1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:28,654 --> 00:00:29,572
SONG JOONSU

3
00:00:30,239 --> 00:00:31,491
Donghoon… vagyis…

4
00:00:31,574 --> 00:00:34,035
Joonsu nem volt a szervezet tagja.

5
00:00:34,118 --> 00:00:35,745
SONG JOONSU
KÁBÍTÓSZER ELLENI EGYSÉG

6
00:00:35,828 --> 00:00:37,038
Rendőr volt.

7
00:00:47,256 --> 00:00:48,382
Pildo!

8
00:00:52,804 --> 00:00:53,888
Hogy van a százados?

9
00:00:54,555 --> 00:00:55,973
Még műtik.

10
00:00:56,724 --> 00:00:58,017
Már több mint négy órája.

11
00:01:09,862 --> 00:01:11,322
Tegnap este én vittem haza.

12
00:01:12,990 --> 00:01:15,409
Idegesnek tűnt,
ezért felajánlottam, hogy maradok, de…

13
00:01:18,454 --> 00:01:21,958
Biztosan Choi Mujin műve,
de nem értem, miért.

14
00:01:23,793 --> 00:01:25,253
Miért a századost?

15
00:01:28,047 --> 00:01:29,340
Elkapjuk a tettest.

16
00:01:30,049 --> 00:01:31,342
A százados meglőtte.

17
00:01:32,593 --> 00:01:34,637
Vért és ujjlenyomatot
találtunk a helyszínen.

18
00:01:40,393 --> 00:01:41,561
Mitől vagy ilyen sápadt?

19
00:01:45,189 --> 00:01:46,566
Nem aludtam jól.

20
00:01:50,528 --> 00:01:51,487
Halló!

21
00:01:52,363 --> 00:01:53,489
Nem vette fel?

22
00:01:54,866 --> 00:01:56,701
A környék összes felvétele kell.

23
00:01:57,368 --> 00:01:58,703
Oké. Én is megyek.

24
00:02:06,502 --> 00:02:08,004
A műtét jól sikerült.

25
00:02:08,713 --> 00:02:11,632
Megfigyelésre átvisszük az intenzívre.

26
00:02:17,305 --> 00:02:18,514
Cha Giho túlélte.

27
00:02:19,265 --> 00:02:20,266
Sajnálom.

28
00:02:24,854 --> 00:02:27,356
Jiwoo ott volt.

29
00:02:28,733 --> 00:02:30,359
Lehet, hogy megtudta az igazat.

30
00:02:31,611 --> 00:02:32,695
Meg kell ölnünk.

31
00:03:51,232 --> 00:03:52,233
Százados!

32
00:04:15,089 --> 00:04:17,800
Mi lesz, ha megtalálod a seggfejt,
aki megölte a húgodat?

33
00:04:18,968 --> 00:04:20,344
Mi van, ha megtalálod…

34
00:04:23,055 --> 00:04:24,265
de nincs bizonyíték?

35
00:04:26,309 --> 00:04:27,852
Elkapjuk Choi Mujint,

36
00:04:28,686 --> 00:04:30,187
amíg Do Gangjae leköti.

37
00:04:39,530 --> 00:04:41,699
Jobb, ha most meghúzza magát.

38
00:04:41,782 --> 00:04:45,536
A rendőrség keresi
Gangjae meggyilkolása miatt.

39
00:05:04,513 --> 00:05:05,973
Bosszút akar állni.

40
00:05:09,769 --> 00:05:10,603
Hát álljon!

41
00:06:47,950 --> 00:06:50,995
JEON PILDO

42
00:07:02,631 --> 00:07:03,841
Gyere csak!

43
00:08:16,288 --> 00:08:17,456
Én megmondtam,

44
00:08:18,832 --> 00:08:19,959
hogy marhaság.

45
00:08:23,671 --> 00:08:25,047
Egy áruló lánya vagy,

46
00:08:25,130 --> 00:08:27,007
de azt mondtad, megölöd a tettest.

