:40,855 --> 00:24:41,731
Ya.

204
00:24:43,024 --> 00:24:46,361
Akan kuinformasikan detailnya
saat bertemu langsung.

205
00:24:59,540 --> 00:25:02,961
Dia ke ruang penyimpanan bukti.
Dia mengambil bukti kasus Do Gangjae.

206
00:25:14,806 --> 00:25:17,517
Dia terlihat di pintu belakang.
Pintu belakang!

207
00:25:35,076 --> 00:25:36,452
Tutup gerbangnya!

208
00:25:39,372 --> 00:25:40,206
Berhenti!

209
00:25:48,339 --> 00:25:50,508
Kami belum selesai menginterogasi!

210
00:25:50,591 --> 00:25:51,592
Choi Mujin!

211
00:25:55,638 --> 00:25:58,182
Tak ada alasan bagi klienku untuk tinggal.

212
00:25:59,100 --> 00:26:00,810
Hubungi aku jika ada buktinya.

213
00:26:00,893 --> 00:26:01,978
Aku akan menyatakan

214
00:26:02,770 --> 00:26:04,480
bahwa bukti itu sudah tercemar.

215
00:26:17,410 --> 00:26:18,578
Kau menangkap Hyejin?

216
00:26:19,203 --> 00:26:21,080
Tidak. Dia lolos.

217
00:26:35,636 --> 00:26:39,098
Sial! Kau bilang
dia sengaja bergabung di tim ini

218
00:26:39,182 --> 00:26:42,226
untuk membocorkan informasi,
dan menyerang Kapten?

219
00:26:43,603 --> 00:26:45,188
Gunpyeong. Barang Detektif Oh…

220
00:26:47,190 --> 00:26:48,066
Tidak.

221
00:26:48,733 --> 00:26:50,735
Ambil barangnya dan periksa sidik jarinya.

222
00:26:50,818 --> 00:26:52,779
- Apa?
- Oh Hyejin

223
00:26:52,862 --> 00:26:54,322
pasti bukan Oh Hyejin.

224
00:26:55,490 --> 00:26:57,283
Aku yakin itu bukan nama asli.

225
00:27:01,996 --> 00:27:04,248
Hei, Pildo! Sadarlah!

226
00:27:04,332 --> 00:27:06,459
Kita harus menangkapnya, Berengsek!

227
00:27:06,542 --> 00:27:07,710
- Hentikan. Cukup.
- Astaga.

228
00:27:07,794 --> 00:27:11,255
Kita harus menangkapnya
dan menanyakan alasannya menusuk Kapten!

229
00:27:12,590 --> 00:27:13,674
Lepaskan! Sial.

230
00:27:25,144 --> 00:27:28,189
Sebab bajingan kejam itu punya obat baru,
tetapi tak diinvestigasi.

231
00:27:28,773 --> 00:27:29,899
Sungguh hanya karena itu?

232
00:27:29,982 --> 00:27:31,234
Kau tak peduli…

233
00:27:34,028 --> 00:27:35,780
berapa banyak yang mati?

234
00:27:37,115 --> 00:27:38,491
Apakah Choi Mujin tewas?

235
00:27:41,744 --> 00:27:42,620
Semuanya…

236
00:27:44,497 --> 00:27:46,207
Jadi, semuanya bohong?

237
00:27:50,753 --> 00:27:52,588
CHOI MUJIN

238
00:27:56,467 --> 00:27:57,885
Karena kau salah satu dari mereka?

239
00:28:08,855 --> 00:28:11,274
Apa Detektif Oh anggota organisasi kita?

240
00:28:12,442 --> 00:28:15,361
Itu putri temanmu
yang kau minta dibuatkan paspor.

241
00:28:17,238 --> 00:28:18,072
Benar.

242
00:28:19,490 --> 00:28:21,325
Apa kau menyerahkan diri

243
00:28:22,285 --> 00:28:23,453
untuk mengujinya?

244
00:28:25,788 --> 00:28:27,165
Aku harus memastikan.

245
00:28:30,835 --> 00:28:32,712
Sayang sekali jika harus membunuhnya.

246
00:28:35,756 --> 00:28:36,674
Itu mengejutkan.

247
00:28:38,009 --> 00:28:40,595
Identitasnya terbongkar
dan dia menjadi buronan,

248
00:28:40,678 --> 00:28:42,305
tetapi dia mau berbuat sejauh itu.

249
00:28:43,723 --> 00:28:45,892
Apa yang kau lakukan
untuk memenangkan hatinya?

250
00:28:57,445 --> 00:28:58,571
Aku menipunya.

