1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:28,654 --> 00:00:29,572
SONG JOONSU

3
00:00:30,239 --> 00:00:31,491
Donghoon… Ne.

4
00:00:31,574 --> 00:00:34,035
Joonsu nije bio član organizacije.

5
00:00:34,118 --> 00:00:35,745
SONG JOONSU, NARKOTICI

6
00:00:35,828 --> 00:00:37,038
Bio je policajac.

7
00:00:47,256 --> 00:00:48,382
Pildo.

8
00:00:52,804 --> 00:00:53,888
Kako je kapetan?

9
00:00:54,555 --> 00:00:55,973
I dalje je u sali.

10
00:00:56,724 --> 00:00:58,017
Dulje od četiri sata.

11
00:01:09,862 --> 00:01:11,322
Sinoć sam ga odveo kući.

12
00:01:12,990 --> 00:01:15,409
Bio je nervozan
pa ponudih da prenoćim, ali…

13
00:01:18,454 --> 00:01:21,958
Siguran sam da je Choi Mujin iza ovoga,
no ne znam zašto.

14
00:01:23,793 --> 00:01:25,253
Zašto kapetan?

15
00:01:28,047 --> 00:01:29,340
Uhvatit ćemo krivca.

16
00:01:30,049 --> 00:01:31,342
Kapetan ga je upucao.

17
00:01:32,593 --> 00:01:34,637
Našli smo krv i otiske.

18
00:01:40,393 --> 00:01:41,561
Zašto si tako blijeda?

19
00:01:45,189 --> 00:01:46,566
Nisam dobro spavala.

20
00:01:50,528 --> 00:01:51,487
Hej.

21
00:01:52,363 --> 00:01:53,489
Nije snimilo?

22
00:01:54,866 --> 00:01:56,701
Pregledajte snimke obližnjih kamera.

23
00:01:57,368 --> 00:01:58,703
U redu. Idem i ja.

24
00:02:06,502 --> 00:02:08,004
Operacija je dobro prošla.

25
00:02:08,713 --> 00:02:11,632
Vodimo ga na odjel intenzivne njege.
Motrit ćemo ga.

26
00:02:17,305 --> 00:02:18,514
Cha Giho je preživio.

27
00:02:19,265 --> 00:02:20,266
Žao mi je.

28
00:02:24,854 --> 00:02:27,356
Jiwoo je bila ondje.

29
00:02:28,733 --> 00:02:30,359
Možda je otkrila istinu.

30
00:02:31,611 --> 00:02:32,695
Moramo je ubiti.

31
00:03:51,232 --> 00:03:52,233
Kapetane.

32
00:04:15,089 --> 00:04:17,800
Što ćeš učiniti ako nađeš seronju
koji je ubio tvoju sestru?

33
00:04:18,968 --> 00:04:20,344
Što ako ga nađeš…

34
00:04:23,055 --> 00:04:24,265
no nema dokaza?

35
00:04:26,309 --> 00:04:27,852
Uhvatit ćemo Choi Mujina

36
00:04:28,686 --> 00:04:30,187
dok je rastresen zbog Gangjaea.

37
00:04:39,530 --> 00:04:41,699
Zasad se pritajite.

38
00:04:41,782 --> 00:04:45,536
Policija vas traži
zbog Gangjaeova ubojstva.

39
00:05:04,513 --> 00:05:05,973
Želi se osvetiti.

40
00:05:09,769 --> 00:05:10,603
Dopusti joj to.

41
00:06:47,950 --> 00:06:50,995
JEON PILDO

42
00:07:02,631 --> 00:07:03,841
Dođi ovamo, mala!

43
00:08:16,288 --> 00:08:17,456
Rekoh ti

44
00:08:18,832 --> 00:08:19,959
da je bilo blesavo.

45
00:08:23,671 --> 00:08:25,047
Ti si kći izdajice,

46
00:08:25,130 --> 00:08:27,007
no rekla si da ćeš ubiti krivca.

47
00:08:29,134 --> 00:08:29,969
Služih Donghoona

48
00:08:30,469 --> 00:08:31,804
svakim korakom.

49
00:08:32,846 --> 00:08:34,515
Zločinački kartel nije bio mjesto
za njega.

50
00:08:39,812 --> 00:08:42,940
Kakav je osjećaj živjeti za nas kao pijun?

51
00:08:53,200 --> 00:08:54,910
Ubio si mojeg oca, zar ne?