47
00:08:29,134 --> 00:08:29,969
Donghoonnal

48
00:08:30,469 --> 00:08:31,804
szorosan dolgoztam együtt.

49
00:08:32,846 --> 00:08:34,515
Nem volt tagja bűnszervezetnek.

50
00:08:39,812 --> 00:08:42,940
Milyen érzés, hogy tudatlanul,
a bábunkként éltél?

51
00:08:53,200 --> 00:08:54,910
Te ölted meg az apámat, ugye?

52
00:08:56,245 --> 00:08:58,372
Én akartam megölni.

53
00:09:01,125 --> 00:09:03,544
Még soha nem láttad az igazi Choi Mujint.

54
00:09:07,089 --> 00:09:10,718
Az árulókat mindig személyesen öli meg.

55
00:09:13,053 --> 00:09:15,806
Nézi, ahogy elfogy utolsó leheletük.

56
00:09:18,809 --> 00:09:20,728
Kíváncsi vagyok, apád hogy nézett ki.

57
00:09:23,606 --> 00:09:25,149
És te hogy fogsz, amikor meghalsz?

58
00:09:27,526 --> 00:09:28,694
Derítsük ki!

59
00:11:13,632 --> 00:11:15,718
Embernek képzelitek magatokat?

60
00:11:16,885 --> 00:11:17,886
És…

61
00:11:19,388 --> 00:11:20,264
te?

62
00:11:21,056 --> 00:11:22,558
Ember vagy még?

63
00:11:34,319 --> 00:11:35,612
Megkaptad a videókat?

64
00:11:35,696 --> 00:11:38,073
Igen. A környék összes utcájából.

65
00:11:38,157 --> 00:11:38,991
Lássuk!

66
00:11:40,534 --> 00:11:42,619
Na Daesoo nyomozó, kábítószer osztály.

67
00:11:43,120 --> 00:11:43,996
Igen.

68
00:11:44,955 --> 00:11:46,457
Igen, amit kértem.

69
00:11:49,126 --> 00:11:49,960
Igen.

70
00:11:52,045 --> 00:11:53,130
Az hol van?

71
00:11:56,467 --> 00:11:57,426
Rendben.

72
00:11:59,219 --> 00:12:00,053
Tehát 7-35.

73
00:12:00,554 --> 00:12:01,597
Rendben. Köszönöm.

74
00:12:01,680 --> 00:12:03,724
Menjenek előre!

75
00:12:03,807 --> 00:12:04,933
Mi is indulunk.

76
00:12:05,642 --> 00:12:06,477
Köszönöm.

77
00:12:07,269 --> 00:12:08,854
- Menjünk!
- Hová?

78
00:12:09,688 --> 00:12:11,857
Az alagút közelében
él egy nyugdíjas orvos.

79
00:12:11,940 --> 00:12:14,234
Három napja szúrt sebbel kezelt
egy 50-es pasast.

80
00:12:14,818 --> 00:12:16,904
- Hol?
- A Cshonvang-hegyi templomban.

81
00:12:33,795 --> 00:12:34,880
Choi Mujin.

82
00:12:38,717 --> 00:12:40,093
Hé!

83
00:12:55,651 --> 00:12:58,111
AZONNAL GYERE BE!
CHOI MUJIN ITT VAN

84
00:13:24,680 --> 00:13:25,764
Ez a maga műve, ugye?

85
00:13:42,239 --> 00:13:43,323
Cha Giho százados is.

86
00:13:47,995 --> 00:13:48,996
Miért tette?

87
00:13:51,331 --> 00:13:52,708
Miért adta fel magát?

88
00:13:57,629 --> 00:13:59,381
Megijedt, miután leszúrt egy zsarut?

89
00:14:01,466 --> 00:14:02,926
Úgy érezte, vége?