251
00:29:58,297 --> 00:29:59,715
Aku percaya pada Detektif Oh.

252
00:30:00,341 --> 00:30:01,509
Jeon Pildo!

253
00:30:47,805 --> 00:30:49,682
Dia mengeluarkanku untuk membunuhku.

254
00:30:53,936 --> 00:30:55,021
Ini pisauku.

255
00:30:59,400 --> 00:31:00,943
Bunuh dia begitu kau menemukannya.

256
00:31:22,590 --> 00:31:23,716
Taeju, kemarilah.

257
00:31:23,799 --> 00:31:25,426
- Kemari.
- Ayo, foto bersama.

258
00:31:38,272 --> 00:31:40,316
Kami akan cari dan tangkap dia.

259
00:31:44,820 --> 00:31:45,863
Kau tahu di mana dia?

260
00:31:49,867 --> 00:31:50,868
Tunggu saja.

261
00:31:53,287 --> 00:31:54,580
Dia akan datang sendiri.

262
00:32:04,715 --> 00:32:06,384
Tujuan hidupnya

263
00:32:08,844 --> 00:32:09,762
adalah aku.

264
00:32:14,934 --> 00:32:17,645
Ayahku dan aku berjanji membangun rumah
di tepi pantai dan tinggal di sana.

265
00:32:19,355 --> 00:32:21,691
Jika dia tak membunuh ayahku…

266
00:32:26,028 --> 00:32:27,571
bisakah kami hidup seperti itu?

267
00:32:51,303 --> 00:32:57,977
OH HYEJIN

268
00:33:42,563 --> 00:33:48,319
PERMAKAMAN PUREUNSOL

269
00:33:50,738 --> 00:33:53,407
PERMAKAMAN PUREUNSOL
TANDA TERIMA BIAYA PERAWATAN

270
00:33:53,491 --> 00:33:55,493
KELUARGA: SONG JOONSU

271
00:33:56,077 --> 00:33:57,995
PENERIMA: CHA GIHO

272
00:34:04,960 --> 00:34:05,836
Hei.

273
00:34:05,920 --> 00:34:08,589
Pildo, aku baru dapat kabar.

274
00:34:09,507 --> 00:34:12,259
Sidik jarinya tak ada dalam sistem.

275
00:34:12,343 --> 00:34:13,177
Jalang itu…

276
00:34:14,762 --> 00:34:17,264
Dia bahkan tak mendaftarkan sidik jarinya.

277
00:34:18,557 --> 00:34:20,851
Itu artinya Dongcheon
menyiapkannya dengan teliti.

278
00:34:21,936 --> 00:34:23,187
Kacau sekali di sini.

279
00:34:23,979 --> 00:34:25,606
Pildo. Kau harus cepat kemari.

280
00:34:25,689 --> 00:34:29,276
GARIS POLISI, DALAM INVESTIGASI,
DILARANG MASUK

281
00:35:03,269 --> 00:35:06,730
MENDIANG KIM JEONGA

282
00:35:17,366 --> 00:35:18,450
Maafkan aku, Ayah.

283
00:35:20,828 --> 00:35:23,372
Aku tak tahu bagaimana Ayah hidup.

284
00:35:27,793 --> 00:35:30,004
Jika aku tahu,
aku pasti takkan membenci Ayah.

285
00:35:32,173 --> 00:35:33,883
Aku bahkan tak pernah memeluk Ayah.

286
00:35:36,969 --> 00:35:38,971
Ayah pasti kesepian dan kesulitan.

287
00:35:41,974 --> 00:35:44,101
Kini, aku tahu perasaan Ayah.

288
00:35:47,855 --> 00:35:48,939
Aku merindukanmu,

289
00:35:49,982 --> 00:35:50,983
Ayah.

290
00:36:01,535 --> 00:36:03,621
Sial.

291
00:36:05,372 --> 00:36:06,248
Hei.

292
00:36:07,416 --> 00:36:09,168
Ada apa ini?

293
00:36:09,251 --> 00:36:10,794
Sesuatu pasti terjadi di sini.

294
00:36:12,254 --> 00:36:13,422
Tak ada barang.

295
00:36:14,673 --> 00:36:16,050
Tak ada seorang pun di sini.

296
00:36:16,717 --> 00:36:20,137
Mungkin Choi Mujin
telah membereskan tempat ini.

297
00:36:21,096 --> 00:36:22,264
Sialan.

298
00:36:28,145 --> 00:36:29,647
Sepertinya malam ini…

299
00:36:34,235 --> 00:36:36,070
MENDIANG KIM JEONGA

300
00:36:37,446 --> 00:36:38,739
Aku akan segera kembali, Yah.