52
00:08:56,245 --> 00:08:58,372
Htio sam ga ubiti.

53
00:09:01,125 --> 00:09:03,544
Nikad nisi vidjela pravog Choi Mujina.

54
00:09:07,089 --> 00:09:10,718
Uvijek osobno ubije izdajice.

55
00:09:13,053 --> 00:09:15,806
Da svjedoči njihovom posljednjem dahu.

56
00:09:18,809 --> 00:09:20,728
Pitam se kako je tvoj otac tada izgledao.

57
00:09:23,606 --> 00:09:25,149
Kako ćeš ti izgledati kada umreš?

58
00:09:27,526 --> 00:09:28,694
Saznajmo.

59
00:11:13,632 --> 00:11:15,718
Zar vi seronje mislite da ste ljudi?

60
00:11:16,885 --> 00:11:17,886
A što je…

61
00:11:19,388 --> 00:11:20,264
s tobom?

62
00:11:21,056 --> 00:11:22,558
Jesi li ti i dalje čovjek?

63
00:11:34,319 --> 00:11:35,612
Jesi li nabavio snimke?

64
00:11:35,696 --> 00:11:38,073
Da, sa svih obližnjih ulica.

65
00:11:38,157 --> 00:11:38,991
Pogledajmo.

66
00:11:40,534 --> 00:11:42,619
Narkotici. Ovdje detektiv Na Daesoo.

67
00:11:43,120 --> 00:11:43,996
Da.

68
00:11:44,955 --> 00:11:46,457
Da, ono što sam prije tražio.

69
00:11:49,126 --> 00:11:49,960
Da.

70
00:11:52,045 --> 00:11:53,130
Gdje je to?

71
00:11:56,467 --> 00:11:57,426
U redu.

72
00:11:59,219 --> 00:12:00,053
Dakle, 7-35?

73
00:12:00,554 --> 00:12:01,597
U redu. Hvala.

74
00:12:01,680 --> 00:12:03,724
Prvi krenite.

75
00:12:03,807 --> 00:12:04,933
Mi ćemo biti iza vas.

76
00:12:05,642 --> 00:12:06,477
Hvala.

77
00:12:07,269 --> 00:12:08,854
-Idemo.
-Kamo?

78
00:12:09,688 --> 00:12:11,857
Umirovljeni doktor
koji živi blizu tunela kaže

79
00:12:11,940 --> 00:12:14,234
da je tretirao ranu
50-godišnjaka prije tri dana.

80
00:12:14,818 --> 00:12:16,904
-Gdje?
-Hram Cheonwang.

81
00:12:33,795 --> 00:12:34,880
Choi Mujin.

82
00:12:38,717 --> 00:12:40,093
Hej.

83
00:12:55,651 --> 00:12:58,111
SMJESTA DOĐI, UHVATILI SMO CHOI MUJINA

84
00:13:24,680 --> 00:13:25,764
Ti si ovo učinio?

85
00:13:42,239 --> 00:13:43,323
I kapetana Cha Gihu.

86
00:13:47,995 --> 00:13:48,996
Zašto?

87
00:13:51,331 --> 00:13:52,708
Zašto si se predao?

88
00:13:57,629 --> 00:13:59,381
Jer si ubo policajca?

89
00:14:01,466 --> 00:14:02,926
Smatrao si da je gotovo?

90
00:14:04,595 --> 00:14:06,597
Na svijetu postoje razni ljudi.

91
00:14:10,309 --> 00:14:12,436
Svi misle da su posebni.

92
00:14:18,525 --> 00:14:20,485
No ako pogledaš pažljivije,

93
00:14:22,321 --> 00:14:23,739
možeš biti jedno ili drugo.

94
00:14:27,659 --> 00:14:28,827
Grabežljivac…

95
00:14:31,121 --> 00:14:32,164
ili plijen.

96
00:14:34,958 --> 00:14:36,710
Jesti druge ili biti pojeden.

97
00:14:39,004 --> 00:14:41,673
Cha Giho je bio plijen
koji glumi grabežljivca.

98
00:14:43,634 --> 00:14:45,010
Neće dugo poživjeti.

99
00:14:49,014 --> 00:14:49,890
A ti?

100
00:14:52,935 --> 00:14:54,186
Što si ti?