90
00:14:04,595 --> 00:14:06,597
Sokféle ember él a világon.

91
00:14:10,309 --> 00:14:12,436
Mindenki különlegesnek hiszi magát.

92
00:14:18,525 --> 00:14:20,485
De ha jobban megnézzük,

93
00:14:22,321 --> 00:14:23,739
csak kétféle ember létezik.

94
00:14:27,659 --> 00:14:28,827
Ragadozó…

95
00:14:31,121 --> 00:14:32,164
és préda.

96
00:14:34,958 --> 00:14:36,710
Vagy eszünk, vagy minket esznek meg.

97
00:14:39,004 --> 00:14:41,673
Cha Giho ragadozónak álcázta magát,
de préda volt.

98
00:14:43,634 --> 00:14:45,010
Már nem él sokáig.

99
00:14:49,014 --> 00:14:49,890
És maga?

100
00:14:52,935 --> 00:14:54,186
Mit gondol, melyik?

101
00:14:56,855 --> 00:14:58,106
Embereket ölt,

102
00:14:58,815 --> 00:14:59,816
drogokat árult…

103
00:15:01,777 --> 00:15:04,112
és szörnyű dolgokat művelt.

104
00:15:06,615 --> 00:15:07,991
Ezzel védekezik?

105
00:15:11,286 --> 00:15:13,705
Azért kellett így élnie, mert ragadozó?

106
00:15:16,792 --> 00:15:18,293
Már az alapfelvetés is rossz.

107
00:15:21,338 --> 00:15:23,840
Egy cellában lesz ideje
elgondolkozni rajta.

108
00:15:25,842 --> 00:15:27,094
Rengeteg ideje.

109
00:15:31,765 --> 00:15:32,599
Jeon.

110
00:15:33,433 --> 00:15:34,309
Pil.

111
00:15:36,061 --> 00:15:37,104
Do.

112
00:15:38,855 --> 00:15:39,773
Maga szerint…

113
00:15:43,610 --> 00:15:44,861
megteheti ezt velem?

114
00:15:55,330 --> 00:15:56,206
Pildo!

115
00:15:56,832 --> 00:15:58,583
Mire készül ez a seggfej?

116
00:15:59,876 --> 00:16:02,462
Vagy sarokba szorították,
vagy van valami a tarsolyában.

117
00:16:03,338 --> 00:16:05,924
Amint felébred a százados,
vége a rohadéknak.

118
00:16:08,927 --> 00:16:10,012
Hékás!

119
00:16:10,095 --> 00:16:11,096
Elnézést!

120
00:16:12,931 --> 00:16:14,474
Ezúttal nem ússza meg.

121
00:16:32,159 --> 00:16:33,994
INCSHANGI RENDŐRKAPITÁNYSÁG

122
00:16:36,705 --> 00:16:39,332
Szia! Miért ilyen nehéz elérni téged?

123
00:16:43,837 --> 00:16:45,589
Hogy kaptátok el?

124
00:16:46,339 --> 00:16:47,507
Feladta magát.

125
00:16:49,968 --> 00:16:52,387
Pildo a Do Gangjae-ügy kapcsán
próbálja megtörni.

126
00:16:53,764 --> 00:16:55,057
Én is bemegyek.

127
00:17:13,992 --> 00:17:15,327
Miért adta fel magát?

128
00:17:19,372 --> 00:17:20,248
Mert…

129
00:17:21,166 --> 00:17:22,042
Uram!

130
00:17:25,629 --> 00:17:27,631
…bebizonyítom, hogy ártatlan vagyok.

131
00:17:48,777 --> 00:17:51,113
Sosem szúrtam le Do Gangjaét.

132
00:17:55,033 --> 00:17:57,244
És nem rendeltem el Cha Giho halálát.

133
00:18:02,958 --> 00:18:04,501
Benne bízik?

134
00:18:06,753 --> 00:18:08,588
A téglában, akit közénk helyezett?