301
00:36:41,200 --> 00:36:42,159
Lihat saja.

302
00:36:44,203 --> 00:36:45,829
Lihat caraku mengakhiri ini.

303
00:37:52,229 --> 00:37:53,105
Jangan bergerak!

304
00:37:56,525 --> 00:37:57,359
Berbaliklah.

305
00:38:01,739 --> 00:38:02,990
Jangan permainkan aku lagi.

306
00:38:05,701 --> 00:38:07,244
Kau sudah sering melakukan itu.

307
00:38:18,630 --> 00:38:19,465
Angkat tangan.

308
00:38:33,270 --> 00:38:37,107
Kau ditangkap karena menghalangi keadilan
dan percobaan pembunuhan.

309
00:38:40,903 --> 00:38:42,404
Kau berhak mendapat pengacara.

310
00:38:43,197 --> 00:38:44,656
Kau bisa bersaksi atas namamu.

311
00:38:45,991 --> 00:38:48,660
Kau bisa menentang kepatutan penangkapan.

312
00:38:51,705 --> 00:38:56,335
KOTA YANG AMAN DAN PENUH HARAPAN

313
00:39:24,321 --> 00:39:25,656
- Sialan.
- Detektif.

314
00:39:25,739 --> 00:39:27,574
Lepaskan aku.

315
00:39:27,658 --> 00:39:30,202
Aku sudah menganggapmu rekanku.
Hei, lihat aku.

316
00:39:30,702 --> 00:39:31,870
Hei, kau.

317
00:39:31,954 --> 00:39:33,705
Hidupmu sudah berakhir,

318
00:39:33,789 --> 00:39:35,416
dasar pengkhianat sialan.

319
00:39:36,125 --> 00:39:37,126
Jalang.

320
00:39:38,502 --> 00:39:39,336
Lepaskan.

321
00:39:39,962 --> 00:39:40,796
Lepaskan aku!

322
00:39:51,682 --> 00:39:52,850
Kita bisa membebaskannya?

323
00:39:53,559 --> 00:39:56,812
Dia tertangkap kamera
saat mencuri barang bukti dari kepolisian.

324
00:39:57,688 --> 00:39:58,772
Jadi, tak ada cara.

325
00:39:58,856 --> 00:39:59,815
Dia harus bebas.

326
00:40:00,691 --> 00:40:01,859
Kau takut dia mengaku?

327
00:40:03,193 --> 00:40:04,278
Dia takkan mengaku.

328
00:40:05,737 --> 00:40:07,614
Dia pasti menungguku melakukan sesuatu.

329
00:40:08,449 --> 00:40:11,660
Kau bilang dia membunuh Pak Jung
dan akan membunuhmu.

330
00:40:13,036 --> 00:40:14,705
Kau ingin membuatnya datang?

331
00:40:21,003 --> 00:40:25,299
KANTOR POLISI

332
00:40:32,556 --> 00:40:33,765
Tinggalkan kami berdua.

333
00:40:33,849 --> 00:40:34,766
Baik.

334
00:40:47,112 --> 00:40:48,864
Kapten mencurigaimu.

335
00:40:50,491 --> 00:40:51,867
Karena itu kau menusuknya?

336
00:40:52,868 --> 00:40:54,453
Kau takut identitasmu ketahuan?

337
00:41:00,167 --> 00:41:01,585
Kenapa berterima kasih padaku?

338
00:41:04,171 --> 00:41:05,589
Karena aku telah tertipu?

339
00:41:07,966 --> 00:41:08,884
Katakan.

340
00:41:10,594 --> 00:41:12,679
Buat alasan atau berbohong,
katakan sesuatu!

341
00:41:19,978 --> 00:41:21,188
Aku percaya padamu.

342
00:41:25,317 --> 00:41:27,152
Bukan aku yang menusuk Kapten.

343
00:41:36,453 --> 00:41:37,538
Jika kukatakan padamu,

344
00:41:41,166 --> 00:41:42,417
apa kau akan percaya?

345
00:41:57,307 --> 00:41:59,893
Tidak. Tak sepatah kata pun.

346
00:42:24,751 --> 00:42:27,170
OH HYEJIN

347
00:42:42,436 --> 00:42:43,312
Nama.

348
00:42:47,024 --> 00:42:48,066
Siapa namamu?

349
00:42:56,658 --> 00:42:58,160
Siapa nama aslimu?

350
00:44:08,397 --> 00:44:13,402
Terjemahan subtitle oleh
Meidinna Fitrie Lestari