101
00:14:56,855 --> 00:14:58,106
Ubio si ljude,

102
00:14:58,815 --> 00:14:59,816
prodavao drogu

103
00:15:01,777 --> 00:15:04,112
i činio razne podle stvari.

104
00:15:06,615 --> 00:15:07,991
I to je tvoja izlika?

105
00:15:11,286 --> 00:15:13,705
Morao si tako živjeti jer si grabežljivac?

106
00:15:16,792 --> 00:15:18,293
Premisa je kriva.

107
00:15:21,338 --> 00:15:23,840
Dobro razmisli u ćeliji.

108
00:15:25,842 --> 00:15:27,094
Imat ćeš puno vremena.

109
00:15:31,765 --> 00:15:32,599
Jeon.

110
00:15:33,433 --> 00:15:34,309
Pil.

111
00:15:36,061 --> 00:15:37,104
Do.

112
00:15:38,855 --> 00:15:39,773
Možeš li…

113
00:15:43,610 --> 00:15:44,861
to učiniti za mene?

114
00:15:55,330 --> 00:15:56,206
Pildo.

115
00:15:56,832 --> 00:15:58,583
Što taj seronja smjera?

116
00:15:59,876 --> 00:16:02,462
Stjeran je u kut ili ima asa u rukavu.

117
00:16:03,338 --> 00:16:05,924
Taj seronja je gotov
kad se kapetan probudi.

118
00:16:08,927 --> 00:16:10,012
Hej.

119
00:16:10,095 --> 00:16:11,096
Ispričavam se.

120
00:16:12,931 --> 00:16:14,474
Neće ovog puta pobjeći.

121
00:16:32,159 --> 00:16:33,994
POLICIJSKA AGENCIJA INCHANG

122
00:16:36,705 --> 00:16:39,332
Zašto je tako teško doći do tebe?

123
00:16:43,837 --> 00:16:45,589
Kako ste ga uhvatili?

124
00:16:46,339 --> 00:16:47,507
Predao se.

125
00:16:49,968 --> 00:16:52,387
Pildo ga rešeta o Do Gangjaeovom slučaju.

126
00:16:53,764 --> 00:16:55,057
I ja ću ući.

127
00:17:13,992 --> 00:17:15,327
Zašto ste se predali?

128
00:17:19,372 --> 00:17:20,248
Ja…

129
00:17:21,166 --> 00:17:22,042
Gospodine.

130
00:17:25,629 --> 00:17:27,631
Došao sam dokazati svoju nevinost.

131
00:17:48,777 --> 00:17:51,113
Nisam ubo Do Gangjaea.

132
00:17:55,033 --> 00:17:57,244
Nisam naručio ubojstvo Cha Gihe.

133
00:18:02,958 --> 00:18:04,501
Oslanjate li se na njega?

134
00:18:06,753 --> 00:18:08,588
Vaša krtica koja je među nama.

135
00:18:11,383 --> 00:18:13,009
Ona koja vam je dojavila o kamerama

136
00:18:14,010 --> 00:18:16,388
i odano vam prenosila detalje o istrazi.

137
00:18:19,850 --> 00:18:22,394
Ta vas osoba ne može izvući.

138
00:18:27,399 --> 00:18:30,235
Vidjeh vas kad ste uboli Do Gangjaea.

139
00:18:32,821 --> 00:18:34,906
Imamo nož s vašim otiscima…

140
00:18:37,909 --> 00:18:39,244
na njemu.

141
00:18:42,789 --> 00:18:44,082
Ne trebamo vaše priznanje.

142
00:18:47,002 --> 00:18:48,128
PRAVNICA KANG SOOYEON

143
00:18:48,211 --> 00:18:50,046
Imat ćemo nalog za sat vremena.

144
00:18:57,679 --> 00:18:58,972
Gotovi ste.

145
00:19:19,951 --> 00:19:20,952
Detektivko Oh.

146
00:19:21,995 --> 00:19:23,079
Ideš nekamo?

147
00:19:27,918 --> 00:19:29,044
Do svojeg auta.

148
00:19:29,544 --> 00:19:30,837
Ostavih nešto ondje.

149
00:19:32,589 --> 00:19:34,216
Znaš za njegovu krticu?

150
00:19:37,636 --> 00:19:38,845
Navlačila sam ga

151
00:19:40,513 --> 00:19:42,015
da vidim ako ima nekoga.

152
00:19:46,269 --> 00:19:47,687
Imamo li krticu?