135
00:18:11,383 --> 00:18:13,009
Aki elárulta a hotel kameráit,

136
00:18:14,010 --> 00:18:16,388
és szivárogtatott a nyomozásról.
A hű szolgája.

137
00:18:19,850 --> 00:18:22,394
Akárki is az, ő nem tudja kivinni.

138
00:18:27,399 --> 00:18:30,235
Láttam, ahogy leszúrja Do Gangjaét.

139
00:18:32,821 --> 00:18:34,906
Megvan a kés…

140
00:18:37,909 --> 00:18:39,244
az ön ujjlenyomataival.

141
00:18:42,789 --> 00:18:44,082
Nem kell a vallomása.

142
00:18:47,002 --> 00:18:48,128
JOGI IGAZGATÓ
KANG SOOYEON

143
00:18:48,211 --> 00:18:50,046
Egy óra, és meglesz a végzés.

144
00:18:57,679 --> 00:18:58,972
Vége a játszmának.

145
00:19:19,951 --> 00:19:20,952
Oh nyomozó!

146
00:19:21,995 --> 00:19:23,079
Készülsz valahová?

147
00:19:27,918 --> 00:19:29,044
A kocsimhoz.

148
00:19:29,544 --> 00:19:30,837
Valamit benne hagytam.

149
00:19:32,589 --> 00:19:34,216
Tudtad, hogy van egy téglája?

150
00:19:37,636 --> 00:19:38,845
Csak blöfföltem.

151
00:19:40,513 --> 00:19:42,015
Hogy elárulja magát.

152
00:19:46,269 --> 00:19:47,687
Van egy tégla?

153
00:19:49,147 --> 00:19:50,148
Csak feltételezés.

154
00:19:50,941 --> 00:19:52,525
Még nem tudtam azonosítani.

155
00:19:54,402 --> 00:19:56,404
Siess vissza! Dolgunk van.

156
00:19:59,950 --> 00:20:00,951
Pildo!

157
00:20:07,290 --> 00:20:08,500
Mindent köszönök.

158
00:20:12,045 --> 00:20:13,546
Vedd fel, ha hívlak!

159
00:20:14,339 --> 00:20:16,841
Vedd fel, bármi is történjen!

160
00:20:34,025 --> 00:20:35,110
- Nyomozó!
- Igen?

161
00:20:35,193 --> 00:20:36,319
Megtaláltuk.

162
00:20:36,403 --> 00:20:37,404
Mi?

163
00:20:47,998 --> 00:20:51,459
Ez az autó a százados elleni támadás
idején érkezett és ment el.

164
00:20:51,543 --> 00:20:52,419
Ez a terepjáró?

165
00:20:56,923 --> 00:20:58,508
- Megnézem a rendszámot.
- Jó.

166
00:20:58,591 --> 00:21:00,468
Kövesd! Derítsd ki, hova ment!

167
00:21:11,396 --> 00:21:12,647
Mi az?

168
00:21:12,731 --> 00:21:13,982
Jó napot!

169
00:21:15,358 --> 00:21:18,570
Cha százados kérését teljesítem.

170
00:21:19,988 --> 00:21:20,822
Mi az?

171
00:21:21,406 --> 00:21:25,160
Azt mondta, adjam át ezt,
ha valami történik vele.

172
00:21:27,120 --> 00:21:28,913
HÍVÁSADATOK

173
00:21:29,789 --> 00:21:32,167
OH HYEJIN TIZEDES
KÁBÍTÓSZERORSZTÁLY

174
00:21:33,501 --> 00:21:34,753
Köszönöm.

175
00:21:34,836 --> 00:21:35,670
Nincs mit.

176
00:21:45,805 --> 00:21:51,019
BIZONYÍTÉKRAKTÁR

177
00:21:53,313 --> 00:21:54,314
Segíthetek?