153
00:19:49,147 --> 00:19:50,148
Zasad špekuliramo.

154
00:19:50,941 --> 00:19:52,525
Ne mogu ga identificirati.

155
00:19:54,402 --> 00:19:56,404
Budi brza. Imamo posla.

156
00:19:59,950 --> 00:20:00,951
Pildo.

157
00:20:07,290 --> 00:20:08,500
Hvala ti na svemu.

158
00:20:12,045 --> 00:20:13,546
Odgovaraj na moje pozive.

159
00:20:14,339 --> 00:20:16,841
Bez obzira na situaciju, odgovori.

160
00:20:34,025 --> 00:20:35,110
-Gospodine.
-Hej.

161
00:20:35,193 --> 00:20:36,319
Našli smo ga.

162
00:20:36,403 --> 00:20:37,404
Što?

163
00:20:47,998 --> 00:20:51,459
Ovo je auto koji je došao
i otišao u vrijeme napada na kapetana.

164
00:20:51,543 --> 00:20:52,419
Ovaj auto?

165
00:20:56,923 --> 00:20:58,508
-Pretražit ću oznake.
-U redu.

166
00:20:58,591 --> 00:21:00,468
Prati ga. Pogledaj kamo je išao.

167
00:21:11,396 --> 00:21:12,647
Što je?

168
00:21:12,731 --> 00:21:13,982
Zdravo.

169
00:21:15,358 --> 00:21:18,570
Kapetan Cha je ovo zatražio.

170
00:21:19,988 --> 00:21:20,822
Što je to?

171
00:21:21,406 --> 00:21:25,160
Rekao je da vam to predam
ako mu se išta dogodi.

172
00:21:27,120 --> 00:21:28,913
POPIS TELEFONSKIH POZIVA

173
00:21:29,789 --> 00:21:32,167
KAPLARICA OH HYEJIN, NARKOTICI

174
00:21:33,501 --> 00:21:34,753
Hvala vam.

175
00:21:34,836 --> 00:21:35,670
Naravno.

176
00:21:45,805 --> 00:21:51,019
SKLADIŠTE ZA DOKAZE

177
00:21:53,313 --> 00:21:54,314
Mogu li vam pomoći?

178
00:21:56,858 --> 00:21:58,234
Trebaju mi neki dokazi.

179
00:21:59,110 --> 00:22:00,111
U redu.

180
00:22:18,797 --> 00:22:21,299
Tražite dokaze iz ubojstva
Do Gangjaea, zar ne?

181
00:22:24,260 --> 00:22:25,303
Točno.

182
00:22:26,179 --> 00:22:28,348
Kvragu. Ne mogu naći njegov auto.

183
00:22:28,431 --> 00:22:30,141
Oznaka je 60K 8640, zar ne?

184
00:22:30,225 --> 00:22:31,142
Tako je.

185
00:22:33,895 --> 00:22:35,188
Mislim da je lažna.

186
00:22:35,855 --> 00:22:36,731
Što?

187
00:22:43,822 --> 00:22:46,407
POLICIJSKA AGENCIJA INCHANG,
HITNI KONTAKTI

188
00:22:46,991 --> 00:22:48,118
60K 8640

189
00:22:48,201 --> 00:22:49,160
Gospodine.

190
00:22:50,453 --> 00:22:53,123
KAPLARICA OH HYEJIN

191
00:23:00,255 --> 00:23:01,965
Vratite ga do 18 h.

192
00:23:17,021 --> 00:23:19,858
CHEONWANGSAN-RO, BUK-GU, INCHANG, 7-35

193
00:23:22,861 --> 00:23:25,613
Nitko ovih dana ne dolazi u naš hram.

194
00:23:33,872 --> 00:23:35,373
Gdje je detektivka Oh?

195
00:23:36,207 --> 00:23:37,375
Pogledaj ovo.

196
00:23:51,014 --> 00:23:52,599
Uklonila sam dokaze.

197
00:23:56,394 --> 00:23:57,270
U redu.

198
00:24:23,379 --> 00:24:25,882
Ne dajte detektivki Oh Hyejin
da izađe iz zgrade.

199
00:24:26,549 --> 00:24:28,343
Ovo je upravljačka soba.

200
00:24:28,426 --> 00:24:33,514
Smjesta se javite upravljačkoj sobi
ako vidite kaplaricu Oh Hyejin.

201
00:24:34,098 --> 00:24:35,516
Oh Hyejin iz Narkotika…

202
00:24:36,100 --> 00:24:37,852
Dokaz neće biti problem.

203
00:24:40,855 --> 00:24:41,731
Da.

204
00:24:43,024 --> 00:24:46,361
Reći ću ti detalje poslije uživo.

205
00:24:59,540 --> 00:25:02,961
Prošla je pokraj skladišta s dokazima
i uzela one iz Gangjaeovog slučaja.

206
00:25:14,806 --> 00:25:17,517
Viđena je na stražnjim vratima!

207
00:25:35,076 --> 00:25:36,452
Zatvorite vrata!

208
00:25:39,372 --> 00:25:40,206
Stani!

209
00:25:48,339 --> 00:25:50,508
Nismo gotovi s ispitivanjem!

210
00:25:50,591 --> 00:25:51,592
Choi Mujin!

211
00:25:55,638 --> 00:25:58,182
Ima li razloga
da moj klijent i dalje bude ovdje?

212
00:25:59,100 --> 00:26:00,810
Zovite me kada nađete dokaze.

213
00:26:00,893 --> 00:26:01,978
Utvrdit ću

214
00:26:02,770 --> 00:26:04,480
da su dokazi kompromitirani.

215
00:26:17,410 --> 00:26:18,870
Jeste li našli Hyejin?

216
00:26:18,953 --> 00:26:21,080
Ne, izgubili smo je.

217
00:26:35,636 --> 00:26:39,098
Kvragu, zar se pridružila timu

218
00:26:39,182 --> 00:26:42,226
da bude špijun i ubode kapetana?

219
00:26:43,603 --> 00:26:45,188
Gunpyeong. Nađi detektivkine…

220
00:26:47,190 --> 00:26:48,066
Ne.

221
00:26:48,733 --> 00:26:50,735
Uzmi stvari ove kučke i pregledaj otiske.

222
00:26:50,818 --> 00:26:52,779
-Što?
-Oh Hyejin.

223
00:26:52,862 --> 00:26:54,322
Ona nije Oh Hyejin.

224
00:26:55,490 --> 00:26:57,283
To sigurno nije njezino pravo ime.

225
00:27:01,996 --> 00:27:04,248
Hej, Pildo! Saberi se!

226
00:27:04,332 --> 00:27:06,459
Moramo je uhvatiti, kretenu!

227
00:27:06,542 --> 00:27:07,710
-Stani. Dosta.
-Zaboga.

228
00:27:07,794 --> 00:27:11,255
Moramo je uhvatiti
i saznati zašto je ubola kapetana!

229
00:27:12,590 --> 00:27:14,759
Idemo! Kvragu.

230
00:27:25,144 --> 00:27:28,189
Jer opasni seronje imaju novu drogu,
no nitko to ne istražuje.

231
00:27:28,773 --> 00:27:29,899
Je li to zbilja sve?

232
00:27:29,982 --> 00:27:31,234
Zar nije važno…

233
00:27:34,028 --> 00:27:35,780
koliko će članova bande poginuti?

234
00:27:37,115 --> 00:27:38,491
Je li Choi Mujin ubijen?

235
00:27:41,744 --> 00:27:42,620
Je li sve…

236
00:27:44,497 --> 00:27:46,207
Je li sve bila laž?

237
00:27:50,753 --> 00:27:52,588
CHOI MUJIN

238
00:27:56,467 --> 00:27:57,885
Jer si jedna od njih?

239
00:28:08,855 --> 00:28:11,274
Je li detektivka Oh naša?

240
00:28:12,442 --> 00:28:15,361
Putovnica kćeri vašeg prijatelja.

241
00:28:17,238 --> 00:28:18,072
Da.

242
00:28:19,490 --> 00:28:21,325
Jeste li se predali

243
00:28:22,285 --> 00:28:23,453
da je testirate?

244
00:28:25,788 --> 00:28:27,165
Morao sam se uvjeriti.

245
00:28:30,835 --> 00:28:32,712
Bila bi je šteta ubiti.

246
00:28:35,756 --> 00:28:36,757
Iznenađena sam.

247
00:28:38,009 --> 00:28:40,595
Identitet joj je raskrinkan
i bit će bjegunka,

248
00:28:40,678 --> 00:28:42,305
no bila je voljna to učiniti.

249
00:28:43,723 --> 00:28:45,892
Kako ste je pridobili?