178
00:21:56,858 --> 00:21:58,234
Egy bizonyíték miatt jöttem.

179
00:21:59,110 --> 00:22:00,111
Rendben.

180
00:22:18,797 --> 00:22:21,299
A Do Gangjae-ügy kapcsán, igaz?

181
00:22:24,260 --> 00:22:25,303
Így van.

182
00:22:26,179 --> 00:22:28,348
A francba! Nem tudom lenyomozni.

183
00:22:28,431 --> 00:22:30,141
60K 8640, ugye?

184
00:22:30,225 --> 00:22:31,142
Igen.

185
00:22:33,895 --> 00:22:35,188
Szerintem hamis rendszám.

186
00:22:35,855 --> 00:22:36,731
Mi?

187
00:22:43,822 --> 00:22:46,407
INCSHANGI RENDŐRKAPITÁNYSÁG
VÉSZHELYZETI KONTAKTOK LISTÁJA

188
00:22:46,991 --> 00:22:48,118
60K 8640

189
00:22:48,201 --> 00:22:49,160
Uram!

190
00:22:50,453 --> 00:22:53,123
OH HYEJIN, TIZEDES

191
00:23:00,255 --> 00:23:01,965
Este hatra kérem vissza!

192
00:23:17,021 --> 00:23:19,858
INCSHANG, PUK-KU, CSHONVANGSZAN-RO 7-35

193
00:23:22,861 --> 00:23:25,613
Manapság senki nem jár a templomunkba.

194
00:23:33,872 --> 00:23:35,373
Hol van Oh nyomozó?

195
00:23:36,207 --> 00:23:37,375
Gyere, ezt nézd!

196
00:23:51,014 --> 00:23:52,599
Eltüntettem a bizonyítékot.

197
00:23:56,394 --> 00:23:57,270
Rendben.

198
00:24:23,379 --> 00:24:25,882
Oh Hyejin nyomozó
nem hagyhatja el az épületet.

199
00:24:26,549 --> 00:24:28,343
Itt a vezérlőterem.

200
00:24:28,426 --> 00:24:33,514
Aki meglátja Oh Hyejin tizedest,
értesítse a vezérlőt!

201
00:24:34,098 --> 00:24:35,516
Oh Hyejin nyomozó…

202
00:24:36,100 --> 00:24:37,852
A bizonyíték már nem gond.

203
00:24:40,855 --> 00:24:41,731
Igen.

204
00:24:43,024 --> 00:24:46,361
Elmondom a részleteket,
ha személyesen találkozunk.

205
00:24:59,540 --> 00:25:02,961
A bizonyítékraktárban járt. Elvitt valamit
a Gangjae-ügy bizonyítékaiból.

206
00:25:14,806 --> 00:25:17,517
A hátsó ajtónál látták. A hátsó ajtó!

207
00:25:35,076 --> 00:25:36,452
Kaput bezárni!

208
00:25:39,372 --> 00:25:40,206
Állj!

209
00:25:48,339 --> 00:25:50,508
Még nem végeztünk a kihallgatással!

210
00:25:50,591 --> 00:25:51,592
Choi Mujin!

211
00:25:55,638 --> 00:25:58,182
Van bármi oka,
hogy az ügyfelem tovább maradjon?

212
00:25:59,100 --> 00:26:00,810
Hívjon, ha van valami bizonyíték!

213
00:26:00,893 --> 00:26:01,978
Benyújtom,

214
00:26:02,770 --> 00:26:04,480
hogy a bizonyíték koholmány.

215
00:26:17,410 --> 00:26:18,870
Megtaláltad Hyejint?

216
00:26:18,953 --> 00:26:21,080
Nem, elvesztettük.

217
00:26:35,636 --> 00:26:39,098
A francba! Azt mondod,
hogy direkt azért lett a csapatunk tagja,

218
00:26:39,182 --> 00:26:42,226
hogy információt szivárogtasson,
és a századost is leszúrta?

219
00:26:43,603 --> 00:26:45,188
Gunpyeong. Nézz utána Oh…

220
00:26:47,190 --> 00:26:48,066
Nem.

221
00:26:48,733 --> 00:26:50,735
Fogd a holmiját, és szerezz ujjlenyomatot!

222
00:26:50,818 --> 00:26:52,779
- Mi?
- Oh Hyejin

223
00:26:52,862 --> 00:26:54,322
nem is Oh Hyejin.

224
00:26:55,490 --> 00:26:57,283
Biztos nem ez az igazi neve.

225
00:27:01,996 --> 00:27:04,248
Pildo! Térj már magadhoz!

226
00:27:04,332 --> 00:27:06,459
El kell kapnunk!

227
00:27:06,542 --> 00:27:07,710
- Hagyd! Elég.
- Egek!

228
00:27:07,794 --> 00:27:11,255
El kell kapnunk és meg kell kérdeznünk,
miért szúrta le a századost!

229
00:27:12,590 --> 00:27:14,759
Engedj el! A fenébe!

230
00:27:25,144 --> 00:27:28,189
Mert a veszélyes barmoknak
új drogjuk van, de senki nem nyomoz.

231
00:27:28,773 --> 00:27:29,899
Tényleg ez minden?

232
00:27:29,982 --> 00:27:31,234
Ezek szerint…

233
00:27:34,028 --> 00:27:35,780
nem számít, hány bandatag hal meg?

234
00:27:37,115 --> 00:27:38,491
Choi Mujint megölték?

235
00:27:41,744 --> 00:27:42,620
Minden…

236
00:27:44,497 --> 00:27:46,207
Az egész hazugság volt?

237
00:27:50,753 --> 00:27:52,588
CHOI MUJIN

238
00:27:56,467 --> 00:27:57,885
Mert közéjük tartozol?

239
00:28:08,855 --> 00:28:11,274
Oh nyomozó a mi emberünk?

240
00:28:12,442 --> 00:28:15,361
Az útlevél a barátja lányának.

241
00:28:17,238 --> 00:28:18,072
Igen.

242
00:28:19,490 --> 00:28:21,325
Azért adta fel magát,

243
00:28:22,285 --> 00:28:23,453
hogy őt próbára tegye?

244
00:28:25,788 --> 00:28:27,165
Meg kellett bizonyosodnom.

245
00:28:30,835 --> 00:28:32,712
Kár lenne megölni.

246
00:28:35,756 --> 00:28:36,757
Meglepődtem.

247
00:28:38,009 --> 00:28:40,595
Leleplezik, és szökevény lesz,

248
00:28:40,678 --> 00:28:42,305
de hajlandó volt eddig elmenni.

249
00:28:43,723 --> 00:28:45,892
Hogy tudta maga mellé állítani?

250
00:28:57,445 --> 00:28:58,613
Megtévesztettem.

251
00:29:58,297 --> 00:29:59,715
Úgy döntöttem, megbízom Ohban.

252
00:30:00,341 --> 00:30:01,509
Jeon Pildo!

253
00:30:47,805 --> 00:30:49,682
Azért szabadított ki, hogy megölhessen.

254
00:30:53,936 --> 00:30:55,021
Ez az én késem.

255
00:30:59,400 --> 00:31:00,943
Öld meg, amint meglátod!

256
00:31:22,590 --> 00:31:23,716
Taeju, gyere ide!

257
00:31:23,799 --> 00:31:25,426
- Gyere ide!
- Egy közöset is!

258
00:31:38,272 --> 00:31:40,316
Elkapjuk a kurvát.

259
00:31:44,820 --> 00:31:45,988
Tudjátok, hol van?

260
00:31:49,867 --> 00:31:50,868
Várjunk!

261
00:31:53,287 --> 00:31:54,580
Magától fog eljönni.