250
00:28:57,445 --> 00:28:58,613
Prevario sam je.

251
00:29:58,297 --> 00:29:59,715
Vjerujem detektivki Oh.

252
00:30:00,341 --> 00:30:01,509
Jeon Pildo!

253
00:30:47,805 --> 00:30:49,682
Izvukla me da me ubije.

254
00:30:53,936 --> 00:30:55,021
Ovo je moj nož.

255
00:30:59,400 --> 00:31:00,943
Ubij ga čim ga nađeš.

256
00:31:22,590 --> 00:31:23,716
Taeju, dođi ovamo.

257
00:31:23,799 --> 00:31:25,426
-Dođi ovamo.
-Snimi jednu s nama.

258
00:31:38,272 --> 00:31:40,316
Uhvatit ćemo tu kuju.

259
00:31:44,820 --> 00:31:45,988
Znate li gdje je?

260
00:31:49,867 --> 00:31:50,868
Čekajte.

261
00:31:53,287 --> 00:31:54,580
Sama će doći.

262
00:32:04,715 --> 00:32:06,384
Njezin životni cilj…

263
00:32:08,844 --> 00:32:09,762
sam ja.

264
00:32:14,767 --> 00:32:17,645
Moj tata i ja obećali smo jedno drugom
da ćemo sagraditi kuću na plaži.

265
00:32:19,355 --> 00:32:21,691
Da nije ubio mojeg oca…

266
00:32:26,028 --> 00:32:27,571
bih li imala takav život?

267
00:33:42,563 --> 00:33:48,319
SPOMEN-PARK PUREUNSOL

268
00:33:50,738 --> 00:33:53,407
RAČUN SPOMEN-PARKA PUREUNSOL

269
00:33:53,491 --> 00:33:55,493
NAJBLIŽI ROD: SONG JOONSU

270
00:33:56,077 --> 00:33:57,995
PRIMATELJ: CHA GIHO

271
00:34:04,960 --> 00:34:05,836
Hej.

272
00:34:05,920 --> 00:34:08,589
Pildo, upravo mi je javljeno.

273
00:34:09,507 --> 00:34:12,259
Otisci joj nisu u sustavu.

274
00:34:12,343 --> 00:34:13,177
Ta kuja…

275
00:34:14,762 --> 00:34:17,264
Nije registrirala ni svoje otiske.

276
00:34:18,557 --> 00:34:21,268
To znači da ju je Dongcheon
dobro pripremio.

277
00:34:21,936 --> 00:34:23,187
Ovdje je nered.

278
00:34:23,979 --> 00:34:25,606
Pildo, moraš doći ovamo.

279
00:34:25,689 --> 00:34:28,692
ZABRANJEN ULAZ, ISTRAGA U TIJEKU

280
00:35:03,227 --> 00:35:06,730
POKOJNIK, KIM JEONGA

281
00:35:17,116 --> 00:35:18,534
Žao mi je, tata.

282
00:35:20,744 --> 00:35:23,372
Nisam znala kako si živio.

283
00:35:27,793 --> 00:35:30,004
Da sam znala, ne bih te mrzila.

284
00:35:32,173 --> 00:35:33,883
Češće bih te grlila.

285
00:35:36,969 --> 00:35:38,971
Sigurno si bio usamljen i iscrpljen.

286
00:35:41,974 --> 00:35:44,101
Mislim da te sada mogu razumjeti.

287
00:35:47,855 --> 00:35:48,939
Nedostaješ mi,

288
00:35:49,982 --> 00:35:50,983
tata.

289
00:36:01,535 --> 00:36:03,621
Kvragu.

290
00:36:05,372 --> 00:36:06,248
Hej.

291
00:36:07,416 --> 00:36:09,168
Što misliš o ovome?

292
00:36:09,251 --> 00:36:10,794
Nešto se definitivno dogodilo.

293
00:36:12,254 --> 00:36:13,422
Nema njezinih stvari.

294
00:36:14,673 --> 00:36:15,925
I nitko nije ovdje.

295
00:36:16,634 --> 00:36:20,137
Možda je Choi Mujin ovo raščistio.

296
00:36:21,096 --> 00:36:22,264
Kvragu.

297
00:36:28,145 --> 00:36:29,813
Večeras nije…

298
00:36:34,235 --> 00:36:36,237
POKOJNIK, KIM JEONGA

299
00:36:37,446 --> 00:36:38,739
Vratit ću se, tata.