262
00:32:04,715 --> 00:32:06,384
Az életcélja…

263
00:32:08,844 --> 00:32:09,762
én vagyok.

264
00:32:14,934 --> 00:32:17,645
Apuval megfogadtuk,
hogy építünk egy házat a parton.

265
00:32:19,355 --> 00:32:21,691
Ha nem ölte volna meg apát…

266
00:32:26,028 --> 00:32:27,571
Vajon így élhettem volna?

267
00:33:42,563 --> 00:33:48,319
PUREUNSOL EMLÉKPARK

268
00:33:50,738 --> 00:33:53,407
PUREUNSOL EMLÉKPARK
KARBANTARTÓI NYUGTA

269
00:33:53,491 --> 00:33:55,493
HOZZÁTARTOZÓ: SONG JOONSU

270
00:33:56,077 --> 00:33:57,995
VEVŐ: CHA GIHO

271
00:34:04,960 --> 00:34:05,836
Halló!

272
00:34:05,920 --> 00:34:08,589
Pildo! Most szóltak vissza.

273
00:34:09,507 --> 00:34:12,259
Az ujjlenyomata nincs a rendszerben.

274
00:34:12,343 --> 00:34:13,177
A ribanc…

275
00:34:14,762 --> 00:34:17,264
Nem is regisztrálta be az ujjlenyomatát.

276
00:34:18,557 --> 00:34:21,268
A Dongcheon alaposan kikupálta.

277
00:34:21,936 --> 00:34:23,187
Hatalmas itt a felfordulás.

278
00:34:23,979 --> 00:34:25,606
Pildo! Ide kell jönnöd.

279
00:34:25,689 --> 00:34:28,692
BELÉPNI TILOS
RENDŐRSÉGI NYOMOZÁS

280
00:35:03,227 --> 00:35:06,730
ELHUNYT, KIM JEONGA

281
00:35:17,116 --> 00:35:18,534
Sajnálom, apa.

282
00:35:20,744 --> 00:35:23,372
Nem tudtam, hogyan éltél valójában.

283
00:35:27,793 --> 00:35:30,004
Ha tehetném, nem utálnálak és megvetnélek,

284
00:35:32,173 --> 00:35:33,883
hanem még szorosabban ölelnélek.

285
00:35:36,969 --> 00:35:38,971
Magányos és idegőrlő lehetett.

286
00:35:41,974 --> 00:35:44,101
Azt hiszem, most már megértelek.

287
00:35:47,855 --> 00:35:48,939
Hiányzol,

288
00:35:49,982 --> 00:35:50,983
apa!

289
00:36:01,535 --> 00:36:03,621
A francba!

290
00:36:05,372 --> 00:36:06,248
Hé!

291
00:36:07,416 --> 00:36:09,168
Mit gondolsz erről?

292
00:36:09,251 --> 00:36:10,794
Biztos történt valami.

293
00:36:12,254 --> 00:36:13,422
Minden holmija eltűnt.

294
00:36:14,673 --> 00:36:15,925
És senki sincs itt.

295
00:36:16,634 --> 00:36:20,137
Talán Choi Mujin
már kipakoltatta a helyet.

296
00:36:21,096 --> 00:36:22,264
A fenébe!

297
00:36:28,145 --> 00:36:29,813
A ma este nem…

298
00:36:34,235 --> 00:36:36,237
ELHUNYT, KIM JEONGA

299
00:36:37,446 --> 00:36:38,739
Visszajövök, apa.

300
00:36:41,200 --> 00:36:42,159
Figyelj!

301
00:36:44,203 --> 00:36:45,829
Lássuk, hogy vetek véget ennek!

302
00:37:52,229 --> 00:37:53,105
Állj!

303
00:37:56,525 --> 00:37:57,359
Fordulj meg!

304
00:38:01,739 --> 00:38:02,990
Ne tégy próbára!

305
00:38:05,701 --> 00:38:07,244
Eleget játszottál már velem.

306
00:38:18,630 --> 00:38:19,631
Fel a kezekkel!

307
00:38:33,270 --> 00:38:37,274
Letartóztatlak a hatóság megtévesztéséért
és emberölés kísérletéért.

308
00:38:40,903 --> 00:38:42,488
Jogod van ügyvédet fogadni.

309
00:38:43,197 --> 00:38:44,615
Vallomást tehetsz.

310
00:38:45,991 --> 00:38:48,744
Panasszal élhetsz a letartóztatás ellen.

311
00:38:51,705 --> 00:38:56,335
EGY BIZTONSÁGOS ÉS TISZTA VÁROS,
TELE REMÉNNYEL

312
00:39:24,321 --> 00:39:25,656
- A fenébe!
- Uram!

313
00:39:25,739 --> 00:39:27,574
Eressz!

314
00:39:27,658 --> 00:39:30,202
És én még kollégának tekintettem.
Hé! Nézz fel!

315
00:39:30,702 --> 00:39:31,870
Hé!

316
00:39:31,954 --> 00:39:33,705
Vége az életednek,

317
00:39:33,789 --> 00:39:35,416
áruló rohadék!

318
00:39:36,125 --> 00:39:37,126
Ribanc!

319
00:39:38,502 --> 00:39:39,336
Eressz!

320
00:39:39,962 --> 00:39:40,796
Engedj el!

321
00:39:51,682 --> 00:39:52,850
Ki tudjuk juttatni?

322
00:39:53,559 --> 00:39:56,812
Felvette a kamera, ahogy bizonyítékot lop.

323
00:39:57,688 --> 00:39:58,772
Lehetetlen.

324
00:39:58,856 --> 00:39:59,815
Ki kell hoznunk.

325
00:40:00,691 --> 00:40:01,859
Ha vallomást tesz?

326
00:40:03,193 --> 00:40:04,278
Nem fog.

327
00:40:05,737 --> 00:40:07,823
Biztos azt várja, hogy tegyek valamit.

328
00:40:08,449 --> 00:40:11,660
Azt mondta, megölte Jungot,
és önért is eljön.

329
00:40:13,036 --> 00:40:14,788
Ezek szerint maga hozza őt ide?

330
00:40:21,003 --> 00:40:24,006
RENDŐRSÉG

331
00:40:32,556 --> 00:40:33,765
Hagyj minket magunkra!

332
00:40:33,849 --> 00:40:34,766
Igen, uram.

333
00:40:47,112 --> 00:40:48,864
A százados gyanakodott rád.

334
00:40:50,407 --> 00:40:51,742
Ezért szúrtad le?

335
00:40:52,868 --> 00:40:54,453
Nehogy felfedje a kilétedet?

336
00:41:00,167 --> 00:41:01,585
Miért hálálkodtál nekem?

337
00:41:04,171 --> 00:41:05,589
Mert átverhettél?

338
00:41:07,966 --> 00:41:08,884
Áruld el!

339
00:41:10,594 --> 00:41:13,013
Magyarázkodj! Hazudj! Mondj valamit!

340
00:41:19,978 --> 00:41:21,188
Bíztam benned.

341
00:41:25,317 --> 00:41:27,152
Nem én szúrtam le a századost.

342
00:41:36,453 --> 00:41:37,538
Ha elmondom…

343
00:41:41,166 --> 00:41:42,417
elhinnéd?

344
00:41:57,307 --> 00:41:59,893
Nem tudnám. Egy szót se hinnék el.

345
00:42:24,751 --> 00:42:27,170
OH HYEJIN

346
00:42:42,436 --> 00:42:43,312
Neved?

347
00:42:47,024 --> 00:42:48,066
Hogy hívnak?

348
00:42:56,658 --> 00:42:58,160
Mi az igazi neved?

349
00:44:08,397 --> 00:44:13,402
A feliratot fordította: Sátori Orsolya