300
00:36:41,200 --> 00:36:42,159
Gledaj.

301
00:36:44,203 --> 00:36:45,829
Gledaj kako ću ovo okončati.

302
00:37:52,229 --> 00:37:53,105
Ni makac!

303
00:37:56,525 --> 00:37:57,359
Okreni se.

304
00:38:01,739 --> 00:38:02,990
Ne iskušavaj me.

305
00:38:05,701 --> 00:38:07,244
Dovoljno si se poigravala sa mnom.

306
00:38:18,630 --> 00:38:19,631
Ruke u zrak.

307
00:38:33,270 --> 00:38:37,274
Uhićena si zbog ometanja pravde
i pokušaja ubojstva.

308
00:38:40,903 --> 00:38:42,488
Imaš pravo na odvjetnika.

309
00:38:43,197 --> 00:38:44,615
Možeš svjedočiti u svoje ime.

310
00:38:45,991 --> 00:38:48,744
Možeš osporiti razlog uhićenja.

311
00:38:51,705 --> 00:38:56,335
SIGURAN I ČIST GRAD PREPUN NADE

312
00:39:24,321 --> 00:39:25,656
-Kvragu.
-Gospodine.

313
00:39:25,739 --> 00:39:27,574
Pusti me.

314
00:39:27,658 --> 00:39:30,202
Smatrao sam je kolegicom.
Hej, digni pogled.

315
00:39:30,702 --> 00:39:31,870
Hej.

316
00:39:31,954 --> 00:39:33,705
Tvoj život je gotov,

317
00:39:33,789 --> 00:39:35,416
izdajnička seronjo.

318
00:39:36,125 --> 00:39:37,126
Kujo.

319
00:39:38,502 --> 00:39:39,336
Pusti me.

320
00:39:39,962 --> 00:39:40,796
Pusti me!

321
00:39:51,682 --> 00:39:52,850
Možemo li je izvući?

322
00:39:53,559 --> 00:39:56,812
Snimljena je dok krade policijske dokaze.

323
00:39:57,688 --> 00:39:58,772
Nema šanse.

324
00:39:58,856 --> 00:39:59,815
Moramo je izvući.

325
00:40:00,691 --> 00:40:01,859
Ako prizna?

326
00:40:03,193 --> 00:40:04,278
Neće priznati.

327
00:40:05,737 --> 00:40:07,823
Vjerojatno čeka da nešto poduzmem.

328
00:40:08,449 --> 00:40:11,660
Rekli ste da je ubila g. Junga
i da će ubiti vas.

329
00:40:13,036 --> 00:40:14,788
Zar ćete je natjerati da dođe?

330
00:40:21,003 --> 00:40:24,006
POLICIJSKA POSTAJA

331
00:40:32,556 --> 00:40:33,765
Ostavite nas nasamo.

332
00:40:33,849 --> 00:40:34,766
Da, gospodine.

333
00:40:47,112 --> 00:40:48,864
Kapetan je sumnjao u tebe.

334
00:40:50,407 --> 00:40:51,742
Jesi li ga zato ubola?

335
00:40:52,868 --> 00:40:54,453
Da ne otkrije tvoj identitet?

336
00:41:00,167 --> 00:41:01,585
Zašto si mi zahvalila?

337
00:41:04,171 --> 00:41:05,589
Jer si me zavarala?

338
00:41:07,966 --> 00:41:08,884
Reci mi.

339
00:41:10,594 --> 00:41:13,013
Daj mi izliku. Laži. Reci nešto!

340
00:41:19,978 --> 00:41:21,188
Vjerovao sam ti.

341
00:41:25,317 --> 00:41:27,152
Nisam ubola kapetana.

342
00:41:36,453 --> 00:41:37,538
Ako ti kažem,

343
00:41:41,166 --> 00:41:42,417
bi li mi vjerovao?

344
00:41:57,307 --> 00:41:59,893
Ne, ne mogu. Ni jednu riječ.

345
00:42:24,751 --> 00:42:27,170
OH HYEJIN

346
00:42:42,436 --> 00:42:43,312
Ime.

347
00:42:47,024 --> 00:42:48,066
Kako se zoveš?

348
00:42:56,658 --> 00:42:58,160
Koje je tvoje pravo ime?

349
00:44:08,397 --> 00:44:13,402
Prijevod titlova: Igor Glišić